THURSDAY, NOVEMBER 8, 1906.
Shipping
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
MARSEILLES & LONDON,
Taxo Pass CİNO RELY atao PON
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TOKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
DEVANHA ...8000 Dec.
Duo at PLYMOUTH
London
1 day later)
THE CHINA MAIL. Shipping
HONGKONG AVERAGE MARKET
Halmon.-Ma Yau Yu
cla. lb 32
PRICES.
►
Shark,-Ss Yo
Dorrected is Thursday, November for, 1000. At 100 cents per Dollar Mexicur.
Skate,-Po Ya
KA
...
ti
Shrimps,-Ha
10
£4
+
Spapper,--Lap Yo
IN
***
F
Solea, Tat Se Ya
PH
24
Tunch-Wan Ya
24
2
18
TA
4A Turbot,-Cho`low Yu
Turtles, small, fresh water,-Kack Yu
20 I
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
THROUGH STEAMER
FOR
JA:54
Saturday MARSEILLES & LONDON,
НУМАНКИЧ
to
Tanya
HONDRONG
Conneling Stawcopte
trom Corno to
COLORO
Dua at MARSEILLE (Brindisi Marseilles & LONDON 2days earlier)
DELTA
TONA NOOD S«t'day] Bu00 Nov 17
MALTA .........6000
Dec.
15
DELHI... ..8000
ARCADIA......7000
Ilec, 29 im. 1o 10
TOKE Sooday, MOOLTAN.....1000 Deo. It
1907 HIMALAYA... 7000, Dec. 29 MOLDAVIA...100 Jan. 12 VICTORIA...... 7000 Jan, 2K CHINA
8000 Feb.
Dea. 20 1007 Jan.
b Jan. 19 Feb.
VIA
Feb. 1
SIMLA
6000 Jap
INDIA............................. 8000 Feb.
21
Mar.
DELTA
MONGOLIA 10000 Mar.
9
Mar. 16
UP SK
MALTA....
Fahi
BRITANNIA 7000 Mar. 5:3
Mar. 29
DEVANHA
800
Hut
MAMORAL0660
Apr.
6
Apr. 1
Through to London.]'
Mar
vis Bombay
Apr. AU
Apr. 9
DELHI......
Apr
MOLDAVIA, TO000
ABDAD'A
Apr
HIMALAYA
SHI
Jay
ག་་
VICTORY & INTRA
May 4 7000 May 19 7:00 Jane 2
May 10
May 23 June
-313
Macedonia 10500
1LTA
ATTA
'aa vangara akties
رايد
བྲ ཧྨཎྜ རླགཅང ?
ד.
aresmere at COLOMEO, sad three for BarNTRY unfortun
the Express Mail Steamer at Fort Saus
date on in the covenating steamer from Corowa Temeranged in 11. et time of booking.
ing by the almen Mail Pruamare the following ·
HARDYING
(THIN
(EG AVY YOR
ALYAN WB GI
LONDON,
+ TARARENJENA AT RECOR
Lowv FINGER-
་་
COLOMBO AND BOMBAY.'
·་་། :. i
'MACEDONIA,'
Eyn CD Bessert, BLK.U.
Will be desporriak
NOON *** SATURDAY, the 23rd MARCH, and is dire in Mommilles on the 20th Apolarul Tambou
the 7th April
In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fant run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 281 down and to London in 85 days.
FARES TO MARSEILJ-ES : $61 First mavi 342 sàn Panel £44. På mene?
Butcher Mont.
Boof sitoin & prime set-Mel Lung Pa... fb 20
dorno-Hata Nga Yak
*
› Roast;-Shiu "hke
Brast. Nagu Lam »
专业
11
Cathm Ngau Lan Sitola ....
Bullock's Brains, Biuw
Tangus fresh-Ngaa LI
71
Hond, Nyan Tan
Heart,-Nga Sam
Hump, Salt-Ngan Kit Feet,-Ngiu Kerk Kidneys,--Ngsu. Vin Tail-Ngau Mui
20
نات
+4
10
牛腩
White Bait-Ngao Yu Chai
•
Biúp,-Tong Yet ..task.-Ngan Yok P
15 内
23 牛肉乾
Fruits.
$0.
Saungan,Ngan Uhsung
A
Di
--
par at 10
"
esch 50
cornsd—Huu Ngwe d
鹹牛豬
"
80
lb. 12
40
24
4R
acob 7
牛味
15
牛联
144
17
牛尾
Cocoanuts,-Yoh Tét...
Liver,-Ngs Con
... lb. 14
牛肝
Almonda-Hung Yan
Apples, (Californis)—Kam 8an Ping Khe
(Cheloo) Tin Uhan Ping Khor
Small,-Hor Tong...
Custard,-Fan Isi Oli
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing
Houng Chlu
Bananas, (brides), Macao-San Houng Chlu
Chestnuta, Chinese-Foung Lat
Garan bola-Young Tro
Leinong, Chins-Ning Moong
How the 18
1.Bach
རྩ འ ༀ |ཅ༐ ta
ta.
菓子
02
*
---
***
each 9
lb 7
Tripe (andreaed-Ngan To...
?
牛肚
•
8 Amorica-Kum Ban Ning Moon...
+
Lichtes, Dried-Lai Chi Can
46
...tb. 24
**T
Froeb- +7
24
| Mango, Manila-Lui Sung Mong ..
50
J. 19
1
Limes, (Saigon)—Sai Kung Ning Moong...
Mangosteens-San Chuk Tes
荔枝
呂宋书
24
per 25.
2
Oranges, (Canton)-Bas Shing Tim Chang lb Passion Fruit ...
山竹
dozen
-
***
12
Pears, (American),-Kam San Shut Li
1b
****
19
(Canton), Cooking,—8+ £l
12
(Bhanghai),Sheung Hai Li
ló
沙梨
saob 9
Peanuts,Fa Sang...
10
上海
+ 8
Persimmons Large,—Hong Chle ...
મ
花生
Aut
... lb. 24
Fine-apples, ist quality,-Sbeang Poen Ti...
Pow Low
紅
***
asab
24
本地課
to
2ndocking--Chung-tang-paw-law
17
-
Plantains-Tai Ches
--
lb 2
Plama,Swatow Beng Lai...
| Calves' lead & Fest-Ngan-chai-tan-ink, at $1.00 4
Mation Chop,-Yeang Pal Kwat
Log,-Yeung Yei
单曲县
***
Shoulder, Young Shan
Pige biting-Chi olong
Brains-Chi Know Feet, Ch Kerk Fry, Chi Chak Head, Chi Tau Hoart, Chi Som Hidneya,--Chi Yis Liver,--Chi Cop Chop,--Chi Psi wat Ohrnod,--Hom Chu Yak
T
Pamelo, Siam,-Chim Lo Yau
Walauta-Hop Too
17
Groan, Saug Hop Too
...lu 19
-
合機
生合事
Water Melon—(Am.) Kum San Sai Kwa ...
י
(China) Sai Kwa
金山西瓜
Prek
TES.
Banat LONDON
T
+ Leg.-Chu Pei
Fat or Lard-Obu Yao
***
I
Than
Sheep Hoad and Feet-Yeung Two Kerk eet d
+ CEYLON
• FORMOS4,
4500 Nov
21
Jan.
SUMATRA
sonu Dec
Jan.
Hoart,-Yeung Bum
asch 6
£500 Doo
I
Fab
NAMUR
7000
FAL
E A HEWETT, Superadriile ut,
Kidneye-Young fia
10
NUBIA
6000
Jan
16
Melr
BORNEO
ปาก
Homeloco, Dere køn E, TAPE,
1932
Liver,--Yeung Con
... lb. 24
30
March
+ JAVA
4600
Fabr.
18
19
April
Sucking Pigs, To Order-Che Chai
200 19
業仔
NYANZA
MANILA
NILE *JAPAN
TODA
27
April
4500
Mar.
24
May
5000 April
10 May
1600
94
į Jun
Thean a' comm
a::nlལ་ བ་
ܐ ܬܰ A r 3 re
INDO-CHINA STRAN NAVIGATION CO., LD.
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.
(STRJECT TO ALTERATION)
Fnet. Beef-Sang Nga Yan
16
生牛油
--
Mutton-Sang Young Yan... Vaal--Ngao Chai Yet ...*
34
生邮
20
Bausages,--Ngan Chai Yuk Tong....20 4AE
Artichokes, Shanghai-Sheung Hat Ah
Chi Chouk
Beans, (French), Macao-Oh Moon Fin T14 NME
(French), Shangbai,--Shaung Ha
Solo Tres: "GATE
Poultry.
9097
HAMBURG-
Wingspan Penang. Palombe, and at Malta op
+ Carliw only First Saloon Passengers.
E A HEWETT,
Sheperintendent.
MERIKA LINIE.
PASSENGER SERVICE.
and the
For
* MANILA...
STEAMERS
* SHANGHAL.....
SCENSANG... FRIDAY,
HANGRANG
SINGAPORE, SAMARANCI Į
HOTSANG
AND SOURABAYA,
SINGAPORE, PENANG ( FOOKSANG.....
AND CALCUTTA
To SAIL.
Nov. 9, at W.
SATURDAY, Nov. 10, at 4r.p. | Chicken, -Kai Chal
SATURDAY. NH at St. Capons, Large, Small-Sin Zaf
TUESDAY,
Nov 18, at 3
Thare Stazors love superior Accnmodation for First-class Passengers, and Ken fitted throughout with Electric Light.
nd Yangtare Ports.
Taking Corgon Through Bils of Lailing 10 Chelon, Tiersin, Newchuang
Taking Cargo on through Bills of Lading to Kaday, Tahad Datu, Simpoma, Tawao, Dankan, Jesselton and Laboss.
For Freight or Passago, apply to
Y the y Stampers, RENANIA,' 'Hausau, HomensTA CEN
The steamers are specially built for the tropics and have luxurious Passenger mommodation .first-cluna, Cabins Amidahip, ted throckout by Jenury, cabins fitted with tons. Doctor and Stewardemes azo varrivă, Laundry or bad. Return tekets issued at reduced ratea for two years available, through tweets to be had to Loudun vis Havre and to New York vis Naples and | 155 Blueburg-
NEXT SAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINGTAL, CHEFOO AND
HOHENSTAUFEN
SILESIA
SCANDIA
TIENTSIN VA SHANGHAI.
Capt. Janger ...........
Capt. Bahlu
... Capt. v. Doohren...
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
2nd Deccaber.
2nd January.
let February.
FOR SINGAFORF, PENANG, COLOMBU, ADEN, SUEZ, FORT SAID,
NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA HAVEL) AND HAMBURG,
RHENANIA
HOHEN TAUFEN
SI FSIA
SCANDIA
HABSBURG
RHENANIA
HOHENSTAUFEN
..14th December.
.11th January.
8th February.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers,
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP] (00.
BOSTON TOWBOAT 00.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
Beamers,
PROPOSED SAFLINGE FROM HONGKONG 70%
VICTORIA “B.O. AND TACOMA
VIA
HOJL KOBE AND YOKOHAMA,
Hainan,-Hoi Nam Kate
Care, Ngoi
Vegetabios, &c.
茶蔬
++
www
13 8
YET
生口
"
Pin Ta...
14 上海邊業
Sprout,-Ab Chel
***
B
27 期仔
IT
Long-Tau Kok
12
#*
24
K
Ducks-Ap Doves-Pan Kau Egge, Hen-Koi Ta... Fowls, Canton,-Kai
93
-
M
asch
15
**
19
per dosen 25
Best Root,-Fang Choi Tau
Brinjale, Green,-Ching Yuen Ker
Red-Hung Ber...
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy
esch
2 紅菜粉
-
&
*
养榮
RO
Cabbage Red.-Hung Yes Choy
esch
紅柿茶
海南雞
Cabbage, (Bhanghai). --Yeh Chof
14
椰菜
Geese, Wild Sh'al-Shei Yer Ngoi pair Musk Doer,-Wong King Bare, Fanghai,Tu Chaf Partridge, Ohe K Pheasant, Stan Ka! Pigeons, Canton, Pik Kap
exch
"
+4
144
"
pair
each
Hoihow.--Hol How Pak Kop.
14
12
[+
deseo 60
esch
31 1 1 1 2 8 292 2915
Cane Shopts, bunch,-Kan Shon
觀質
上海野鹅
Cauliflower, Large size,-Tai Yek Cholta each
大津蒸機 •
英戰
Medium size--Chsung Yeh Cho-fa
ון
中椰菜花
免f
++
Small size,-Sai Yeh Chol Fa
#
Carreta-Kam Shan'
ELTE
山
S
10
白您
2131 海口白
B
Red-Hung F's
20
10
P
10
20
炒雞
་
#
b
B
10
10
*
lb 42
place
9
Quail,-Um-Chun Rice Birds,Wo Fa Cook Snipe,-Sn-Choy
Turkeys, Cock-Phor Kal-Rong --
Na
"
Ben,"
"
"
*H
Wild Ducks, S'hal,-Shanghai Sul-ap pal
Teal, Sni Ap Chai,
Wild Dacks, Osnton-Sang Shing Sul Ap, ca.
Figh
+
Celery, Chinese,-Tong Kan Chol English,-Yeang
+
Chilles Dried,-Con Lat Chin
"Green-Ching Lat Chlo
** Carry Stuf, English,-"Ka Lee Uhol Lo...
Cucumbers,--Ching Kus
Bitter Bush,—Fu K 大熊餸 Gariton Such Tau
Lager, young,—Sur Ts Keung
永田仔
old,-Lo Koung***
Horse Radler, S'hai-Lük Kan
Indian Com,-Suk Mat
Cottuce Young Sang Cho Water Cheazuta,Ma Tel
P
-
i 1
Capt. v. I.........
Capt. Jroger
Gupt. Babla
Capt, v. Dushten.
2nd March.
.Capt. Filler..
5th April.
Tony,
Captains,
To Saú
.Cspt. v. Hod.
17th May.
Capt. Jaeger anaonde cortecken.
14th June.
海鮮
TREMONT
9808
T. W. Gerlick
* PLEIADES...........
* LYRA
SHAWMUT
* HYADES.....................
TO AL
14th November.
24th November.
..th November
Luh December,
Į LIEN'S BUILDINGS
2nd December. 8th Decorline, ith Fanuary.
LEAVING SATURDAY,
Nov. 10, Daylight.
ANDALUSIA
FREIGHT SERVICE.
NEXT SAILINGS OUTWARD.
FOR SRANGHAI, KOBE & YOKOHAMA ......‚'h November. AMBRIA..............FOR SHANGHAT, KOBE & YOKOHAMA ...28th Nonember; HOHENSTAUFEN, FÜR SHANGHAI, ROBE & YOKOHAMA... Zud December,
NEXT SAILINGS HOMEWARD. Vi▲ STRAITS, COLOMBO AND ADÉN,
Taking Cargo through rates to ANTWRI, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN, LIBBON, PORTò, Loydos, Liverpool, Glasgow, Trimte, Genoa, Pozre in the Irvante: Plaor Sea and BassTO POSE: NORTH and SOUTH ALIENUAN PORTS, alao via ADEN OF PORT SMD by the ARABIO PERLIN Šonvice to AnATHAN and PERSIAN QUIJ POEN.
STEAMERS
BRISCAVIA
SEGOVIA
SITHONIA
+ RENANIA
FOR
..HAVRE, BREMEM AND HAMBURG
.HAMBURG
..HAVRE, ANTWERP AND HAMBURG „NAPLES, HAVKE, BREMEN & HAMBURG
C. FERD. LAEISZ...HAVRE AND HABBVAG ... ANDALUSIA HAVRE AND HAMBUR HOHENSTAUFEN..NAPLES, HAVRE, BREMEN, &..
TarCo’a 8. QUARTA,
Capt. H. MADSEN,
MASAN MARU,
Capt. 1. SAKULLT,
* FUKUSHU MARU,
Capt. S. Ito,
{
OSAKA SHOSEN KAISHA.
¿
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, BOUTŁ OKINA COAST PORTS AND FORMOSA,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONU--
BUBJECT TO ALTERATION,
Fox SWATOW, AMOY AND
FOOCHOW,
TAMSD), V. SWATOW YEUNDAY, TIÊ
AND AMOY,
ANPING, SWATOW
AND AMOY İkram
Nov at Daylight. WEDNESDAY, 14th Nor, at Daylight..
* Those Steamers have excellent tocommodation for First and Snoord-olass Passen-
gers, and are fitted throughout with Eritrio Light, First-class Saloon Amidships, Unrivalled Table.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Crabs,-Hal-
ELECTRIC LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS.
QUISINE.
The Twin-screw 48. Showemul And Tremont are fitted with very ampertor Accommodation for First and Bocond Class Parangurs. The large die of them veur! ensures steadinoon at sea. Electris fan in each room. Barber's shop sud steam laan Arg. Cargo carried in sold storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADI.
For further information Apply to...
Dodwell & Co., Limited,
EASTERN & AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at MANILA, TUOR, PORT DARWIN and "QUEENSLAND Porte, nud taking through Cargo to ADELAIDE, New
ZEALAND, TAIWANIA, &0.)
THE Steamshly
EASTERN, Captain MoARTHUR, will be deanatched an oboro SATURDAY, the 1st Dacenbor, at Race.
This well-known Steamer la spell. -ütted for Passengers, and has a Rofrigers- ting Chambor, which casures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c., throughout the voyagan
This Steamer le installed throughout with the Elcarie Light
GENERAL'AGENTS.
*SHIRE LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP..
THE Stamship
THE SERIONETHSHIRE
will be despatched for the above-porte on
Cattle Fisli,-Mak Yo Dab,-Sa Mang Ya Dace.-Wong Mot Luo- Dog Fish-Tit To Sa
or about THURSDAY, the 15th November, Lobstore-Lang Hs
and will do followed by the Steamship.
FLINTSHIRE
Mackerel,--Chi Tu
on or about TUESDAY, the 20th Norem Monk Fish,-Mong Ip
A Stewardess and a duly qualified Bur. THE Staumship
Carried.
will be despatched for the above ports on Pomfro White Pak Chong -To nesure the additions! comfort or about WEDNESDAY, 21st November, have electric fana fitted in staterooms
of passengers the steamers of the Company 1906, on through Bill of Lading to all Yangtze & Northern China Porta. + Taking Cargo on For Freight, Passage and further information, apply at the Co.'s local Branch
SOND FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS,
Prown-Ming B1
For freight and further portionlara, apply
Ray-Fel Fa Sa
For Freight or Passage, apply to
to
T. ARIMA, Manager.
JET
GIBB, LIVINGSTON & 00.,
Apertai Hongkong, October 10, 1905. *2103
Hongkong, October 21, 1906,
SHEWAN, TOMES & 00,
Agenta
2068
Rock Flah-Sek Kas Kung Roach,Ol
3753
3417
F. G. Prington ............ 0. V. William ......
November 27. ...Abont Deo, 20,
PKna
E. V. Roberts........
3763
J. Alwon
December 29. January 23, 1907 January 30, 1977.
* Cargo only.
Barbel,-Ka Yo Broam-Bin Yo Canton Fresh Water Flab,-Hoi Sło Yo Carp,-LI YO' Catfish-Chik Ya Codlitb-Mao Yo
MM
T
36
14
THI
10
Mw
སཾསྶཨུབྷཱུ* ཚ ཚ་ ༔
113 Au
14 編邀
9,
Eals, Congor,-Hai Maan
1
+3
Freak water, -Tam Sla Yeme Eels, falow,Wongðin
16
24
159
Frogs-Tien Kal Garoaps,-Sek Pa Godgers,-Pak Kapła Herring, Teo Pak. Hallb-Cheung Kma Kop Labras-Wong Fa Yu- Lo ob-Wa Ya
82
149
56
+
146
13
**U*RKKINAKINA
200
*
Mandarin,-Kwol Lum Ma Bil, « Mushrooms, Fresb-Sarg Cho Kho Musk Melos-(Americah) ... Bach Okroes,
9
55
金山香
བབས
Oniona, Bombay,-Yeung Chong Tan
$ 洋菇
12
Groom-Sang Churg Shanghal-Sheung Hai Chung Tan
4
19
5
少量
2nd
Papaw, lat qual-Tai Man Sau Kwa each Übung
10 大萬機系
из +
Faraday, Kan Cho mẹ
...per lb $2,50
Green Peas,-Ching Tar
American, Fa Ki
T
白蜍像
•
ZI
W
-
寶白: Pumpkin,Toong Kws.......
-
24
· Pod
....1.8.
28
30
16
SL
bor.
若魚
For Freight & Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents. Hongkong, October 17, 1900. 1999
THE ORIENTAL PACIFIC LINE.
FOR SAN, FRANCISCO, VIA FORTS.
Muist, Chal Yu
£
Ogrton-Sang Hos
50
生蠔
Par otish,--Kai Kung Yu
18
Perch, Taa Loo Pike,- Paw Poong
14
B BERE
Plaico, Pan-Yo
18
Pomfret, Black,--Hak Ohong
24
DAKOTAH,
無盒
28
白
Tama,Ta Shu
Potatoe, STEEL, Fan Sho
Japan, Fat Poor Sha Te
*
Foochow Fak Chan Shu Tiaf
Radiah,Hong Lo Pak Tad
Rhubarb (Fresh)-Tal Wong
Shalota-on Chang Tin
Spinage, (Chinese)-Pay Uhol
Splasch-Yin Chot
Tomatoes,-Fan Ker
Taros,Wa Tan
Turnips, Pati, (Hong},-Low Pak:
English,--Jeung Low Fak...... 'place
Vegetablo Marrow, -Thit Kwa
(Am.Kum Ban Chit Ka
Water Cresima, -Sat Yeung Chol
Elly root-Lin Ngan
0. W. BRETT,
Inspector of Marketi
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary
AWOONIDEK,
Board has no power to compel atalihokiors to sell at the prices markod,
Secretary, Sanitary Bourd
る
Shanghal,-Shinng Hal Sha Trai
૪
粉
KREYA - ARR
* 5 ** *
dozen. 3
4