THURSDAY, NOVEMBER 26, 1903.
Shipping.
THE AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK, VIA THE SCEZ CANAL.
HE Steamship
THE
HERMISTON,
Captain W. T. Bars, will be despatched for the above Ports on MONDAY, the 30th November.
To be followed by the Steamship HIMERA, Captain Lockigakt, on or shout MONDAY, 21st December.
For Freight, &c., apply to
SHEWAK. TOMES & CO.,
General Agents,
Hongkong, November 21, 1903,
18
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP
COMPANY, LIMITED.
司公限有船輪華中
FOR MOJI, KOBE, YOKOHAMA,
MANZANILLO-MEXICO, AND SAN
THE
FRANCISCO.
Sternship
ATHOLL
Captain Wars, will be despatched for the atore Ports on WEDNESDAY. the 2nd December, at Nock.
For Freight, apply at Company's Offices, No. 20, Des Vren Rand,
J. S. VAN BUREN,
Sitperintendent. Hongkong, November 14 1903.
NIPPON YUSEN KABHA. FOR MANILA.,
THE Ca's Stenurahip
THE
KUMANO MARU,
2309
4,187 Tona, Captain E. W. Haswell, will Lo despatched for the above Port en FRIDAY, the 4th Decembar, at Noon.
Notices to Consignees.
INDOCHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED. „FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
THE Company's Steamship Laloung The Cured from the above Porte, Comignons of enrgo by her are hereby in- forced that their goods will be delivered frun alongside,
Cargo impeding the discharge or re univing on board after 4 p.m. the 26th inst., will be landed at Consignees risk and expra-¿ into Godowns at EAPT POINT.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigued by JARDINE MATHESON, & CO.,
General Managers. Bongkong. November 21, 1903.
AMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
HAMBURG-AMERIKA LIFE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
WE Steam-bip
THE
KONIC ALENET,
of THE NORDDEUTSCHER LLOYD, having arrived, Consignees Cargoers bora by informed that their Goods, with the ox. uption of Opium, Treasure and Valuables, are being laried and stored at their risk inte the Godowns of the HONGKONG AND KORON WHAKY AND GODOWN Company, LT., Kowloon, whence delivery may be
brained.
Optional cargo will be forwarded unless ofica lo the contrary la giren before 3 p.m. To-day.
Banks.
THE CHINA MAIL.
HONGANKING CORPORATION.
JONGKONG AND SHANGHAI
PAID-C CAFITAL RESERVE FUND
...$10,000,000
Sterling Reserve, §10,000,000 Silver Reserva ... 8,000,000
E. Gouts, Esq.
H. Schubert, E.
C. A. Tomes, My Chier MaxAGER: Bonglong. R. M. SAT,
MANAGI
Slagh-H. M. Heves. LONG BANK-Long and COUNTS BASE Co., Lon
1joseKONG-Inverter Äžideo,
On Current Acccent as the rate of 2 por cent. pur aunun on the daily bance,
Os Tizco Bosta
For 3 months 2 per cent par aunsa.
... 12
J. R. M. SMITII,
Chic] Manner. Hongkong, October 2, 1903.
HONGKONG SAVINGS BANK.
111 K business of theaters Bank ia ken. ducted by the HONGKONG AND No Claims vill by omitted after the SHANGILAI BANKING Goods have left the Godowns, and all Goods TION. Eutes may be obtained on ap
romaining undelivered after i Decor-plication -- ber, will be subject to rent.
CORPORA-
INTEREST en deposits is allowed at
Banks.
FUJE CHARTERED BANK OF INDIA,
RALIA, AND CHINA.
-
INCORPORATED EY ROYAL CHARTER 1853, HEAD OFFICE, LOsLoy
Hongkong, May 19, ind
EUTSCH-ASIATISCHE
Da
BANK.
CAPITAL, S'hai Th. 5,000,000.
HEAD OFFICE; SHANGHAI. BOARD of Dantons; BERLIN,
HARQUES.
BELLIN, HANKOW. THINUTA (KiasmCBOE),
LONDON BANERS: Meant N. M. Horsens & Sons, Ths Union of Londot and Smiths Jank, Limited. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction de fesconto Gasulischaft,
test allesc en Current Actannt. Déposite received on tes which way be of Banking and Exchange business trans- art of spadication. Every description
acted.
11. FIGGE.
Aiunager. Nowakom, Sepdeniler 1, 1903
All Lroken, chafod, and damaged Goods ste to be left in the Godowns, where theyFER CENT, per annum. DepettorsUARANTY TRUST COMPANY OF will be examined on Wednesday, the 2nd
asy temnafer at their option balances of GA December, at 9.30 a.m.
$100 or more to the
This well-known Steamer is specially con
All Claius must reach us before the 7th stracted for servire in the Tropics, and is provided with superior accommodatiurecember, 1901, or they will not be re and with all nude fittings and improve-cognised. inents for the safety and comfort of Pa sengers. Electric Light and Refrigerator; Doctor and Stewardes carried.
For Freight or Passage, apply to
2370
A. S. MIHARA, Manager. Tiongkong, November 25, 1906.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PONTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at Paris PORTE). PROPOSED SALANGE FROM Texasose.
TO SATI.
1003.
ORONU .....iconfreram
About Dec.
B.
LOWTHER CASTLE...
SIKA..
Det. Ju. Dec.
24.
1914.
SAGAMI
Than
5.
LENNOX
Jan.
15.
AFRIDI
Jata.
-97.
For Freight and further informostier,
Apply to
DODWELL & CO., ITD.,
Agente
110 Hongkong, November 17, 1903. EASTERN & AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE. Calling at Toux, PORT DARWI, and QUELAND Porrs, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TAMASIA, &c.) Steamship
THE
EASTERN, Captain W. EL, will be despatched for the above Ports on WEDNESDAY, the 16th December, at Noon.
This well-known Steamer is specially fit ted for Passengers, and has a Refrigerating Chanbor which ensures the supply of Fresh Provisions, Icc, &c., throughout the voyage. This Steamer is installed throughout with the Electric Light,
A Stewardes and a duly qualified Sur- geon are carried,
NB-To asaro the additional comfort of passengers the steamera of the Company have electric fans fitted in state-rooms. For Freight or Tavage, apply to
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Agenta. Hongkong, November 23, 1903,
2364
GLEN LINE OF STEAMSHIPS.
"
THE Steamship
FOR NEW YORK.
GLENROY,
Captain F. SELRY will be despatchel as Above on WEDNESDAY, the 18th Decem ber; 1908.
For Freight, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW, Hengkong, November 18, 1903.
AUSTRIAN
LLOYD'S STEAM
STEAM FOR
233
NAVIGA TION COMPANY.
FIUME and TRIESTE Direct, Calling at SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ AND PORT SAID.
(Faking Cargo at through rates to the BEAZA to SOUTH AFRICA, PERSIAN GULY, RED SEA, BLACK SHA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS). HE Company's Steamship
UHINA, Captain IveLLC, will be despatched es above on SATURDAY, the 19th Decem ber, p.m.
THE
For informations to Passage and Freight, apply to.
No Fire Insurance has beau ofFected. Bill of Lading will be countersigned by the undersignerl
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,
Agente, Hongkong, November 26, 193.- BOSTON STEAMSHIP COMPANY. NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMSHIP TREMONT
ONGKONG AND
SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSTT 21 4-PER CENT, 187 annus.
For the Hongkong and Shanghai
Banking Corporation,
J. R. M. SMITE,
Chief Manager.
Hengkong, May 1, 1900,
THE NATIONAL BANK OF CHINA,
LIMITED.
1,000,000, PAID UT CAPITAL 321,874.
HEAD OFFICE--HONITONE.
NEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 1884.
PAID UP CARITAL ...U.B. £2,000,000 Gold SURPLUS AND
F. 0. Exor, Manager Ekstern Dept. LONDON BANKERS: PARD'S BANK, LIMITED,
HONGKONG OFFICE-
Corrected to Thursday, November 26, 1903,
At 200 cents per Dollar Mezicn.
Butcher Mcnt.
Shark, So Yu Skate,-Po Ye
Shrimps,--Ha
***
Shiapper,-Lap fu...
America-Kum San Ning Moon...dilar
Cave Herland Feet Ngau chia tay khi lai Licles, Dried. Lai Gian
Mutton Chep-Yeung Pai Kw
Fry-Chi Clark Head,-Chi Ta
Heart, Chi Sum
Corned,--Ham Chiu Yuk Leg-Chu Pei
Fat or Lord,-Chi-Yau
Saceps' Head and Feat,-Yeung Tau Krk tot 50
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
Limes, (Saigon)-Sai Keu g1Ning Moong....
Mange, Blanila-Lui Sang Meng
Mangu, Feigori-Sai Kung Mourg...
10 荔枝乾
荔枝
BIRD
7
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
ib
Salmon, Ma Yau Ya
8
10
20
24
esz
он LIAEZITT JHOPEKTOR/ vatan
$16,000,000 210,000,000
BULDA **
CAPITAL PAID-UF ku Reserve LaxmLITY OF SHARE- REEVE FUND
...£800,000
...£800,000. ...£725,000
Zolen, Tat Sa Yo...
15
排沙曡:
"
Beef sirloin & primo cut-Mei Lang Fa
Corned-Bant Ngau Yak
Ib 17
AM
Tench-Wan Yu
**
14 鯇魚
34
#4
Turbet,--Chu Bow Yu
18
130
左口
Chuter or DIRECTORS --- A. J. RAYMOND, E94--Chaimah, H. F. TOMEISE. Deputy Chairman.
on. O. W. Dickan.
N. A. Sicha, Esp,
INTEREST allowed on Current Accour at the vale of 2% por comum on the Daily Balances.
On Fixed Deponta for 12 months 4 %
43
Itouet,Stri Breast,-Nagu Lam Soep.-Tong Yuk
17
Turtles, sall, fresh water,-Kerk Yu
50
11
鮮魚
14
་་
牛腩
White Bait-Ngan Yu C
錏慈仔
13
湯肉
C. Michelau, fusy.
H. W. Sido. Est. 31.
*
34
>>
S. Wheuller,
17
<
**
Steak.-Ngan Yuk Fa
17
牛肉
Fruits.
Re
E. Shellim, La
T. P. COCHRANE,
Acting Manager..
-Cutom Ngau Lay Sirloin .....
26
牛柳
T
815
„,' Eausiges,--Ngau Choong
16
牛腦
น.
2371
Bullock's Krains, Sion
6
Tongue fresh, Ngau Li
eschi 45
per sot 牛脷
*
(Chefca)-Tin Chuo Ping Khor
PA-
corned-Bau Nenu Li Fiend. Ngau Tan Heart-gou Sum
fo
齢牛腩
*
Small,-Hai Tong .......
Bb
牛頭
Custard, -Fan Lai Chi
...b, 5
46
CALGUSTA, TIENTUIN.
Hamp, Salt-Ngan Kin Feet-Ngau Berk
13
牛腩
Heung Chin
each &
40
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut
Kidneys,-Ngau Yie
8
༤་་ ་
4#
Almonds,-Hung Yan
Apples, (Californin)-Kar Son Ping Xho
菓子
*C
20. 金山平
天津平業
海棠
淨機
Banana, fragrant, Canton,-Sau Shing 省城發劑
***
Imams, (brides), Macro-Sun Heung Chin
Cit.sobola, - -Yeung Tuo
20
M
***
...each
14
Tail--Ngau Me
16
wi
*** 11
平尾
Coconuts,-Yeh Tez.....
Liver,--Ngan Com
... lb.
牛肝
Lemon, China- Ning ceng
3
12.
...Excl. 8
椰子
B
桕機
306
17
Tripu (undressed)-Ngan To
5
牛肚
"
...
... ib. 24
羊腰骨
זי
FresE-
"
***
Leg-Young T'e... Shoulder,-Young Shan Tips' Chillings-Chi chung
Brain-Chi Krow. Erel,--Chi Kok
24
FIL
7
... per set
£
Mau oefoene,-Sug Chuk Tea
14
豬脚
12
雜
13
each P
2478
Tu
AUTHORIZED CAPITAL
Kidneys,Chi Yiu
5-
Liver,--Chi Con
UNDIVIDED PRariry do. 5,180,000 Gold U.S. 27, L80,000 Goll
Pork, Chop,Chi Pai Kwit
HEAD OFFICE-Yer Yozx.
1517
LONDON OFFICE; 5335 Lombard Street E.C.
&
IN
猪隠
... ib. 24
猪靡
18
"
Fenals--Fa Song ...
... 16
2
猪比
18
猪油
猪心
Oranges (Canton)-San Shire Titu Chang
Shali,--Tai Kut...
Olivcak Law
437
*..
Pears, (American),-Kam Sen Shut L!
43
(Canton), Cucking,- Li
(Shanghai),Sheung Bai L.
Persimmons Large,-Hung Chie
Pino-apples, Ist quality-Sheung Poon Ti
Pay Lav
2nd cecking-Chung-tang-paw-law
Plantains, —Tai Cheu
白機
山
沙梨
上海棗
cach 本挑
呂宋书
ti
西興老
- dozen
At
4 名產機
B
山
-
10
է:
***
11
Itoart,-Yeung Sum
Kidneys,-Yeung Yiu
13
Liver, Young Con
each
羊心
Plomus,-Swatow Hung La...
20
**
Pamolo, Siam,-Chim Lo Yau
11. 22
肝
Walnuts,-Hop Tuo *
A
***
10
KA 19
遥遥軸
14
1
13
合機
16
豬仔
Green-Sang Hop Tro
Suot, Beof,-Sang Ngau You
17
生牛油
20
生羊油
Vegetables, &0.
-18
平仔肉
生合嶺
茶蔬
A
"
Sausages, Ngư: Chai Yux Tong ...
Poultry.
460
Artichokes, Shanghai --Shcoug But Ab .5
Chi Chouk
Beaus, (French), Bischo,-Ob Moon Pin Ts
+
G
BANK
117
OF
53
IF
35
19
"1
E. F. GROS
IM
32 財仔
SO
42
each 18
2333
per dozen 92.
98
ין
BETEREN
(French), Shanghai, Sheong Hai Pin Tsui...
錄
Sproat, -Ah Choi
Long-Tau Kok
Beet Root,-Hung Chor au
Brinjals, Greeu,--Ching Yoon Ber
&
TOR
10 澳門漫
上海邊望
菜菜
14
登角
each
û
11
Red,
海南雞
.25
pale $1.40
Brassica, Pak Choi...
Bamboo Shitols,-Chouk Shivu
Cabbage, Chinose, cora.-Kai Chop
lung Kor...
...
TH
**
oach $1.00
Calibago Root,-Kai Lan Tan
***
cacă
FRE
FG
免仔
Cabbage, (Shanghai)-Yoh Chi 2:
14
榨榮
3
Partridge,Che Khoo Pheasant,-Shan Kai Pigeons, Canton,-Pak Rap
Co
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun
2
W
pair $1.40 山鸡
Caulifower, Large size,Tai Yck Choi-la cach
大榨茶茶
...
·白健
"
Medium eize.-Cheung Yeh Cho-f
20 海口白
Small size,Sai Yeh Choi Fa...
17
• each
20
Carrots, Kam Shue
6
*
鵪機
69
dozen
***
Celery, Chinese,-Tong Kan Chor
4
TH
3 2
沙錐
+
大雞公
English,-Yeung „ White,-Pak
Wh
77
唐芹菜
洋芹菜
ト
+
+++
· 白洋芹菜-
50
13
13
24
火雞路
Chilies Dried,-Con Lai Chi
18
MI
乾辣糁
Wild Ducka, S'hai,~~Shanghai Sul-ap paíz 9:40 Teal,-Sei Ap Chai,
11
Red,-Hung L'a
10
紅花椒
Green-Ching Lat Chilu
7
MAI
永鷆仔
蔥辣椒
B
17
+
4%
**
Wild Ducks, Canton,-Sang Shing Sul Ap sa.
蜜城水糖
Fish.
TIENTSIS.
海鮮
Garlic,-Suen Tsu
Manager
Hongkorig, May 26, 1903,
Barbel,-Ea Ye
#7
old,-Lo Keang...
161
Bream-Bin Yu
13-
加魚
編魚
MA
赤魚
然
墨魚
RERN
15 海餵
田廳
石磯
Carry Stuff, English,, Ks Lée Chol Liv...
Cucumber,Oling Kwa
Bitter Equash,Ïu Kas
Ginger, young,-Sun Toz Kenng...
Heren Radish, S'hai-Lik Kan
"
Mandarin-wei Lrm MaTel...
Oro-Mo Ker...
Parsley, English, Ycang Gu Sal per Bordle
Green Peas,-Ching Tan
8 棒林馬蹄
生草豪
洋蔥雞
上海蒜麵
日本
限
• BEUR
***
***
**
Indian Corn,--Suk Mai
Lettuce,-Young Sang Chol
Water Chemote-Ma Tai...
Mushrooms, Freeb-Sang Cho Kho
Guions, Bombay,--Yeung Ching au
w
11
Green, Sang Charg
3
TH
生意
趺倒沙
11
Japan, Yu Pous
蒜頭
5.
4
18
**
力镇
plece
*Ach
1
洋菜
J
FROM SEATTLE, TACOMA, VIC- TORIA YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.
THE
above Steamer having arrived, Con- signees of Cargo are hereby request. ed to send in their Bills of Lading for take immediate countersignature and delivery of therr Goods from akıngsido.
Car impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Con- signees risk and expense.
No fire insurance will be effected by us in any case whatever.
DODWELL & CO., LTD., Agents. Hongkong, November 25, 1003, FROM HAMBURG, PENANG AND SINGAPORE.
DHEN. D. L. Steamship Nürnberg, Capt. THEN
Jaén, having arrived from the store Parts. Cosignces of Cargo are hereby requested to send in their Bills of lading for contersignature by the Cudersignedaud to take immediate delivery of their Gooda Iron alongside.
Optional Cargo will be forwarded un- losa notice to the contrary be given before To-DAY.
Auy Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hong- KONG AND KOWLOON WHARE AND GODOWN CraAST, LIMITED, and stored at Con signees' risk and expense.
No Claine will be admitted after tho Goods has left the Godewats, and all Goods remaining undelivered after the 2nd Decem ber, will be subject to rent,
All Broken, Chufed, and Damaged Goods are to be left in the Godowns, where they ili be examined on the 2nd December.
No Fire Insurance has beon effected.
HAMBURG AMERIKA LINIE,
Hongkong Office.
Hongkong, November 25, 1903.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Board of Directory. CHAN KIT SHAN, Esq. J. EcorT HARSTON,
Esg Cnow Tuxo SULANG,
'J. LAUTS, Esq. Esily.
-Chief Atanayer ..... GEO. W. F. PLAYPAIR. Interest for 12 months fixed
Hoogkong, May 12, 1903.
MERCANTILE
THE INDIA, LIMITED.
ACEHORIZED Capitaz..... SchSED
,£1,500,000 £1,125,000 062,600 60,000
LONDON JOINT STOCK BARX, LIN-TEO.
PAID OP...npokat Res7 FUND...........
BANKERS
4, DES VEUX ROAD. General Jankuig and Exchange busines transacted.
INTEREST ALLOWED,
On Correat Accounts at 2 % per annum. On Fired Deposits:
for & mutthe per cent. per canum.
Acting Manager.
Mutton-Sang Young Yat... Veal,-Ngan Chai Yuk
Chicken,-Kai Chai...
Hongkong, December 1, 1902. 1834 Capone, Largo, Small,-Sin Kaf
TNTERNATIONAL BANKING INCORPORATION,
HEAL OFFICH-NEW YORK. FISCAL AGENTS FOR THE UNITED STATES OF AMERICA IN CHINA AND THE PHILIPPINE ISLANDS
INTEREST allowed on Carront Accounts CAPITAL TAD IN, at the rate of 2% per annum on the Daily UK FIXED DEPOST :- For 12 Months ...
Balance..
EVAN ORMISTON
Manager. Hongkong, May 25, 1909.
THE YOKOHAMA SPECIE, BANK, LIMITED ESTATIUSHED 1280.
CAPITAL SCESORIBED ... CAPITAL PAID-UP... CAFZAL UNCALLED ReasLVE FUND...
Gold $4,000,000...£ 820,000
GOLD $4,000,000..£ 850,000
SURPLUS (RESERVE),
Ducks,-A-
DUTCH,-Pen Kan
Eggs, Hon-Kai Thy... Fools, Canton,—Kai
Bainan,--Hoi Nom Kai Goce, Ngoi
Gecce, Wild Sh'ai, Shai Yer Ngoj, Mask Dese, Wong Kong TUTAL, .......Gold 88,100,000 £1,640,000 Haro, Shanghai,-Tu Chai...
CAPITAL AND SURPLUS AUTHORISED, GOLD $10,000,000...£2,066, VOL.
LONDON BANKERS:
National Provincial Bank of England, Ltd. The Union of London and Smith a Bank, limited,
THE Corporation buys and sells Bills of Exchange, issues Leftors of Credit and carries on every description of Bank- Money Yen 24,000,000 ing and Exchange business.
15,000,000 received on Current Deposit Account at 8,000,000 the rate of 2 per cent. per annum on the 3,310,000 daily balances, and on Fixed Deposit as
follows:
For 12 months, 4% per annum.
..HEAD OFFICE-YOKOHAMA
BRASCURA AND AGENCIES:
NARASARI, XCPM. Tonro. 9382 LONDON..
New Yoas. IVONE SAN FRANCISCO. HONOLULV. BOMBAY.
NewCuw. SEANGEAL
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER BALLAARAT.
FROM BOMBAY, COLOMBO AND STRAITS.
PERINO,
LONDON BANKERA :" The London Joint Stock Bank, Limited, Pare'a Bank, Limited," The Unica of London und Smiths .Bank, Limited.
HONGRONO BRANCH-Interest allowed. On Carront Account at the Rate of per annum on the daily balance.
+
On fixed deposits for 12 mouths, 5% por' annum.
CONSIGNEES of Cargo by the above- Unamed Vessel sro hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HONG KONG AND NOTLOOK WHARF AND GODOWN COMPANY's Gopowss at Kowloon where each Consign- ment will be sorted out Mark by Mark,anou. and delivery cut be obtained as soon as the Goode are landed.
This Vessel brings on Cargo:-
Fren Lobos, &c., ex a.a China.
From AUSTRALIA, ex 9.8. Arondin,
From CALCUTTA, Ox 6.6. Sunda. From PERSIAN ULF &0. Ex 9.5. B.I.S.N. and P. & P.S.N. Co.'s ateamers.
Optional goods will be landed hers un-- less instructions are given to the contrary before 10 am. to-day.
Goods not cleared by the 27th inst, t pm, will be subject to rent. No Fice Insuranco will be effected by me in any case whatever.
نال
Damaged Packages must be loft in the Gedown for examination by the Con- ignees and the Company's representative appointed hour. All Claims must be presonted within ten days of the steamog'r srrival here, after which date they cannot No aim will bo ad- by recognised. 2873mitted after the Goods have left the
Godowns.
EA. HEWITT,
Superintendent. Hongkong, November 21, 1903,
SANDER WIELER & Co.,
Agents, Prince's Buildings. Hongkeng, November 24, 1903,
MARTIN'S
APIOL&STEEL Nor Ladies PILYS
Ear qii Leregular/tina, Thromboe
A French Rassed Bastne la tex thế heuen, en PR
al Ladle koop Gon of
realty of the Systems a timely
the fees wigo of any irreali
and them, hence their les
The metern #OD
den can be simimistomary us who all heinate and The posters MARER, SOUTHAMPTONENGLARD
WASHING BOOKS.
€27
(In English and Chinez.) WASHERMAN'S BOUKS, for the use of Ladies and Gentlemen, can HOW to bad at this Offion-Price $1 each.
CHIA MAIL Ofor,
On fixed deprita for 6 months, 4% par On fixed deposits for 3 mouthe, 5% par
TARO HODSUMI,
anunni.
Manager,
Honukung, September 11, 1993. IMPERIAL BANK OF
58
CHINA.
TE NOVEMIer, 1890,- EDTAXLISHED ON IMPERIAL DECKER OF THE
SOLSCRIBED CAPITAL PARD-UN CAPITAL
Tis. 6,000,000 » 2,000,000
BRAD OFFICE-SHANGHAI, 'BRANCHES AND AGENCIRA
CANTOS, CUFFO,
HANNAN,
PEKISU.
J'ENANG,
ST204PORE, Trusts.
THE BANK TURCHASES and receives for Collection File of Exchange drawi
on the alors places, and Belly Drafts and 2301 Telegraphic Transfers Payable at it
Branches Agencies
SECOND EDITION. TISTORY OF THE CHURCHES or
HLODIA, BUSY, FAM TED, MALAY
TYNINSULA, CAMBODIA, ANNAM, HET, COREA AND JAPAN, Entrusted to the Society of the "MIBIOS ETRANGEDES, Translated by EvWARD HATTER PARKED
and Reprinted from TR UAINA REVIEW.') FRICE ORE DOLLAR
FOR SALE AT KELLY & WALSH, Lev,
HONGKONG. BRAFON. Advances made on spproved securities. Bills Discounted,
Interest allowed on Current Accounts at 2% por Aunum on the Daily the Rate Balancus.
Or Fized Deposite for 3 Months
HONGKONG BRANCH:-
20, Des Vœux ROAD CENTRAL
CHARLES R. Scort,
Insurances.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY.
Hoihow. -Hoi Hom Pak Kup Quail, -Um-Chun Rico Birdy, --Wʊ Fa Cheuk Saino-Sa-Chui
Turkeys, Cock,-Phor Kai Kung
Na Hen,
Canten Fresh Water Fish,-Ho Sin Yu Carp,--Li Yu
Catfish,-Chik Ya
Conush, iur. Yo... Crabs,-Hai...
TOTAL FUNDS AT 31ST DecrREE, 1902, £10,378,771.
Cuttle Fish,-Hak yo Authorised Capital £9,000,000 Subscribed Capital £2,700,000 Paid-up Capital £687,500 0 0 Dub, Sa Mang Yu...
......£8,867,210 14.30
Daze, Wong Mei Lun Fire Fends.
ITAVING
Habora Companyinted Aukra of the Dog Fish--Tit Tu Sa
Accept ErEOPEAN and CHINEN RISKS at Eals, Conger. Hai Mann... Curront Ratea.
14
13
ཎྜ ཐྭཱ སྱཱ ལྐ དྷ ་ྭ ཿ རྞྞབ་མ་མྥཎྜཏྠུཝ;
Fresh water-Tatu Siu Yu SHEWAN, TORES & Co., Agenix,
Fole, Yellow, Wong Sin 1597 F-Tien Kai Hongkong, Jano 20, 1903. SALAMANDER FIRE INSURANCE Caroupa Sek Pan...
COMPANY,
14
24
Gudgeon,Pak Hup Ya fvrrings,--Tao Fak...
THE Undersigned having been appointed
AGENTS for the above Company are Halibut,Cheung Kwan Yu prepared to accept Risks against Fire at Current Rates.
A
HOLLAND CHINA TRADING CO. Teach-Wiz Fit Hongkong, November 28, 1909."
*THE REVENUE OF CHINA.'
SERIES OF ARTICLES
Beprinted from 'The Ohina Mail,
WITH AN APPENDI
To be had at the OFFICE OF THIS PAPER. Messm. KELLY & WALLE, LED, And Messrs. W. BREWER & Co.
Pvire, 50 C»ne. OKINESE SCHOOL BOOKS
37
IZ-Tria Tez Man:
· 4% ...0% Translated Into English
6
19
SP
A. W. BUTTER,
Ianager.
Hongkong, August 13, 1909,
1970
Shanybat,-Sacang Bai Chung Thu
Pumpkin,-Toong Bra Radish,Hang Lo Fak Tsa! Shalets,--Con Chung Tan
Spinage, (Chinese)-Pay Obof
香味 洋茂酱
HE
Potatoes, Sweet,-Fan Sho
**
藝
12 白蛤愆
18
白
23 將軍
Labcus,-Wong Fa Yo
-18: 黃花魚
Shanghai, Sheung Hal Sha Ten! Japan,-Fat Poor Shu Tex American, Fa Kl„ Foochow --For Chid Macao,Ch Moon
3 上海
'4
日本仔
6
104
au Text
04
#
澳門
Lobsters-Long Ha
£8
dosen
Mackerel, Chi lu ... Mork Fish,-Mong Ya Mellety-Ohri Yu Oysters,-Sang Hoo
20
2.1 芒魚
2017: 鮮魚
It
arrotch-Kai Kong Yu Porch, Tau Loc
13
Fike Fa Paw Poung Jaice....-Pen Yu...
10
斑魚
ofret, Back,--Bak Chong
Pomirat, White, Pak Cheng Pampang H-
28
白
明蝦
8
Yeius,-Ta Sho
18
·石狗盛
黏魚:
by Dr. E. J. EITEL: Ray-Pei På S
Rock Fiah-Sek Kau Kung PRO: 40 Cente OHIYA MAIL' Office F Wyndham Street Roach Ghan Yu
Spinach,-Yin Chai
TH
莧菜
Toustace-Fan Ker
Taros,- Wo Tan
Turnips, Panti, (Loug)-Law Fak
"
English,Jeung Low Pak
Vegetable Marrow-Cut Exa
Water Cresses,Sai Young Chot!
Caltrofa-Lan Kok
Lily root,-Liu Ngan
芋匪
E. ROGERS,
Inspector of Aurkits