TUESDAY, OCTOBER 23, 1908.
Shipping,
THE CHINA MAIL.
Shipping.
"ENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVICATION COMPANY.
PROPOSED ALTINUS
-
קי
MADE STEAMERS
MARSEILLES & LONDON,
TORINO FASENTIRIM
FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS PUED TO POSTON AND NEW YORK.
Dus at PLYMOUTH
1907:
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY
COBOTICH STEAMER
FOR
MARSEILLES & LONDON,
Утранны
L
COLOMBO
Commenting Stesen
from Dolasiko to
Due at MABEILLE (Brindisi
London
BIMLA
DELTA
TON Guyo A... But N..w 17
HONAN szilles & London 2days earlier)
· BRITANNIA.. 7000 Ded. MOOLTAN 100 Dec. 15
1 day later)
TOXS
Sunday,
1
Dea
Saturday
Dec. 29
MALTA
SIMLA
DELTA
MALTA
DEVANHA
Der 6000
I DEVANHA .8000 Dec 16 DELHI
8000 Dec ARCADIA .....7000 | in. 3.
4000 Jau PB Figh * Fan ..6.04
23 BU MENT
29
MAMORA
HIMALAYA... 7900 Deo. 29 MOLDAVIA..... 10000 Jan 1 VICTORIA... 7000! Jan. 24
For CHINA ........ 8000) LIN
INDIA
BOCO Feb. 23 MONGOLIA 10000 Mar. 9 BRITANNIA.. 7000 ar ...10600) Apr
19
19
COLOMBO
AND
BOMBAY,
Jan
Jan.
10
Bab
Fab.
g
Feb.
16
4
Mar.
Mar. 16
23
Mur.
MACEDONIA,'
49
*
Apr.
1
Macedonia 10500 Mur
DELHI:..... 1501,
Throw h to London,)
fo
་ ་་་ (1
Bry
Авіт
Apr. 2€
Apr
MOLDAVIA
1
May 10
WHE
PBLTA
ALTA
ARCADY A......70 ****... 80440
1. spot. 1. k
Apr.
HIMALAYA
May
VIOTORI
TNT)JA
7011 May 19
2 770.
1H
נתי,
May 25 Jene B
BENKER, R.FH. SATURDAY. the 23rd
MARCH,
* Fin 1-
Mal
rende Apeland Footedow
lar
The April
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
forrected to Thursday, October 18th, 1805,
At 100 gents per Dollar Mexican.
Butcher Meat.
cts.
Beaf sirloin & prime cat-Ma! Long P4..... tô 21
W
Copped-Tam Ngaa Yak
Soup.-Tong Yuk Brask – Ngan Yak Ýa
Colom Ngao Lag Sirlelo Sausages,-Ngan Uhaung
Bullonk's Besins, Biow TH
08
肉食
Balazon,--Ma Yao Ya
Bhark-Sa Yo
Skata, -Po Ya
Shrimps-Es
Snapper --Imp I
144
Soles, Tat Ba Ya...
Fruita.
Almonds,-Hung Yan
Apples. (Califoras)-Kam Sac Ping, Khe
(Chefoo)-Tin Chun Ring Kbor
7
༔་;
10
+
32
24
*
28
*8
****
22
+
Tench,Wao Yu
18
MAY
for
p
ZU
Turbat,-Cho How Yu
+++
ZU
"Heart-Shtu
맛나
19
**
Turtles, email, freak water,-Kork Yu
26
Breast.-Nagu La
15
White Balt,~-Ngan Yu Chai
***
-16
20
11
牛報
15
牛奶
8.
真子
18
-
per vet 10
Tongue freak,-Nguo LA
each 10
牛蹄
나
corned-Ham Ngan Li
hó
鹹牛脷
**
Small,-Hai Toug...
Custard,-Fan Lai Chi
B
...each
&
Head, Ngau Tau
BA
Heart-Ngan Sam
Hump, Sait-Ngao Kin Peot,--Ngau Kerk Kidneys-Ngan Vie Tail-Ngau Mai
lb. 18
46
IM
A by
年底
牛刷
Bananas, fragrant, Canton,-Suu Shing
Houng Chiu
Chestnuts, Chinese,~~Foong Fat
Bananas, (brides), Macro-Ser Beung Chlo
+
14
10
Carambois-Yeung Tuo
B
ww
7
牛尾
Cocoannis,-Yeh Tez...
Liver,---Ngon Dos
... th 19
牛肝
Lemons, China-Ning Moong
16 7
Tripa (undressed)-Ngau To
Chop-Young Fal Kwat
Gelves' Head & Frat--Ngan-chal-tao-bak, sot $1.01 F Lib, Dried - Lai Quí Sav
7
牛肚
America-Kum Sao Ning Moon.....
7
40
... 4
***
Fresh-..
F4
+
羊肚
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...
Mungo, Manila-Lui Sung Mong Margosteens-San Chuk Tae
جود
24
Oranges, (Capton)--San Shing Tim Chang ib
Б
山竹
12
Passion Fruit
... leveng
―
4
Fears, (American) Kara San Shne TA
1h 18
####
19
+
+
(Canton), Cooking, - Id
10
泰山營業
(Shsaghai)- Sheng Haili
15
沙灘
Я 乘心
Pascate, Fa Song
**
fad
10
上海熊
I
-
(5 25 新开
Chop Chi Psi Kwat
2
71
---
8
20
"
Corned-Bam the Yak Lag,- Oha Fei
Fat or Lard,-Übo Tea
per Head and Fest,-Yonry Tan Reek war 18
Hoart,-Yeung Bu
Kidunya-Yeung Ye
Liver,-Yeung Con
鹹肉
精比
Persimmons Large-Hang Chis...
Fine apples, lat pulity, Sheung Pron Ti
Faw Law
+++
2nd cooking-Chung tarm yaw lan
Plantaina, Tai Cikou
Plums, Switow Hoog Lal...
發展
花生 花
*
紅粉
---
本地数
大桃
Pamelo. Siam, -Chin I» Yan
16
Walnuts,-Hop Tue
12
1+
Green, Hang Bop Tro
生合業
Water Melon (Am.) Kum San Sai Kwa
(China) Sai Ra
金山西瓜
annatgave chung verynzuri Colohen, and those foe Barngur teamolar st
ria Express Mad Stemmer at Pony $415
vuurruqual in 47
var mendationen. No remianting stueruet from Cnt numi
ri time of banking, asse Břvil 27 mer The trilling
Jeg t
ס זד
*
-+357
LONDON
In addition to giving Passengers an opportunity of] spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make
a fart run to MARSEILLES and LONTON. The oyage from Hongkong to Marseilles should be completed in og keyn and to London in 35 days.
FARES TO MARSEILLES : £6 Fit n' $42
Leg.-Young Fei ...
Shoulder,-Yeang Shru...
g Chittings-Chi chong
Braine-Chi KлоTM
Feat,Ch Kork Fry, Chi Chak Road-Chi Tou Heart, Chi Sam Kidneys,--Obi Vis
Liver, Chi Cov
· MANILA
XILE..... UEYLON SUMATRA
· FORMOSA
NAMUE
· NUBIA.
CALE
Losve
Due t
1
Y
BAK
...
14
4060
[
7003
Nor
Dec. Dom
10
24
No
Jan
7
500
45
13
Hongkong, Gerolius
1.
7006
JKO
1
Feb
16
Mar
ฟร
Mor
April
E A HEWETT. Sigreciatendeur
IT
1952
Sucking Pigs, To Order-Cho Chai Snot Boof-Sang Ngan Yan
945
生牛油
20
***
20
IN CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG
USGET CT ΤΟ ALTERATION)
Matton.- Sung Yeang Yon.- Vel -Ngan Chai Yak
Nantages,-Ngan Chai Vuk Tang...
ין
Vogotables, 40.
fina Aruchokes Shanghai Sheng Hạt đ
213 牛仔肉雞
Chi Cheak
Beans, (French), Maso,-Oh Moon Plo T
西區
TA
茶蔬
BORNEO
*NVANZA
These Stamen call alon
Ring
**-lles.
0471
* Cluation on's 30 pet Figlioni Thaean gore.
HAMBURG-AMERIKA
PASSENGER SERVICE
Those Steamers haya mperior Accommodation for Fimt-class Passengers, and Eggs, Hen --Kai Tan... are titted throughout with Electric Light.
Fowls, Cauton,-Kai
Poultry.
Страметь
To flast
4:0
(French), Shanghai, – Shoong Hu Pie Tay...
澳門理
18 上海
HEWETT, Aupin
TENTSIN, VA GWAPON
AND CREPANCY
+
Sprout, -Ab Chal
MEN
CHIESHINO THURSDAY
Del 25
Chicken.
Kai Chal...
26
• SINGAPORE, PENATA
LINIK.
AND CALQUITA
* MANILA
NAMBANO SATURDAY, Det 27, at 3 r. Capona, Large Amell. Rin R
Ducks, A YHENSANG . SATURDA F. Oct. 27, at 4 x,M. SHANGHAL, Via SWATOW.CHOYSANG.... SUNDAY, Oct. 28, Theylight, Dovea,-Pan Kro
29
Bach
17
par dozen 26
陶蛋
Long-Tan Kok
Beat Root,-Hong Cho T
Brinjal, Green,-Ching You Kor
Rod,-Hung Ke..........
Cabbage, Chinage, com-Kai Choy
uanh
4
麻菜
-賽榮
20
Cabbage Red. -Hung Yea Choy
eard
Bainan-Hot Nam Kai..
ال
-
Cabbage, (Shanghai) — Yoh Chol
*
16
and the
27
Cane Shoots, banch,-Kau Shup
3
JARDINE, MATHESON & CO.,
Geese, Wild Sh'ad.-S'bal Yor Ngoi, slusk, Deer,Wong Kong
pate
oach
MA
19
Cauliflower, Large sizo,--Toi Yek Úhol-is eaah --
Medium sizo, --Cheung Yeh Cho -fa
756
Hv
1+
免任
Small size,--Sai Yeh Choi Fa...
pair
山菜
es: 6
-
鵰想
22 海口白醬
Celery, Uhince,Tong Kan Chol
English.-Yeong .. Ohillos Dried,-Con Lat Chiu
EX
Red.-Hong Fa
Carrots,--Kam Shup
10
10
DY te nen
HonesSTAUFEN *Haestro, Shearer BHENANIA,"
The steanters are specially built for the tropics had Cabibs Amidship, lighted have luxurious Pauronger accommodation ⚫first-class, throuhout by uęctricity, cabins filed with fans. Doctor and Mewardesses to carried. Return ticketa 1-ed at reduced rate for two years available, Laundry on board. through tickets au he had London via flavre and to New York Naples wid Hamburg,
NEXT SAILINGS. OUTWARD.
TIENTSÍN VIA SHANGHAI).
FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO AND
RHENANIA
ROMENSTAUFEN
SILESIA ....
SCANDIA
.....Capt. v. Hoff............
Capt. Jaeger
Capt. Balto...
Capt. Joehren.....
NEXT SAILINGS HOMEWARD..
1st November.
2nd Decetuber.
2nd January.
1st February
FOR SINGAFORF PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, FORT SAID,
NAPLES, HAVBE, (LONDON T HAVRE) AND BAMBURG.
HABSBURG
RHENANIA
HOHEN TAUFEN
SIISIA
SCANDIA
HABSBURG
RENANIA......***
BOHENSTAUPEN
SEGOVIA..
RHENANIA
„Capt. Filer -
Cap. !..
...Capt.ge
Capt. Baldo
.....Cajat. Filler ...
....Γαμι, ν.
v. Aut.
„......,Capi. Jaeger
FREIGHT SERVICE,
NEXT SAILINGS OUTWARD.
FR KOBE & YOKOHAMA ...................................
2nd November.
4th December.
11th January.
8th February. 22nd March.
5th April. 17th B.
FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA 1st November ANDA USIA.FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA......1tb Notembat, „FOR SHANGHAI AND CHINKIANG........25th Oct., at 4 p.pr LYDIA
NEXT SAILINGS HOMEWARD
VIA STRAITS, COLOMBO AND ADEN,
Taking Cargo at through rates to ASTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAY, COPENHAGEN, RBOX, OPONTO, LONDON, LIVERPOOT, OLA800, TESTE, Garoa, l'onts in the " LAVANTE: BLACK SA sad BALTIO PORTA: NORTH and Sopra AMERICAN, PORTE, also via ADEN or PORT SAID by the ARAM PRIMAS SERVICE ARABIAN And PalesIAN GULF PORTS.
HABSBURG...FOR HATRE AND HAMBUR›
Taking Cargo on Thongh Bills of Lading to Chefoo, Tientado, Newchwang nd Yangtars Ports.
1 Taking Carge on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simparns,eza-Ngoi Tawao, Uankan, Jesselton and Labuan.
For Freight or Pasage, apply to
General Managers.
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP CO.
BOSTON TOWBOAT 00.
CONNECTING AT TACOMA WITH.
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
ProPoo BallINGS FROM HONGKOND FOR
VICTORIA B.O; AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Carzonly.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND
4QUISINE KLEGRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,
Baro, Shanghai,--To Obai Partridge,-Che-K Pheasant,-Shan Kaj Pigeons, Canton,-Pak Kup
Hoihon-Hal How Pak Kup.
Qunc,-Um-Chun
Rice Birde,Wo Wa Chouk Sayo,-Sa-Chuy
www
Turkeys, Cock-Phor Kal Kang...
Hen,
Na
Tt
L
Wild Docks, S'hai-Shanghal Sulap pale Toal-Sur Ap Onsi,
Wild Ducks, Canton-Sang Shiny Sai Ap, an
The Talp-coror ea. Sisemus and Zremond are åtted with vary superior Arcommutation for Firet and Second Clan Passangera. The large size of these vessel.
nearen apediness it so. Electrie fon tu eseb room. Barber'ashop and stram laon- Dog Fish-Tit Ta Sa Try, Cargo carried to cold storage.
Eels, Congor,-Hal Mand...
PARCEL EXPRESSTO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further Information Apply to
H
งค
10
92
1+
dozen DZ
LF
Green, Ching Lat Obin
10
esch
23
Carry Stuf, English, "Ka Loo Chol Lie...
Cucumbera, Ching Kwa
2
66
Bitter Squash,-Ya Kwa
3
V
Garlic, Suen Tau
-
8
-
ยน
Ginger, young,-Sun The Keang
old,-Lo Keang
10
10
Home Radish, S'hai--Lik Kan
"W
Bloomers.
Tons.
Captains
To Jail.
Flab.
14th dute.
海鮮
Indian Corn,--Suk Mal
wh
plos
釀製湯
Littuce,Young Sang Chof
J
2
SHAWMUT, TREMONT.
$804 E. tobarts.... 9606 T W. Garlick
24th October, 20th November.
Barbel Yu Bresa, -Bin Yu
16 14 無菌
障生菜
15
....2415 October
Canto i Frash Water Fish,-Hai Yin Yo Carp,-Li Yu
13
18
Ostuni,Chik Ya
12
12
Water Chesnuts-Ma Ta!...
Mandarin.-Ewel Lum Ma Tal, „ Mashrooms, Freeb-Bang Cho Kho Musk Melon-American) Okrocs,
8
60 -
436
oach
台山香典
*
Cadfish,Muo Yn...
Crabs,-Hai...
18
+
Onione, Bombay,-Young Chong Thu
18
洋葱斷
+
M
+1
Graan.-Sang Churg
4
Cattle Fish-Muk Ya Dab,--Ss Mang Yu --- Dace, Wong Met Lan
13
111
**
Shanghal-Sheung,Hel Ohaus Tan
4
ww
44
H
31
XAN
10
跌倒沙
Red " Choog
Papaw, let qual.-Tai Ban San Kwa ouch
10
+
"
18
11
Fresh water-Tam Siz Yu
28
裝設 Green Peas,Ching Tau... 淡水
Paraley,-Kun Cho...
... per lb $2.00
芹菜
Hola, Yellow, Wong S
24
Frogs-Tieu Kal
32
ti
Potatoe, Sweet,--Fan Shu
Shanghal-Sheung Hal Sha Teni
2
AKIT
111 Garonpa Sek, Fan on me Gadgoon,--Pak Kup Ya tortings, Teo Pak... Hallbut,Cheung Kwan Kup Labras.-Wong Fa Yn Loach,-Wa Ya Lobsters-Lang Ha Mackerel,Chin
+
Japan-Yat Poon Shu Teri
50
51
American,-Fa Ki
15 19
**
12
Fooshow,—Fak Chso Sba Tan!
20
***
A
Pompklo,-Toong Kwa
24
BIN Radish-Hong Lo Pak Tauf
20
24
28
14
21
Mullet-Chal Yo Oysters,-Sang Hoo
20
20
生婚
H
18
English-Jeung how Pak
15
頭鏽、
Vegetable Marrow,-Chit Kwa
Pike,-F Paw Foong Plalco-Pan Yo
B
18
班您
Pomfret, Black,-Hak Chorig.
24
+
on or about TUESDAY, the 20th Novem$6
ber
For Freight & Passago, apply to
per Annum delivered in Hongkong.
$12.50 to all Coast Paris,"
Pomfret, Walta, Pak Chong Piwns.-Ming H...
28
白您
Yams,-Ta Shu
48 蝦
Ray-Pet Pa Sa
+44
9
SEY
་་་
T. ARIMA, Manager,
287
SHEWAN, TOHES & CO.,
Agats. Hongkong, October 17, 1806.
Pook Fish--Sek Kau Kung Robak-Chan Yu
16
28
· 1999 | Orders booked by Manager, 'Ontina Mai,
844
花破簉|
Rhubarb (Fresh)—Tal Wong Shalota,--Oon Obang Tan
Spinsgo, (Chinese) Faw Chol
Spinach,-Yin Chol
Tomato-Fan Ker
Tarus, Wa Ta
Turnips, Panti, (Long),—Low-Pak
+
Waber Oresses,-Sal Yeang' Obet
Elly root-Lia Ngaw
C. W. BRETT,
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compel stallhaiders to sell at the prices markod.
G. A. WoopoOCK,
Secretary,Sanitary Board
四州客家
茶瓤路:
· KSER
***
3
5
5
་་་
10
大乾
2
ploa
3
(Am)-Kum San Chit Kwa
***
Insperlur of Markets.
261 November. TEUTONIA FOR ANTWERP AND HAMBUH... 10th November, BRISGAVIA FOR HAVRE, BRIGMEM AND HAMBURG....th November." SEGOVIA.... ...FOR HAVRE AND HAMBURG SITHONIA......FOR HAVRE AND HAMBUR 1........
RHENANIA...FOR NAYLES, HAVRE AND HAMBURG..
SENIGAMBIA...FOR HAVRE AND HAMBURG..
OSAKA
The Co,' 2.4.
* MASAN MARU,
Capt. I SAKURAL,
+ SOSHU MARÚ,
Capt. T. SURUGA,
* FUKUSHU "MARU,
Capt. 8. Ire,
2Rb Novoinber.
3 November. 30SEN'A BUILDINGS
14th December.
92nd Decembor,
SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA FROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
TAMSU Vi EWATOW
AND AMOY,
SHANGHAI, Via BWATOW, AMOT AND FOUCHOW,
ANPING SWATOW
AND AMOT.
LEAVING
GLEN' LIE
FOR LONDON AND ANTWERP,
THE
BLENEARN
Dodwell & Jo., Limited,
OKNERAL AGENTS,
Captain Houston, will be despatched as above on WEDNESDAY, to 7th Novem- ber, 1996.
For Froight apply to
MEUREGUR BRO & HOW. Hongkong, October 22, 180,
2007
1 SUNDAY, 28th
det, at Daylight 18UNDAY, V ́✨
Oct. 28, at 10 b.m. WEDNESDAY,
... SHIRE LINE OF STEAMERS.
Tu Seamship
FOR-LONDON AND ANTWERP.
1
MERIONETHSFIRE
Cet at 10 a.m.will be desurahed for the shove ports on
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER EVER ISSUED UNDER PURÈLY NATIVE DIRECTION,
The Chinese Mail
純牛奶
THE LEADING Odpuram · PòlutiuAL, AND
COMMEBOAT, JOURNA
- PUBLISHED EVERY MORNING.
www
OBRTAINS THE MOST RELIABLE TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.
or about THURSDAY, the 1th November, ALL TaE LATEST INTELLIGENCE FROM THE
VARIOUS PORTS IN CHINA AND JAPAN *These Stenmora have excellent Accommodation for First and Scound-class Passon and will be followed by thaßteamship.
FLINTSHIE gore, and are fitted throughout with Electric Light. First-class Saloon Antidsbips. Uurivalled Table.
Tulting Cargo on through Bille of Lading to all Yangtze & Northern China Ports. For Freight, Passage and further information, apply at the Co.'s local Branch O Ses, at SECOND FLOOR, NO. 1, QUEEN'S BUILDINGH,
6 WELLINGTON Brest, Honekok».
Par otfleb,Kal Kring Ya Perah,-Tau Eoo