WEDNESDAY, OCTOBER 17, 1908.
Shipping.
THE CHINA MAIL.
Shipping.
DONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Salmon-Ma Yau Yo
Shark. Sa Tu
16 89
Macedonia 10500 M.
DELHI ABCAD'A .7000 Apr 9.)
TA
8000 May 4 sin My 34
VICTORIA INDIA
MARSEILLE
from Detostro to
(Bradial
FUYUDUTA
London
Нонатли гу
tatto
Marseilles & LONDON
inya artie
1 day later
TONS
TONN
DELHI
DELTA
3003
Der E
MONGOLIA
TOK) J
SUDY Nov
17
Satury. Nov. 24
SIMLA....
幽片
New
BRITANNIA
700%!
Duc
Dec.
Hom
N. 17
MOOLTAN 50-40
Ded.
16
Dvc.
1
19
MALTA... ..00
De
1
HIMALAYA .. 7000
Doc.
en
Jar.
5
DEVANHA
8000 Dun
16
MOLDAVIA 1994-
Jati
1
Jun. 19
DELHI
....
KOU
29
VICTORIA
7000
Jan.
26
Feb.
2
ABOADJA
7000 T] 1
CHINA...
BUGE Fab. 您
Feb.
16
BIMLA.
BURD'
INDIA..
8000
DELTA
*** Ful
MALTA....
DEVANHA BOO
MAY
MONGOLIA 3 BRITANNIA 7000
MAMORA 12
Fuh. Mer.
22:4
Mar
Mar. 15
Mar 93 Mar 29 Apr
A
D3
KUU
Apr
13
MOLDAVIA t;
Thench to Learn
Ar
en
TIM 15 b
MAY 4
L.TA
2000 0 THY
June 2 Fano 18
Apr. May 10 May 25 June ¿ Jose 99
12
243
WWE
5.
MARCH
FININSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVICATION COMPANY.
DROPONIA
ייז זיופל
FUKING
YAMPUS
LONDON
YOR
MARSEILLES &
́ ́OLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &e
"BROUGH
URD TO POSTON AND NEW YORK.
YOW WTA
Boquering deurgers | Luo at I Duo at
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
Dorrected to Thursday, October 11th, 1906,
At 100 cents pm Polar Mulyar
Batabor Moat
"so' sirloin & prims cot- Me! " mg
Corned-Haw Ngan Yet
-
Skate,-Po Yo
Shrimp Ha
兩食 Souppet, Iap Co
10
24
24
*
te.
Bolos, Tat Sa Ya
94
#20
Tanch,-Wan Yo
18
+
20
Turbot, Chu How Yo
20
Roxat Shin
20
Turtles, amp, fron) water,·
"
50
Great
Brass, -Nagu Lam Soup. Tong Yok
Ngan Yar F
White Trade
Ngen Vagi
15
*
15
ka
2.
Frißte.
菓子
Cotona Ngan Lan Big!-le... 30 Bey agaa -- Ngan Cheong
Almonde,~Hung Yan
18.
Applon. (California) – Ham Sun Ping Khr
THROUGH PIRAMPU
FOR
VARSGILLES & LONDON.
ul!
Brata
Biow
Fangna fresh,--Ngue £1
Dre But 1/3
"
mah 50
(Chaloo)--Tin Phun Ping Ehor Ball,-Hoi Toug ...
8
Ar
++
corand-Bar Nga
Frá
Onstard, -Fan Lai Chi
中
Bach (
Head, Ngar Ta
a)
Heurt, -Ngao Bum
... th. 13
࿄
Batanes, fragrant, Canton,--San Shing
Houng Chiu
3
COLOMBO
ན ་ ༑
ROMRAV,
Hamp, Salt--Ngae f ́s
Bananaa, (bridon), Macdo-San Heng Ohio Choatouts, Chinese,—– Boong Time
¿
15
13
Yoet,Ngan Kork
на
HIMALAYA 70% May 19
AVE DJE
LONDON,
AT
EN PATPS
Losra
I' SEGRO
Das at ZZUDOM
Serzay?
papigeonu nåsalign steamers at Coloʻro, and these for Bazar iremofar v'er
the Express Mail Steamer st Fon
dan betives in the connecting steaney from Cotew
ri time of booking.
en to these Mail Saguenay the following
PITO ON THAT ---)
hཎྜཱ༔
7th April
In addition to giving Passengers an opportunity of aranding about 24 bours in BOMBAY this vessel will make
a fart run to MARSEILLES and 1NION from Hongkong to Marseilles shard'' ka Dope and ka London in 35 days.
FARES TO MARSEILJ ES : £8* Fix and £42
Logvipo DAR
F. Young Foi... Shoulder, Yeung Chittings Chi she Brains Kn
Voot. Ch Kayh
4
T
J
CH SATURDAY
1
* MACEDONIA,'
I Reyser, RYR
Kidrops, None V ́- Tait Ngan Mai
Carambola-Yeung Te
9
THE
No
Cocoanuts, ~Yeh Tv.........,
#cb 9
1
Leraone, Chiva-Ning Moong
16 7
Jivar.
Ngea Con Tripe (undemaod) Ngas Tu
12
+
7
牛肚
America-Kam San Ning Bloem ==
7
Criser Loud B Vaçe Nga-
0.)
小仔頭牌
Freal-
the 23rd
Chups Young fai
va
羊牌費
Táobres, Dried-Lai Chi Dou
"
Limes, (Saigon)—Su Kung Ning Moong...
+4
4
Mango, Manila-Lari Sang Mong ...
Margraten-San Chik T
BRU
Đrangns (Canton). Sáu Không Tâm Phong ?
15
山竹學
Tension Fruit .....
1
Peam, (American), Kem San Shon 11
19
Fry, bi that
12
(Canton) Cooking, - Ba (3)
10
The orige despleted
Hdb l'an
(Shanghai), Sheng Hai Tå
沙菜
00
Heart, Chi Sam Kidney hi fin
Liver, Chi Bre
Peanuts-Fe Sang..
10
+
Persimmons Lazga, Hong Chla
10
13%
精辭
Fino apples, let grlieg
Shanin From
For Lay
5
Chop. Phi Phi kva
0
精牌骨
Endosking me tan
formed
Fluss ** Wh
Log.
Cho J'ai
94
精迷
會
Fat er Lord, Cho Yao
· Hand and Feet - Yamin Ter
գոլ
A
Wal-Hop Tur
W TADE
Heart, Fang Som
· MANILA ........
* NILE
. CEYLON..
SUMATRA
FORMOSA NAMUE
* NUBIA
BORNEO
YANZA
4600
Ont.
24
Dec.
10
For further pertinentner apoly **.
700
Not
De
Kidneys. Young 41-
Tu
$500
Nov
21
JAD
E A HEWETT. – Superhdendesi
6000
Der
Jup.
Lizar, Young Con
$500 I
19
Fab
Hongkong, October 1, 1908.
1939
7000
Jan
2
Feb.
18
18
BONY Jun
36 Mar.
Jan.
30
Biar
18
INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
Sucking Pigs, To Order Che nivel Sust, Beaf, Sang Ngue Yan
Plantains--Tai Chan
Pluzon,- Swate Bong Tai....
Fumelo, Siam,Chim J. Fan
Aroun
Hang Hop Tur
Warey Melon (Am) Koni San Sai Kua
(China) Sai Kwa
14:
2
12
金山西
##
IS
生牛油
Vegetablos, áze,
7000
A
April
IF
-
au'
Matton,--Song Young You
Ngan Chai Yok
F
生羊油|
"
..
I'm
• Singap**
ANONECTED SAILINGS
1st amengeta
COURTEOT
TO
FROM HONGKONG
AT TURATION
牛仔時敬
FT
For
14 LEWETT,
MANILA
ESITANOU AT
SIDIUNDA
TO A
YEONGRAND SATURDAY
Or D
HAMBURG-AMERIKA LINIE, SINGAPORE,
PASSENGER SERVICE.
the new stearers, RUESASTA, HABSBG, HOHENSTAFFEN and the BY
SANDA Nod tesia. The steamers are specially built for the tropies and have juxurius Passenger accommodation first-clase. Cabins Amidship, lighted throuhout by electricity, cabins fitted with fans. Doctor and Stewardesses as carried. Laundry or board. Return tickets issued at reduced rates for two years available, the gh tickets to be had to London via Barre and to New York via Naples and Hamburg.
NEXT BAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBR, YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO AND
RRENANIA.....
HOBENSTAUFAN
SILESIA
SCANDIA
TIENTSIN YA SHANGHAI).
...Capt. v. Hoff......
1st Novombor.
Capt. Jaegere keren Capit. Ballo
2nd December.
2nd January..
.. Capt. v. Doehren
1st February
NEXT
SAILINGS
HOMEWARD.
FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,
NAPLES, HAVRE, (LONDON via HAVRE) AND HAMBURG.
HABSBURG
RHENANIA
HOBENSTAUFEN
S.IEMIA
SCANDIA
Capt. Filler
Capt. v. Bul.,
Capt. Jueger
Capt. Bablu
Lapt. v. Doebros...
Capt. Filler'...
Capt. v. Wott..
..Capt. Jneget
2nd November.
4th December,
AND CALCUTTA
* Three Stoners have superior Ace-mentation for First class Pengers, and are fitu (bronghout with Electric Ligh.
Tô5
Taking Cargo on Through Bills of Lading to Chelso, Tientsit, Nanchwang Yaeleze Ports.
Taking Cargo on through Bills of Lading te Kudat, Lahad Datu, Simsporna,
Usuks, Jusselton and Labuar.
Por Freight or Passage, apply to
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP 00.
CONNECTING AT TACOMA WITH ·
NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO,
PROPONED Šulivos ruou Hosagona ron
VICTORIA B.C. AND TACOMA
VIA
CJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Kai Chat...
·Caguina, Large, Com IF.
Dacke. A,
Dover-Pan Far
Egg, Han-Kai Tab...
Fowls, Canton.--Kal
May
Hoihow. - Hot How Pak Kop.,, Quail,-Um-Chon
་་
Rice Birds-Wo Ya Chenk
Suipe, ---Sa-Üboy
Hen,
| Turkaya, 'Cock-Phor Ks! Kang.-
NA
."
Wild Ducks, S'hai-Shanghai Sal-ap pali Teal-Sui Ap Obsi,
Chirkon
TH
카
騙仔
..
Fin Tau
Sproat,Ah C
·
Long, Tua Kak
40
Artichokes, Shanghai Theme Bai áh
Chi Chouk
...
Deans, (French) Macao,-Uh Moon P'a T.
(Franch) Shag
蔬
了治赏 澳門经书
Chang Has
上海邊駕
וי
2.
RANZOANG
GENOTSAV
***
of Theyligh
PENANA
NAMSAND.. SATURDAY Pat
7'1
sach
paz dostup
30
鷄蛋
30
Hainan-Hot Nam Kal
26
+
海南翔
榮
紅邦茶
14 轉菜
Tawao,
Geene,--Ngol
28
M
1
鵝
BAL
JARDINE,
MATHESON & 00, General Managers.
Geese, Wild Sh'si, S'hi Yer Ngol. Musk Deer,Wong Keng Bare, Shanghai,--To Chai
pair
上海鵝
exob
質料
14
Medium size,-Cheung Yeh Cho-la
r
中视采花
免任
་་
Partridge, Che K
慈想
Small size,-Sai Yeh Chol Feno Carrots,Kam Shan
14
10
+
Pheasant,-Shan Kal
pair
山物
BOSTON TOWBOAT cr.
igeons, Cratoo,-Pak Kap
esch
15
11
or
dosan
05
ach
24
炒生
65
45
24 海口白筒
梅薯
Celery, Chinese,--Tong Kần Chof English,-Yeung,
Chilles Dried,--Con Lat Chiu
"
11
» Green, Ching Lat Chlo...
**Carry Stuff, Engilsh, *Ks Lan Chol Lin...
水鴨仔
Cucumbers;Ching Kwa
Bitter Squash,-Fn K-*
Garlic,-Suan Tau ...
Dinget, young, --San Tas Koang
old, -Es Koɑng...
Harsa Radish, S'hai—Lik Ken
10
Red-Hung Fa
.10
10
10
Beet Root, Hang Chen To
Brinjala, Gruen, --Ching Tuan Ker
Red,--Hang Ker...
Cabbage, Chinese, com. --Kal Chop
Cabbage Red-Hung Yes Cboy-
Cabbage, (Shanghai).--Yoh Chol
Cana Shoota, banch,—Kau Shun
tadb
3
라
Cauliflower, Large size,--Thi Yak Obol-ta osch -
4
4
HABSBURG
RHENANIA
HOHENSTAUFEN
SITH NIA
SEGOVIA..
RHENANIA ANDALUSIA
FREIGHT SERVICE.
NEXT BAILINGS OUTWARD.
11th January.
8th February. ...22úd March.
5th April.
..17th Mag. ...14th Jule.
FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA....20th October, FOR YOKOHAMA & KORE.......22nd October, FOR SHANGHAI, KORE & YOKOHAMA..... lat Novamber. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA......13th November,
NEXT SAILINGS HOMEWARD
V1 STRAITS, COLOMBO AND -ADEN,
Taking Cargo at through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, BOTTEIHAN, COFERRAGEN,
tanas, Growto, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TELESTE, Genoa, Ports, in the LAVANTY; RAPX NYA And BALTIC PORTS; Norra and Soyra AMERICAN PORT, Bian Tia Auks er For Sap by the ARABIC PERSIAN SERVICE TO AGARIAN and PERSIAN GULF PORTS.
HABSBURG FOR HAVRE AND HAMBURG. 2nd November, TEUTONIA...FOR ANTWERP AND HAMBURG 10th November. RRISGAVIA......FOR HAVRE, BREMÉM And HAMBURG......16th November,
„FOR HAVRE and HAMBURG
SEGOVIA ak
SITHONIA.........FOR HAVRE AND HAMBURG.............
+ RHENANIA...FOR NAPLES, HAVRE AND HAMBURG...... SKNEGAMBIA...FOR HAVRE AND HAMBURG,
20th November,
S0th Novembắc. 14th December,"
2nd December.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE' BETWEEN HONGKONG, SOUTE CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION,
The Co.'s 6.3.
FOR
JOSHIN MARU,
Capt. A. Ora,
TAMSUL FLU SWATOW-
AND AMOY,
1.KATING
́1 SUNDAY,
Oct. 21, Daylight.
"Three Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passen gar, and are fitted throughout with Elorthia Light Firit-olates Saloon Amidships, Unrivalled Table. --
981 Lepi granit Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtere & Northern Chlua Porta. For Freight, Passage and further information, apply at the Co.'s local Branch Ooo, at SROON FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDİTOR** ******
• Cary only,
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION," ATTENDANCE AND Ootde Fish. - Mak Yo
OCISINE. ELECTRIC LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS.
Tho Twin-scrow .. Shownu sod Tremont are atted with very superfer Accommodation for First and Second Clark Passengers. The large atas of there véruci ansares steadiness at apa. Electris fan In each room. Barbor's shop and stram kon-- Ary. Cargo curried in cold storage...
Dab, Sa Mang Yo Dacs-Wong Me Lan Dog Fish-Tit To Sa Hola, Congor, Hat Mann ...
Fresh water,--Tam Sia Yo Hof, Yellow, Wong Ela Frogs,Tion Kal
ས་
Wild Ducks, Canton-Sang Shlur Sut Ap, es.
lb 50
Bisomers,
Tunt,
Captains.
To Buil
Fisb
海鮮
Indian Corn,-Suk Mai
Lettaca,-Yeang Sang Chol
SHAWMUT TREMONT
E. V. Roberts...
24th October.
$.UG
TW. Garlick
Barbel,-La Yn 20th November, Breim-Bia Ya
... 14
編曲
Danton Fresh Water Fiab, —Hoi-Yin Yo Carp,-Li Yo
保鮮色
18.
Water Chomuta.--Ma Tai
Mandarin,Kwei Lam Ma Tal, ..
| Mushrooms. Freeb-Sang Cho Riis. ·
Mush Malon-(American)
·维林馬藥
.auch
Catfish, Chik Ya
་་
· 11
赤鱼
金山香飯
Ok.roex,
2.
Codfish,--Man Y.
Orabs,--Hal...
18
Onions, Bombs-Young Chong Tan
8
JB
31
Grean, Sang Churg
5
13
磁魚
M
In
14
:0
RAR
4
18
24
24
32
田集
irt Garoupa,-Sok Pau..
Gudgeon,Pak Kop Yo Herrings-Teo Pak
60
T
石班
19
Foochow
20
蛋白
THE AMERICAN AND ORIENTAL Balibut,-Cheung Hwan Kup
LINE.
Labrus-Wong Fa Yo Lo wh-Wo Yu Lobators,-Lang H Mackerel,-Oh! Im wi Monk Fish,-Mong Yu Mullet,-Uhal Yu
24
B
20
愛料
白鯰魚
Parsley,-Kun Cho..
Green Peas,Obing Tan
Patatos, Sweet, -Fan Bhu
por th 85.20***
Shaighal-Sheng Hat Sho Trat
Japan, Yus Poon She Tasi
American, Fa Kinä
Fok Chao Shu Trai
Pumpkin,Tesox Ewa
Radlab,--Hung Lo Pak That
Rhubarb (Fresh)-Tai Wong
dozen
Papaw, let qual.-Tai Minu Sau Kwa sach 10
હવે ક
Chung
Shanghai, Sheung Hal Chong Pan
4
*8
3
92
J
Shalobe-Con Chang Tao, ...
36
www
Spinage, (Chinese)--Paw Chol
*
19
Spinach,-Yin Chet
28
Tomatoes,-Fan Ker
24
Taron-Wa Tap
Oysters,-Sang Hoo
20
Turnips, Panti, (Long)¬Eơw;Pak ̈ ̈
Par otüigh,-Kal Kung Ya
18
ジャ
192
ParchTha Loo
11
Vegetable Marrow,-Chit Kwa
Piko,-F'a Paw Foong
$
"
Englab,-Jaring Low Pak plaże,
(A)-Kum San Obit Kwa
Plaice,-Pro Yo
18
Water Crossce,--Sat Young Obel
Not Responsible for Debts.
+
Lily root-Liri Ngas-
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For farther information Apply to
JELEN'S BUILDINGS
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTA,
EASTERN AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,
POR SYDNEY AND MELBOURNE, (Owling at MANTUA, PORT DARWIN and QUEENSLAND FORTS, and taking through Oro to Adelaide, NEW ZRALAND, TAMANIA, 30.)
THE
THE Steamshly.
EMPIRE, Captain HELM, will be despatched
bove on SATURDAY, the 27th October, At Noon.
{ This well-known Steamer is specially ficted for Passengers, and has ». Refrigera
ng Chamber, which ensures the apply al Fresh Provisions, Joo. &c., throughout the
"Stommer is installed throughout with
the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Sur goon are carried,
FOR NEW YORK, With Liberty to call at MALABAR-COT)
THE Steambig THE
YEDDO, Captain Cowner, will be despatched for the above ports on or about TUESDAY, the 13th November.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co., Agents.
Hongkong, October 3, 1906.
Pomfret, Black,-Hak Chong Pomfret, White, Pak Chong B-To sure the additional comforteners will bs Responsible for any
TEITHER the Captain, the Agents, 101 Pewna-Mg HA - of assigns the steamers of the Domy Debt or Debts contracted by the Oreo of Ray--Psl Pa 81 are electrio fare fitted in staterooms.
For Freight or Paškazo, apply to
DIBE, LIVINGSTON & CO.,
T. ARIMA, Manager.
257
Hongkong, October 4, 1906:
the following Vent during her stay in Pook Fish-Set Kac Kang Hongkong Harbour :—
1831
EREABONI, Brities Sailing Ship. Captain Roscb.-Chun Yu McBurnie.-Dodwell & Co., La.
M8
榮編汐
Yam-Ta Sho
..C. W. BRETT.
Inspector of Markets ....
The prices necessari'y vary from day to day and the Sanitary
Board has no power to compel stallholders to sell at the price
marked.
G. A WOODCOCK,
Secretary, Sanitary Board,