}
to
Lov
HoxOHONG
COLOMBI
Dee at Dun at Cobresting Stamery
MARSEILLES PLYMOUTH from COLOMID to
(Brindisi
London Maksfiller & Loupon 2days earlier) 1 day later)
Pasa Novai Sat'day
DELTA
50.00
No. 17
MOOLTAN
+40
Sunday, Deo, 15 1907
Saturday.
Dec.
22
1907
MALTA_.....
Dre.
1
DEVANHA...8000
Det.
15
MOLDAVIA..
DELHI.......
Dec
VICTORIA ....
ARCADIA
-7000
m. 11
150
CHINA
7000: 8000 Feb.
Jon Зап.
Jan.
Jan. 19
Feb.
2
Feb.
SIMLA
6:00
Int
96
INDIA
BOD
Ful.
23
DELTA
Suy
Feb
MONGOLIA
Mar
Вінг. Mar. 15
HIP AS
MALTA....
..G ob
Pub
"
BRITANNIA 7000
Mar
23
Mar. 29
DEVANHA 800.
61-
MAMORA
...106005, Apr.
Apr. 12
Throuch to Lendou.
D
Apr.
Apr. 26
via Bombay
DELHI.
Apr. KUP
MOLDAVIA . "DÓT
May
May 10
ARCAD'A
Apr
HIMALAY↑
アイド
May
May 25
DELTA
41
May
$
VICTOA
Jung
June
H
TOYOTA
་་་་
I
11
1.
MATTA
དྷམྨཙྩ⪜ཅུཋཡ ༴
الاخيرة
י
LONDON,
༩ པt[ 'r?
A PER AT DENNE
Lenva Hovorot
THURSDAY, NOVEMBER 15, 1906.
Shipping
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED BAILINGS OF
MAIL, STRAVERS
MARSEILLES & LONDON,
TAKING PARSEKO EUS
FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THEORH TICKETS (SSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
STEAMAS
Macedonia 10500
ני
שאניד
HIMALAYA.. 7000
"an angers elenige steamers at Quarto, and those for Busegur trangió also to
the Exprass Mail Steamer at PORT Su Putin in the connecting steamer from Coromne je areenged in Tungt he
at time of broking.
en to then have Mail zure the following
KOM MYMEDIA TV (New Tratami
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.
THROUGH STEAMER
FOR
MARSEILLES & LONDON,
VIA COLOMBO AND BOMBAY.
'MACEDONIA,'
10500 Tons, Capt. C. D. BENNETT, R.N.R.
Will be despatched at Noox on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is clue in Mureilles on the 20th Apriland London
the 7th April
In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28' dope and to London in 35 days.
Brast,-Nga Lesta
S-Tong Yak Sterk-Ngan Yak 11⁄2
Cutom Ngu Lan Sirloin ...Sages,Nesu Chaung Bullock's Brains, Siv
Tongue freak,-You Li
corned-Ham Ngao I
Hawl,-Ngu Tau Heart, Ngau Sam Hamp, Salt-Ngan Kin
Tripe (adressed)-Ngao To
Hotton Chop,-Young Pai Kwat
Log.--Young Poi Shoulder,-Young Shan
24 11
ib. 12
211
THE CHINA MAIL.
7.
Shipping.
1.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Salmon-Ma Yin Yo
12 09
***
Shark,-Sa Yu
鮮
-1
PM
Gurrected to Thursday, November 8th, 1806, At 100 cents per Dǝllar Mexican,
Skate,-Po Yo
10
Butcher Ment.
じゃ。
+
Beef sirloin & primo cut-Mat Lang P........ B. 20
Qornel-Ham Nga Yak
肉食
Shrimps,-Hu
Snapper, --Lap Fu
Sales, Tat Sa Yu
Teach-Wan Yu
CO
-
止腐
18
控淨學
---
40 生牛肉
Turbot-Cho How Yu
20
Shin
20 牛肉
Turtles, smalt, fresh water,-Kork Yu
龙口集
***
01
牛腩:
White Bait,-Ngan Yu Chai
16
酱肉
牛肉麵
Fruits.
30
牛柳
菓子
THE PL
26
牛静
Almonda,-Hung Yan
Apples, California)-Kam Sau Ping Ehe
28 泰山平开
18 #C
per Ae: 10
sach 50
牛開
+
(Chefoo)-Tin Chun Ping Khor
14
-.05
鹹牛猁
"
Small,-Hot Tong .....
111
•M
ť
ลา
牛期
Custard,-Fan Lai Chi
***
Bach
Fenamus, fragrant, Canton,-San Shing
Uleung Chiu ***
***
370
3
Kamanas, (bridos), Macao-San Heang Chia
4
Chestnuts, Chiness-Foong Lat...
12
fest,-Ngan Kerk
esch
7
Carambola-Yeung Tuo
10 楊桃
Kidney-Ngau Fio
10
Tail-Ngau Hoi
17
44
Comets,-Yeh T...
SPL
danh g
Lets, Chius-Ning Moong
---
1) T
Liver,—Ngay Con
... ib. 12
牛肝
America-Kum San Ning Moun..
7
牛肚
*
alves' Load & Fest-Ngvu-ahsi-tau-kak, aət 71.00
牛仔道脚
Licha, Driad--Lal Chi Con
Fresh-
+4
IM
45
荔枝勒
***
...th. 24
24
羊肶
10.
**
Mungestesor,-~-San Chuk Tan
"
Pigs Callings-Chi chong
Braine-Ciri Krow Feet,-Ch Kerk
24
AK
per set...
2
猶廳
11
F
##
Limes (Saigon)–Sui Kang Ning Moong --
Mango, Manila-Lai Sung Mong ...
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang 15
Passion Fruit ***
LLI
Pears, (American)-Kam San Shut L...
呂采
瑟蕊
he
w
Fry,-Chi Chak
19
(Canton), Cooking, -Så lå
+
Head,--Chi Tan Heart-Chi Sam Kidneys,-Chi Tiv
14
170
+19
豬頭
21
(Shanghai)-Sloang Usi Li
each
$
#
精心
Peanuta,Fa Sang ...
8
ww
"
豬膜-
Peralminons Large-Hang Chio.....
+K
Livor,-Chi Cen
... lb. 28
+
Park. Chup,--Obi Psi wat
DATES.
Due at Los por
£61 Fit and £42 FARES TO MARSEILLES : Segend Saloon gud to Londom £65 Fast and £44 Second
.
+
Coroad,-Ham the Yak Leg,-Chu Pei
29
+44
MAY 20
Fat or Land-Cho Ysa
16
MAR
further particulare, apply
Heart, Leung Sum
+
E. A. HEWETT, Suprosteudent,
Tiongkong, October 4, 1906.
10/2
13
Kidneys,-Yeung fin Liver,-Yeung Con
10
5+
Shoeps' Head and Feet,-Yeong Tau Kark set ti
猪油
each B 心
Pineapples, lar quality.-Sheung Poon T...
faw Law
2nd cocking-Chung-tang-paw.law
Plasica,--Tai Oben
Plums, Swatow Heng Lai...
Pamelo, Sian,--Chim Lo You
Walnuts,-Hop Tuo
***
Green, Sang Hop Tuo
Water Meloo-(in.) Kum San Sai Kwa
豬肝
指牌骨
猪迷
lb. 24
H
Sucking Pigs, To Order-Chu Cha! Shot, Baef-Saug Ngao Yau
-
15
##
16
生牛油
(China) Sai Kwa ...
Vegetables, &c.
2.
山竹于
dozen
--
****
山东
14
沙梨
K
上海
५
764
红粉
ones --
**
10 14
合機
24
***
.. 20
Ab
1
FREIGHT SERVICE.
NEXT SAILINGS OUTWARD.
ANDA USIA......FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA 21st November. AMBRIA......FOR SHANGHAI, KOBE & YOROBAMA...28th Nouember. JRENSTAUFEN. FOR SHANGHAL, KOBE & YOKOHAMA... 2nd Decentber. FOR SHANGHAI, KORE & YOKOHAMA...15th December. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...29th December.
ALESIA SPEZIA
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
VI STRAITS, COLOMBU AND ADEN,
Taking Cargo at through rated to ANTWERP, Ansterdam, ROTTERDAM, COPENHAGEN, Enjoy, GromD, LONDON, LIVERPOOL, CLARGow, TRIESTE, Genoa, Parts in the LASTE BLADK Sea and Batric Pants; North and Scura AMERICAN PORTS, also via ADEN OF FORT SAP by the ARABIC PERSIAN SERVICE to ARABIAN
STEAMBER
SEGOVIA ..
SITHONIA
RHENANIA
ANDALUSIA
DAPHNE......
and PERSIAN GELF PORTS.
F01:
HAMBURG............
} TO BAIL. ***** 21st November. HAYRE, ANTWERP AN. HAMBURG........S0th November. NAPLES, HAVRE, BREMEN & HAMBURG 14th December. HAYNES BAMBURG
COAST
SERVICE.
28th. Deroruber.
TSINGTAU, NAGASAKI & VLADIVOSTOOK....................24th Nov.
For Freight and Passage, apply to
THE CO,': LE. FUKUSHU MARU, Capt. S.. 17o, JOSHIN MAKU,
Capt. H. Onra,
QUARTA,“
Capt. E MADHEN.
HAMBURG AMERIKA-LINIE.
OSAKA SHOSEN
KAISHA
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST FORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM THONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.
Fan
ANPINO, V SWATOW
AND AMOY,
TAMSUI, V SWATOW AND AMOY
SWATOW AMOY AND
FOOCHOW.
LELTING
TURSDAY, 20th,
Nov, at Daylight. TUESDAY,
Nov. 20, Daylight. WEDNESDAY,
Nov. 21, Daylight.
Three Stomara havo oxcellent Accommodation for First and Becond-class. Pam ger, and are fired throughout with Electric Light First class Saloon Ainidships Unrivalled Tabis soughout with pho
→ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Taigtste & Northern Olina Porte. For Freight, Passage and further Information, apply at the Co.'s local Branch Olga, af SECOND FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS.
T. ARIMA, Manager.
* PLEIADES
JHRAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND
JUISING
-ELECTRIC LIGHT. DOCTOR AND STEWARDESS,
Twin-szce at Shawwert and Tremend are fitted with vory suportoe Accomodation for First en Second Class Passengers. The large size of this on vansed
Birhor'e ship and am lana- Jasares desangurat 50%. Electric fan la oach room, leg. Ove zo varried in dold storage.
PARCEL EXPRESS TO TEE UNITED STATES AND CANADA,
For further information Apply to
-UEEN'S BUILDINGS
*SHINE LINE OF STEAMERS, FOR LONDON AND ANTWERP.
THE SMERIONETASHIRE
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTS,
will be despatched for the above port on or about FRIDAY, the 16th November,
and will be followed by the Steamship
FLINTSHIRE
EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED,
Loch-Wo Yo
FOR SYDNEY AND MELBOURNE | Labrus-Wong Fa Yo Calling at MANILA, TIMOR, PORT DARWIN and QUEENSLAND PORT, and taking through Ceza to ADELAIDE, New ZRALAND, TASMANIA, ÁLO.)
an or about TUESDAY, the 20th Novem-THE Steamship! ber.
For Freight & Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents.
1990 Hongkong, November 13, 1906. FOR SINGAPORE PENANG AND CALOUTTA.
THE Stasinship
LIGHTNING,
Captain J. G. Spence, will ha despatched for the above Ports on SATURDAY, tho 17th inst., at 3 p.m.
For Freight or Passage, apply to
D, SASSOON & Co., L.,
Agents.
2194 Hongkong, November 19, 1906,
THE FASTERN.
Captain McABruce, will be desuatched as above on SATURDAY, the 1st December,
This well-known Steamer is specially
Lobsters-Lang Hs- Mackerel,-Chi tu Monk FishMeng Yo Mullet, -Chal Ya
Openers, Sang Hoo
Fresh Provisions Joo, do, throughout the Pike,Fa Paw Foong
Steamer to installed
the Electric Light.
throughout v
1.1
with Platoe-Pan To
Pomfret, Black,--Bak Chong A Stewardess and duly qualified Sur
Pomfret, White, Pak Chong geon are carried,
NB-Tossary the additional comfort prawns-Ming 4
Ray Pel Pás
of passengere the steamers of the Company hava electrio fans fttechin staterooma.
For Froight or Faesage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & COM Heagknug, October 30, 1900,
Yock Flahe Kan Kang Rosch,Oh Yu
2108
NO SUSEPA,
TREMONT
9806
3758
LY FLAT SHAMUT HŸADES
期間が
3763.
T. W. Garlick .............
F. G. Porington .............
$420 V. Williama
E. V. Rabortk.......
J. Alwon...
* Cargo only.
SUMATRA
* NAMUR
21
Dee D
A
+ CEYLON
+ FORMOSA
• NUBIA
* BORNEO
+ JAVA
NILE
+ JAPAN
The Maramille.
1
ມ.ນ Jan.
6000
Ján
30
400 Feb.
13
NYANZA
5000 Feb.
MANLA
4304
Mar.
700 ;
April
10
4500
April
2+
1
9991
Tausg. Calembe, and at Malta
+ Cartine moly First Salonn Faangere
FA HEWETT,
Superintendeni.
HAMBERG-AMERIKA LINIE.
T the new
PASSENGER SERVICE.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
FOR
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTERATION)
SHANGBAL....
• MANILA
SAMARANG
STZAMERU
CHOYGSANG...FRIDAY,
TO SAIL
Nov. 16, at 41 W. Nr. 16, at 41 M
ICON ORANG... FRIDAY,
AND
Sor
FAUSANE .....TRIDAY,
Nov. 16, at 4 r..
Nor. 23, at 3 r..
RABAYA
SINGAFURA PENANG { KUTSANO ......ERIDAY,
AND CALCUTTA
* Tress Steamora have superior Accemas dation for First-class Passengers, ed aro ätted throughout with Electrio-Light.
steamers, RHESANIA, HASRURG, HORTENSTAUFER and, thend
Taking Cargo on Through Billa ef Lading to Chefon, Tientsin, Newchwang Yangtze Porta,
BANDIA ANGSTLENIA. The steamem aro specially built for the tropics and Two,
Cabins Amidship, lighted
have luturimas Pasengur accommodation first class. throuhat by electricity, cabins fitted with fans. Ductor and Stewardesses are carried. Laundry on board. Return tickets issued at reduced rates for two years available, through tickets to be back to Landon via Harre and to New York via Naples and 750 Hamburg.
NEXT SAILINGS OUTWARD
FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO AND
TIENTSIN VIA SHANGHAI
HOPENSTAL EFS
SILESIA
SCANDIA
Capr. Jacger
Capt. Bahle
Cap. v. Doehren
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
..... 2nd December,
...... 2nd January.
1st February.
FOR SINGAFORF. PENANG. (LOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,
NAKLES, HAVRE, (LONDON SA HAVRI) AND HAMBURG.
RH NANIA......
HOHENSTAUFES
STLESTA
SCANDIA
HABSBURG
RHENANIA
HOHENSTAUFEN.
Capt. v. Hof......
„Capt. Jaeger
Capt. Bahlo
Uzpt. v. Doehren
„Opt. Filler
..Capt. v. Hoft..
Capt. Jangor
Lath December. ....ilih Janbary.
8th February. ..22nd March.
5th April. 17th May.
......14th June.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simiporn,
Uerkan, Jesselton nad Labuan.
For Fight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers,
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP CO,
BOSTON TOWBOAT 00, CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
PROPOUND SAILINGS FROM HONGKONG FOR
VICTORIA B.O. AND TACOMA“
VIA
MOJI, KOBE AND TOKOHAMA,
Toni.
Captains.
To Sat.
.. Hutton, Sang Young Yau... Veal,-Ngea Chai Yok
TA
Artichoke, Shanghai-Sheong Hai
Chi Cheak
***
bangus,-Ngsu Chai Yok Tong ... 9 FRA Beans (French), Macao,--Oh Moon Pin Ts
Poultry.
Chicken, -Kai Obui... Capons, Large, Small-Sin Ka! Ducks,-A Doves-Pao Fau Eggs, Han-Kai Tao.....
Fowls, Caston-Kod
+
Tarkays, .Cook-Paer Kal Kung-
יי
Wild Ducke, S'hal,-Shanghai Sulap psi Teal--Sui Ap Chi,
Wild Ducks, Oknten-Yaughing Sal Ap, es.
...
ተኛ
45
www.w
03
(French), Shanghai,-Sheang Hui Pin Tou
Sprout, -Ab Choi
F
21
Lung,-Tau Kok
Beet Root,-Hung Choi Ta
Brinjala, Greco-Ching Yneo Ker
Red,-Hung Ker...
Cablage, Chinese, com.-Kai Chay
Oslery, Chinesa-Tong Kan Choi
#
י
*
P
Cary Staff, English, "Ka Les Chot Lin......
נו
8
460
金山海瓜
海瓜
杰克
丫治餐.
1.2 換問機觀
12 上海漫業
4 *****
40
4.19.
10
18 Off
-
esch
30
2 紅茶
$
4
ench
IM
驗機
$
10
por dozen 25
蛋
PH
炸菜
Dabbage Red.-Hung Yea Choy
20
紅椰茶
Hainan,Ilo! Nam Ka!
36
Cabbage, (Shanghai).-Yeh Chol
104
*
海南翔
H
12 榨菜
Cane Bhoots, bunch,-Kau Shun...
"
3
Geese,-Ngni
15
Califlower, Large size,-Tai Yek Chol-fa osch -
Gesso, Wild Sh'al-Shel Yer Ngol, pair Mask Deor,--Wong Keng Hare, Shanghai,-Tu Chai
上海野鵝
Medium size. Cheung Yob Cho -fa
oach
**
質感
Small sira-Sai Yoh Choi Fam
The
+4
"
免球
Carrot-Kam Bhon
8
Parindge,-Cho Kun
50
奥鴣
10
Pheasant,-Shau Kei
pair
山
English Young ..
Pigeons, Canton,-Pak Kup
each
27
白鶴
Chilies Dried-Oon Lat Chin
10
Hoto-Hol How Pak K...
台海口白
14
th
Red-Hung Fa
10
Quail-Um-Chao...
13
140
Groen,-Ching Lat Chin...
10
Rice Birds,We Fa Ohent Snipe,--Sa-Choy
65
F
Cach
V
Cacambera,--Ching Kwa
40
Ritter Squash,~Fu Kwa
5
--
pa
Flon, *
Na
"
Gaelic-Suen Tau ...
it
414
--
Ginger, young,-San Taz Keang
10
www
水機仔
#1
old,- Keng ***
10
* Horse Radiah, N'hai-Lik Kan
1b 29
Fiab.
海鮮
Indina Com,-Sok Ma
plore
Litture,-Yeung Sang Chol
Rob
1
November 27.
About Dec. 20. December
Barbel,-Es Ya
lb 15
***
謝菌
Water Chesnut--Ma Tal_...
+1
T
起跳
Bro-Bin Ya
th
13
編的
Mandari,Kwet Lum Ma Tat..
January 28, 197. January 3, 1937.
+
歡翠本薏中
Cantoa Fresh Water Flab,-Hoi a
21
Mashrooms; Fresb-Sang Cho Rho
55
生萃
Carp-Li Ya
16
Mask Melon (American)
Bach
金山香瓜
J
Catish, Chik Yo Codish-Man Yo Craba,-Hat ... Cattle Fish,--Mak Yo Dab-Sa Jang Y.- Dace-Wong Mel Lon Dog Flab-Tit To Sa Eels, Congor,-Hal Mann
赤像
Okrues,
18
14
H
Onions, Bombay,-Young Chong Tau Green-Sang Vharg
&
4
13
15
40
++
Fresh water,Tam Sia Tu...
Fels, Yellow, Wong Sin
影響
Frogs-Tieu Kal
Garoupa-Sek Pa
Gudgeon,-Pak Kap Yo
Herrings, Teo Psk... Hallbat-Cheung Kwab Kap.
20
21
at: 10 s.m.
w
Par otish-Kal Kong Ya fitted for Passengers, and has a Rafrigere Perch,Tad Lo
Chamber, which ensures the supply of ting
voyage.
ཟ ུར
::ཤྰ4 ཋ ལ སྨཱ་གླསྟྲ ཡ ཡལ་
$4
·夜齡
田翔
蘿雞味
裝榖
Shanghal-Sheung Hai Chung Tar
Paraw, let qui-Tai Man Sao Kw each
2nd,. Chung
Parsley, Km Cho ́y.”
Green Peas,-Ching Tan
Potaton, Swest,--Fan Sho
"
Shanghal-Sheang Hal Bha Tani
Japan-Yat Poor Sha Tsui
10
S
++
11
24
... perlh- $2.00
IM
52
18
26
STE
白蛤魚
A
顛齦
鹹甜
止 若
20 BA
20.
生燒
Pampkin,-Toung Kwa
Radish.-Hung Lo Pak Tesi
habar {Frosh)--Tai Wong
Shalate, Oon Chang Tau...
oplaage, (Chinese)-Paw Ohol
Spinzob,-Yin Cho!
Tomatoes,Fan Ker
Taros-We Tau
Turnips, Punt!, (Long),-Low Fak
English,-Jeang Low Pak
18 Vegetable Mistrow,Chit Kwa
15鮮酒
plosa
(Am. Kom San Cait Kra
Water Cress-8a! Young Chol
American,--Fa Ki
Fechow-Fat Chau Sha Tes!
SHER SEP
1 B
20
24
$1
Elly root-Lan Ngзa
28
Yame,Th Shu
阴餐
0. W. BRETT,
·榮
Esporter of Afarkets.
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary
12 Board has so power to compal stallholders to sell at the prices
G. A. WoooCIJE,
marked.
Secretary, Saitary Board