THURSDAY, NOVEMBER 1, 1908.
Shipping.
THE CHINA MAIL. Shipping,
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
tta
Salmon,—Ma Yan Yu
ib 32
Shark,-8 Yu
10
It
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVIGATION COMPANY.
LONDON,
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
вор
MARSEILLES &
TAKINO PAESENO ZIU ATAG FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, 0.
THROUGH TICKETS
STEAMERS
(SSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
to
COLOMBO
SIMLA
Laste
Connecting Stesrara
from COLOMо ta
Doo at Duo at MARSEILLES PLYMOUT (Brindisi London
HONGKONG MALAGillen & Landon 2days earlier) 1 day later)
TON Noon Bar'day
Nov. DELTA........8000; Nov. 17
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY:
ste.
18
22
-Dorrected to Thursday, October 25th, 1996,
At 100 cents per Dollar Mexicah.
Butcher Meat.
r] ri%5 *
Beef allain & primo end--Mel Lang Ps'..... in 20
Comed "Ha Ngau Tak
20
*, Roast, Shiny
*** 13 20
Breast,-Naga Lam
115
De L
15
凯
11
***
བྷཚཝཱ
Soup, Tong Yuk-
Staat-Ngan Yak Pa
E
1.
Ontom Ngan Lau Steloin Sausages,--Ngan Uhaung
Bullock's BrainBiom
T. 01.
11
per ast 10
Tongue frest,gan Li
cornel-Ham Ngau Et
cash 50
...
肉食
Skate,-Po Ta".
Shrimps,-Us
Snapper,Lap Yu
· Boles, -Tat Ba Yo
Tenet,Wan Yn
14 Turbo-Cho How Ya
CM
28
10-
72
148|| Turtiss, small, trash water,-Fork Tu
牛銀
White Bait-Ngan Cha
Fruita.
Almonds,-Hung You
Apples, (California)-Kam San Plug Khe
(Cheloo)Tia Chun Ping Khor
Small,--Hot Tong...
Custard,-Fan Lai Chi
Bananes, fragrant, Canton,-San Shing
Hoàng Châu -
-Bauanas, (brides), Massó-SanHoungOhio
Bach 8
3
***
4
Chestnuts, Chinese,-Phong Lut .......
13
Carambola,—Young Tuo
***
Coconuts,-Yeh Tat
H
TH
Buch B
76*7
55
LONDON,
M
51
Hond,-Ngan Tau. Apart,-Ngao Bom Hamp, Balt-Ngan Kin Feet-Ngan Kerk
牛頭
*** 19
lb. 1
20
esch 7
212
Kidneys,-Ngao Yia
10
+
at 31
Tail--Ngau Mel
V
Liver của Ngau Don
Ib. 1
Wed 35
7
Licheen, Dried-Lai Chi Cori
"
Frash +
THROUGH STEAMER
FOR
Saturday MARSEILLES &
3
Sunday, Dec. Dec. 15 1987 MALTA .........6000 Dea. 1 HIMALAYA.. 7000 Dec. 20 DEVANHA ...8010) Dec. 16 MOLDAVIA...100 Jan. DELHI...........800% Dec.
9G VICTORIA... 7000 Jall, 28 ARCADIA....7000 Jan. 12. 1907 OHINA BO00 Feb.
топа
BRITANNIA.. 7000 MOOLTAN......100
Dec.
Dec. 92
1907
VIA
Jan.
12
Jua 19
Feb.
Rab 4
Feb. 16
SIMLA..... .....6000 Jaa. 04
DELTA-BUNKI
Fali 8
INDIA.
Mar. 8000 Feb. 29 MONGOLIA 10000 Ens.
1
THE S.S
Mar. 16
MALTA .....................Ø3 (8) Feb 23
BRITANNIA.. 7000
DEVANHA ...8004)
Mar,
9
MAMORA
Mar. 29 Apr.
Mar. 29
Apr. 12
23
are
via Bombay.
Throush to London,
Apr. 20
DELEI......... „BOUW Aur. B ARCADIA ..700 Apr. DELTA ..800 May 4 ATTA .8000 May 14
MO! DAVIA 10000 May
4
HIMALAYA.. 7000 May 19 VICTORIA.. 7000 June 2 INDIA
RUPO Jer
18
Apr.
26
May 10 Bay 25 Jand 8 June 22
Macedonia 10600 Mar.
́engers change steamers at COLOMno, and those for Bus transfer also to
the Express Mail Stemmer at Pont Said
COLOMBO AND BOMBAY,
'MACEDONIA,'
10500 TONS, CAFT. C. D. BENNETT, R.N.R.
Will he despatched at Noos on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London on the 27th April
endation in the connecting steamer from Cazosing is arranged in Hong spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make
al time of booking,
ion to the above Muil Steamers the following:-
DTESVEDIATE (Noy-Tratervrent) STEAMERS
WILL LATE OR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
• HILE......
+ CEYLON
* SUMATRA
FORMOBA NAMUR NUBIA BORNEO
JAVA
NYANZA
+ MANILA
- NILE
↑ JAPAN
OTKA ZEZŮM,
7000 4600
4500
7000
Dec.
Leave BOROKONG
21 0017)
Due at
LONDON
about
24
Jan. (1907) Y Jan.
21
THE
BODQ
7000
Feb.
4500
Mar.
April
4500 April
March
April
April
27
10
Thiere Preamers call alan at Ringster. Penang, Culembo, and at ðfalta er #smiler.
9291
..... Spinon Pasartener.
+ Carries only First Salonn Passenger: Key feast or pullar. Apply to
F. A. HEWETT,
Superintendent.
HAMBURG-AMERIKA LINIE
the now
PASSENGER SERVICE.
1
Trips (andressed)-Ngau To
Osives Head Foot Nga của táo lat, vợt 21.00 Mutton Chep,-Young Pai Kwat
"
***
Leg-Yeung Hei Shoulder-Teung Bhatt
Pige Chittings-Chi thong
... Ib. 21
£4
சப்பு
10
**
24
In addition to giving Passengers an opportunity of
3.
Brains-Chi Know
PH
per set
11
Feet.Ch Kerk
LA
12
Fry,-Obi Ohak
DA IS
12
Hesd,-Chi Tu
***
12
10
Heart-Chi Stim
Bach 9
L
Kidneys,-Chi Yiu Liver,Cht Con
AH
*
... lb. 23
Pork, Uhop,-Chi Pai wat
41
པ།
Corned-Ham Chu Yok Leg, Ohu Pei
4
Fat or Lari,--Chu Yan
a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 day's and to London in 35 days.
FARES TO MARSEILLES : £81 First and £42 Second Saloon, and to London £65 First and £44 Second
Saloon.
For farther particulars, apply to
E. A HEWETT, Superintendent. Hongkong, October 4, 1996.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
FOR
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTERATION).
STEAMERS
TO SAIL.
Nov. 2, at 4 PAT.
„LCONGRANG ...FRIDAY,
+ SHANGHAI, Vin SWATOW.KIONGRANG...FRIDAY,
- MANILA
1 SANDAKAN ....
• TIENTSIN..
*SINGAPORE,
PENANG
AND CALCUTTA
༔
Leons, China-Ning Moong
America--Kum Ban Ning Moon...T
***
Limes, (Baigon) Sal Kung Ning Moong...
· Mango, Manila—Lul Sung Monk'... Mangosteens-San Chuk Ty
13+
Oranges, (Canton)-Sans Shing Tim Ohang b 5 Presion Fruit
... dozen
DOL
Pesis, (American),-Kam Ban Shut LA
Ib
(Canton), Cooking,—Sa Il
(Shanghai) Bheung Hai Li
15
Poannte,--Fa Sang ... *·.
T
+
10
Persimmons Large-Hong Chle
A
*
Pine-apples, lát quality,—Sheung Foon Ti
Fow Low
each
Endcooking-Chung-tang+pew-law
Plantains-Tai Chea
1b 2
22
Plums,--Swatow Hung Lai...
***
10
Pazuela, Sera Qua Lo t
***
25
Walnuts-Hop Tuo
Ib 12
-
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau Kerk soc, 60 each 6
Nov. 2, at 4 r.. | Chickon, -Kai Chat ....... ....MAUSANG ......SATURDAY, Nov. &, at 4 2.1. Capons, Large, Small,-Sin Kal
CHLONGSHING SATURDAY, Nov. 5P.M.'
Dacks, Ap KUMBANG ......SATURDAY, Nov. 5P.. DOTER, ~Pan Kao.........
i
Eggs, Hon --Lai Tab... Fowls, Canton,
* These Proxmers have superior Accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
taking Cargo on Through Bills of Lading to Chefoo, Tientato, Nevchwang Taking Cargo on through Bill of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna,
Usukan, Jesselton and Labusa.
For Freight or Passage, apply to
Beard. The creamers are specially built for the tropics and
steamers, RENANIA, HAREURG, HORNSTAUFEX' and thef and Yangtex Ports.
have luxurious Passenger accommodation firet-class bins Amidship, lighted Tawao. throu out by electricity, bigs fitted with fans. Doctor and Stewardesses are carried. Laundry on board. Return tickets issued at reduced rates for two years available, through tickets to be had to London via Harre sod to New York vin Naples and, Hamburg.
NEXT BAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHRFOO
TIENTSIN VIA SHANGHAI).
HOHENSTAUFEN .....
SILESIA SCANDIA
..Capt. Jaeger
..Capt. Filler
KER
2nd December.
2nd January.
955
M
24
KEN
J
15
Heart-Joong Sum
ww
43]
Kidneys, Young Tio
10
1933
Liver --Young Con..
lb. 24
Sucking Pigs, To Order Cho Chal Sust, Beef-Sang Ngan You
***
18
Th
Vogetablos, &c.
บท
Matton-Sang Teong. Yan... Voal,Ngan Chal Yok
24
1
Sausages,-Ngan Oha! Yuk Tong... 42
20
Pouttry.
40
11
Pin Tau...
cts,
+
i 58
15
Long,-Tau Kok
IM
23
20
D
**
ench 15
**
per doren 30
30
IH
Bainan,--Hol Nam Kaf
Geese,-Ngoi
+8
#
Geese, Wild Sh'al,-S'hel Yer Ngof, Mask Deer,--Wong Keng
pair
-
SLCh
甜品
Hare, Shanghai, Tu Chai...
上海野鹅
火雞公
Beat Root,...Hung Chúa Tan Belujala Grover,Chùng Inon Kor
Rod, Hung Ker...
Cabbage, Chinese, om-Kal Choy
Cabbage Red.—Hung Yes Choy
| Cabbage, (Shanghai)—-Yeh Chol...
Cane Shoots, bunch,–Exu Shần
Cauliflower, Large size,Tai Yok-Chol-ia osoh
Medium size,-Cheang Yeh Cho E
Small size,-9al Yoh Choi Ba
Carrots,Kam Shuo
Oclery, Chinese,-Twg Kan Chol
"
Kaglish-Young
Chilles Dried-Con Lát Ohio
Green;-Obig Lat Chip ..
Carry Stuff, English, "Ka Les Chai Li
Cucumbers,-Ching Kwa
Bitter Squash,-FoXi ..
Garlic-Saen Tan bell
Ginger, young.—Jar Taz Kòung --
17
old,-Lo:Keunger r
Horne Radish, S'hal-Lik Kan
Indian Cory-Sak Har
Lettuce,-Yeung Sang Chol
Water Chesnuts,Ma Tal ...
-
Groen,ang Hop Tuo
Water Melon--(Am.) Komi San Sai Kwa
(Chins) Sai Kwa
Artichokes Shanghai Shenng Hạt nh
Oki Obeak
L
***
Boans, (French), Maso,--Oh Moon Pia Ta (French), Shanghai,-Shoung Hat
*
Sprout,-Ab Chol ...
+
***
D 10
蔬
了治樣
.14 美式
14
上海邊路
4
12
esch
髯
5
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP CO ·BOSTON TOWBOAT' 00.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,
J
Proposen Batasos from Hoxazora for-
::
VICTORIA B.0, AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Partridge-Cho K
Thessant,Shan Kal
Pigeons, Canton, Pak Eup
Hofhow,--Hel How Pak Kop. „.
Quail,--Um-Chun
J
Rica Birda,-Wo Fa Chank Snipe,Sa-Choy
NA
Turkeys, Cock-Phor Ku! Kong .......
Ней,
Wild Ducks, S'hal,-Shanghal But-ap pals Teal,Sai Ap Chal;
Wild Docks, Cantor-Sang Shing Bul Ap, ca.
Fri
IH
P
免仔
B
3+
萬碍
padr
mach 25
20
AL
16
+
Red,-Hung Fa
dosan 60
cách 25
2
68
44- 火鍋
5
10
10
60
水鵝仔
10
lb 12
Stacer
Tons.
Caplains.
To Sat,
TREMONT
9×06
Tw. Garlick
* November 24,
3769
F. G. Parington .......................... About Deo. 20.
* LYRA ....ART- SHAWMUT
4317
A606
HYADES...................................
3753
Fish.
Bacbel,-Ka Ya
THE OFF
plece
2
***
I
lb 14
O. V. William December 29. Bream,Bin Ta
E. V. Roberts.............. January 23, 1907. | Canton Fresh Wabór Fish,—Họi Bla Ye ..... J. Alwen Fanuary 30; 1907.
6 +
13
"
16
Carp,-Li Yo
Mandarin,-Kwel Lom Ma Tal, .. Mushrooma, Frosh-gang Cho Kho
6
55
18
Catfah,--Ohik Ya ...
Mask Melon-Amedian)
each
13
金山香蕉
Okroes,
Codfish,--Mm Yt ... Orabs,-Bal
A
症
1
HA
No
16
P
M
19.
Onions, Bombay,—Yeang Ohong Tan Groot, Sing Charg
B
4
12
**
Shanghat-Sheang Hát Chung Tan
5
*
14
Papaw, lat qual-T Man Sau Kwa ench
10
P
-10
Fals, Congor,-Hel Mann
B
18
2ad Chong 50 Parsley,-Kun Cho
8
‚per lb $2,00
Fresh water-Th 8lo Yo Fels, Yellow, Wong Sin Frogs-Tien Kal
14
Capt. Bahla
Ospt. v. Doebrat
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
1st February
FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,
NAPLES, HAVRE, (LONION VIA HAVRE) AND HAMBURG.
HARSBORO
RHANANJA .........
HOHEN TAUFEN
SILESIA
SCANDIA
HABSBURG
REENANIA
HOBENSTAUFEN
Capt. . Hoff......
Capt. Jaeger..... Cept. Bablo ...... Capt. v. Doehren Capt. Filler Capt. v. Hoft...
ETA
Capt. Jaoger m FREIGHT SERVICE,
NEXT SAILINGS OUTWARD.
2nd November. ...th December, ...11th January.
6th February 22nd March. 6th April. 17th May.
...14th June.
ANDALUSIA......FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA......3th November
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
VIA STRAITS, COLOMBO AND ADEN,
Taking Cargo at through raten to ANTWERP, AMFERIDAN, ROFTERDAM, CoPERHADES, ION, OPORTO, LONDON, Laviapool, Glasgow, TRIESTE, GENOA, Patrs in the LATASTE: BLACK SA and Barrio PORT; NORTH and SOUTH AMERICAN POETŲ, also via ADEN or Porr Sam by the Avaric RESPIAN SERVIOR to ÁRABIAN and Paastak GULF Ponts,
• PLEIADES
¡
* Carg⚫ only.
JHNAP FARES, EXUELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND
ELECTRIC LIGHT, DOOTOR AND STEWARDESS, QUISINE.
The Trinacrow as thatomat and Tremont are fitted with very experior Accommodation for Flat and Second Class Passengers. The large size of those vessel saares standiness at sea. Electrie fan in each room. Barber's shop and steam latin lep, Cargo carried in cold storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further Information Apply to
HABSBURO......FOR HAVRE AND HAMBURG. 2od November. TEUTONIA......FOR ANTWERP AND HAMBURG 8th November. BRISGAVIA......FOR HAVRE, BREMEM AND HAMBURG......10th November. SEGOVIA.....FOR HAVRE AND HAMBURG 20th November. SITHONIA FOR HAVRE AND HAMBURO 30 November. 102EN'S BUILDINGS + RHENANIA...FOR NAPLES, HAVRE AND HAMBURG....14th Doserabor. SENEGAMBIA...FOR HAYRE AND HAMBURO.........
THE Co.'s 5.5. SOSIU MARU, Capt. T. SunvoÀ, QUARTA,
Capt. H. MAEN,
* FUKUSHU MARG, §
Capt. Izo, M↑
"JOSHIN MARU,
Capt. H. OHTA,
OSAKA
92nd Decembor.
SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA
UOAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
Fon
SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND FOUCHOW, TAHEUI, TA BWATOWE
ANPING, VI SWATOW ANDAMOT,MEI TAMBUT, VI SWATOW
AND AMOX,
LEAVING
1 FRIDAY:
Nov, 2. Daylight. Į FRIDAY,
Nove Pe Daylight,
1 SATURDAY, 23
NovADaylight. Į SUNDAŤ,
Nov. 1 at 10 am,
These Steamer have excellent Accommodation for First and Second-class Pascu
Dodwell & Co., Limited,
EASTERN & AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at MaxLA, TIMOR, PORT Darwin and QUEENSLAND Porn, and taking through Cargo to ADELAIDE, New Y Zwaland, BashaNIL, &C.)
THE Stamchip
THE
BASTERN,
Captain MOARTHum, 'will be despatched as above on SATURDAY, the 1st December, ab Noon.
This well known Steamer is specially fitted for Fassenger, and has a Refrigera ting Chamber, which emaures the supply of i Fresh Provialone, Ice, &o, throughout the voyago.
Tale Steamers Installed
talled throughout the Electric Light
A
Stotrardess
and s daly
gonlified Sur BOON BIO carriod.
.B.-To assure the additional comfort
Zor, and are fed throughout with Electric Light. Frat-class Saloos Amidships of passengers the steamers of the Company Unrivalled Table,
+ Taking Cargo on through Bille of Lading to all Yangtze & Northern China Porare
......... For Freight, Passge and forther information, apply at the Co's local Branch
Office, at SECOND Free, No. 1, QUZEX'S BUILDINGS, Gu k
T. ARIMA, Mannger.
aleotrio fans fitted in staterooms.
For Freight or Fagoage, spply to ma
GIBE, LIVINGSTON & CO.,
A: Adgente!
Hongkong, October 30, 1900.
GENERAL AGENT8,
Cattle Fish,--Mak Ya Dab,--Sa Mang Ta Dawr.-Wong Mel Lun Dog Fish-Tit Ta Sa
17 Garoupa, Sek Pan...
Gudgeon-Pak, Kupilo Herrings,--The Pak
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER
· EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.
Halibut,-Cheung Kwan Kup Labras, Wong Fa Yu Lesch-Wais
The Chinese Mail Lang He
****
THE LANG CHINERY POLITICAL AND
LA COMMERCIAN JOURNAL
PERLWIND EVERY MORNING.
CONTAINS Tan Moer' RELLAREM
--- TELEGRAPHIC NEWS FROM
NORTH CHINA ALL THE LATEST INTELLIGENCE FROM THE VARIOUS PORTE IN CHINA AND JAPAN $8 per Anium delivered in Hongkong,
$12.50 to kill Cónsé Ports
G. WELLINGTON STREET, HONGKONG.
Orders booked by Manager, 'Umix Mart,
Ha
Mankerel,Chi Ya Monk Fish, Mong Yo Mallet-Chal Yu Oysters-Sang Hoo Par:offib,-Kal Kong Ya Perch-Thu Loo
Pike, Paw Footg Plates,--Pan Tu
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White, Pak Chong. PTAWOR-Ming Ha
Bar --Pol Pi Ba Pook Fish-Sek Kau Kung Bosch, Ohan Ya
རྟེན་ན
· វ
白蛤魚
24
A
Groen Pass-Ching Tan ***
Potatoo, Sweet-Fat Sha
Shanghal-Sheang Hài Shu Thai
Japan, Yui Poon San Te
American-Fa Hi. „
Foochow -Fak Chat Sbu Teal
Pompko,-Toong Ewa
Radish,-Hung Lo Fak Tast
E
22 Rhubarb (Fresh)-Ti Wong
24
Shalota,-Con Chung Tao
.SR:
Splusge, (Chinese)-Paw Ozol
14
21
dow
Spinach,-Tin Chot
Tomatoes,Fan Ker
Taros, Wa Tan
Turnips, Panth (Long)-Low Pak
English, Joung how Pak pleos Vegetable Marrow, –Chit Kws vu
(Am)-Kum San Obit Kwa
Water Orones-84) Young Chol
lly rookin Ngan
O, W. BRETT,
Inspector of Markets, s The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compel stalihalder to sell at the prices marked.
G. A. WoopCOCK, Becretary Baltary Beard
Yams-Ta Shu