TUESDAY, NOVEMBER 13, 1906.
Shipping
144
cta...
A 32
་
9
10
$2
HE
24
22
州
18
20
THE CHINA MAIL. Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVIGATION COMPANY.
PROPORTIONATE INDA DE
STEAMERS
MARSEILLES
VINT Ванинар-
& LONDON,
しょ
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, 80,
THROUGH YEPREZZO 70 POSTYN AND NEW
}¢{Lk
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Salmon.-Ma Yao Yu
Shart.-SA Yo
Borrected to Thursday, November 8th, 1906,
At 100 cents per Dollar Mexican.
Skate,-Pu Tu
S
Shrimps, Ha
+
Batober Meat,
肉食
Snapper,-Lap fa
Balos, -t Sa Yu...
ctu.
Best sirloin & primo cot-Mel Lang Ya..... it 20
Cornel-Ham Ngao Yak
無電执 Tonch, Wun Yu
20
Honet,-Shiu
20
T
Bruant,-Nagu Lim..
節
牛腩
Turbo-Cho How Yv
Tartios, email, fresh water,--Fork Yu
White Bat-Ngan Yu Chol
Sump-Toog Vak
16
1
SEXY
Steak-Ngan Yuk 14
牛肉乾
Fruite.
-Cutom Nan Lan Sirbole...
$0
牛郎
Bausages,-gau Chrome
牛鵬
per eat 10
Tongas fresh, Ngan LA
Bach 60
4:30
Almonds,-Hang Yah
Apples, California)-Kam Sao Ping Khe #8
(Choloo)-Tin Chun Png Khor
+1
corned-Hara Ngan L
【牛
Sunil,-Hut Tong ...
+
Hay do Ngay Tha
40
+1
ileart,gau Buɔ
Hamp, Salt-Ngab Tu
...th, 12
46
PH4
牛腩
Feet, Ngan Kork Kidnap,
Yio
Tail Sun Mei
Liver, -Ngsu Con
esch
牛脚
Custard,-Fan Lai Chi...
Babas, tragrant, Canton,-San Shlug
Begly Chru
10+
Bananas, (bridos), Macao-Sanileung Chin
Chestnuts, Üliness, -Foong Lat
JO
牛腿
Curanikule --Yeyng Tue
***
Cgemunts, — Yeh Taz...
17
44
... lb.
牛肝
牛肚
**
*TWIN+
to
O
Hos
ה, אייף
Consisting Sawirow
Did t
(Brindisi
Din Be FLA YOUTH
Lindun Mazegitura Laxpos Tilsysmarber) 1 day tutor?
الله أرى
THROUGH STEAMER
FOR
MARSEILLES & LONDON,
if
DELTA
Bui
¡Y
Auriny MOOLTAN 1040 Dec. 15
TUNA
day.
Dec. 20
19
MALTA..
..)
DEVANIA ..ŠO
DELHI
13.
Des Dee D.
[
HIMALAYA.. 7000
Dec
MOLDAVIA – Too
Jall
JAB
VICTOLA.... 7000
Fam
ABOADIA
1
CHINA
Fun
Friz
SIMLA
6] Jan
INDIA.
Fel
Mar
DELUA
MONGOLIA
Mar
Mar
MALTA....
J.
ERITANNIA RE
May
M
DEVANHA
'L
ידיעה.
MAMORA SO Ap
* 12
*ገ
Throach to Loren, Į
Ta Bember
MOLDAVIA
Apr
My
Apr.
May 11:
700 Mus
May
Will
VICTORY
7
Jerry
Ima
Macedonia 10600 Af..
DELHI.
Ap
ABOAD'A
TA
25-03
AYA
16 17
r-
HIMALAY
MOTIONA
53:ཀྱང༔ གགས༴
temerat Autorizo, and these for Barrazin Frama" as
th Empow Mail Steemer, et l'arr
ne stemmer from Caterer
et time of henking.
- Ffmerra !¢ fJ4 • 64s
IN BHA PRI
15 FE
LONDON
ཋ ཿ 2 རྒྱཊྚམ;
1958
VR COLOMBO AND BOMBAY,
'MACEDONIA,'
500 Tosk CAPT
despateland Nous of
BASNETT, R. NR.
SATURDAY. the 23rd MARCH, and is der in Marseilles on the 20th April and London
the 7th April
In addition to giving Passengers an opportunity of srending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make
fant А run to MARSEILLES and LONDON. The voyage] from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 Jops and to London in 35 days.
71
To folur particular, apply to
Bullock's Besi
Tipo (undressed)-Ngao To ........ 7
Calpes' Ha' & Fret-Nysa-chai-tan-kek, set $1.00 f
Mutton Chop Yeung, Pai Kwar ... ib. 21
Log-Young ... Shoulder,-Yeung Shee
સા
Lanous, Chini-Ning Moong
**
***
ts.
菓子
... 18
28
ti
...each
8
+
ф
10
a
...tsch g
36 7
America-Kum San Ning Moun..."
Lichens, Dried--laai Chi-Jon -
Fresh-
"י
244
* Lines, (Saigon) Sai Kung King Moong...
Orangea, (Canton)-San Shing Time Chang ib
Passion Fruit
***
... dozen
45
Poura, (American),-Kain San Elit Ed... 18-
24
(Canton), Cooking.---Sa Li
金山
(Shanghai),~~Sheung Hai Li
14
10
8
横山沙上花
沙繫、
24
羊肚
90
**
Mango, Manila-Lui Sung Blong Mangosteans,-Saz: Chuk Tas
Mak
Figge Obitling-Chi choug
24
Brains-Chi Know
2
-1
豬鵬
L
Foes-Ch Kerk
12
精料
Fry,--Chi Chat
**
.+
Hand.-Chi Tan
12
豬頭
Heart, Chi Sum
Bath
"
精心
名: 糖果
ib. 28
豬肝
21
***
П
09
##
16
Kidneys,Chi Yu
Livor, Chi Con Fork, Chop,-Chi Pai Kwot
(shape Head and Fest,~Young Tao Herk sot 80
1
116 ⭑T
Le
LATES
DOUBL
Į •ungh
d
8
FARES TO MARSEILLES : £81 First a Hood And
to London £65 Fit wl 244
£42
Riool |
"
Cornul,Ham the Yak Leg,-Cha Phi
1
Falard,-Cha Yuu
***
CEYLON
4500
Nov
21
Jun
BUMATRA
Des
+ FORMOSA
4500
Der
Fish
* NAMUR
7000
Jan
+
Feb.
Jan
1
M
E. A. HEWETT, Superintendent.
Jan
યા
JEMM
biure
Homeker, Decolter 1, 1906
1932
14
April
TERCE
Feb
2,
April
4860
M
97
May
7000
April
10
Nay
1500
April
94
June
• NUBIA.
BORNEO
· JAVA
NY ANZA
· MANILA
· VILE
YAFAN
Reco S'ori
11
Fannte. Pombe, and qhe Malta
Cerrien y First Saloon Paperonu.
וי
"
Heart, Leang Sum
Kidneya,Yenog Yia
Liver.-Yeung Con
Peanuta,-Fa Sang ...
Persimmons Large,--Hung Chlo...
Pino-apples, 1st quality,Sheung Poon Ti...
Paw Law
***
2ndcocking Chang-tang-paw-law
Plantaine-Tai Cheu
Flumis-Sesto Hung Lai...
Pumolo, Siam,Ohio In Yau Walnuta,-Hop Tuo
Bach 6
"
10
**
Ib. 24
Wator
学歴
#ff
10
生牛油、
+1
Mutron-Sang Yeung Yan... Veal,-Ng Chai Yuk
24
生羊油|
20
INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG
(STIRJEČT TO ALTERATION).
Backing Pigs To Order--Cha Obel
Sunt. Boef,-Sang Ngao You
*T
Groen,-Sang Hop Tuo
+
sach
.10 $
Melon (Am.) Kuni Sou Sai Kwa ...
(China) Sai Kwa
Vegetables, &c.
12
金山西
茶蔬
TO R
For
+ SHANGHAI,
Tuna.
Captains.
14th June.
2021
D
A NEWETT,
Nigerintensigni
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
PASSENGER SERVICE.
the new steamerá, "Emvasia, HABORA, HouseN *SCAPE Nnd SILESIA
BY
and the The steamers are specially built for the tropics and Jive Tasurinus Passenger see madation first-clase, Cabins Amidship, Eghted
tl roubout by electricity, its tied with fans. Doctor and stewardesses use carried. Jauntry on lan Botort kes issued at reduce rates for two years available, through taket n be had to Ladon via Havre and to New York via Naples and Flumburg.
NEXT SAILINGS, OUTWARD
FOR SHANGHAI,
VIA SHANGHAI).
KOBE YOKOHAMA, STSINGTAU, CHEWOO .. TEXASN
HOBENSTAUFEN
Eri December.
SILESIA... SCANDIA
2nil Janasty.
pt. Jaeger...
.. Bahle
Capt. Doeltren
NEXT SAILINGS HOMEWARD
1st February.
SINGAPORE. PRNAN, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,
NAPLES, HAVRE, LONDON VIA HAVRE AND HAMBURG.
„Capt. v. Hoff...
Chit. Jroger
FOR
RHENANIA...
HOBEN-TAUFEN
SILESIA
SCANDIA
HABSBURG
KHENANIA...........
..Capt. v. Hoft...
HOMENSTAUFEN.
..Capt. Jaeger
Capt. Bable
Lapt. . Dochran
Cpt. Filler
14th December
...th January
8th February.
22nd March, 6th April. 17th May.
* SINGAPORE, PENANG ( {PROKSANG...
DD CALCŤTTA
- MANTLA
* These Steamra have superior Accommodation for First olx Passengers, and are tiled throughout with Elecria Light.
Doves-Par Ka
Eggs, Hen-Kal Tan...
Taking Caps on Through Billa of Lading to Chefoe, Tientsin, Newchwang Fowls, Canton ---Kal Yangleze Ports.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Dats. Simporna, Taw, Usukan, Jesselton and Labuan.
For Freight of Passage, apply to
755
STEAMERY ....HANOSANO
To Sa
生D
Supes--Ngua Chai Yak T... 20 #FAD
Poultry.
Artichokes, Shanghai-boou Liat “Ah,
Chi Chioak
Ir
Beans, (French), Macao;-Oh Moon Pin Ta (French), Shanghai,-Sheang Hal Pin Tar...
12
WEDNESDAY, Nov. 14, Thayligh*.
WEDNESDAY, Nov. 15, at 3P.M.
Sprout,-Ab Chal
**
**
Chickon, Kai Chat ... Capons, Large Small-Sia l
1 28
LOONGSANG... FRIDAY,
Nov. 18, at 4 pm. ¦ Daoks,—Ay
-
ch 15
par diren 26
30
H
Haluan-Kol Nam Kat
$6
| Geoco,—Ngol
Geom, Wild 8h'al,-S'hol Yer Ngol, Mnak Deer, Wong Kong
20
+
12
pair
each
M
Phossant,-Shan Kal
ཎྜ ྴསྙཋཧྨ ༅ ཋ a | | } རྒྱ { ; སྐུའ ། ཤཱ 。 | ྃ
幾仔
Long-Tan Kok
3
AA
Best Root,-Hung Chan Tau Brinjala, Green,--Ching Yuen lor
Red,-Hang Ker...
each
得元静
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy
Cabbage Rod-Hung Yes Cloys
gaob
V
拜菜
海南
Cabbage, (Shanghai).-Yoh Chel ...
12
B
Cape Shoote, bauch,-Kea Shap
3
1
上海野
Cauliflower, Large size,-Tai Yeh Choi-ta each --
愛露
+
Modium size. Cheang Yeb Cho-fa
免仟
10
Small size,--Sai Yeh Chola...
Carrote, -Kam Shau
THE
8
山藥
Galary, Chinaso,-Tong Kan Chu English,-Yenng
10
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers,
NORTHERN PACIFIC LINE
BOSTON STEAMSHIP GO.
BOSTON TOWBOAT Co. CONNECTING AT TACOMA WITE
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
Binanera,
PROPOSED SAILixos Prop HonSKOM POR
VICTORIA B.O. AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Haro, Shanghai,-To Obai ... Partndge. -Tho Ban
31
Pigeons, Canton,-Pak Kap
Bobo,Hol How Pak K Quail -Um-Oban Rice Birds-Wo Ya Check
| Buipo,—Sa-Choy
***
T
düzə
00
each
--
Turkeya, Ocok-Phor Kal Kang .......
די
Heл,"
.0
ΝΑ
| Wild Ducka, 8'bai.-Shanghal Sof-sp pat
Tool,—Sai Ap Chai,
IM
+++
בון
| Wild Ducks, Cinton-SangShiny Sul Ap, is-
州
palr
*ct
27
白餸
ar
Chilies Dried-Con Tat Chis
10
2. 海口白网
H
Red.-Hung Fa
申帽
10
萬萬
+
炒菜
Green-Ching Lat Ohlu....
Carry Staff, English,. *Ka Lea Chol Lla...
10
Cucumbers,-Ching Kua
1
*
Garlic,-Suod Tan ́ ...
Bitter Squash,-Fo Kas
10
1
*
水鴨仔
Ginger, young, -Sun T& Koong
H
10
old,-Lo Keang
10.
To Sail,
Horso Radish, 3'hai-Lik Kau
lb 28
Fish.
TREMONT
• ́PLEIADES
ឈាម
T. W. Garlick
November 9.
海鮮
ladian Corn,-Sak Maj
IM
placa
* EVRA SHAWMUT
* YADES
TO BAIL.
JEENA BUILDINGS
28th December. 11th January.
FREIGHT SERVICE.
NEXT SAILINGS OUTWARD.
AMBRIA..............FOR SHANGHAI, KOBE & YOKORAMA...26th Nouembar, HOHENSTAUFEN, FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA... 2nd December.
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
AND ADEN,
VIA STRAITS, COLOMBO Taking Carge at through rates to ANTWERY, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN,
EBON, PORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLAROOW, THATZ, GENOA, PORTE in tho LOVANTE; RAC Sea and Barc Poura: NORTH and SocTH AMERICAN PORT, also vis AES or Pant Sato by the ARABIC PEDIAN SERVICE to ARABIAN BO PERILAN Quis Porn
STEAMER
SEGOVIA
SITHONIA
FOR
BRISGAVIA....HAVRE, BREMEM AND HAMBURG...14th November. 24th November.
HAMBURG ..HAVRE, ANTWERP AND HAMBURO...... 30th November. RHENANIA NAPLES, HAYRE, BREMEN & HAMBURG 14th December. C, FERD. LARISA NAVKE AND HAMBURG
22nd December. ANDALUSIA......HAVRE AND HAMBUR ROHENSTAUFEN NAPLES, HAVRE, BREMEN, &c...
Tue Co.'s 5.5. QUARTA,
Capt. H. MatosEN, FUKUSHO MARU, Capt. S. 1o, JOSHIN MARU, Capt. H. Ora,
OSAKA SHOSEN KAISHA.
1
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH OHIŅA COAST FORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
LEAVING FOOCHOW, Via SWATOW › FRIDAY,
AND AMOY
3. Nov. 16, Daylight. ASPING, Via SWATOW SATURDAY,
AND AMOT
Nor, at Daylight TAMSUL VIA SWATOW SUNDAY,
AND AMOY.
Nov. 18, Daylight. Thesa Bosmera havo excellent Acómodation for Firet and Second-class Passen- , and Btted throughout with Electric Light. First-class Saloon. Amidships. Unrivattod Title
JEEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Orabs,-Hai...
QUISINE ILECTRIJ LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS,
Shams and Tremond are fitted with very napertos Dab ---Sa Mang Yo ... commodation for Fire and Second Class Pagers. The large size of these vessel Daca.-Wong Mel Lan va tarat steadiness st sex. Elastic fan, in each wõm. Bather's shop and steam, Ista irp. Cargo married la cold storage,
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further information Apply to
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTS.
Frogs-Tisu Kal Garoupa,-Sek Pan'...
EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. Į DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, Gudgeon,-Pak Kup Ya
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE.
(Cailing at MANILA, Turon, PORT DARWIN THE Compnay's Steamship
and QUEENSLAND PORTH, and taking through Cargo to ADELAIDE, New
ZEALAND, TASMANTA, &c.)
TB Steamship
EASTERN,
Captala DicAzTRUK, will be dentelted an above on SATURDAY, the lat Tecomber, at 10.8m.
This well-known Steamer to specialis Buted for Panaengora, and has a lafriger ting Chamber, which ensures the apply of Frank Provisions, 1e, do, throughout the
voyage,
This Steamer is installed througlost with. the Electria Light.
A Stewardess and a duly qualified Sar Econ are
are carried. NB-To assure the additional comfort
of passengers the steamers of the Company.
Taking Cargo on through Bils of Lading to all Yengteze de Northern Chins Forts. For Freight, Passage and further Information, apply at the Co.'s local Brauch, have electric fans fitted in atateros. ics; at SEWNO - FLook, No:1, QuiexY'S BUILDINGS, PE
For Freight or Farage, apply tr
Captain A. E. Horixa, will be despatched ebstors,-Leg Hs For be above Ports on THURSDAY, the
15th November, st 10a.m.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS, LAPRAK & Co..
General Managers. - Hongkong, November 12, 1806,
Monk Fish-Hong Yu Mullet-Chai Yu
2183 Oratore,-Sang Hoo
Forch, Tan Loo
TRE ORIENTAL PACIFIC LINE, FOR SAN FRANCISCO, VIA FORTS,,a Paw Poong. THE Steamship
THE
will bo dospatched for the above ports on DAKOTAH, or about WEDNESDAY, Lab November,
1906
to
T. ARIMA, Manager,
857
GIBB, LIVINGSTON & CO.,
Agents, Hongkong, October 30, 1900.
2103
Pomfret, White, Pak Chong Fer freight and farther particulars, apply --Pol Pads
Prawns,Ming H ...
SHEWAN, TOMES & CO., Took Fish-8th Kan King
Agerita Hongkong, October 24, 19000,
2068
9769
F. G. Parington
4417
f. V. Williams
$436
E. V. Roberts.......
3763
J. Alvian
About Dec. 20. December 29. January 23, 1907. January 30, 1937.
• Cargo ouls.
Barbol,-Ks Yu Bream,-Bin Ya Diaton Fresh Water Fish,- i Yin Yo Carp,-Li Yu Catfish,-Chik Yu Codfish,--Ha Ya .......
1b 15
h
13
*
24
16
11
18
14
Cattle Fish-Mak-Ya
B
15
*
The Twin-sores A#.
10
ро
Dog Fish-Tit Tu Sa
9
TH
Eele, Conger,-Hal Mann »
Fresh water,-Tam Blu To Eels, Yellow, Wong Sin
13
28
24
28
田樂
W
02
12
LIMITED.TURA
llerrings.-Tao Pak ....
20
"A
SEE ME AT SE SE CE CHRSEKERSSO
Lettuce, -Young Sang Chol Wstor Chosuota,-Ma Tai .......
・され
-
7
F1
Mandarin,-Kwei Lum Ma Tates. Mushrooms, Freeb-Sang Cho Kbo Murk Melo-(American) Okroos,
6
સ
#5
生軟熟
dar
ench
金山香瓜、
L
*
++
Daions, Bombay,-Yeung Chong Tau
+
Green-Sang Charg
4
Shanghai,--Sheng Hai Chung, Tas
B
1
| Papaw, let qual.—Tai Man Sau Kwa each Chung
10
1+
8
+
| Parley,-kou Cho
*** por lb 92.00
白鯰魚
FOR SWATOW, AMOY & FOUROWalibus,Choang Kwan Kup
21
Labra-Wong Fa Yo
18
Lo toh.-Wo Ya
20
28
Mackerol,Oh Yu
11
Green Peas-Ching Tau
Potatoo, SweetFan Sho
-Shanghai,—Shoung Hal Sho Tami
a Japan,—Edit Post Sha Tai
+
Fachow,-Fuk Chau Sha Teal
Pumpkin –Trong đã trở
WIN Cadia-Rong Lo Pak Tat?
Rhubarb (Frah)-Tai Wong
Shalota, Con Chang Teo
Spinago; (Chinese)-Paw Chot
Splach,Yin Chal
គូ
100
3 日本
¿merican,—Fa Ki +
SHER
大家
24
Tomato Fan Ker
20
Teros-Wa Tos
20
Ternips, Ponti, (Longh-Low Pak-
Par utlab,-Kat Kung Ya
NT . ***
English, Jeang Low Pai
pleos
Vegotable Barrow; — Chit Kwa
(Av.)---Kum San Obit Ko
Palce,--Pau To
20
Water Cresson-Sal Young Obol
山節
Pomfret, Black,Hak Chong
Yads,Ta: Shu
雞炒
Lily root-In Ngan
C. W. BRETI,
Inspector of Maikais.
The prices vecessarily vary from day to day and the Sanitary marked.
A Board has no power to conmel stallholders to ell at the prices.
G. A. WooCOCK,
Secretary, Sapillary Board