For
* MANILA
..................... YUENSANG. WEDNESDAY, Oct. 3, at 4 PM ✦ SHANGHAL, Vis SWATQW.HANUSANG ...WEDNESDAY, Det 3. At 4 PM.
4
AND CHEFOU
00
prodeale Mercurgh, and takes paveripura tou Manar
yoow withest troushipaunt,
Marinogens shing” steamers st. Colomuo, and these for Batuent trepola
tha Express Mai! Steruper at Fort "tr>
mandation in the coming steamer From Contests
tima of king,
on the above Mail Piggmary the fellur ag
TJA
BEAUTY
KOZY
VORONA WEA
TUESDAY, OCTOBER 2, 1906.
Shipping.
THE CHINA MAIL.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF ༞་*་། SUPAMERA
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTIRATION)..
BTLINERS
MARSEILLES & LONDON, TIENTSIN, VIA SWATOW
TAKING PASENOVIER TA POR
* OCEANA ...7000 Oct. DELHI... 9000 SIMLA
K
DELTA
MALTA.....
DEVANHA
YORK.
"{CHEONGSHING, FRIDAY,
* SINGAPORE, PENANG SUISANO... FRIDAY,
AND CALCUTTA
* MANILA
„LOONGSANG ...FRIDAY,
Those Steamers have superior Accommodation for First-class Passengore, and i are fitted throughout with Electric Light.
+ Taking Cargo on Through Billa of Lading to Chetor, Tientsin, Newchwang "al d Yangtze Pone
Taking Cargo on through Bills of Tading to Kudar, Lahad Datu, Simporna, Tawan, Deakan, Jesselton and Labuan.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO..
STRANIZ
Lava
HONGRANG
COLOSI 3
COLOMBO, INDIA, AUSTRATASIA, EGYPT, BRINDISI, &c.
THROUGH TICKETS JARUED TO POSTON AND NEW
Counesting Brammer Dus at Due at
MABIRILLES
PLYMOUTH Brindisi London aparlier) 1 day
from Goroman to
Matreilles & Losos
TONE Moon F
dae
TOME
Qat 24+ Mus Now 120
17
Suny. Satur y INDIA.....
8000
Nov MONGOLIA 10000 Nov 17 BRITANNIA 7000 Den MOOLTAN 1000 Den
Nov. 10
Nov 24
1
Dec. 8
+
1946.
And
13
10
Dec
HIMALAYA
Dee 29
Due
16
MOLDAVIA
12
Jan.
DELHI ....
ARCADIA SIMLA DELTA
29
VICTORIA
7000 Jan 26
Fol น
7. t
19
CHINA..
Feb
9
Fel
##
UN OTRAMSHIF
6000 Jan
得
INDIA......
Feh
Mo
1
34 11
Fal
44
MONGOLIA
Mur
Mar
15
MALTA...
Fab 93
BRITANNIA
73
M
DEVANHA
Mar WA1
4
MAMORA
47
H
:
Macedonia 10500 M..
#R
עלון!
T
<
Ap
26
via Bmb
DELHI..
8000
Ape
开
ARCADIA
пойму
Apr
A
MOLDAVIA 1000% HIMALAYA
May 4
Blay
10
7000
Way
TO
May
DELTA ..
May 4
ALTA
woun
May 19
VICTORIA 70 Juma 2 INDIA
June
8
80 June 16
J
12
*The
8
General Maners.
NORTHERN PACIFIC LINE
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Murrected to Thursday, September 27th, 1908. A 100 cents per DoBox Maxxiens,
Batcher Meat.
Storagea-Ngan Channg
Brain Sion
Valmoti,--Ma You Yo
Shark, -Sa Yo
Shrimps-Ha
Snapper,-Lap Yo
Solos, Tat Sa Yo
Turbot,Cho How Pr
Fruits.
Almonda--Bong Yan
Apples. (Califorom)-Kam San Ping Khr
(Chofoo)--Tin Chun Ping Khor
Small,--Hoi Tang ...
་་་
Custard,-Fan Lai Chi
Carambolu, ---Yeong Tuo
et, 1h 40
11
го
Skate, -Po Yu
***
附食
14
28
+++
the
ata.
A
To SAD..
Poaf sirloin & prique cat-Mel Maag V^... D 20
Corned--Ham Ngan Yah
單酸扒 Torsch- Wan Yu
AR
20
24
IH
+
Hoant, Shiu
Branat,-Nagu Lam
20
"
11
15
6. at 4 P-3.
牛腩
Turtles, small, fresh water, --Koek Yn Tags Basket To Clai
60
本專盒
Soup, Tong Yuk
16
G. at p..
Steak.--Ngao Yak Pa
20 牛肉料
cts.
菓子
Oer. . at P.M.
Catom Ngan Iso Sirloin ..
30
www
ዳዊ
牛奶
M. 18
* 杏仁
----
Do not 10
Fongaa frosh,Ngan Ll
A BO
年粥
ornad—Hạn An
55
鹹牛豬
+1
Hoad,Ngan Tau Heart-Ngan Sam Hump, Salt-Ngan Frot, Nga Kork
80
牛眠
...each t
--
...th 12
Baganna, fragrant, Canton.-San Xhing
Hoang Cửu
...
3
प्रश
Bananas, (brides), Macso-San Heung Chlo Chestruts, Chinese, -Fong Time
E
12
7
9
Kiduoga, Ngan Vin
10
Chu
Vols Faz...
nich 0
BOSTON TOWPAAY
Tail
Ngan Mai
17
CONNF"TINO AT TACOMA WITH
*****THERN PACIFIC RAILWAY A
Tencouro Sanu Harmeno can
» LOTOPIA RC, AND TACOMA
Tripe (indragged)--Ngan To
Catro Tenci & Foot Ngeu-obal-tan-ita
Iivar.
Ngai Con
1 19
牛新
Im China - King Moong
lb 7
America-Rum Sau Ming Mo..
7
Features Dried - Lui Chi ja
54
* $ NO
Frust
U
Chop. Young P
A
st
th 24
羊麻情
++
荔枝 茘枝
Fog. Young Tei...
.. 24
*IL
Shoulder, Young 21 Chitling
Chi che
Brai Chi Kor
邮
R
2
Tamion Equit
wat
Ch Kark
18
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Mong...
Mann, Manila--Lai Sung Mong ... Magentoons --San Chuk Tas
"
Oranger, (Canton) San Shing Tos hang web
Far". (American), Kam Ran Sherif
呂宋书
山竹老
arru
tir sut #
Tags
Fry, Chi Chak
12
(Canton), Choking,. Sa H
10
Hond, Chi Jan
REDE
"
(Shanghai), Sheng Hai 13
12
沙業
**DEYE (N. To st
-
SHAW IT?
T :'ידי
111
Нидува
Chi Som
Kidneys, thi Fi
+
猪心
Peanuts, Fa Sang...
10
上海麵
指齦
Fersimmons Large, -Hung Übio...
30
#4
Chi Cor
1h 26
猪肝
LONDONI
Flue apples, Let quality. Showing Primer TY...
1* Law
紅糖
nh
Chop Chi To: net
リア
藉牌骨
2ndeesking - Chorog turn |
ran on!r
Parmad Ham Ph
Cha Poi
13.0"
藏猪肉 Flantaina Faidon 猪比
Plums, Saaten Hung Tai....
יז ד -
VARER
ATTENDANOW
ANI
Fator Tuary - Chu Yau
Head and Fout.
VA.
Heart Young Sem
猪油
L
TX GAL
Klungs
Young f
The la zo sro of then sel
T
Young Cou
Tumelo, Riam, Chi
* Hop Tan
中心
**
Crean San Hay Tar
(Am) Run San Pai
Le Gai Kwen
Vegatables, 800.
Yun
17
麻雞機
合機
生合物 金山西瓜 西瓜
+ MANILA
* NILE
+ OEYLON
SUM TP
* NAMUR
* NURIA
Anhan
45-49 7000 X...
430 N
ܐܗܺ The
*
14 Bas
2921
mail alen
at Kingap
'pent ghion Tveng
1
10
Her
A HEWELL,
Superintendent
BURG-AMERIKA LINIE.
Sturtiness.
SEGOVIA .....
SITHONIA.... .....
ANDALUSIA
EAST
ASIATIC NERVICE
HOMELINE.
wwwww
OUTWARD.
Destination.
YOKOHAMA & KOBE.
to Bal.
Beginning of Uet.
C. FERD. L AEISZ ..
AMBRIA
SHANGHAI, KORE & YOKOHAMA SHANGHAI, YOKOHAMA & KORK SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA, SHANOBAT, YOKOHAMA & KORE.
14th Oct. 28th Oct. 1h Nov, 27th Nov,
HOMEWARD.
(Taking Cargo through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN, Lusos. Pouro, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, Gesos, Fonts in the LEVANTE BLACK SEA and BALTIO FORTH; North and SeUTH AMERICAN Ponza), Also via ADEN or Porr SAID by the ARABIC PERSIAN SERVICE' ARABIAN and Persian Gule Pouta.
Destination.
Steamers.
SUEVIA,
Qupt, Kosisul SENEGAMBIA, Capt. Peter
• HABSBURG.
Capt. Filler
BRISGAVIA.
Capt. Hildebrandt.
* SITH NIA.
Capt Brehmer.
RHENANIA,
Capt. von Hoff
ANDALUSIA.
Capt. Schmidt,
{
HAVRE, BREMEN AND HAMBURG, via Singapore. Perang & Colombo. HAVRE, ANTWERP & BAMBURG,
via Singapore, Panang & Colombo. NAPLES, HAVRE AND HAMBURG, via Singapore, ensug & Colombo.
HAVRE, & HAMBURG.
via Singapore, Penang & Colombo.
HAVRE & HAMBURG
via Singapore, Penang & Colombo. NAPLES, HAVRE & HAMBURG, via singapore, Penang & Colombo.
HAVRE & HAMBURG,
via Singapore, Penang & Colombo.
}
To Sat.
18th Oct.
KYOELLEK Y ACCOMMODATION,
ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND FIRWAY DESA
The Twin-poraw pia. Shawmut and Tremsent exe Atted with was suporio tesommoration, for F'rat and Second Claes Parserigan Jaanaag stoudinger at com. Electric fan fa mark vona
Parge serriol In cold storage,
Buba's shop and sésam law.
PARCEL. XXPHRSS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
V ne further beylermastan... Apply to
QUEEN'S HUIT DINGE
Dodwell & Co., Limited
Notices to Consignor.
CodeW TO INGINERS.
THE PENINSULAR & OPIENTAT CUPAM NAVIGATION Cry 2
STEAMER SILE
ORNORAT AGENTS
Notices to Consigneos.
TOLD KISEN KAISHA
NOTICE TO CONSIGNEES.
Sucking Figs. To Order Chu (E
Chickou
Kulha.
Capone, Lazyn, -1). Dunka, A
+
RAT
茶蔬
AL
丫洽律
7
Rana, (French) Macao,-Ob Moon Fly Tɔ
Prouch), Shanghai,« Moore Nat
Spront,Ah Choi
澳門邊動
上海邊隆
44
羊肝
豬仔
Timal, Aung Ngao Yan
16
生牛油
Mathon
Seng Yang Yan...
24
Ngan Chai Yok
20
28 牛仔肉器
Artichoken, Shunghal - Shenne
Chi Cheuk
生日
ACA.
藥
1
30
Long, --Tra Kok
་་་
K
#A
30
Best Ront, Hung Chor Tau
2
好茶麵
124
sach
Brinjal, Oroen,--Ching Yoon Kes
Red,--Hong Kar...
4.
背元街
Bad
4
紅菇
per dozen
雞蛋
*
榮
AR
+
east
红椰菜
Hainan,Hul Nam Kal
28
Pat
18
榨菜
20
pair
上海野鵝
大榨菜來
Bach
質料
Medium size--Cheung Yeh Cho fa
中榨菜花
Hare, Shanghai,-Ta Chai
免仔
"
Small size,-Sai Yeh Chof Fa..
新牌榮雞
Partridge, Che K
Carrots,-Kam Shun
1867
Pheasant,-Shao Kai
patr
萬雄 山藥
10
10
each
26 白健
JONSIGNEES of CARGO por ahir Doves, Fan Kan
HONGKONG MARC.
The shore Stemmer having arrived, Con- Egge, Hen-Kai Tan...
FROM ANTWERF, LONDON, MALTA,ess of Cargo are hereby requested to Fowls, Canton.--Kal
PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.
CONSIGNEES of Cargo by the above- named Vessel are hereby informed that their Gurals are boing landed and placed at their rish in the loserONG AND KowloON WHARF AND GODOWN COMPANY'S Sesowys at Kowloon where each Consign- went will be sorted oot Mark by Mark, and delivory can be obtained as soon as the Goods are landed,
Optional Courts will be landed hers an-
lese instructions are given to the contrary before & Hours.
Goods not cleared by the 2nd Domber.
er 4 p.m., will be suisject tu rent.
No Fire Insurance will be affected by me
whatever. Damaged packages innst. bo left in the 10: Oct. Goluxus for examination by the Con- signers and the Company's representative it an appointed hour. All claims must be presented within ton days of the steamer's arrivui høre, after which iste they cannot be recognisel. No clams will be admitted after the goods have left the Godowne,
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, September 27, 1908.
2nd Nov,
18th Nov.
30th Nov.
14th Dec.
28th. Dec.
* Special attention of intending Passangers is drawn to the splendid accommoda- tion of these steamere. Salona and cabins amidship. Lighted throughout by ulectricity, daly qualified Doctor and Stewardess. on board. Laundry on board.
Taking through cargo to Vaules, etc. The ship will have a quick despatch a: Sin- gapore and Celva be.
DAPHNE
COAST SERVICE.
NAGASAKI and VLADIVO
STOCK.
* KOWLOON......SHANGHAI AND CHINKJANO.
I LYDIA.........SHANGHAI AND OHINKIANG.
Į Beginning of October.
Freight & Passongera 4th October,
Freight & Passangers.
To follow.
Freight & Passengers
Taking Cargo at through Rates to TSINGTAC and ÜREMULPO.
For Freight and Passage, apply to
For Steamers of the Coast Service marked to
SIEMSSEN & CO.
MASAN MARU,
Capt. S. TagAME,
FRITHJOF,
·Ompt. Haraldsen, “
AKASHI MARU,
Capt.
J. A. MERLIN,
}:
HAMBURG AMERIKA-LINIE
HONGKONG OFFICE,
313
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST FORTS AND FORMOSA
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
Бок
TAMBUI, Via SWATOW
AND AMOY,
SWATÓW, AMOY AND
FOOOHOW.
ANPING, Vís SWATOW
AND AMOT.
LEAVING WEDNESDAY,
1866
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
THE Company's Steamship Susan
having arrived from the above Ports) Consignees of Cargo by her are hereby informed that their goods will be delivered from alongside.
Cargo impeding the discharge or re- maining on board aftor & ... the 29th iost., will be loaded at Consignees' riak and
Claims for rain damage to cargo landed into Godown at Consignee's expenso will not be entertained.
No Fire Insurance will be effected. Bill of Lading will be countersigned by
JARDINE. MATHESON & CO.,
General Managers. Hongkong, September 26, 1908.
NOTICE TO CONSIGNEES.
1968
'OLEN' LINE OF STEAMERS.
Read in ther Bills of Lading for counter- signature, arid to take immedia delivery from alongside
W
434
Cargo impeding discharge and undeli| Geese,-Ngoi vered by SATURDAY, 29th September, Geese, Wild Sh'al,--S'hel Yoc Ngol, at Noos, will be landed and stored in the
Pacific Hal S.5. Co.'s Gedowes at Consig. Musk Deur,-Wong Kong
noos' risk and expense.
Yo Fire Insurance will be effected.
S. SILVERSTONE, Agent. Hongkong, September 27, 1904.
ADVERTISE
ADVERTISE
ADVERTISE
rizeoas, Canton,-Pak Kap
Huibos-Hol How Pak Kap.
Qunil,-Un-Chun
Rice Birds, Wo Fe Choak Snipe,--Sa-Choy
Turkaşı, Cock —Paor Kai Kong
+1
Heo,
"
11
Na
Wild Ducks, Shi-Shanghai Balap pair Feat.-Sui Ap Chai,
Wild Danke, Cinton-Shing Sal Ap, sa
Fish.
Barbela Yo'
Bessm,Big Ya -
叫
*M
24 海口白機!
-
****
Cabbage, Chinese, coen-Kaf Chop
Cabbage Red.-Hung Yes Chog
Cabbage, (Shanghai), -- Yeb Chol
L
+4
Cane Shoots, banch,-Kau Shun
Cauliflower, Large size, Thi Yek Übol-fs each
ין
Galery, Chinese,-Toug Kan Chul
English,-Young.. Th
! Chllies Dried,-Gon Lat Chin
Red.-Heng Fa
"
Green, Ohing Lat Chia
-
| Carry Staff, English, "Ka Lee Chol Lia........
Coonmbers-Ching Kwa
4 Bitter Squash,.-Fu Kwa
Darlic-Saen Tao
Ginger, young,---San Tex Keang
**
old,-Lo Konog
+
- Horse Radish, S'hal-Lik Kao
10
10
dosea
禾花雀
euch
34
沙鲜
*་་
65
46
水鵝仔
16 40
海鮮
Indian Corn, Suk-Mai
***
JM
piece
Littuce, -Teang Sang Chol
Ach
}
l
加盟
Watar Chasants,Ma Tul
5
20
I
Mandarin,-Kwal Lum Ma Tai,
D
M
Caton Fresh Water Fish, -Hơi Blɑ Yo... Carp,-Li Ya Catbab,-Chik Yu Cedish-Man Ya..
Oraba,--Bui
24海鮮酒
Mashrooms, Freab-Sang Cho Kho
45
942
生萃黏
14
IM
-
赤魚
Musk Molen (American) Ükroes,
ruch
金山香瓜
71
IN
** 繁
Onions. Bombay,-Young Chong Tau
-
20
FL
Graon,-Sang Charg
16
MA
Shanghai-Shoung Haf Chung Tas
4
29
10
14
R
11
11
11
... per lb $2.00
104
Potatoe, Street-fan Shu
2
ST
W
Shangbat,--Sheung Hal Shu Trai
Japan-Yat Poor Sha Tsui
American, Fa Ki Foocbow,-Fok Chat Sha Taaf
3
8
"
Vod
CAFE
23
4100
Cattle Fish, Mok Ta
The Life of Trade." | Dsh-5a Mang Yo --
}
Á ONE-TIME order, like ons blow of the
hammer on the head of the mall, makes
Daco,-Wong Mel Lun Dog Fish-Tit Ta Sa Eels, Congor,--Hal Mann,
Fresh water, -Tam Sla Yo Hols, Yellow, Wong Blu Frogs, Tien Kal Garoups,Sok Fan ... Gudgeon,-Pak Kap Ya Elorrings, Tea Pak...
120
an impression, but it is only the can- tinuous insertion of the advertisement like the continupan pounding on the head of the usil, that drives the argu-Halfbat.-Cheung Kwan Kap meut home and clinches it'
FROM ANTWERP, MIDDLESBORO, The BEST Medium tor
STRAITS & LONDON,
THE Company's Steamship Glenavon, having orrived from the above ports, Consignees of Cargo by her are hereby in formed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hong Oct. 5, Daylight. long and Kowloon Wharf mud Godown Co., Limited, at Kowloon, where each consign mont
will bo
bo sorted out mark by mark,
WEDNESDAY,
FRIDAY,
Oct. 5, at 10a.m. and delivery can be obtained as soon as the
Goode are landed.
Goods not cleared by the 4th October, Oct. 5, at 10a.m.will be subject to rent.
No Fire Insurance will be offected.
Thess Steatuers have excellent Accommodation for First and Second-class Passon. All Damaged Packages must be loft in gems, and are fitted throughout with Electric Light. First class Baloori Amidships. Unrivalled Table.
Taking Cargo on through Bille of Lading to all Yongtaze & Northern China Ports, For Freight, Passage and further Information, apply at the Co.'s Icoal Branch. Ofee, at SECOND FLO08, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS, A
the Godowns, and a certificate of the Damage obtained from the Godown Co.
within ten days after the Steamor's arrival.
Advertising is
THI
China Mail.
Rond by all Classes in the Colony
and undoubtedly the
Labrus-Wong Fa Ya
Lo oh,-Wa Ya
+4
J
Lobsters,Lang Ha Mackorel,Chif¤ .. Monk Fish.-Mong Yo Mallet-Chai Ya Oysters,-Sang Hoo
Par otish,-Ks! Kung Yo Porab,-Tau Eso Pike,-Fa Paw Poong Fülco-Pan Tu
Pomfret, Black, Hak Chong Pomfree, White, Pak Chong Prown-Ming Ha Ray-Pel På Ea
MI
421
No olaims will be recognised it rot pie POPULAR & LEADING PAPER. Book Fish-Sek Kan Kong
T. ARIMA, Manager.
257
sented within 14 days of the ship'e arrival.)
MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, September 27, 1900. 1573
Established over Half-a-Century
Roach,-Chan Ya
བྲཱཧྨནྣཱ ཝཧྨ་ྲཧྨཝཱཧྨཀྐསྶ
IM
HA
18
32
How
+
Papa, Let qual-Tai Man Sau Kwa each
Bod Chang
"
D Parsley, Jazz Cho ... 海設
Green Peas,Ching Tat
24
FA
28
M
KX
24
32
40
16
32
+
23
P
24
生婚
22
11
20
28-
43
འ ོ ༈༙ ླ 2 ཨྰཿ
T
לו
1
pisos
白始魚
西
明级
Pumpkin,--Toong Kwa
+
Radkh-Hung Le Pak Tan!
Rhubarb (Fresh)-Tai Wong dhalota,--Can Chung Tần →→
Spinngo, (Chthese)-Paw Chol
Spinsob,-Yin Chot
Tomatoes-Fan Ker
Taio--Wa Tau
་་་
Taraips, Pauti, (Long),—how Pak
English,Jeung Low Pak
Vegetable Marrow-Chit K
(Am.)-Kum San Chit Kwa
Water Usesses,Bat Young Chel
M Lily rootin Njan
Yama-To Shu
C. W, BRETT,
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary
Board has to power to compel stallenidors to sell at the prices,
marked.
G.A. WooucOOK,
Bocrotary, Sanitary Board.
麻
18.
32
Inspector of Markets