18
20
53
銀徵費
菓子
THURSDAY, OCTOBER 25, 1908.
Shipping,
THE CHINA MAIL. Shipping.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Balupa,--Ma Yao-Yo
Shark,--Sa Yu
TTNINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVICATION COMPANY.
ITUNE
Q
MATE
GEMAKERS
MARSEILLES & LONDON.
TORINO PANENO KER
60
Ky
OCÔMBO, INDIa, australasȚA, EGYPT, BRINDISI, *.
KORTS, HOSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
"BROVAT
Con
MALTA.... ..6030 DEVANHA 80x10 DELHI......
LAMA
Lege
Canraing Starters
From ColoRRD TO
الالا
צן
Duo At! Das at MARSEILLES FLYMOUTH (Brindisi Loudon
WAKILI & Losvon? days earlier); 1 day Intar)
Feb. 18
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
TOUCH STEAMER
POR
MARSEILLES & LONDON,
COLOMBO AND BOMBAY,
TONK
SIMLA DELTA
...
31 N. N..
TUNA
15
BRITANNIA.. 7000|| MOOLTAN
Dec.
Saturty
Doc.
Dec. 15
19
Dec.
10
Des Д
HIMALAYA .. 7000
Dlan
Deo. 29
Jun.
G
Dec 16
HO
ARCADIA ..TUM
Dey n. 1
MOLDAVIA 1000 VICTORIA
Jan 12
CHINA
7000 8000 Feb. 8000
JAD. 241 Web
Jun. 19
2
SIMLA
DELTA
$100 81
Jap 90
INDIA B000
Fwh
Fuh Oy
BRITANNIA
MONGOLIA 10000 Mar.
7000!
Feb
Mor. 1
Mar. 15
Mar
Mar
€
99 Apr. 12
ON
Theou ʼn Loudon, }
15565
Ta
Apr.
Apr. 26
vin Baby
6
MOLDAVIA
5
HIMALAYA
VITA
8:0
VICTORI
Оль 7003 7:00 June 2
May 4
May 10
May 19
May b
Juno
B
TA
YHDYA
ས་་་
DO
Will he hop til de MARCH, 20 dias
NON
11 SATURDAY.
Macedonia 10500
MALTA ..8 04
DEVANHA 800 Bfor Q
M
DELHI
BDH1 Apr. ARCAD'A 7006 At
MAMORA ...10500 A17
Conners at Corneran, and these for Topuqay tay matas
Kipresa Mail Sorimer nu Fou? Deming atter from Corow
ry time nf hesking.
ve Myika amanore the fullt. «'mg
TA
1
LONDON
Grected to Thursday, October 18th. 1906.
At 100 cesta per Dolly Manfrom
Butcher Mear
vla.
feel sirloin & prime cat-Mel Jưng Pr... 16 20
Corned--Han Ngao Yor
+4
4. 90
***
..
20
--
Colom Ngau Lan Biriolo
Sausages,-Ngau Channe
Brain Siow Tongue fresh,-Ngan LA
corped-Ham Ngar TA
**
Houl, Nyan Tao Heart, gse Bum
Hump, Salt--Ngan P1, Feet,Ngan Kork Kidney, Nga VI- Tail- Ngan Mal
肉食
16 4
16 湯肉
וויי
Skate,-Po Yo
Shrimps,--Ha
Snappor,-Lap Te
Solos, Tat-Sa Yo...
A Fench-Wan Yu
*་
Turbot, Cho How Yu
རྞྞ་
****
+M
ww
199
Turtles, small, fraab water,- -4 Ju
White Brit, Ngang Chri
***
cta.
tb 28
***
10
.18
Apples, California)--Kam San Fing Khe
***
Email,-Hos Folig Custard,--Fap Lai Chi...
Bananas, fragrant, Danton, Ban Sing
Boung Chin
Bananan, (brides), Macao San HomeChia
Carambola,--Yeung Tyo
**
Best,--Shia
16
Breast,Nagu fam
Soup, Tong Yok
Mr
Yan Yuk F
20
牛肉記
Prita
30
Almonds,-Hung Yarr
128
22
***
per net 10
"
GAC 50
(Chefoo)--Tin Chao Ping H
་་
U
***
M
bü
"
(4)
...
# 19
牛頭
+1
** 0 19
4
牛稱
M
Chestnute, Chinesp.-Fờng Ent cas
14
***
8
JO
牛雞
Cocoazute, ---Yeh T.-
...th 9
Lemons, Chine-Ning Moong
lb 7
Liver. Ngwu Con
...
12
***
7
Trip (rodeossod)-Ngan To
7
Celves "gad & Feat. Ngxu-chi-tan-*
3:00
A
45
Fresh- •
Any
the 23rd
K
Chop. Young Ju Leg, --Young Pi Shoulder, Young Chillings-Chi che ** Raine --Chi Kno
Kat
1
↑↓
44
羊眦
1
CA
...
G
urk
--
باد
Fool, Ch Kork
Fry, Chi Chak
י
Hand, Chi Tar
Heart, Chi Sam
---
...
́MACEDONIA,'
Besser, R.FR
the th April
In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make
a fart run to MARSEILLES and LONTON. The of ɩge:
mapleted ... from Hongkong to Marseilles shon' bo
1 pm and to Yonden in 35 days.
་་་
14
America-Kum San Ning MooD).~
Lichom, Dried-Lai Chi Jon
Limex, (Saigon) Sai Kung Ning Mrong...
Mango, Manila--Lmi Suog Mong ....
Maogosteens,--San Chuk Tex
Oranges, (Canton) Sun Rhing Tim Chong b
Passion Fruit
.. dozen For". (American), Kam Sun Shot FA
NILE
SUMATRA
⚫ CEYLON
+ FORMOSA
* NAMUR
* NUBIA
BORNEO
TANZA
VAUR
•
VATRO
Dus at
FARES TO MARSEILJ ES:
Napool Q4
1 CRY
449
་
......
205
014
700. Nov
Doc.
1.
4544)
Now
Jan.
Dor
Jan.
4500
Dec.
19
Fab.
7000
Jun
2
Fo
B
JAD
16
Star.
*Kha
30
Mar
Fhunt
F
"
„..
King
חיד ...
ไม่
The 15
19
++
(Canton), Cooking, - 8a 14
10
1.
(Shanghai), Shoung Hat Li
16
Pasouts, Sang...
10
Kidneys, (b) Yin
7
指服
Persimmons Large. --Hung Übis ...
2
Liver, Chi Con
th 26
精肝
Fine apples, et elity. Sheung Pron 11
Far lay
Uhop, Chi Pist
J
指牌骨
---
woob
Curvad, --Fiam the Fal
鹹豬肉
2nd oocking-Ohung tama papilo o
Plantains-Thi than
J
2
Leg. Cha Fri
24
་་་
WT1
Pltima,- Swatow Hung Tai...
Fat er Land,-Cha Yao
16
ww
-
Head and Feat,-Yomo Thek get 5
Heart, --Yeung Bum
exh
4
Hidneys, Yeung Yie
10
+
"
Liver. Yeang Con
Th
10
Bucking Pigs To Order Chr Chai
Boof,Sang Ngan Yan
LD.
生牛油|
Motton-Sang Yeung Yan... -Ngau Chai Yal
24
+25
12
牛仔肉麵
40
Pamela, Siam,--Chim 1^ Pun
Walanta-Hop Tue
Green,Bang Hay Tue
Water Malon --(Am) Rum San Sai Ra
(China) Sai R
Vegetables, &a.
Artichokes, Shanghai Shoung Hai Ab
Chi Chouk
Beans, (French), Macao,- Oh Moon Pla Ta
(French) Shanghei̟-- Phaung HAI
Fin Tau...
Sprout, -Ah Chol
Long-Tau Kok
茶蔬
澳門珠
18
8
***
wanh
4
Beat Ront, -Fang Choi Tan
Brinjala, Green,--Ching Ynon Kes
Red-Rung Ker...
18
12
da bu atas parodontare, aptly ·
Hongkong, October 1, 1908.
RA HEWETT, Supe hocwde ..
INDOCHINA STEAM NAVIGATION CO.,
*TECTED
SAILINGS
70
$quaberne
FROM HONGKONG
АРТЕРА до фото чая ў
PAD
HEWETT,
Singin
SFGALORE, PENY
NANGANG
RATKUPAN.
+ M.
REANTIA.
VURNAJNO
MATUNDAR
Olet 97, at 4 vư
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
PASSENGER SERVICE.
By the now steamer 'R
SHANGHAI
MONDAY,
The Steamers have superior Accommmixtion for Virs elas Prasengora, and aro fitted throughout with Kleine light.
Taking Cargo ou Through Bills of Lading to Cbefoo, Tigrtain, Newchwang and Yangtaza Portis.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudst, Lebad Data, Simporns, Tawao, Usukan, Josselion and Labuan.
For Freight e Passago, apply to
the now steamers, RISASA, HabsBuro,' 'HomesSTAUFEN and the The steamers are specially built for the tropics and Base Jamionn Paaronger accommodation first-class. Cabins Amidship, lighted throuhou by electricity, cabins tired with fans. Doctor and Stewardous are carried.
Rerurn tickets issued at reduced rates for two yeare available.. Laundry on board
high tickets to be had to London vin Havre and to New York via Naples and 756 Humburg,
NEXT BAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBF. YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO AND
KRENANIA
HOLENSTAUFEN
SILESIA
SCANDIA
TENTSIN A SHANGHAT).
......Capt. v. Hof..........
Capt. Jaeger.......
...Opt. Butle
Capt: v. Doebren
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
1st November,
2nd December,
2nd January,
1st February
Fol SINGALORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,
NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA HAVRE) AND HAMBURG,
2nd November.
4th December
11th January.
8th February. 22nd March,
5th Apr
JARDINE, MATHESON & CO.
General Managers.--
NORTHERN PACIFIC LINE,
BOSTON TOWBOAT 00. BOSTON STEAMSHIP CO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR
VICTORIA B.C. AND TACOMA
хол, коBE AND YОБОНАМА.
HABSBURG
..Capt. Filler
RH NANIA
Capt. r. Hoff...
HOHEN TAUFEN
Capt. Jaeger
SILESIA
Capt. Bablo
SCANDIA
HABSBURG..
...Capt. v. Doehren...
-Opt. Filler
Stegar,
Tori.
RHENANIA......*
..Capt. v. Buf
17th May.
HOHENSTAUFEN.
..Capt. Jnegor
14th June.
TREMONT
Pigeons, Canton,-Pak-Kup
Hollow,-Ho How Pat Kap.
Quail,-Um-Chun
Rice Birda,-Wo Fs Chank Suipe,-Sa-Chog
Turkeys, Cook-Phor Kat Saug.
Wild Ducks, B'bat-Shanghai Sul-sp patr Teal,-Sui Ap Chai,
Wild Ducks, Canton-Sang Shing Sol Ap, an
CHOVRANC
et. 29. JAM,
Ohiokan, al Chal Capons, Largo, Shell, Ducks, --By Dovo-Pro Kag
Ha
Bach
17
Figga, Ren-Kai Tan...
par dren
Fowis, Canton,--Ka!
2X1
Cablage, Chinese, com,-Kat Choy Cabbage Red-Hung Yen Choy. ...e
6
cach
Hainan,-Hol Nam Kal
ww
*
Cabbage. (Shanghai) — Yeh Chol
*1
deese-Egoi
Osne Shoots, bunch,-Hau Shun
18
3
Geese, Wild Sh'ai, S'hal Yor Ngol, Musk Deer,-Wong Keng
air
Oxaliflower, Large size,--Tal Yek Obol-ta onch ----
vach
薈磨
Medium size.-Cheung Yoh Cho-f
**
Bare, Shanghai,Tu Chai Partridge, Cho K...
免
15
Small size,-Sai Teb Obol Ba
Carrots,-Kam Shan
P
Phossant, Shan Kal
100 patr
藥
excu
42
海口白
Red.-Hong Fa
H
샷보
м
ducen 52
****
each
23
咱自
-
-
沙么
05
大熊公
Cucumbers,Ohing Kwa
T
Hov,
11
45
VIA
90
水果仔
Calery, Uhinesa,-Tong Kan-Chor
11
English.-Young
Chilies Dried,--Con Lat Chin
"Green,--Ching Lat Ohlu
Carry Stuff, English,-"Ka Les Chai Liu......
Bitter Squash,FLKm
Carlie-Ban Tan -
Ginger, young,--Son Tes Koung -
old-Lo Korng *-
Horse Radish, S'hai-Lik Ken
*7
10
10
+3
10
10
w
10
T
IM
B
***
10
10
... lh 30
Captain.
To Bal,
Fish.
海鮮
Indian Corn,-Sak Mai
www
place
0406
T. W. Garlick
90th November, Barbel,-Ka Ya
Bream-Bin Ya
Lettuce,-Young Sang Chol
ach
1414
JOSE
Water Chesnuia,--Ma Tâl .......
8
++
* Cargodly.
Canton Fresh Water Fish,-Hoi Bla Ya Carp,-Id Ya Catfish, Chik Ya... Codfish,-Mao Ya
Crabs,-Hal
++
Mandarin,-Kwol Lum Ma Tal,».
***
18
K
H
12
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho Musk Molot-(American)
50
BEL
Bach
H
赤鱼
Okroes,
Oulong, Bombay,-Young Chong Tau
***
RHENANIA
FREIGHT SERVICE:
NEXT BAILINGS. OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA
1st November
ANDALUSIA.....FOR SHANGHAI, KORE & YOKOHAMA......13th November. LYDIA .............FOR SHANGHAI AND CHINKIANG....95th Oct., at 4 p.m.
NEXT BAILINGS HOMEWARD.
VIA STRAITS, COLOMBO AND ADEN,
Taking Caren at through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COVENHAGEN, LI-KON, UPORTD. Losnon, LIVERPOOL, GLASGOW, Thuzare, GENOA, PORTS in the IRWANTE: BLACK BELAND HALTIC PORTS; NORTH and SCUTE AMERIDAN PORTS, also via ADEN or PORT SAID the ARABIC PERSIAN SERVICE to ARABIAN Bud PERSIAN GULF PORTS,
↑ HABSBURG...FOR HAVRE AND BAMBURO.......... TECTONIA...FOR ANTWERP AND HAMBURG BRISGAVIA.FOR HAVRE, BREMEM AND HAMBURG
SEGOVIA
FOR HAVRE AND HAMBURG ........
SIPHONIA......POR HAVRE AND HAMBUR ........
Zod November.
10th November.
16th November.
..30th November.
JEEP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANOR AND Cattle Fish,-Muk Ya
QUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The Twlower Rs. Shawmut and Tremont are fitted with very superior Ayo umedation for First and Second Class Passengers. The large also of these vorre Baiores stencilwers at a lootrie fan to pach room, Earher's shop and steam is ter. Cargo carrlod la sold storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For further information Apply to
.....40th November. | 1QZEN'S BUILDINGU“ RHENANIA...FOR NAPLES, HAVRE AND HAMBURG. 14th Deceraber. SENECAMBIA...FOR HAVRE AND HAMBURG..
The Co.'s B..
* MASAN MARE,
Cap. I. SARONAI,
+ BOSHU MARU,
Capt. T. SunceA,
* FUKUSHU MARU,
Capt. S. Fro,
{
22nd December.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, BOUTL CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
TAMSUI, V SWATOW
AND AMOY,
SHANGHAI, Via SWATOW,
AMOY AND FOUCHOW,
4
LEAVING
1SUNDAY, 28th
Oct, at Daylight.
| SUNDAY,
Oot, 28, at 10 sm. WEDNESDAY,
đ
GLEN LINE
FOR LONDON AND ANTWERP,
THE Steamship
bor, 1906.
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTS.
GLENDARN, Captain HOUGHTON, will be despatched as abore on WEDNESDAY, the 7th Novem
For Freight, apply to
MCGREGOR BROS & GOW.
2007 Hongkong, October 29, 1906.
'SHIRE' LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Stamship
MERIONETHSHIRE
ANPING TO SWATOW Oct. 31, at 10 am will be despatched for the above ports or
AND AMOT.
* These Steaméra hava excefloat Acentomodation for First and Second-ofess Pusson gors, and are fitted throughout with Electric Light First-class Salpon Amidships. Unrivalled Table,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Kongtere & Northern China Porte, For Freight, Passsge and farther Information, apply at the Co.'s losal, Branch O for, at BecoND FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS.
T. ARIMA, Manager.
or about THURSDAY, the 16th November, and will be followed by the Steamship
FLINTSHIRE
ber
on or about TUESDAY, the 20th Novom
For Freight & Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents, Hongkong, October 17, 1906. 1999
DAKUTAH.
Dab,-8a Mang Yo
Dase, Wong Mel Lun Dog Fish-Tit Tu Sa
***
P
Fels, Congor,Hal Mann
Fresh water, -Tam Sia Yo... Eels, Yellow, Wong Sin Frogs,Tien Kat
118 Garoupa,Bok Pan...
Gudgeon,Pak Kap,Yu Herrings, Teo Pak. Hallbat-Choang Kwan Kop Labris-Wong Fa Yu Losch,-Wa Yo Lobsters,Lang Hs Mackerel,-Oh! în ... Monk Fish,-Mang Ya Mallet-Chal Ya
THE ORIENTAL PACIFIC LINE
FOR SAN FRANCISCO, VIA PORTS. THE Steamship will be despatched for the above ports an or about WEDNESDAY, 21st November, 1908.
For freight and farther particulars, app'y
SHEWAN, TOMES & CO., Agents Hongkong, October 21, 1906.
to
7900
Yo
میرا
ས་ྲན ྂ བྷཱུ ཿ ཿ ༞ ཤཱ * མུཎྜཝཊྛསྶཀྶཾ
26
20
"
Grebu, Sang Chorg
www
4
"
Shanghai, Sheung, Hal Chang Xas
B
20 大萬香案
2nd
服务
T
Chung
【跌刮沙
& PADE
... par lb $2.00, F
TAS
田皇
白蛤魚R
VA
Papaw, let quai. Tai Man San Kwa` each
Pareley,-Kun Cho...
Grom Peas,-Ching Tau
Potatoe, Bweet,—Fan Sha
1
Shanghal-Sheung Hal She Ceai
1.
Japan,-Yat Poor Shu Thai
3.
American,-Fa Ki,,
Foochow,-Fuk Chau Sho Tea!
2
Radish,-Hung Lo Pak Tel
do cep
19
Pumpkin,Toong Kwa
-
KX
Ни
D
24
28
1
14
21
芒魚
20
赞助
Oystem-Sang Hoo
20
268 Paz otfleb,Kal Kang Ya
18
044
Peroh,-Tan Boo
16
Piko-Fu Paw Porng
8
***
Fialov, Fan Yo
18
Not Responsible for Debts.
Bhubarb (Fresh)—Thi Wong
Shalote-Con Chung Tatt
Spinage, (Chinese)--Paw Chol
Spinach,-Yin Oboj
Tomatous,Fan Kor
Taros,-Wa Tan
+21
Turnips, Panti, (Long),-How Pak
2 English,-Joung Low Pak Vegetable Marrow,--Chit Kwa
piece
(Am.)-Kum San Obit Kwa
Water Crossen-Sal Yenng Chel
24 藥臨
Elly Hoạt In Ngu
28
自信
118
49
HELE
Yame-Ta Shy
Pomfret, Black-Hak Chong Ponifret White, Pak Chong NEITHER the Captain, the Agents, nor
Uioners will be Responsible for any Prawns,—Ming Ha ... Debt Deb's contracted by the One of Ray-Pel Pa Sa the following Fessel during her stay in Hongkong Harbour a
Pock Blah-Sek Kan Kung ELLONI, British Sailing Ship, Captain Rosebi-Cheh To MoBamio,Dodwell & Co., Id.
C. W. BRETT,
Inspector of Markete The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary. A Board has no power to compel stallholders to coll at the prices
G. & Woos Secretary Sac Mary Boszyk?
marked.