MONDAY, DECEMBER 7, 1903.
Notices to Consignees.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMER SALAZIE COMPAGNIE DES BIESSAGERIES SLARITIMER.
CONSIGNEES of Cargo from LONBON
Insurances.
Banks.
TRE LIMITED.
THE CHINA MAIL.
Banks..
NORTH BRITISHI AND MERCANTILE RE NATIONAL BANK OF CHINĄ IMPERIAL BANK OF CHINA.
INSURANCE COMPANY. TorAL Fuyos AT 31er DeoEMBER, 1902, £16,378,771.
Authorised Carátul £8,000,000 Subscribed Capital £2,760,000 Paid-up Capital £697,500 0 0. Fire Funds rea
£9,867,215 11 10
four, in compeclion with
LTAVING been appointed AGENTS of the hereby informed above Compning we are prepared to above Steamer ute that their Goode, with the oxception
accept EUROPEAN and CHINESE RISKS at of Opium, Treasure and Valuables, aro
Curroul Rates. being landed and stored at their risks into the Godown of the HowaGONG KOWLOON WHARF und Goodwn Conrady, Law, nt Kowloon, whence delivery may be obtained inmoediately after landing.
Optional Cargo will be forwarded on received from the Con unless intimation is signees bolore 10.M., To-uny, the 2nd inst., requesting it to be landed hero.
Bill of Lading will countersigued by the Undersigned. Good remaining unchin ed after WEDNESDAY, the thinst, at Noon, will be eabject to rent and landing charges. All claims must be sent in to mo on or hofaro the 9th inst., or they will not bo recognized.
All damaged packages will be examined on WEDNESDAY, the Eral inst., at 3 pin. No Fire Insurance due bem effected.
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, December 2. 1960.
2425
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM MIDDLESTOROUGH, LONDON,
AND STRAIT.
Steamship
-
Tur DENBIGHSHIR
Captain W. A. Evans having arrived from the above Ports. Consignees of Cargo are hereby informed that their fovils are being lauded at their riek into the Godowns of the Hosudno AND KOWLOON
WHARE AND Gonowy Com- . PANY, LIMITED, at Kowloon, and stored at Consignees' risk and uxpense.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godown, and all Goods remaining undelivered after the 9th Imt. will be subject to rent.
All Broken, Chafed, and Damaged Goods are to be left in the Godown where they will he delivered on the Pal Inst., ot 9.30p.m.
No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be cuntersigned by
SHEWAN. TOMES & Co., General Agoda. Hongkong, December 3, 19031.
2438
NIPPON YUSEN KAISHA. NOTICE TO CONSIGNEES. FROM MIDDLESBOROUGH, ANT- WERP, LONDON, PORT SAID, COLOMBO & SINGAPORE.
THE
HE Co's Steansing Sharki Mere, having arrived from the shove Ports, cargo are heroby in- Consignees of formed that their Goods are being landed AND and placed at their risk in the Hosorosa. KOWLOOS WHARF AND GODOYS COMPANY'S Govows at Kowloon, where each consign- ment will be sorted out mark by mark and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
Optional Goods will be carried on unless instructions are given to the contrary "be- fore Noon TO-DAY.
Goods not cleari bean the 11th inst., will be subject to rent.
All Ship-daninget Packages must be left
in the Godowns and Notion of samo sent to this Office before the 14th November, or Claims in connection therewith will not be pooognized.
NIPPON TUSEN KAISHA. Hongkong, Becember 4, 1903.
1
Dentistry.
TING,
2443
E N Surgeon Dentist,
No. 14, D'AGUILAR STELET,
TERMS VERY MODERATE Consultation Free,
Hongkong, April 24, 19)
DENTISTRY,
SUI SANG,
328
Lately Practising with Dr. I. SAKATA
DENTIST
Connaught Road, near Blake Pier. Hongkong, December 3. 1902.
628
Hotels.
THE WAVERLEY HOTEL,
ICE HOUSE STREET, HONGKONO. A First-Class Private
Family Hotel,
SHEWAN, TOMES & Co., Agents. Flongkong. June 20, 1903,
1637
SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.
THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against "Fice st Current Rate
HOLLAND CHINA TRADING Co. 738 Honging. November 26, 1903.
Intimations.
MR W. C. JACK, Member of the Institute of Naval Archi- tecte,
Late Assist.nt Manager at Kowloon Dock,
H
AS the Honour to inform the public that he has this day commenced businus e CONSULTING ENGINEER and SURVEYOR in Hongkong.
Hongkong, 1st Afurch, 1903.
E. C. WILKS & 00.,
GENTS for the Construction and Sale of Shipa. Marine Engineers, Naval Architects and Surveyors.
Collisions and. Bamages. Surroyed for Insurance Companies.
E'S DESHINS AND BREUIFICATIONS
PRAZANZD
Telegraphic Address:-
MARINEWORK, HONGKONG. Codes used A. 1. and A.B.C. 4th and 5th Editions.
Hongkong, March 24, 1903,
ASTHORIZED CAPITAL±1,000,000. PAID UP CAPITAL, 1000SEKIT .....224.871.
HEAD OFF--Hoxomoro.
Baard of Directors. CHAN. KIT SHAN, Esq. 1 J. SCOTT HARTON,
Enq. Crow Tuxa SHANG,
Req.
J. Laurs, Esq. Chief Manager GEO, W. F. PLAYFAIL.
Interest for 12 months fixed ... Hongkong, May 12. 1903.
THE THE
***
5%.
PLLING,
THE BANK Pescakes and 'reveivos for 117orection Bills of Exchange drawn on the abore places, and Sell Drafts and Telegraphic Transfers Payable at ita Branches Agencies.
MERCANTILE BANK or
INDIS, LIMITED.
SUBSCHADEN
PAID UPDATIN RESERVE FUND...................
AUTHORIZE CAPIEN.....................................£1,500,000) £1,125,000 £ 62,000 -£60,000 BANKERS: LONDON JUINT STOCH BANK, Ismises;
INTEREST allowed on Carront Accounts at the rate of 2% per annum on the Dally Balanco.
ON FIXED DEPOSITS- For 12 Months
B
3
HONGKONG BRANCH. Advances made on approved sucurities. Billa Discounted.
Interest allowed on Current Accounts at the Race 2% per Anuum on the Daily Balances,
"
BONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, December 5, 1903. -
At 100 cents per Dollar Mexican,
Butcher Moat.
Salmon-Ma You Yu
Shark,-Sa Ye
Skate,-Pa Tu Shrimps,--Ha
Szapper-Lap fo
Soler, at Sa Yu
Tongue fresh-Ngau Li
Head, Ngan Tant Herct,-Ngau Sup
Hump, Salt-Ngau Kin Fret,Ngo Kerk
Kidneys,--Ngau Fiv
On Fixed Deposite for 3 Months
$ 19
•
$% ...4% ...5%
AW, RUTTER,
Manager.
Tail--Ngau Mo
1970
"
Liver, Digna Con
"י
菓子
ESTABLISHED BY IMPERIAL Decaer' of THE 12 NOVEMBER, 189,
18
SorsCRIBED CAPITAL, KAI-C) CAUTTAL,
"
TP. 3,513,000 2,500,000
11
15
HEAD OFFICE-SHANGHAL BRANCHES AND AGENCIES. QASTON, OBK700,
+
HANKOW,
PERANO, SINDATORE TIENTSIN.
+3
Beef sirloin &prise cut-Mei Lang Pa... Ib 17
Corned-Hama Ngau Yok
Roast,-Shiu
ARU Tenchi,-Ww Yo
14
17
Turbot,-Cho How Yu
14
+1
11
17
Turtles, small, fresh water,--Kerk Yu...
50
111
Breast,-Nagu Lem,
13 牛腩
White Bait,-Ngın Yu C
馬x虢鰕立撻院左脚果
KER FACİCE
20
2010
17
Soup.-Tong Yuk
13
57
Steak,-Ngan Yok 1'a
YAR
17
牛肉耙
fruits.
Th
-Cutom Ngau Tau Sirloin ... Sausages-Ngau Chaung
26
400
13
16
牛湯
Bullock's Brains, Siow
per est
*
ench 45
牛脷
Almonds,--Hung Yar
Apples, (California)-Kam San Ping Kho
(Chefoo)--Tin Chun Ping Khor
20
20
corned-Ham Ngau Lí
55
鹹牛脷
Smal,-Hoi Turg,
---
... Eb
牛頭
Gusta-Fan Lai Chi
... th. D
40
M
...eschi
***
19
牛頂
Bananas, fragrant, Canton,-San Saing
Heung Chiu
#
Eanamas, (brides, Macao-Sap Heung Chin
4
coch 8
...
牛腩
Chestnute, Chinese-Foong Lut ...
10
8
4
Carambulo,-Yeung Tro
牛奶
Coconuts,-Yeh Tez...
...each 8
... ib. 99
牛肝
Lomous, China-Ning Moong
10
5
牛肚
America-Kam San Ning Moon...
6
Mutton Chop,-Young Dai w
... b. 24
羊牌骨
Freel
17
Leg,-Young Pei
24
羊肶
Lichocs, Dried-Lai Chi Con
Limes, (Saigon)-Sai Kung King Metag...
,
38
་་་
15
Shoulder-Yeung Sha
20
**
Mango, Manila-Lui Sung Mong ...
6 W
...esch --
CAPITAL PAIN,
"ጉ
+1
Yen 24,000,000 18,000,000 6,000,000 *
9,210,00
GOLD $4,000,000...£ 820,000 SURPLUS (RESERVE}
Pigs'
Chiuiuge-Chi chong
7
猪臟
Mango, Saigon--Sai Kung Meong...
Brains-Chi Know
per set
2
猪腦
$1
Feet,-Chi Kerk
猪脚
Fry, Chi Chak
19
猪雜
Small, Tai Kut...
++
Head, Chi Tau
13
精頭
ench 9
Heart, Chi Sum
猪心
Kidneys,Chi Yiu
6
"
猪展
Mon dicens,-San Chuk Tsz
Oranges, (Canton)-8an Shing Tin Chisag
Clives,-Pak Lam .....
Paars, (American), -Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking,-Sa Li
dozen
+
...
8.
Liver,-Chi Con
... lb. 24
WAT
(Shanghai), Sboung Hai L.
10
*** 13
18
Poniats, Fa Sang ...
411
10
Corned,-Ham Chu Yak Leg,-Chu Pi
Forsinos Large-Hung Chie...
29
702 37
猪猪
Pine-apples, 1st quality,Sheung Pron Ti
each Paw Law
....
+
18
11
猪油
11
Suveps'
" 2nd cocking Chung-tang-paw-law' Plastains,—Tai Cheu
4+1
2
HELKURRIN
山
白糖
杏山津海番城山風楊善櫛山新食呂西山城大白山沙上花紅地中大紅握合生
K
EVAN ORMISTON
Manager.
Hongkong. May 25, 1903.
934
THE YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED, ESTABLISHED 1880.
CAPITAL SUBSCRIED CAJTTAL PAI-UY ... CAPITAL UNCALARD RESENTE FUND
HEAD OFFICE-YOKOHAMA,
BEASONES AND AGINCIES: Toxxo.
NAGASAKI. Кове, LONDON. "Loss. NEW YOBI SAN FRANCISCO. HONOLULU. BOMUAY. SHANGHAI TIESTON. NEwOHWISO.
PERISO.
LONDON BANKERS :" $48 The London Joint Stock Bank, Linked,
Parr's Bunk, Limited, The Union of Loudon and Smiths
Bank, Lizítod,
CHAS. J. GAUPT & Co., Chronometer, Watch & Cock Muskere,.
Jewellert, Gold & Silvermiths. "AUTICAL, SCIENTIFIC AND
NAUMETEOROLOGICAL
INSTRUMENTS.
VOIOTLANDER ULEBRATED BINOCULARS AND TELESCOPES. RITCH'S LIQUID AND OTHER COMPASSE ADMIRALTY & IMRAY CHARTS. NAUTICAL BOOKS. English SILVER & Firesto-PLATED WARK, Christoflo & Co.' ELECTRO-PLATED WARE GOLD & SILVER JEWELLERY in gros varivy, DIAMONDS
AND
DIAMOND JEWELLERY, Splena Collection of the Latest LONDON sar molemte svires, 472 PATEKENS,
MARTIN'S
HONGKONG ELANCE-Interest allowed. On Current Account at the Rato of 2% per annum on the daily balance.
On fixed deposits for 12 months, 6% par
andum.
On fired deposits for 6 months, 4% per
annum.
On fixed deposits for 3 months, 3% per
TARO HODS UML
annum.
бед
Manager. Hongkong. September 11, 1963.
UARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 1864.
PAT UF CAPITAL ...U.S. $2,000,000 Geld. UNDIVIDED PROVns do. 5,180,000 Gold. V.8. $7,180,000 Gold
APIOL&STEEL SURPLUH AND
for Ladies. PILS
French Remedy for all Irregularities. Thomanda Benton äämislalorou com the matem à tirualy read them, hanos just diepapist vale, All Chemists sa Born fron K)- MARTIN-SOUTHAMPTOR ENGLANT
the skydof why you the bones, in th
DON'T COUGH, DON'T COUGH. DON'T COUGH,
પ્રવા
There is alsolutely no remmedly so spredy and lectus). Que Luzeage alone give relief, sque in action, and can be taken by the cont
delicate.
KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES
li you cannot sleep fax coughing, ane KEATING' Lozanos will set you right. Te at once cheek the cough and remove
the eu..
EASILY CURE EASILY CURE EASILY CURE
HEAD OFFICE-NEW YORK.
LONDON OFFICE;
3 & 36 Lombard Street E.C.
F. Ú. Buxor, Manager Eastern Dut.
LONDON BANKERS: FARK'S BANK, LIMITED.
HONGKONG OFFICE- 4, DES VIEUX ROAD. Goneral Banking and Exchange busines transacted.
INTEREST ALLOWED. •
Ou Current Aconunts at 2 % per annum. On Fixed Deposits:
for 8 monthe 2 per cent. per annam,
6
1%
12
1k
11
E. F. GROS,
Acling Manager.
.... 1361. Hongkong, December 1, 1902.
LJONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
BRATIzN'S CODON LOzKORY. for unrivalled randy H
for COUGHS, HOABUBN286 0 THROAT THOUBLES, are sold maywhere I bottle by nil
THE WORST COUGH,
THE WORST COUGE,
THE WORST COUGH,
ADVERTISEMENTS,
FIE Arte tion of Advertisers is drawn THE
to the Latest Hours for receiving
tisements
HANDSOMELY FURNISHED and cal Corrections to Adver.
Spacious Rooms.
Vory MODERATE TERMS FAMI LIES by the DAY or MONTH.
Hougto g, December 18, 1900.
8
Alterations and alditions to Advertise- ments on Pages 2-3, 8 and 7, should be sentto this Offico not later than 11a.m. New 2839 | Advertisements sinaid he sent in, before
3 p..
LAIN & REID. CRINA MATE' Office. Doo, 1900.
THE NEW FRENCH REMEDY
Pelham House,
FAMILY VOTEL,
WYNÁRAM STREET
T
MI. MOORE,
Proprietress.
HOTEL CRAIGIEBURN,
PLUNKET'S GAF,
THE PEAK,
neer the TRA TERMINUS. TELEPHONE 36.
For Torme.
Apply to the MANAGER.
741
EAST PRAYA RECLAMATION-
SCHEME.
AS PROPOSED TO THE FONGKONG GOVERNMENT AND THI MARINE LOT-HOLDERS BY SIR PAUL CHATER,
The Phill Delcola Printed in Pamphlet Forma
NOW READY.:
Copias may be had at 'ORINA MALL.
Price 50 Cents eacli.
THERAPION
This successful and highly popular remedy, as
log in the Continental Rust: Jobet, Yelnean, und
combine
the desiccata to be sought in a medicine kid et ses evething hitherty employed.
THERAPION No. 1
in a remarkably short time, vtren slow days only, Nakon all discharges from the urlaary organs, soperating injections, the use of which does irre
thefoundation of stricžáro table hart Sylay
and other serions
THERAPION No. 2,
for my of the blood, scary, plupies, sputs, blutela, pains and swelling of the jails, secon day spious, gout, rheumatisma, and all diseases fat which it has.bren Loo much a fashion to w play mercury, sarsaparila, &c., to the destruction ei salliters' teeth and raid,of bralch. This pre pation puides the whole areem through the Biot, and thoruaghly climinates every polsinna maller from the body, ina
THERAPION NË 3
THERAPION
fornervousrahaustion, inabaired vitality, sleeples
, and the licensing coquence fly errorPxcess, resdence in bot, unhealthy climates, in restoring c.. It possesses samprising
型 strength and vigour to the d
is old all the principal Cherials and Merchants throughout the World. Price in England 2/9 & 44. In ordering state which of the three anabers is required), and seren abour Trade Mark, which is a facile of word *TERNATION' as it appears on Uritish Government Stamp (in white letters on a red gmané) a fixed to every package lender of His Majesty's Hon. Come, and without which it is a forgery.
Offald by A. S. WATON & Co., Limited.
Hongkong, China and Manila,
PALL-UP CAPITAL.... RESERVE FUND
Sterling Reserve, $10,000,000 6,050,000 Silver Reserve ...
$10,000,000
-$16,000,000 RISKATE Labarty OF $10,000,000
KOPRIETOR3
COURT OF DIRECTORS :—
A. J. RAYMOND, Esq.--Chairmat.
Esq.
L. E. TOMXING, KEQ-Deputy Chairman.
A Siebe, Esq. Hon. C. W. Dickson, M.
H. W. Slade, Esq. C. Michelau, Esq. E. S. Wheller, B. Schubart, Esq..
Goett. E
C. A, Tomes, Esq. CHIE MANAGER: E. Shollim, Esq.
-Hongkong. R. M. SMITH.
MANAGER: Shanghai-H. M. BEVIS. LONDON BANKERS-LONDON AND ÚOUNTY BANKING Co., In
HONGKOSO-INTELMAT ALLOWED.
On Current Account at the sto of 2 par cont. per annum on the daily balanco.
ON FIXED DEPOSITS-
For 3 months por cent per annum.
6
,12
**
14
13
J. R. M. SMITH,
Chief Manager, Hongkong, October 2, 1903.
פון!!
HONGKONG SAVINGS BANK.
BE business of the above Bank is con- dacted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA TION. Rales may be obtained on ap plicatiou
INTEREST on deposits is allowed at Bepositors 3 PER CENT. per annum. mey texaster
their option bances of ONGKONG AND 8100 or more to the SHANGHAI DANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 FER CENT. par
annt.
For the Hongkong and Shanghai
Banking Corporation,
JR. M. SMITH,
Chief Manager.
Hongkong, May 1, 1900.
Hongkong, August 13, 1903,
NTERNATIONAL BANKING
CORPORATION.
HEAD OFFICE-NEW YOUR, FISCAL AGENTS FOR THE UNITED STATES OF AMERICA IN CHINA AND THE
PHINE Islandų“
GOLD 84,000,000...£ 820,000
TOTAL, GOLD $8,100,000...£1,640,000 CAPITAL AND SPEYLUS AUTZORISED, GoLn $10,000,000...£2,055,000
LONDON BANKERS: National Provincial Bank of England, Ltd, The Union of Lopden and Smith e Bank,Limited,
THE Corporation buy and sells Bills of enes Letters of Credit Exchanga. and carries on every description of Bank- ing and Exchange business. Mouey received on Current Deposit Account at the rate of 2 por cout, per annum on the daily balances, and on Fixed Deposit as follows:
For 12 months, 4% per annum."
"
3
."
HONGKONG BRANCH:
20, DES Vaux ROAD CENTRAL.
CHARLES R. SCOTT, Manager
Hongkong, May 26, 1903.
[HE CHARTERED BANK OF INDIA,
THE AUSTRALIA, AND CHINA
L--
Tripe (undressed)-Ngau To...
Calves' Head and Feet-gnu-chai-La-kak, sets 4
| Pork, Chop-Chi Pai Kwat
14
Füt er Land,-Chu Yau
Head and Fest,-Young Tau Krk set 55
Heart,-Yeung Sumi
P
11
Kidneys,-Young Tiu
23
Lavor, Yeung Con
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Sup, Beol, --Song Ngutt Yan
19
each
"2
羊腰
... lb. 20
羊肝
Walnuts-Hop'uo
16
猪仔
Flume,-Svatov Hung Lai... 心
Fumelo. Siam,-Chia Lo You
++
Green, Sang Hop The
+
10
15
>
17
4
生牛油
161
Mutton,-Sang Yeung Yau... Veal,--Ngau Chai Yuk
Sausages, Ngau Chai Yak Tung
Poultry.
29
生羊油
Vogetables, &c.
18
**
***
牛仔肉
茶蔬
40
15 K Artichokes, Shanghai-Shoong Flat Ak
Chi Chouk
Beans, (French), Macao,-)h Moon Pin Ta
50 澳門邊封
---
6 Yan
*1
竊仔
(French), Shanghai, Shaung Hai Pin Tan...
***
上海邊費
Sprout,-Ab Chal
***
IM
2
Long,-Tau Kok
10
Beot Root,-Hung Chor u
Brinjals, Green,Ching Yuen Kor
esch
Brassica,--Pak Choi...
Bamboo Shoots, -Cheuk Shan
Cabbage, Chinese, com.-Kai Croy Cabbage Root,--Kai Lan Tau
菜角菜
TEKKI
ESCORPORATED BY ROYAL CBARTER 1858, HEAD OFICE, LONDON,
CAPITAL PAI-LF RESERVE LLABILITY OF SHARE-
HULDERS ... RESERVE FUND.
-
***
YAN
...4800,000 ....£300,000 ...£725,000
INTEREST allowed on Current Accopat at the rate of 2% per annum on the Daily balances.
On Fixed Depozita for 12 months 4
TI
JJ
W
3
1. P. COCHILANE,
Acting Manager.
Hoogkong! May 19, 1963.
DEUTSCH-ASIATISCHE
אאא
Chicken,-Kui Chai ...
Capons, Large, Small,-Bin-Ka, ... Ducka,-A
Dove-Pan Kua
cách 18
per dozen
Hainan,-Hoi Nam Kai...
Eggs, Hen-Kai Tan...
Fowls, Canton.--Kai
"
Geese,--Ngoi
Goeso, Wild Sh'ai,-S'hal Yer Ngot, Mask Daer,Wong Kong
48 Hare, Shanghai,Tu Chai ...
Partridge, Che Khoo
BANK. Pheasant,Shan Kai
རྞ ཚ སྠཱ
* * * 8 $ 2 3
Broh
2
"
2
【鷄蛋
+1
Red, Hang Ker...
海南雞
10
鵝
pair $1.08
上海野鵝
each $2.80
**
免f
Cabbage, (Shanghai).--Yeh Chot Jane Shoots, bunch,-Ken Shun
***
臨鴣
pair $1.40
Cauliflower, Large size,--Tai Yek Chol-fa each 45
山樂
Medium size.--Cheung Yeh Cho-fa
oach
28
白鸽
11
15
Hoihow-Hoi How Pak Kop,,,
12
esab 17
Quail,-Um-Chun
鵪類
Small size,Sai Yeh Cboi F... Carrots-Kam Shus
AFL
CALOUTTA, TIENTSIN.
Rice Birds-Wo la Cheuk Soipe,-Sa-Chui
dozen
禾花雀
30
沙錐
Turkeys, Cock,-Phor Kai Kung ...
G5
大羯公
13
זי
Ken,-**
大雞
+
"Rod,-Hung Fa
11
7
18
242
10
60 Pay
永婆仔
8 城水
PA-UP CAPITAL, S'iai Tis. 5,000,000. Pigeons, Canton,-Pak Kup
HEAD OFFICE: SHANGHAI, BOARD OF DIRECTORS; BERLIN.
BrandRe
BERLIN. HAWROW, TSINOTAU (Kautscrou):
LONDON BANKERS : Messrs M. ROTHSCHILD & Sox. The Union of London and Smithe Bank, Limited. Deutsche Bank (Berlin), Landon Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Account. Deposits received on terms which may be erint un application. Every description of Banking and Exchange business trans. 1 acted.
H. FIGGE
Manager. Hongkong, September 1, 1809
SECOND EDITION.
TTISTORY o
•
والله
Na Wild Ducks, S'bai--Shanghai Soi-ap pair $1.30 Toal-Soi Ap Chai,
Wild Duck, Caton,-SangShing Sui Ap da.
fish.
Barbel-Ka Ya
Bronc,-Bin Yu
---
996 Canton Fresh Water Fish,Ho Six Ya
Carp,-Li Yu
Catfish,-Chik Yu
THE CHURCHES or Codfish,-Man Yu... INDIA, BURMA, SIAM, THE MALAY Oraba,--Hai ... "ENINSULA, CAMBODIA, ANNAM, THLEET, COREA AND JAPAN,
Encrusted to the SOCIETY of the *MISSION ETRANGEBEN,' (Translated by EDWARD HARFER PARKER
THE URINA Ravis.") Reprinted from
PEICE ONE Dotzan.
211
FOR SACK AT KELLY & WALSH, Ira.
Cuttle Fish,-Muk ya Dab,-Śa Mang Yu... Dace,--Wong Me! Lan Dog Fish-Tit To Sa Eols, Conger. Hai Mann...
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER Frogs,Tien Kai
EVER ISSUED UNDER
PURELY NATIVE DIRECTION,
The Chinese Mail
THE LEADING CHINESE POLITICAL AND COMMERCIAL JOURNAL.
PUBLISHED Evin MORNING.
CONTAINS THE MOST RELABEL TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA. ALL THE LATEST INTELLIGENCE FROM THE VARIOUS PORTS IN CHINA AND JAYAN
$8 per Annan divered in Hongkong.
$10.50 to at Const. Por
Garoupa,-Sek Pan...
Gudgeon,-Pak Rup Ya Berrings, The Pak...
Halibut,-Chering Kwan Yu
Laisrus,-Wing Fa Yu Loach-Wu Yu
13
IG
鰻魚
པླ ཤཱ ཿ ལ ཋ ཋ སྐྱུ ཋ ཋ
---
AM
12
10
58
6
4
海鮮
加鱼
赤魚
魏公魚
Celery, Chinese-Tong Kan Choi English,-Young..
White,-Pak
Chilias Driod, Con Lai Chi
11
Groen;--Ching Lat Chiu ...
Curry Stat, English,-"Ka Loé Chol Lit...
Cacumbora,Ching Kwa
Bitter Squash--Fu Kwa
Garlic-Soon Tan
Ginger, young,-Sun Tax Keung...
ע
old,-La Keang
Horse Radish, Shai-Lik Kan-
Indian Corn,-Suk Mai
Lettuce. Yeang Bang Chol
Water Chesnats,-Ma Tai...
Mandarin.--Kwei Zom MaTat,
Mushrooms, Fresh-Sung Cho Kho
Onions, Bombay,-Yeung Ching an Green, Song Uhurg
18
pfece
acb
Shanghai,-Soeung Hat Chang Tav
Parsley, English,-Young Un Sal per Bundle
Green PassObing Tan
Potatoes, Sweet,-Fan Shu
SH
Shanghai-Sheang Hal Shu Tasi
"Japan, Yat Poor Shu Tex
American;-Fa Ki
Fouchow-Fat Chan an Ten!
Macao-Oh Moon
Paapkin,Toong Kwa
Radials,--Hung Lo Pik Tal
Shalets,Con Chung Tau
Spinage, (Chinese)-Paw Chol
Spinach,-Yin Chof
Tomatone, Fan Ker
Taros,-Wa Tou
Turnips, Funtl, (Long),-Low Pak
#1
English-Jenug Low Pak
Vegetable Marrow,-Chib Kwa
Water Oresses,-Sai Young Chol
47
Caltron-Tan Kek
Lily root,-Lin Ngan
Yane,-Ta Sba
日本
1
30
2
12
16.
"
Japan,-Yu Poon
Fresh water,-Tam Sin Ya Kels, Yellow, Wong Sin ...
14
Okross,-Mo Ker...
24
39
50
13
白鯰魚
37
18
VA
將軍甲
13
黃花魚R
24
Lobsters,-Lang ♬
龍蝦
Mackerel,-Chi la....
20 鹹魚
Monk Fish,--Mong Yu-
24
芒飯
Mallot-Chai Ye
20
Opeters, Sung Hoe
18
生煙
Par otfishi,-Kai Kung Yo
15
Parah,-Tau Loc
13
Pike,-Fa Pa Poong Pisice,...-Tan Tu
21
找破盤
14
̇班鏡
tomfret, Black,--Bak Chong Pomfret, White, Pak. Oborg Prawns.--Ming Ha...
211
26
白松
32
製蝦
Ray-Pei Pa S
10
MED
18
I!
雜魚
5 WELLINGTON STILET, BassZONG.
Rock Fish-Sek Kan Kung 1517 Orders bocked by Munger, Cara Mary Rosch-Chun Yu
E. ROGERS,
rector of Merkata