TUESDAY, OCTOBER 16, 1908.
Shipping.
THE CHINA MAIL.
Shipping.
MALTA .... ...6000
DEVANHA - 8000 Duc.
DELHI
SIMLA
6000
Nov
DELTA
N... 17
Dec
BRITANNIA MOOLTAN
SULTA
ALFA
8000 May 4 wann My *
hong
Macedonia 10500
DELHI.
8000 Apr G ARCAD'A 1000 Apr. 9
DELHI....
#300 Dec.
29
ARCADIA
7000: in. 1 10
CHINA
BIMLA
DELTA
6000 80
JAD
26
Feb.
MALTA...
Fed.
DEVANHA
8000] Mar
Mar
灼
ཚོཝཾ ཡཾ
Anuc (Jet 21) MONGOLIA ...10000
MAMORA
HIMALAYA... 7000, Dec.
MOLDAVIA....10000) Jan
VICTORIA..... 7000 Jau 26
ANDRA 2000 Feb.
MONGOLIA
BRITANNIA.. 7000 Mar.
Through to London)
50000 May HIMALAYA .. 7000; May 20
VICTORIA ..... 7000)... Jone THA
steamers at Colovo, and these for Burst treasʼat the Express Mait Stemmer at Font $119
Maria de Neromneming alone" from Cotases.
at time of besking,
#
སྨྲསྒྲ ཀྵུ བང ཟླ དཆས་ར
Mar. 20
Apr
12
A pr
26
W: 1.
May 10
May 20
Juno
B
MARCH,
Jape 16
!..
7+ Apel
PENINSULAR AND ORIENTAL SIFAM] I ASSENGER SEASON
NAVICATION COMPANY.
דיי יזי ן [
ht
******* RS
MARSEILLES & LONDON
Taxing PamERSONER AT MAY роль
"OLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EOYFT, BRINDISI, &<
"HROF
VOORWAA 1*DED TO BOSTON AND NEW YORK.
Voo at PLYMOUTH
London
J
SEM
Domnesting Stormarı
Im
10
fiona NG
Catastro
Due t MARSEILLE Imm Corakso to
Brindisi Marseilles & Lospon daya carlit
1 day later
TOKA! nie I'd
TONU
Sunty. Nor i
Faturiny.
Nor 94
7000. LEUKO
Doc
J
Duc
K
Doc.
Bac 90
4
Dec. 29
JD 6
Jo.
10
Feb.
2
BO00 Feb.
Feb.
23
Mar
10000 Mar.
Mar. 15
10500
Apr
vis Bumbay.
Apr
MOLDAVIA
1907
PENINSULAR AND ORIENTAL SIFAM NAVICATION COMPANY.
TIROTATE CURA NEPTU
FA
MADORILLES & LONDON.
COLOMBO
cts.
Ros' airloin & prim» out--Mai * 10
F1 20
"
Corood .Tham gia tại
20
Horst, Shie
20
Breast, -Napa Lam ..
+
4-19
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Overled to Thursdw, Octol en 11th, 1908
di 100 conės por Dia N'erican.
Butaber Meat.
肉食
ota
Balmon-Ma Yan To
lb $2
Shack.-8. Fo
Skate, --Po Yn
Shrimpa-Ha
Snapper,-Ing Yu
Solos, Tat Sa Ya
AHA Touch-Was Yo
Terbst-Cho How Tu
MPA | Turtles, Ameli, frugh water,-
π
Papin Pal
10
24
24
26
-
18
20
Soop, Tong Yak Stasie. Ngan Yak Pu
*
4-
16
XO
肉麵
Fraits.
Catom Ngan Ian Strk lo
30
4-
Roosagen, -Ngan Chaung
ZA
Braid Biow
Tangna fresh, Nguo Id
corned-segm
east 10
Almond-Kang Yan
Applus, ¡California)-Ken San Ping Ehr
(Chetoo)→→Tin Chor Ping Khor
HI
油
菓子
# 18
22
• vah 50
Small,--Hol Tong...
05
Custard, Pau Lai Chi
ཨཝབྷཙྩཾ དཀཏཱ
15
Has Ngan Tao
++
Hayet. --Ngan San
12
Itananse, fragrant, Canton,--an Shing
Hoang Chi
முகத்
***
3
POMRAY
Hoop, Salt - Ngao I
Bananan, fhrides), Macao--San Fang Chlo
fr
Font, Ngas Erk
7
Chestnuts, Chinese,-Rong Il vou
Kidney Nga V
Carambola, -Young Tee
15
0
M
MACEDONIA,'
Tai Ngan Moi
3
中國
Co's Yǝh Ta...
**ch 9
Liver, Ngan Con
牛肝
Lisens China-Ning WooRIST,
18 7
1
יז
Beserie
זו זז ?
Tripe (1adcassel)- Ngan Ta
y
牛肚
America--Kum Sang...
7
SATURDAY. the 23rd
Chirm
**
lead & Foot Nyno sta}-{m}
An
魚仔頭脚
Liebear Dried---) ai Chi Son
ne
Front
TIL
11..
...
Chop. - Tonny Fal Lg. Yeung Yai Shoulder, Tennur U
זי
21
羊肶
| Limau, (Saigon)–– Sai Kong Ning Menng...
Mango, Mayila-Lai Sung Mong ...
99
**
| Margoriosan, Slap Chok Tuz
int Chining Chi nha
DA
#AR
(Oranges, (Canton) Rag Rhing Tim Chẳng 1
10
Mail for
the following
( The ent
LONDON
a fat run to MA'SEILLES and LNT ON frem Hogyang to Marseilles shout he
mypļated tu On
1
tys and do London in 85 days
In addition to giving Passengers an opportunity of sranding about 24 hours in BCMRAV this vessel will make
The of ge
Brain Kne
2
Passion Fruit ...
Jorn
H
Foot Ch Kork
12
權聯
Tar (American), Kam Sad Sheet
יי
Fry. Chi Bak
72
(Canton), Cookinæ, ́Ba 1+
10
Flead
Chi Tay
T.
精質
(Shanghai). Shoang Thul Ta
Heart, hi Sim
I Q
Feanuta, Fang...
10
1
Kidneys - Fi-
Távar. Chi Cer
e nghe Pháp ra Tài K=st
Y
Persimmone Laiya - Hang Chia...
F
tino spot, les paulity.
Shanno Poss
raw Law
5
排牌骨
Bad cooking (hump hans pAW
Cornel, His Ch. Pok
TARKS TO MANSRILI ES
༣་
I j
t a 442
Flanising - Tai l'hoo
2
.. Log, Obe Fol
94
猪比
Терте
Mga a
Plume, Swato Bang Tai...
...
DOR
1
.. 1 011
Y' TO
Fat or Lard, Chu Yan
1 藉油
Head and Foot, Yome Tar Mike more
F
! MANILA
NILE..
⚫ OEYLON
SUMATRA
+ FORMOSA
NAMUR
4500
Dec.
Heart, Toong Sem
મ
10
7xXV?
Nav
7 Dec.
Kidneys-Young I'm
454K! Not
'' {
Jon
RA HEWETT
Mupe cinderel
:00
Dae
JA
Livar, Fanng Con
4500
Thin
Fab
Horakong, October 4, 1986,
1032
7000
Jan.
1994
Sacking Pige. To Order Obs Chal
Fou
18
我仔
NUBIA
BORNEO
VANTA
Првом сво
1
Ja
34
Mar. MAY
April
+
INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO.,
PROJECTED SAILINGS FROM HORORONG
CALENT Τα AUTUITA STONY
LD.
Sqrt, Beef, Sang Ngao Yan
16
生牛油
Matton, Sang Yang Y...
24
生
* Ngan Chai Yor
"...
生日
桜
27
翅仔
ተገ
Pumalo, Siam, -Chim Un Van
Walanta-Hop Tue
Greco, Sane Hop Tro
Wacky Wal¬m (Au) Rum San Sai Ren
(China) Staj Kora
Vegetables, Be.
Artichoke, Shanghai Shonne Hoi An
Chi Chenk
Pans, (Franch). Macao,-Oh Moon Fa Tr
French Shanghai Shang Fal
Sprent, Ah Chist
Long Tay Ke
Best Rome, Hung Chon Tan
Brinjala, Green, -Ching Yuen Kar
pash
合機 生合機
金山西道
蔬
YER
澳門邊报
LEAB
HEWELL,
Superintenden!
HAMBURG-AMERIKA
LINIE.
BY SANDRA
PASSENGER SERVICE.
· HOBENSTAUTRA
anil the
MANILA
* MANDA..
SINGAPORE, PENANG
AND CALCUTTA
STWAMWOR
To fill
MUNORANT
PUKON KRILA V Dirt 17, TU
YI EXPAND
FRIDAY,
Chet ID
NAMRANG
SATURDAY,
et 92, 3 ..
*These breamers have superior Accommodation for First-class Passengers, and
are fitted throughout with Electric Light,
+ Taking Cargo on Through Bills of Lading to Chela, Tientsin, Newchwang
*nd Yangusze Porrs.
Taking Cargo do through Bills of Lading to Kudai, Lahad Dato. Simporns, Taw, Unahan, Jeselton and Taboon.
For Freight or Paeange, apply to
the new stewoners," "Runs esta," "Harseri,"
and SILESta. The steamers are specially built for the tropics, and have luxurious Paesonger accommodation first-class, Cabins Amidship, ubted throuhout by electricity, cablus fitted with fans. Doctor and Stewardesses are carried. Laundry on board. Retorn tickets issued at reduced rates for two years available, through tickets to be bad to London via Hive and to New York vin Naples and 65 Homburg,
NEXT SAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINGTAL, CHEFOO AND
RHENANIA......
HOHENSTAUFEN
SILESIA
SCANDIA
**TIENTSIN
VIA SHANGHAI,
....Caje. v. Hoff..
Capt. Janger
..Capt. Bablo
lat November,
Capt. v. Doohren
NEXT SAILINGS HOMEWARD
2nd December.
2nd January.
1st February.
FOR SINGAPORE. PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID
NAPLES, HAVRE.-(LONDON VIA 'HAVIE) AND HAMBURG.
HABSBURG
..Capt. Filler
.Capt. v. Hut......
Pad November.
4th Dece:bck.
JARDINE, MATHESON & 00,,
General Managers.
NORTHERN PACIFIC LINE,
BOSTON STEAMSHIP 00.
BOSTON TOWBOAT- C0.
CONNECTING AT TACOMA WITH ~
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
PROPOSED SAILINGs Yaon Hosezoną FOR
VICTORIA B.O, AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Chickon. Kal Dhal ...
Capona, Targ pall, Ala 2. Ducks -A
Dores-PAO Kas
---
Exga, Hen --Kai Tan...
Fowls, Canton,→Kai
want
11
por dóra
20
30
Red, Hing Kar... Cabbage, China, com-Kat Choy Osbbage Red.→Hoog Yes Choy
osch
Hainan,-Hol Nam Kal
Cabbage, (Shanghai),-Yeh Chel
་་་
14
Gasse,--Ngoi
28
鹅
Cane Shoots, bench,-Kau Stan
"
| Gecro, Wild Sb'al.-S'br! Yer Ngol, pair
Musk Deer,Wong Kong
上海野藥|
Cauliflower, Large size,-Tel Yak Choi-ta each --
saph
蛋廳
"
Hadix xia - Chong You Oha -a
17
Hare, Shanghai,-Ta Chal...
11
Small sizo, Sai Yoh Obal Fa
翻榔茶食
Partridge, Che K.
鷓码
Carrots,--Kam Shun
16
Pheasant,Shan Kal
ptiz
山
10
Figeons, Canton,-Pak Rap
bach
18
白做
Holhor,--Rol How Pak Kap...
ST
23 海口白簿
Qoxil,-Um-Chan
27
110
10
-40
Kica Birda-Wo Ya Chank
Snips,-Ba-Choy
darea
·承祐德、
each
24-
大樂公
Boa
45
★
Tarkaya, Cock-Phor Kal Kung .–
Wild Ducks, S'hal Shanghai Sul-ay pal Tes-Sai Ap Obsi,
Wild Ducks, Canton-Sang Shlog Sai Ap, on.
水鴨仔
Celory, Chineed --Tong Hau Chu
English,--Yeung,
Ohlites Dried, “Oan Lat Chic
Red-Hang F
Oreen,-Obing Lát Chin
Oury Staff, nglish, "Ka Lee Chol to......
Cucambers, Ching Kwa
Bitter Squash,--Fo Kw
Garlic, Sdes Tax ...
Ginger, yonug.-Son Tar Koung
vid,--Le Keong ...
Horse Radish, S'hai-Lik Kap
H
*
**
13
M
Na
<
RRENANIA
HUHENSTAUFEN
NILESIA
SCANDIA
HARSBURG KHENANIA
HORENSTAUFEN
SITHONIA
Capt. Jaoger
Capt. Bahle
Capt, v. Dealzon..
Capt. Filler ......
Capt. v. Hot.....
......Capt. Jaeger
FREIGHT SERVICE.
NEXT BAILINGS OUTWARD.
11th January.
8th February. 22nd March.
5th April.
..17th May.
FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA......29th October. ...FOR YOKOHAMA & KOBE.... 20th October.
FUR SHANGHAI, KORE & YOKOHAMA .............. lat November. ANDALUSIA......FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA ............13th November,
SEGOVIA. RHENANIA
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
Via STRAITS. COLOMBO AND ADEN, Taking Cargo at through rates to ArTwEkr, ÅLSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN, LISBON, PORTO, LONDON, Liverroot, GL800W, TRIESTE, GENOA, PORT in the LEVANT BLACK SKA and BALTO PORTH; NORTH And SecTH AMERICAN POSTS, also vin ApEN or Pont Sam by the ABARIC PERSIAN SERVICE to ARABIAN and PERBIAN GULF PORTS.
SENIGAMBIA...FOR HAVRE, ANTWERP AND HAMBURG.... 17th etoher. ↑ HAESBURO...FOR HAVRE AND HAMBURG.......... Bad November. TEUTONIA FOR HAVRE, ANTWERP AND HAMBURG......10th Novembor. BRISGAVIA....FOR HAVRE, BREMEM AND HAMBURG ......1kb November. SEGOVIA.
......FOR HAVRE AND HAMBURG. SITHONIA.........FOR HAVRE AND HAMBURG.
+ RHENANIA ...FOR NAPLES, HAVRE AND HAMBURG
THE Co.' 5.8
QUARTA,
Capt. EL MADEN.
* Darg only.
+4
OHEAF FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Oattle Fish-Mat Fo
QUISINE ELECTRIC LIGHT, DOOTOR AND STEWARDESS,
The Twin-row .. Shawmut and Tremund are fitted with very superior Arsommodation for First and Second Oiras Passengers. The large sise of the vessel ensures standines st eas. Elentele fat in och room. Barber's shop and steam Isun Ary. Cargo carried lo cold storage.
PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further Information Apply to
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTS.
20th November. | QUEEN'S BUILDINGS ...80th November,
14th Doceber.
Dab, Sa Mang Xu .. Dace.-Wong Mei Lan Dog Fish-Tit Tu Sa
++
200
H
Eels, Congor,-Hai Mano ...
#
Fresh water,--Tam Sta Ya ... Eela, Yellow, Wong Sin Frogs-Tien Ka
-
lb 50
Karment,
Tona,
Openin
To Sat.
Fisb.
14th Juže.
海鮮
Indian Coru, ---Sak Ma!
ploce
SHAWMUT TREMONT
9608
980A
E. V. Robert B.-- --- --- - -- - T. W. Garlic......
24th October.
Barbel-Ka To 20th November. Brosin.-Biu Ya
Lettuce,Young Sang Chol
asb
ib 14
Water Chemunta-Ma Tul
ย
10
Canton Fresh Water Fib,-Hoi Stɑ Yo .. Oari-Li Ya
**
Afsndarin,--Kwel Law Ms Tat..
+
12
18
Catfish,-Chik Yu
11
Mushrooms, Fresh-Sang Obo Kho - Musk Melon (American)
40
生年
Bach
金山香瓜
Okroes.
140
Вра
Codish-Mun Ya Oraba, Bad...
18
Oniona, Bombay,-Taung Chong Tan
8
16
Creon.-Sang Charg
ติ
13
+4
M
>
Shanghai, Sheung "Hist Chung, Tas
4
14
10
J
2
Papaw, la qual.-Tai Man Son Kwa each
2od Chạng Parstoy,Kuu Cho
10
8
M
18
...par ib $8.20
Green Peas,-Ching Tau
+
24
Potatos, Sweet-Fan Sho
2
28
-
P
32
#
Shanghal-Sheng Hat Shu Thai
9
#
Japan,-Yut Poor Shu Thai
3
***
80
"
American-Fa Ki
12
白蛤蛋
L
20
*
Foodbow,--Fak Chau Ska Text
24
T
20
H
20
22
35
12
28
24
POL
M
20
18
· 14
Vegetable Marrow,--Chlt Kwa
9
11
M
18
Pumpkin,--Toong Kwa
TIM Radieb.—Hung Lo Pak Tsal
Rhubarb (Froch)-Tai Wong
Shalots, Con Chung Tau...
Spinage, (Chinese)-Paw Chof 8pinach,-Yin Chol Tomatoes,Fan Ker
- Taros,~~Wa Tau
Turálps, Punti, (Long)-Low Pak
English-Joung Low Pak
(Am.)—Kuga San Chit Kwa
Water Orensan-Bat Young Chel
*
dcrzosi
6
5
E
4
14
Talk
-
10
place
24
10
Elly root-Lia Ngau
32
Yanze,-Ta Shu
48
Q. W. BRETT,
A
猛汐
16
28
marked.
The prices necessarily very from day to day and the Sanitary
d. &. WOODCOCK,
Board has no power to compel stallholders to sell at the prices
Secretary,Sanitary Board..
Zaspector of Markets
OSAKA SHOSEN KAISHA. TOYO KISEN KAISHA.
REGULAR STRAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA
UDAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION,
FOR
LEAVING
TAKAO, Vis ANPING, SWATOW) WEDNESDAY,
AND AMOY.
(TAKAO
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STRAMSTRIP SERVICE BETWEEN HONGKONG & CALLAO & IQUIQUE, |
VIA JAPAN PORTS, Will be sent to VALPARAIBO if suflicigut : indúcament.
THE Steamship
KASATO MARU, Tons 6000, Cspt. W. E. 0. S. FILANER,`| will be despatahod for South American Forte, vin Japan Ports, about MIDDLE OF
DEOFATER, Oct. 17, at 10.
These Stenmor have excellent Accoinmodation for Fit and Second-olasa Pasara. gow, and are fitted throughout with Eldetrie Light. First-class Saloon Amilships: Unrivalled Tablo.
+ Taking Cargo on through Bills of Ending to all Yangtze & Northorn Obira Porte, For Freight, Pasage and farther Information, spply at the Co.'s local Branch Odos, at SECOND FLOOR, No, 1, QUEEN'S BUILDINGS.
T. ARIMA, Manager.
#BY
Taki and Passengers to other ||
***
17 Garoupa,-8ek Pan
Gudgeon,-Pak Kopf... Herrings, Tso Pak a Halibut,-Choang Kwan Kop Labres-Wong Fa Yu Losob,-Wu Yu-
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER RVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRKUTION.
The Chinese Mailery-Lang B
THE LO CHINEAS POLITICAL AND Cara JOURNAL
Western Coust Ports of South America.
The above steamers have splendid accom modation and are fitted throughout with Elcotric Light. A duly qualified Surgeon AL
in carried on each boat,”
For further information, apply to
K. MATSDA, Manager,
York Building, Hongkong, October 10, 1906.
1664
- PUBLISHED EVERY MORNING.
CONTAINS THE MOST RELIABLE TELEGRAPHIO NEWS FROM NORTH CHINA. LAET INTELLIGENOS FROM TE> VARIOUS PORTE IN ÖHERA 'AND JAPAN
$6 per Asnum delivered in Hongkong $12,50 to all Coast Ports,
5 Wazanzon Srünür, Hönscono,
Orders booked by Manager, "China Mart,
Bactorol (Jhin m Menk Fish,--Mong Yo Mullet,--Chal Yo Oyetcis-Sang Hoo Parrotfish,-Kai Kung Ýs Forth-Tau Loo Pike, Paw Poong Plate-Pan Ya Pomfret, Black-Hak Otong Pomfret, White, Pak Chong Prawns,-Ming Ha Ray-Pel Pa
*
100
Book Bisher Kan Kung Roseb,Ukna Yu