FRIDAY, NOVEMBER 16, 1906.
Shipping
THE CHINA MAIL.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVIGATION COMPANY.
POPOSED BAILINOS OF RAIL STEAMERS
MARSEILLES &
LONDON,
AUSTRALASIA, EGYPT, IRINDISI Že.
"OLOMEO, INDIA,
PIROGGJA ROKKIS WEED
1
DELTA.
DELHI
TO BOSTON AND NEW YORK.
1
1.་
Congenting Stumular |
from Colo To
Dea at Dae at MAILLES PLYMOUTH (Brindi Loudun
HONGKO
---T
ARCADIA
SIMLA
Uansettles & Lownow 2 clayrestlior) 1 day burer)
ا الاداري
ا اور گری
1907.
4
www
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
NAVIGATION COMPANY.
THROUGH STEAMER
FOR
MARSEILLES & LONDON,
4
N...
Sunda MOOLTAN....10.0' Den 15
TIXE
Saturday, Dvc. 22
1907
MALTA
ww!
Des
1
HIMALAYA FOOD
Dec 9
1007 Jan.
5
DEVANHA
Dec
..
}
MOLDAVIA
12
JMH. 11
29
VICTO LA
Fah
Zo
I
CHINA
80
Fol
V
Feb. 16
¡ (1)
Jan
C
INDIA...
I'
*
Mar.
Fol
9
MONGOLIA
Mr.
$
Mar.
15
THP SK
3
BRITANNIA
31r 700
Mar.
Ma
[
MAMORA 10
Apr.
0
Apr.
12
Mr
Torush Intan,
Apr
g'1
Apr. 2
23
if !
Apr Apr
MOLDAVIA
Max
4
May
10
HIMALAY VICTORIA *** 147 A
May
13
May
25
7191
២, ៩
2
Jovo
x
..
16
J
DELL'A
DEVANHA
MALTA K..
Macedonia 10500
DELHI..
ARCAD' A
DURA
TA
p
داد
!.
enters at Pacanto, and them for Brystone transfer adem 10
Bir quines Pak Stocutorat Panoptions
att alt der from that my we
at tude of bunking.
Alan M wil foamers than Enffring
YP (N. I A P!
THE P *A
LONDON,
nged in Ponghemp
TARENTS AT R29°E=PORTA
COLOMBO AND BOMBAY,
'MACEDONIA,'
9500 Toys. CAPT. CD. BENNETT, R.N.R.
SATURDAY. the 23rd Will be despatched at Noos ou MARCH, mod is clue in Marseilles on the "pel. Apriland London in the 8th April
In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 idays and to London in 35 days.
£61 First and £42 FARES TO MARSEILLES : Sapone Sabion, and to Loulon £65 First and £44 Sceoud
RATES.
De at LONDON
CEYLON
Now
?1
Jau
whout Janiss
Salons.
FUMATRA
Jan.
For liber portieulere, apply t
FORMOSA
100
1
Fab.
- NAMUR
*wn
Feb.
E. A. HEWETT, Superintendent.
- NUBIA
JA
J6
Mar.
- BORNEO
• JAVA...
NYANZA MAN'LA NILE FATAY
Jin
30
Mwich
Toon October 1, 1906,
เม
F-b
19 April
קףי ינון
F
NG
April
Mr.
May
Apari
300
10
?4
Juue
PRICES.
1
HONGKONG AVERAGE MARKET
Currected to Thursday, November 15th, 1906,
"At 100 centiper Dollar Mexican
almon,-Ma You Yo
cim, Ib 44
Shark,-Sa Tg
8
State, Po Yo
♪
10.
Shrimps,Ba
24
Butcher Meat.
食
Sunpper,-Lap fo
15
14
Soles, -Tat Sa Ya
10
uta.
Boef sirloin & prime cat Mel Lung Pat, ið 20
Corned-Ham Ngan Yık
雞酸扒
Tach,-Wan Yu
38
* 50
4N
Turbot,--Cho How Yu
* 20
נגן
Koast,Shiu 41
11
20 牛
11
Breast-ngu Lan
牛腩
Turtles, small, fresh water,-Kork Yu
White Balt,-Ngan Yo Cha
+L
Soup,-Tong Yuk
15
SA
Steak,-Ngan Yuk' Pa
20.
华购記
*** Fruits.
Catom Ngaa Lan Sirloin.
10
牛你
"
Sausaga-Ngea Chnung
મ
牛腸
43
Bullock's Brics, Stor
per wet 10.
Tongue fresh,-Nao LA
esah to
牛脷
Almonds,-Hung Yan
Apples, California)-Kam San Ping Khe
(Chefoo)-Tin Chun Ping Khor
2 QUTA
29 FTE
ote:
菓子
to 18
#E
corned-Ra Ngaɑ Li
55
鹹牛粥
י
Small-Hot Tong **
Custard,-Fan Lai Cht ........
k
海業
...each
t
Hoad,--Ngan Ta
9')
牛腿
Hart.-Ngau Sam Hamp, Salt-Ngec Kin Feet, Ngau Kori Kidneys,-Ngan Tin Tail--Nga Mei Lirer,-Ngao Con
.... 12
+1
Heung Chiu 牛心 年屆
140
Bausmas, tmgrant, Canton,-San Shing
Bananas, (brides), Macao-Sau Heong Chic
Chestnuts, Chinese, Foong Lut
***
4
**
12
Red
4th 7
Carambola,-Young Tuo
19
PH
10
华康
牛扇
Coconuts,-Yoh Twz...
...ach 10
212
牛肝
Lorous, Chica-Ning Moong
lb 7
America-Kum San Ning Moun...
7
ww
Tape (indressed)-Ngau Tq
7
牛肚
Calves Hand & Feet-Ngan-chai-tan-kak, act +1.0 ► Mutton Chop,--Young Pal Kwat
Leg-Young Fei ... Shoaldor,-Yeung Bhan
牛仔頭脚 2
Michaos, Dried-Lai Chi Con
Frosh- 17
143
46
荔枝2
... th. 4
54
眦
10
**
+4
精號
Brain-Chi Know
por at..
¥
**
Fat, Ch Kerk
19
J
-
猪脚
•
Fry,-Chi Chak
12
**
**
Ilead,-Chi Tau
:9
豬頭
Bach
街心
B
I
"
精度
... 16. R
猪肝
21
****
機牌費
+
421
09
糌比
10
蜡油
Liver,-Young Con
Sucking Pigs, To Order-ho Obal
Ponnuts, --Fe Sang .....
Pineapples, lat quality,Sheung Poon Ti
Paw Law
2nd cooking-Chung-ung-paw-law
Plantains, -Tai Chev
Flumis, Swatow Hung La...
fumelo, Siam,-Chim Lo You
Valnats,-Hop Tuo
+++
Groen-Sang Hop Too
Water Melon-(Am.) Kum San Sai Kwa ...
(China) Sai Kwa
A
- Vegetables, &b,
Artichoke, Shanghai-Sheang Est Ah
Chi Cheuk
+
# Buzna, (French), Macao,-Ob Moon Pin Ta
(French, Shangbai-Sheang Bal
合格 生合物 金山西
西瓜
茶蔬
丫治備
16 澳門發
**T
(Shanghai), Sheung Hai Li
-
10
炒菜
10
上海街
Tersimmona Largo,-Hung Oble
10
K
144
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Mosog...
Mango, Manila-Lui Sung Mong
Mangosteens-Sun Chuk Ta
т
Oranges, (Castor)-San Shing Tim Chang b
Passion Fruit ...
Pears, (American),am San Shue L!
(Canton), Cooking,-Ba Li
**
• BIBC
自益
山竹子
****
ALEX
***
dozen
ib
BRODI
***
1 lb 2
11
***
lb· 13
“ { 」 । 22༅ །། }.༥ | E ། |}
花生
欢地热
Pigs Chitting-Chi chong
Hour-Chi Sum Kidneys-Chi Y Liver-Chi Con Park. Chop-Chi Pai wat
Cocued.-Ham Ciau Yok Lez,-Cha Pei
bes
Fat or Lard, Cho You
Sheepen Headland Feet,-Yeong Tan Kork set Gr
Heart-Foung Sun
each 6
Kidneys,-Yeung Yk
10
TH
... lb. 21
羊肝
豬仔
things pure, Pasang, tenho, sud at Multa
Carries only First Saloon Phasangare
Marseille
To fala pacienture.
Apple
ย
F. A. HEWETT,
Superintendent.
INDOCHINA STEAM NAYGATION CÓ, LD.
FDE
+ SHANGBA
FROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTERATION),
UAMBURG-AMERIKA LINIE SINGAPORE PENANG Į
PASSENGER SERVICE.
AND CALUUTTA
STRAMFIS
QHOYGSANG „TUESDAY!
TO SAIL.
Nov. 20, Daylight. Ohicken, -lisi Obal ...
Capone, Large, Small, Sh Kal Ducks,-Ap Dozee,-Pin Rao
KUTSANG... FRIDAY,
Nov. 23. at 3 r.it.
*These Steamers have superior Accommodation for First-class Passengers, and | Eggs, Hen-Kai Tan..... are fitted throughout with Electre Light.
+ Taking Cargo on Through Bill of Lading to Cheloo, Tientsin, Nawohwang Fowls, Canton,-Kal and Yangazo Ports.
* SCANDIA and Stasia. The steamers are specially built for the tropics and Coins Amidabip, lighted have luxurious l'assenger accommodation fiat-class. throuhout by electricity, cabins fitted with fans. Doctor and Stewardesses are carried. Laundry on brat. Return tickets issued at reduced rates for two years availablo. through tickets in he had to London via Haim and to New York vin Naples and 753 Hamburg
NEXT SAILINGS OUTWARD
FOR SHANGHAI, KOBE YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO
TIENTSIN VIA SHANGHAI).
HOHENSTAUFEN
MILESIA ... SCANDIA
Capt. Jaeger
Cast, Buhle
Cipt. v. Doelen
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers,
NORTHERN PACIFIC LINE
ANH
BOSTON STEAMSHIP Co.
2nd December.
2nd Januvry.
1st February.
FOR SINGAPORE. PENANG, COLOMBU, ADEN, BUEZ, PORT SAID,
NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA AVRE) A HAMBURG,
RENANIA
14th December.
11th January,
8th February.
Capt. v. Holl..
ROHEN STAUFEN
..Cipt. Jaeger
SIL.KSTA
:Capt. Bable
SCANDIA
Capt. Douluon..,
...22nd March.
HABSBUGO
..Cap. Filler
* 5th April.
MENAN LA
..Copt, •. Hef..
..17th Muy.
HOHENSTAUFEN
..Capt. Juegor
...14th June.
FREIGHT SERVICE.
NEXT SAILINGS OUTWARD.
BOSTON TOWBOAT CO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR
VICTORIA B.0, AND TACOMA
VIA
MOJI KOBE AND YOKOHAMA,
Partridge,-Ohe K
+1
Turkeys, Cock-Phor Ed Kang
1
-
Na Hen, Wild Ducka, S'hai,--Shanghai Sol-up Teal,-Sui Ap Obni,
Wild Ducks, Canton-Yang Shing Sai Ap,
Fish.
Толья
Captains.
To Sat.
TREMONT
R006
T. W. Charlik
* PLEIADES
3763
F. O. Purington
LYRA
4417.
G. V, Williamne
P608
E. V. Roberts,.....
HYADES.
3753
J. Alwon
November 27, About Dec. 20. December 29. January 23, 1997. January 30, 1997.
Barbel,-Ka Ya Broam,-Bin Yu
* Cargo ouly.
Suet, Besi-Sang Ngau You
16
H 12
生牛油
་
Mates--Sang Young Yau... Voal-Ngan Chai Yak
11
24
生羊油
90
***
Sanges-guu Chai Yak Tong ..... ...
20
Poultry,
生日
Pin Tru...
Jur
TH
12 上海邊旅
Sprout,-Ah C...
M
**
18 28 A 銀仔
Long,-Tau Kok
*-
30
Beat Root,-Hung Cho Tin
AM
esah
繳
y
poh 15
P
Jin Juzou
蛋
1 the new steamers, RFASTA, HABBUR, HOUENSTAUFEN and the!
Tawao,
Taking Cargo on through Bills of Lading tu adat, Lahad Datu, Simopuna,
Umian, Jassolton and Labuan.
For Freight or Passage, apply to
-
Ulainan,-Hol NAD Kat...
eCSB,-Ngai
***
Geese, Wild Sh'ai-S'hol for Ng. Musk Dew-Wong Keng Bare, Shanghai,Tu Chal
puit
Hact
H
ཨོཧིནྡྷཝིཙྪཱདྷ : }i } # };
ཛྙྰ 3;་} ཚེ
મા
osch
----
紅料
Cabbage, (Shanghai).-Yeh Chol
10
K
3
Cauliflower, Large size,--Tai Yek Cholla osch
上海野鵝
+1
Modium size-Cheang Yeh Che-
颈燃
74
Surallize, Sai Yeh Chol Fa
免得
Oarrots,Kam Shun
MALE
Pheasant,-Shan Kai Pigeons, Canton,-Pak Kup
山网
13
0164
白街
daihow. Hot How Pak Kip. Quail, Um-Chuo
24 海口白鱔
+
13
KA SO
Rice Birds-Wo Na Check Snipe,-S1-Choy
b&m
*
cach
20
水鴨仔
Celery, Chinese,-Tong Kan Choi English.-Young »
Chilles Dried, Cớn Lat Untu
L
Red,--Hogg Fa
Green-Ching Lat Chip
Carry Stuff, English, He Loé Chol El...
Cucumbers,Ching Kwa
Bittor Squash-Fa Kwa -
Garlic, Supus Tau-...
Ginger, pomg,-Sun Ter Keung
old,-Lo Keang
140
Horas Radish, S'hal—Lik Kan
酶
BM
鹅
Brinjale, Grees,-Ching Toen Ker
Red,-Hung Kor...
**
Cabbage, Chinese, com-Kai Cho/ Cabbage Red.-11ung Yes Choy
Cane Shoute, bunch,-Kan Shun
4
M
H
4
紅菇
膂元怒
养榮
16
ANDALUSIA ....... FOR SHANGHAI, KRE & YOKOHAMA...21st November. SHAWHUT AMBRIA
..............HON SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.....26th Nouember, 11ENSTAUFEN..FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOTAMA... 2nd December. FOR SHANGHAI, KOIE & YOKOHAMA...15th December, FOR. SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...9th December.
ALESIA SPEZIA
NEXT SAILINGS HOMEWARD. VIA STRAITS, COLOMBO AND ADEN,
Taking Cargo at through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, KUTERDAM, COPENHAGEN, LISBON, PORTO, LONDON, LIVERPOOL, „GLA100W, TRIESTI, GENOA, l'ORTS in the LOPASTE BLACK SRA and BALTIC PORTS; NORTE and SciTH AMERICAN POET, alou vis Ass Or FORT SAD by the AIC PEAIAS SERVICE 10 ARABIAN and PERSIAN GULF PORTS.
STEAMERS
SEGOVIA
SITHONIA KHENANIA
ANDALUSIA
DAPHNE
POK
HAMBERS........
TO BAIL.
21st November HAVRE, ANTWERP AND HAMBURG........30th Noverabat, NAPLES, SAVRE, BREMEN & HAMBURG 14th December. .....28th December, BAYRE HAMBURG
'COAST
SØRVICE.
TSINGTAU, NAGASAKI. VLADIV STOCK......nh Nội
For Freight and Pasang, apply to
The Cot! 1.5. FUKUSHU MARU, Capt. B. Izo JOSHIN MARU, Capt. H. Orte,
QUARTA,
Capt. H. MADSEN,
Unrivalled Table
HAMBURG AMERIKA-LINIE.
OSAKA SHOSEN KAISHA
REGULAR STEAM-SHIP BERVICE VA BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHING COAST FORTS AND FORMOSA « PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJET TO ALTERATION,
Flos
ANPING, SWATOW
AND AMOT. TAMSUL V SWATOW"
AND AMOY. SWATOW, AMOY AND
FOOCHOW.
LZAVING
| TUNSDAY, 50th
Nov., at Daylight. TUESDAY,
Nov. 20, Daylight, WEDNESDAY,
Nor., Daylight.
HEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND
ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
QUISINE.
The Twin-sorow .. Shawmuid and Tremont sro Etted with very suparlor Lecommedation for Firat and Second Class Passengers. The large size of these vessel asures steadiness ab eas. Electrio fan b each room. Barber's shop and steam isao? try. Cargo carried in cold storage.
PAREL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further information Apply to
· Ü MEN'B BUILDİNGS
V
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTS.
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA.
THE Steamship
LIGHTNING.
Captain J. G. Spence, will be despatched for the store Ports on SATURDAY, the 17th inst., at 8p.12.
For Freight or Passago apply to
D. SASSOON & Co., L.,
Agenda. Hongkong, November 19, 1806.
2104
THE NORTHERN STEAMSHIP CO, LD OF ST. PETERSBURG.
FOR ODESSA (DIRECT),
OTTO BERG
These Staamera have oxellent Accommodation for Fist and Second-class PE Company's Steamship Kors, and art itsad thronghot with Electro Light First-clasy Saloon Amidships, (Taking Cargo on through Bill of Ladingto all Yanglas & Northern China Porte, For Freight, Fasaago and further information, apply at the Co.'s local Bricch Obs, at Szoorp Loon, No. Qugan's Bundinas. Tas de armas
T. ARIA, Manager,
will be despatched for the above Port on or about 3rd December, 1006.
For Freight and further particule, apply to
BRADLEY & Co.,
Agents,
2203 Hongkong, November 15, 1006.
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin 71 .... Carp,-L Ya Catfish,-Chik Ya Codish,-Mun Ya
1
Crabs, Hal Cattle Fish,--Mak Ya Dab,-Sa Mang Ye... Duda-Weng Mel Lun Dog Fish-Tit Ta Sa
ł i i
H
7
..ib 28
海鮮
Indian Com,Sak Mai
*
piece
Lettuce,-Young Sang Chol
*
sob 1
jb II
MA
22.2
Water Chesnuts,-Ma T
Mandarin,-Kwel Lum Ma Tal,
+
+
2
A
BANE
1
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho
GO:生華露
赤鱼
12
盛魚·
Musk Melon-(Armerican) Okrues,
Onions, Bombay,-Young Chong Tan Green, Sang Charg
Shinghal-Sheong Hal Chung Tan
Papaw, let qual-Tai Man San Kws each
Chung t1
eich
金山香加
Potatoe, Broet,--Fan Bin
g
Parsley, Kua Cho
Eels. Conger-Hal Map....
A
Groen Peas,Ching Tan
179
Fresh water, -Tamßin Ya Eels, Yalow, Wong shi Frogs-Tin Kal Garoups-Sek Patt Gudgeon-Pak Kup Yo.... Herrings-Teo Pak
-04
24
28
S
50
BASTERN & AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED,
Halibut-Cheng Kwan Kup FOR SIDNEY AND MELBOURNE.Labras, Wong Fa Yo (Calling at MANILA, THOR, PORT DARWLY Loch Wu Ya
and QOSELAND, PORTA, and taking through Cerp ADELER NEW
ZEALAND, TASHAN14, 40.) 1
Steamship
EASTERN,
1 白鯇魚
A
20
MK
J
10 大萬
++
8
... par Ib $2.00
16
Shanghal-Baby Hal'Sko Teni Japan,Yat/Poor Sha Teni American-F Ki Foochow,Fuk Cina Shu Traf Pumpkin,-Toeng Kwa ... Baba-Hang Lo Pak Teat
18 Rhubarb (Fresh)~Tai Wong
20.
Lobster-Lang Ha
30
Mackord-Oh Yü
Monk T-Mong Yu
20
18
20
生嬉
Captain MCARTHUR, will be despatched se. Mullet, Chal Yu above on SATURDAY, the 1st December Oysters-Bang Foo
:: This well-known
at 10a.m.known Steamer is spoolally Paz otleb,-Kal Kung la Etted for Passengera, and has a Rofdigors
ting Chamber, which ensure this supply
Perch,-au co
Fresh Frovisions, Ter, &, throughout the Pike, Paw Foung
This Steamer te installed throughout with Paldo-Fan Yu the Elegria Light.
A Stewardess and s July qualified Sur geon ars carried
E-To assure the additional comfort of passengere the stosuers of the Company have electric fans fisted in stateroom. For Freight or Prisge, apply to
GIBB, LIVINGSTON & 00.,
Hongkong, October 30, 1906, 2108
Pamfret, Bisok,Hak Chong Pomfret White, Pak Chong Prawns-Ming Ha... RAY ---Fel Pa Ba
Pack FishBer Kau Kung Roach,Chun Yo
14 頭!!
Shalets, Con Chung Tan
Spinage, (bluess)-Pax Oho! 3pinach,Yin Oho!.. Tomatoes,Fans Ker
Taro-Wa Tans
Teraips, Funtl (Long),-Low Pak.
Baglsh-Jeang Low Pa
Vegetable Marrow, Ohit Kwo
Water Crenca,-9at Yeong Obel
Lily root-Lin Ngan
21Ys,-la Shu
9
黏號熊
18"
藥盤
期鰮
28
雜的
marked
LOW. DRETT,
Inspector of Markets,
麻椒药:
The prices necessari's vary from day to day and the Sanitary
Board has to power to compel stallholders to soll at the prices
Q. A. WooncoCE, \..........
Secretary, Sanitary Board