THURSDAY, OCTOBER 4, 1906.
Shipping.
THE CHINA MAIL.
Shipping.
7
HONGKONG AVERAGE MARKET
FRICES.
Simon, MA Yap Yu
cts, t Ib +40
Shark,-8a Yu
11
MI
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVICATION COMPANY.
FROPOSED
MAVRO
MARSEILLES & LONDON. PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
TAKING FAPH
"OLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &- THROUGH THRES PQED TO POSTON AND NEW YORK.
NAVIGATION COMPANY.
Cheeeted fo Thursday, September 27th, 1908,
At 100 cents per Tattor Marin/199
Skate,-Po Yu
12
Shrimps,-H
33
Butcher Meat
1907.
肉食
| Snapper,—Tap To
28
cia
Soto, Tat Sa Yp
89
Real airloin & prime out- Malvag
20
專精扒 Tench Wen Yu
22
+
th
Carood Ham Ngas Yet
20
Turbot, -Cho How Yo
24
Shin
20
Turtles, small, fresh water, 1 vrke V »
00
-」
Broad, Sagu Gam
13
White Raik 牛腩
Sos Yo Chai
Roup. Tong Vak
16
Steak
Ngan Ynk Pa
20
牛肉麵
"
30 Catom Ngau Lan Sirloin ..
牛柳
proceeds though, and takes panengora for Mar
spent without team hipnot.
sung ke aliung stemmere at Cocopto, and there for Pyay now few contac
ely Reptons Mail stunner at For?
T
wing steane irm for
et time of kang
J
S
Lok
*Lomaxwo
COLO
Top Na parte
fro PopoARODY Tre Margitess & Lawn
S
sue r
Roomlast -y-marker)
London
Par
TONK
vir
art
YONE
Saraz
Y
* OCEANA .. 7000¦
Oet.
INDIA... +
Bram
Nor 3
MARSEILLES & N...
DELHI
Subc
120
MONGOLIA
1000
Nov
Now 17
SIMLA
BANT
Nak
BRITANNIA J
Dee.
ן
Dec
DELTA
M 17
MOOLTAN
16
ป
10
MALTA
Jen
1
1
HIMALAYA Zand Dec
DEVANHA
Be IA
MOLDAVIA
DELEI
VICTORYA 7
ARCADIA
TORN!
11
1
CHINA
F Sono
SIMLA
6100 J 96
INDIA
80
Fek
DELFA
Fol
MONGOLIA
MALTA
Fol
BRITANNIA
Av 61..
DEVANHA
117
IMAMORA
1034
A
Macedonia 10500
Throu pl
བྷུསྶཀསྶཧཱཝཱ ྨ
¿
!
Jka
Fah
2
Mo
Mu
Man
Y
f
**
I
ሹË - .
23
ኃር
༄
i
Will he depoch di
DELKI ... BU
Apr
+5
MOLDAVIA Caversa
My
MA
ARCADIA
, ינאיק.
Дріт, V
HIMALAY
700
May
11
AL..
LTA
Au
May
4
VICTOPIA
7 J
2
Jame
MARCH, linat
B
r
ALTA
600
May 18 | INFLA
J
18
...
the 7th April
The Ocestia
Srages,
gen Ulmang
28
牛奶
THPOPAH STEAMER
Besin
Siow
** set 10
Tonaus fresh,-Ngu Li
erah EO
牛珍
LONDON
COLOMBO ་ ་ཇཱ་ ROARAY.
MACEDONIA,'
burned--Ban Tiga" *
Fload Ngau Tau
Hoart, -Ngan Sum
"
Sit
鹹牛腩
Small, Hoi Toug...
30
牛頭
2 12
Hump, Salt Spar 1 Funt, Ngasz Kark Kidway
Fruits.
Almoods.-Hung Yan
Apple (aliforna)-Bam 840 Ping Kh
(Cheloo)-Tin Chun Ping Khor
Custard,--Fan Lai Chi
BiDanas, Emgrant, Canton,-San Shing
Beung Chiu
Ranans, (bridos), Macao-San Heara Mia
菓子
1. 19
--
k
++
3
།
thestnuts, Chinese, Fong Last...
12
7
Note F
Carambola, Yaong Ton
9
TO
W
Possery, RR
SATURDAY. the 23rd
Order
....
.1
Thit Ngan Mai
Liver.
Kgan Con Trip fandressed))—-Ngaɑ 75 Tool & Feat Kpou-chul-tao."
If ^ęI
Log. Vinny kwi Shablar, Your Chiring- Chi nh
Brain C! Kne
1
牛罹
Papoamora, -- Vah Te%.......
...ph 9
1h 12
牛肝
Lemons, China-Ning Moong
---
17
-L
牛肚
America - Kum San Ning Mre, BEN 7
7
་
13 21
麻費 |
Frosh--
+1
24
LI
..
洋眦
22
障手
**
2
獲獎
EM T
3
"
SAY
LONDON
1
AIDH
Устом сай
In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this versal will make'
a fat run to MARSEILLES and 1ENTON from Hongkong to Marseilles should be Fegrand La Fondlow in 35 days
FARES TO MARSEIL ES : SA1
MARSEILL Seoul Au
...
LOG
The · ty ige
Flor an' £42
011
P
Ch Kark
Plan, Dried- Tai Chi Jon
Bars, (6xigon)– Sai Kung Ning Mrong.......
ston, Manila-Lui Sung Meng
Mangastrans-Sap Chuk The
Oranges, (Capton). Kan Fling Tim Ohang sach Passion Fruit
Fra (American), Kam Sen Shur ?!
54
---
Kay Thi Chal
精障
Handhi Pa
WOR
Heart, ha m
0109
0
猪心
sople Good Top
Kidungs, Chi --
Livur Chi Con
猪晨
( 26
猪肝
Chop Chi Psi Rat
Oerned, Rao, the Veh
指牌骨
Pannuts, Fa Sang...
Fine apples, Let qulity. Sheung Poos TI to
The Jae
THE
2nd soaking--Chứng tare raw foo
Phontains. Tai ('heu
山竹子
Forum
-
省城素量
(Canton), Cooking, - 9% [1
10
金山素
(Shanghai) Sheung Hai Ti
12
沙果
10
上海翔
Persimmons Larga, --Hung Chie...
---
10
⚫ MANILA..
• NILE........
+ CEYLON
* SUM TRA
POEMOJA
* NAMUR
• NUBIA.
ΠΟΡΤΣΟ
9901
. Clays,
wxW
402
OM.
Doc.
10
7001 No
7
Frue.
24
45VK) Now
21
Jun.
5
Den
R
Jin.
g
460-70
19
Fub.
4
Rongkong, October 4, 1068
7000
Just
2
Feb,
18
ROCH Jan
14
Mar
T.
turi enim noget,
Strasorts.
SEGOVIA
SITEONLA
2
FA HEWETT,
Superintendent.
BURG-AMERIKA LINIE.
EAST ASIATIC SERVICE
C. FEED. LAEISZ.... ANDALUBIA
AMBRIA
HOMELINE.
OUTWARD.
Destination.
YOKOHAMA & KOBE.
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA SHANGRAI, YOKOHAMA & KORE. SHANGHAI, KOBE & YOKCHAMA. SHANGHAI, YOKOHAMA & KUBA
HOMEWARD.
Jo Sail. Beginning of Get.
+
Leg. Chu Fei
Fator Lard. Chu Yaa oot Hendid Peat,
You Par
Heart, Young Som Kidneys Voong Y
Y set
24
***
Plume, Spatow Bung Tui...
16 精油
T'umato, Siam,- Obins To Yas
24
Walk-Hop Tw
12
་་་
A
14
Liver. Yeang Con
21
Ꭸ
邮肝
1939
Backing Tige. To Cedar -Ohn Chat
糖仔
Graon
Spog Hop Tro
Warre Melon (Am.) Rum San Sai K
(hip) Sal Ken
生合機
金山西
Suar. Pof, Sang Ngan Yan
11
生牛油
Vegetables, &e.
Motton. Sang Young Yan...
-Ngan Chai Yab
24
生羊油
20
23%
牛仔肉
生口
11
ta.
Chicken,
Kai Cha
39
BA
Long-Tau Kok
Bin Li
Artichokes, Shanghai Sherng Ha A};
Chi Chenk ...
Reaps, (Fronch) Macao,-Oh Moon Flo
(French), hanghai,- Shore Hal
Fio Tau...
Sprout, --Ah Chat
Best Roet,-Hung Chou Tan
丫法律
澳門邊機
上海邊
茶蔬
E A HEWETT. Suques Intendent.
IN CHINA STRAM NAVIGATION CO., LD
Fop
*****JECTED SAILIGS FROM HOMONOHO
JURJET TO
SITERATIONS
ENTIN, VIA WATOR Louvorcentre PINDAV
1.
ANT (EPs)
i
RINGALORE,
7D CALCUTTA
PENAMPIRANG
FRIDAY
Slat
atar.
PONOSANO
FRIDAY,
MANILA.
Clot , at p..
*These Starmies have scpector Arcomodation for First-clas Passenger, and are 6tled throughout with Electrin Light.
Taking Cargo on Through Bills of Lading to Cheloo, Tentsio, Nowchwang *nd Yanginza Ports.
Capriza, Large, Small, Ducks, A Dove,-Pin Kua
Egge, Hoa-Kai Tan.......
*
&
esch
21
nach
Brinjak, Orsen,-Ching Town Kar
Red, Hoog Ker...
4
青元藝
per dozen
24
鴨蛋
Cabbage, Chinese, com-Kat Choy
Fowls, Canton,--Ku!
-
38
Cabbage Red-Hung Yea Choy
exch
Hainan,-Hol Nam Kal esso, -Ngoi
28
Cabbage, (Shanghai).—- Yeh Chol
13.
#
20
JARDINE, MATHESON & O0,
General Managers.
Gesso, Wild Sh'al-S'bai Yer Ngol, pair Mask Door,-Wong Kong
上海野鹅
Bach
J
質料
Hare, Shanghai,--Ta Chai ... Partridge, Che K
E
免籽
CH
1
Pheasant-8ban Kal
palr
Cane Shoots, banch,--Kan Shum
Cauliflower, Large size,--Tai Yok Obol-ta mach --
Medium siza-Cheung Yeh Cho-ta
Small size,-Sai Yeb Obo! Fa
Carrots, --Kam Shon
Colery, Chinese,-Tong Kan Choi
ཋ༴་
10
Pigeons, Canton,--Pak Kap
esch
26
Taking Cargo on through Bill of Lading to Kudat, Labad Data. Simperns, Tawao, Caukao, Jesselton and Labuan.
14 Oct. 8th Oc 13 Nov. 27th Nor,
765
(Taking appeal through rates to ANTWERK, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN, L2805, 410, LONDON, LIVEkpool, Glassow, TRETE, GENDA, PORT in the Levanta: Rx Sex and BALTIC PORTH: NORTE and BOOTE AMERICAN PORTS), aleo via Anax or I'ORT SAID by the ARABIC PERSIAN SERVICE ARABIAN
Steamers SUEVIA.
Gap. Keisel. SENEGAMBIA, Capr. elec HABSBURG, Capt. Fuller. BRISGAVIA.
a. Hildebrandi.
* BITH NIA.
Capt. Brehmer. EHENANIA,
Capt, v Hoff. ANDALUSIA
Capt. Schmidt,
and Persian Gulf Ports.
Destination.
HAVRE, BREMEN AND HAMBURG, vis Singaprire, Penang & Colombo. HAVRE, ANTWERP & HAMBURG,
Via Singapore, Penang & Colombo. NAPLES, HAVRE AND HAMBURG, vis Singapore, Penang & Columbo.
HAVRE, & HAMBURG,
via Singapore, Perung & Coloustic.
HAVRE & HAMBURG,
via Singapore, Penang & Colombo. NAPLES, HAVRE & HAMBURG,
via Singapore, Penang & Colombo.
HAVRE & HAMBURG,
via Singspure, Penang & Colombo.
To Saû. ith Cor.
16L Dxt.
* Special attention of intending Passengers is drawn in the splendid seesmaanda-
tion of these steamers. Satoon and cabins amidship. Lighted throughout by electricity, duly qualified Dretor and Stewardess. m board. Laundry on bund
For Fraight or Passage, apply to
NORTHERN PACIFIC
BOSTON STEAMSHIP CO.
LINE.
BOSTON TOWBOAT C0,
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
Proposed SUNGS FROM BONGKONG FOR
VICTORIA B.O, AND TACOMA
VIA
MOJL KOBE AND
YOKOHAMA,
Hoihow,-Hol How Fak Kup...
Quail,-Um-Chan
I
Rice Birds,-Wo Ya Cheak Snipe,-Sa-Chuy
Tarkeys, Cock-Phor Kal Rang...
11
Ken,
יי
NA
Wild Docka, S'hai-Shanghal Bal-ap pate Teal, Sui Ap Cha
H4
Wild Ducks, Chaton-Sang Shing Søl áp, sa.
P
2nd Nov,
15th Nov.
24 海口白嫩R
སྐ: 1 །རྒ ེ །
*4#
禾花雀
dczen
cach
炒雄
ᏓᏎᏘ
火雞公
46
水窗仔
+
English,--Yeang
+7
31 J
1
Chilles Dried,-Con Lat Chin
13
Red,-Hang Fa
10
10.
**
Breen,-Ching Lat Chio
Carry Stuff, Englab, Ka Lee Chol Tila....
Cucumbers,--Ching Kwa
Bitter Squash,-Fu Exa
Garlic,--Buen Tau ...
Ginger, young, —Sun Taz Heung
"
old, Le Keong ...
Horse Radish, S'hai-Lik Kan
-
200
D
7
7
B
mlb 40
Stamers,
Tons,
Captains.
To Nau.
Fiab.
30th Nov,
海鮮
Indian Corn,--Sok Mai
μleve
4
Lettuce,--Young Bang Chol
www
1
事
}
14th Dec. SHAWMUT
TREMONT
merly 0808
E. V. Roberte...
T. W. Garlick
24th October. 20th November.
Barba, Ka Ya
lb 16
Water Chesnuta.-Ma Tai...
6
Bream.-Bin Ya
***
20
28th Dec
Mandarin,-Kwel Lum Ma Tai,
b
Canton Fresh Water Flab,-Hoi Blı Y■ ... Carp,--Li Yo
ге
24
22
Catfish,Chik Yu Codfish,-Man Yu Crata,-Hal...
14
1
Mushrooms, Frosb-Sang Cho Kho Mask Melon (American) Okrors,
45 生萃美
金山香瓜
**
**
PH
Calona, Bombay,-Young Chong Thu
6
20
零零
Green, Sang Charg
-
4
16
J
Dab-8 Mang Ya... Dace,-Wong Mel Lan
м
20
4
Dog Fish-Tit To Sa
10
11
Fals, Congor,-Hat Mann
18
10
.
Fresh water,--Tam Ala Yo... Esla, Yellow, Wong Sle Frogs,-Tien Kal
32
Chung Parsley,-Kun Cho ... Green Peas,-Ching Tau
Shanghai-Sheang Ha! Chung Ta
Papaw, ist qual-Tai Man San Kwa
2ad.
4
esch 10
ir
8
J
11
上大中
*** por lb 82.00
榮
B
Patatos, Sweet,--Fan Shu
2
28
36
21
Shaughal,-Bheang Hal Shu Tsai
Japan, Yut Pooti Shu Tasi
Ire Garenpa,--Sek Pan
Gudgeon,--Pak Kap Tu Herrings.-Tho Pak ....... Hallbat-Cheung Kwan Kop Labras,-Wong Fa Yo Louch,-Wa Ya
80
石班
American-Fa Ki
414
14
2
白蛤盈
11
2009
Foochow,-Fak Caso Sho Ta
24
91
VA
Pampkin,Tuung Kwa
2
28
各国
Radish,-Hung Lo Pak Tai
d2180
***
24
Rhubarb (Fresh)---Txi Wong
14
32
10
Taking throdal cargo to Vonic, etc. The ship will have a quick despatch at Sin gapore kod Colo. be.
DAPHNE
COAST SERVICE.
VLADIVO
NAGASAKI AND STOCK. KOWLOON......SHANGHAI AND CHINKTANG.
LYDIA SHANGHAI AND CHINKIANG.
Beginning of October.
Freight & Passongen.
4th October.
Freight & Passengers,
To follow. Freight & Passengers.
Taking Cargo at through Raten to TRINOTAU and CHEMULO.
For Freight and Passage, apply to
For Steamors of the Comal Borrico
marked to SIMISSEN & CO.
Tux Co.'s 0.4.
JOSHIN MARU,
Capt. A. OHTA,
HAMBURG AMERIKA-LINIE HONGKONG, OFFICE,
313
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN BONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.
For
LEAVING
TAMSÚI, Via SWATOW Į SUND, Daylight.
AND AMOY,
These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passe- gars, and are fitted throughout with Electric Light First-class Saloon Amidships. Uurivalled Tablo..
+ Taking Cargo on through Bulls of Lading to all Yangtzo & Northern Chips Ports. For Freight, Passage and further information, apply at the Cu's local Branch Ooo, at SECOND FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS,
T. ARIMA, Manager,
25T
• Cary only.
--
HEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Cottlo Fish,-Mak Ya
QUIBINY. ELECTRIC LIGHT. DOCTOR AND STEWARDESS.
Th Tel-crow s.". Nkaomvi and Tremont are Stred its very auperior edomodation for First and Second Clara Passengers. The large of theas vorsal ear 3 teadiness at sea. Flectric fan in each room. Earber's ahoy and steam in. fry. Csen carried in cold storage.
PARCEL EXPRESĘ TO TEE UNITED STATES AND CANADA,
For further Information Apply to
FIN'S BDIN H
Dodwell & Co., Limited,
NAVIGAZIONE GENERALE
GRNAVAL AGENTS,
ITALIANA, (FLORIO & HUBATTINO UNITED COMPANIES.)
TOYO KISEN KAISHA, STEAM FOR BOMBAY,
SOUTH AMERICAN LINE. VIA SINGAPORE AND PENANG. Having connection with Company's Mail REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN Lobster,-Lang Ha
Steamers to ADEN, SUBZ, PORT SAID, HONGKONG & CALLAO & IQUIQUE, Mackeral-Chi Yu MESSIA, NAPLES, LEGHORN and GENOA: ALSO VEN10 and TRIESTE, all will be sent to VALPARAISO if sufficient MEDITERRANEAN, ADRIATIC, Levan- TINE, and SOUTH AMERICAN PORTS Up to CALLAO. (Taking Cargo at through ratos to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA),
THE Steamship
CAPRI,
VIA JAPAN PORTS.
inducement.
THE Steamship
THE
M
***
18
Monk Fish,-Mong Yo Mallet,-Chai Ya
32
28
The
醋魚
Oysters, Sang Ho
21
̇生婷
22
鷄公
28
Vegetable Morrow, Chit K
It
.20
Profret, Black-Hak Chong
28
暴防
40
Praw-Ming Hà... Ray-Pol Pa Sa Pook Fish Sof Kau Kang 1654 Roach,-Chun Yo
Tame, T Shu
→
-
Shaloha,—Con Chung Tau
Splaage, (Uhiness)-Paw Chol
Spinach,Yin Cbol
Tomatora-Fan Kor
Tao-Wa Tan
Taralps, Panti, (Long),—Low Pak
English,Jeang Bow Pak
TH
A
9
6
8
pleas
... (Am)-Kum San Chlt Kwa
Wator Oresses,dal Young Chel
Lily root-Lin Ngay
G. W. BRETT,
Inperior of Markets.
山金簡贏
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compel staliholder to sell at the prices marked.
G. A. WOODCOCIE Secretary,Sanitary Boned:
KASATO MARU,
Par otfish,-Kaf Kang Yo Tour 6000, Capt, W. E. C. S. FILINED, will be despatched for Fanth American Ferch,-Tan Loc Porta, via Japan Purta, about MIDDLE OF
Pike.-F. Paw Poung DEOKADER
Taking Freight and Passengers to other Plate-Fan Yo Western Coast Ports of South Americs. Captain BELATTO, will be despatched as The above steamers have splendid accom- ahovo on FRIDAY, the 19th Ioat, andation and are fitted throughout with Pomfret, White, Pak Chong
Electric Light. A duly qualified Surgeon is carried on caeli host,
For further information, apply to
K. MATSDA, Manager,
Fork Building. Hongkong, October 4, 1906.
Noon.
At Bowear the steamer is discharging in VICTORIA DOOK.
For further particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co.,
Agents Hongkong, October 2, 1906.
1909