Page
THURSDAY, NOVEMBER 5, 1908.
Shipping.
Insurances.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION SALAMANDER
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALOUTTA.
THE Company's Steamship
NAMSING,
Captian GEO. FAZNE, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 11' ingt, at NOOD.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO..
General Managers.
WLADIWOSTOK,
Banks.
MERCANTILE
FIRE INSURANCE THE INDIA, LIMITED.
ACOMPANY.
THE Endersigned having been appolotod AGENTS for the above Company are prepared to accept lisks against "Fire st Current Rates.
HOTZ, JACOB & Co. fagkong. March 31, 1500
*38
ACTHORIZED CaPra... SUECHEED.........
THE CHINA MAIL.
Banks.
$1,500,000 £1,126,000 PAID UP£ 682,500 RESERVE FUND GANE £ 60,000 BAKKERS: LONDON JOINT Broos BANK, LED.. INTEREST allowed on Current Accounta at the rato-of-2% per annum on the Daily
ON FIXED DEPOSITS :- Fer 12 Months.......
NORTH BRITISHI AND MERCANTILE | BARS.
INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1902, £16,378.771.
Authorised Capital £3,000,000 Subscribed Capital £2,750,000
1)
Hongkong, November 4, 1903.
2239
...9h
FOR KODE, NAGASAKI AND
Paid-up Capital £687,600 0 0 Fire Funds
....£2,867,215 14 30
AVING been appointed Ankara of the
EVAN ORMISTON
Acting Manager, Hongkong. Blay 25, 1909.
THE
234
-LIMITED,
THE Stenship
THE
KOWLOON,
Captain Hrenz, will be despatchat for the above ports on FRIDAY, 15th Novem hor, at 5 p.to.
For Freight or passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Ilongkong Offico.
Hongkong, Ceraber 31, 1903.
DEUTSCH-ASIATISONE
BEBLIN. HANKOW TEINOTAU (KrAdTSCHOU),
LONDON BANKERS: Messrs N. M. ROTHSCHILD & SONS, The Union of London and Smiths Dank. Limited.
Learnt
Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Account. Deposits received on terms which may be application. Every description of Banking and Exchange business trane. Acted,
H. FIGGE,
Manager. Hongkong, September 1, 1903
Steak, Ngan Yuk Pa
-Caton Ngau Lan Siclein..... Sausages,-Ngau Chaung Jullock's Brain—, Siow
77
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
15
Salmon,-Ma Yau Yu
FB
馬友
BANK OF
Shark,--So Yu
21
BANK,
PAID-UP CAPITAL, Shui Ths. 6,000,000.
HEAD OFFICE; SHANGHAI, BOARD of Druzurons: BrLLIN,
BRANCHES.
Corrected to Thursday, November 6, 1903..
At 100 cents per Dollar Mexican.
Butcher Meat.
Skate,-Po Yu
10
Shrimps,--I
220
肉食
Suapper,Lap Ta
28
ib
CALCUTTA. TIENTBLX.
*
Boot sirloin & prime cut-Mei Lung Pa... b 17
Corned-Ham Ngan Yuk
17
Soles, Tat Sa Yu
Truch-Wan Ya
M4 Turbo-Cho How Ya
Roast,-Shiu
17
Turtles, small, fresh water,-Kerk Yu
04
Breast,Naga Lam
14
71
牛腩
| White Bait,-Ngan Yu C
立食
24 權沙酱
16
20
JEDA
銀仔
KEE SÅ
Soup-Tong Yuk
13
BA
+
...
17
牛肉耙
Fruits,
26
牛興
16
牛幅
+
per set 8
干翛
Almonds, Hung Yan
Apples, California)-Kana San Ping Kho
**
菓子
90
杏仁
20
exch 45
牛脷
51
206
corned-Ha Ngau Li Head, Ngau Tau
1.
56
牛脷
(Chefoo)-Tin Chun. Ping Khor Small,-Hol Tong
10
19
--
牛頭
Icart,-Ngau Sum
... B. 9
牛心
Hump, Salt-Ngan Kin
www
13
牛腩
Feet,Ngau Kerk
nch 8
牛脚
· Custard,FanLat-Chi-.7- Bananas, fragrant, Canton,-Son Shing
Heung Übu
Bananas, (bridles), Mucho-San Heung Chiu
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut ...
Beach-
番荔枝
+1
3 省城酒
ક
1
Kidneys,-Nyau Tin
J15
$ 牛機
Tall-Ngau Bei
16
18
44
Carambola,-Young Tuo
Cocoanute,-Yeh T...
...Cash 9
NAGABARI NEW Yor: S.
UNDIVIDED PROFITяdo. 5,180,000 Gola
KAU OFFICE-NEW YOUR
LONDON OFFICE;
Liver... Ngau C
... ib.
9
牛肝
Lemos, China-Ning Moong
û
U.S. 87,180,000 Gold
Tripe (undressed) Ngau Toà
Caires' Head and Foot-Ngau-bai-tsu-kak, set 75
牛肚
>>
America-Kum San Ning Moor...
19
Lieheen, Drica--Lai Chi Con
16
Blutten Chop,--Young Pai Kw
羊牌費
זי
Fresh- "
2.4
羊眠
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...
4,1
羊手
Mango, Manila-Lad Sung Mong
7 猪職
Juugo, Saigon-Sai Kung Moong...
...oach.....
呂宋书
dozon-
山竹于
5. 省城甜機
accept Eunha and CHINFA RISKS at YOKOHAMA SPECID BANK,
Current Istes....
SHEWAN, TOMES & Co., Avents.
ESTABLISHED 1880.
Hongkang. June 20, 1908,
1637
CAPITAL UNCALLED
9214
Intimations.
REVE FURD
CAPITAL SUBSCRIBED... Xon 24,000,000 CAPITAL AID-ET...
18,000,000 6,000,000 9,210,000
25
和 肪
TOKIO. LONDON.
EASTERN & AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED:
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port DARWIN, and QUEENS. LAND PORT, and taking through Chrge to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TARMANIA, &c.}
THE Steamship
ESVIRE,
Captain . T. HEL
will be despatched for the above Parts WEDNESDAY, the 18th November, at Neon.
This well-known Steamer is specially fit- ted for Passengers, and has x Refrigeming Cimber, which ensures the supply of Freaf Provisions, lee, &c., throughout the voyage. This Steamer is installed throughout with the Electric Light
A Stewardess and a duly-qualified Sur. geon are carried.
"N.B. To sure the additional_comfort of passengers the stearagra of the Company luve electric fans Etted in state-roums, For Freight or Taxazepopply le
GIBB LIVINGSTON & Co,
Aposts.
ngkong, October 22 1901,
FOR FREMANTLE, WA,
SINGAPORE,
ROSE,
WE British Burk
THE
2163
Captain Tacs. Pow, is rently to load and
will have quick dispatch.
For Freight, apply to
SIEMSSEN & CO.,
Agrate Hongkong, November 3. 198.
-2255
Notices to Consignees.
NIPPON YUSEN KAISHA.
NOTICE TO CONSIGNEES.” FROM MIDDLESBOROUGH, ANT. WERP, LONDON, PORT SAID, COLOMBO & SINGAPORE.
THE Co.'s Steamship, singo Maru, having arrived from the stove Ports, Consignees of care are hereby in formed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HoxanONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S GoDOWNs at Kowloon, where each eensign ment will be sorted out mark by mark and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
Optional Goods will be carried on unleas instructions are given to the contrary be- fore 4 p.m. To-DAY.
Goods not cleared before the 11th inst.,
rent. will ba sabject
All Ship-danagod Packages must be left in the Godowns and Notice of same sent to this Office before the 14th November, or Claims in connection therewith will hot bo recognized.
NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, November 4, 1905.
0040
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED. FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
TRE Company's Steamship Namsang having arrived from the above Poria, Consignees of cargo by her are hereby in formed that their goods will be delivered from alongside.
Cargo impeding the discharge er ro-7 maining on board after 4 p.m. the 5th inst., will be landed at Consignees risk and expense into Godowns at EAST POINT.
No Fire Insurance will be effooted. Bills of Lading will be countersigned by JARDINE MATHESON, & CO.,
General Managers. Hongkong, November 3, 1903.
2994
NOTICE TO CONSIGNEES. THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION CO.'S
STEAMER FORMOSA,
·FROM ANTWERP, LONDON, PORT
› STRAITS. SAID, SUZE AND E YONSIGNEES of Cargo by the above- named Vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND KOWLOON WHALE AND GchoWN CopANY' GoDowns at Kowloon, where each consign- ment will be sorted out Mark by Blark, andĮ delivery can be obtained as soon us the Goods are landed.
Optional Goods will be landed here an less instructions are given to the contrary
clore 5 p.m. To-DAY
Goods not cleared by the 6th November, at 4 p.m., will be subject to ront....
No. Fire Insurance will bo effected by me in any case whatever.
Damaged packages must be left in the Godowns for examination by the Cou sigbrus and the Co.'s representatives at an appointed huur. All claims must be pre- seated within ten days of the steamier's arrival here, after which date they cannot be recognised. No claime will be admitted after the goods have left the Godowns.
E. A, HEWETT,
Superintendents Hongkong, October 91, 1903 2215
WASHING BOOKS. (In English and Chinsa.). TASHERMAN'S BOOKS, for the nee be had at this Office Price $1 cach
CHOKA MAID Office."
W Ladies and Gentlemen, can now
23
KWONG WO,
COAL MERCHANTS,
No. 17, CHTU LOONG STREET, (NEAD MESSES. LANE, CRAWFORD & Co.
HONGKONG, CHITTA. Hoogkong, August 14, 1900.-
1254
MINERAL- ASSAYS & ANALYSES..
ARE
YANGTSE VALLEY COMPANY, IA, having its own well-equipped Labor: is prepared, in order to assist in the atory, Minoral Development of Chinn, to do Assy work of all descriptiona, Quantitative Analysca, and to classify minerals for Mine owner and others.
Mines us well as Minerals of Economic salue purchased and consultations arranged by appointniert.
Terms aderate.
HEAD OrrIYOEGHANA.
BRANCHES AND AGENCIES:
Kone.
LYOKE.
SAN FRANCISCO. HONOLULU. BOMBAY, SHANGRAT
NEWCHWANO.
TIENTSIN, PATING.
LONDON. BANKENS;
The London Joint Stock Bank, Limited, Parr's Bank, Limited, The Union of Loudon and Smiths Bauk, Limited,
Q
LONGLONG Basen-Interest allowed. On Current Account at the Rate of 2% per ansum on the daily balneo.
On fixed deposits for 12 months, 6% per
annum.
ANNUT
On fixed deposits for montha 47% par On Exed deposits for 3 months, 3% por
TARO HOUSUMI,
GILTI-220.
YUARANTY. TRUST COMPANY OF
NEW YORK. (AMERICAN BANK).
Established 1884.
PAL UP CAPITAL ...U.8. $2,000,000 Gold. SURPLUS AND
33 & 36 Lombard Street E. C.
F. C. Banor, Manepr Eastern Ihpl.
LONDON BANKERS:
PARL'S BANE, LITER
HONGKONG OFFICE- 4, DES VEUX ROAD. General Banking and Exchange busines transacted.
INTEREST ALIO WED,
On Current Accounts at 2% per annura, On Fixed Deposits:
for 3 months 2 per cent. per annom.
Managers Hongkong, September 11, 1903. IMPERIAL BANK OF CHINA. ESTABLISHED BY IMPERIAL DEGREE OF THE 12TH NOVEMBED, 1896.
8
21
689
*
"
11
"
.. 12
E. F. GROS,
deting Manager.
1364
Cablo AddresA,
'YANGUEELS,' Shanghal.
6th October 1901,
1728
SUBSCRISED CAPITAL, PAI-UF CAPITAL,
141
Tia. 0,000,000 I
***
13
$2,500,000
Address:--THE LABORATORY,
12, Szechuan Road.
MARTIN'S
SAPIOL STEEL
Tor Ladles: PILS
A Franon Remedy forail tezogatarities. Thouarte at is knep bak 1 Maria's flite in the noɑro, ao £izm” Dety of sty Ikelarity bi i ystod & timely dowany do administereẾT JON who was thera recom mend them, here their armcue este éli Chemists and FAX, or p
e post dzej 5)- #ARTIN, SOUTHAMPTON ERBLANT.
E27
MR W. C. JACK, Member of the Institute of Naval Archi- tecte,
Late Assistant Manager at Kowloon Dock,
TTAS the Honour to inform the public Shat he has this day commenced business as CONSULTING ENGINEER and SURVEYOR in Hongkong.
Hongkong, 1st March, 1903.
E. C WILKS & CO.,
A
GENTS for the Construction and Sale of Ships, Marina Engineers, Naval Architects and Surveyors.
Collisions and Damages Survoyed for Insurance Companies.
BULL'S DESIGNS AND SYECIFICATIONS PREPARED.
Telegraphic Address :----
MARINEWORK, HONGKONG. Codes used A, 1. and A.B.C. 4th and 5th Editions.
Hongkong, March: 24, 1803.
CARMICHAEL AND CLARKE,
042
CONSULTING ENGINEERS AND
SHIPBUILDERS, SURVEYORS AND CONTRACTORS, REPAIRS PROMPTLY ATTENDED TO. TELEGRAMS: 'CARMICHAEL,' HONGKONO.
A. B, C. Code, 4th Edition. A. 1 Code.
Lieber's Standard Codo. TELEPHONE, 932. Hongkong, March 14, 1903,
ти
569
Bangkok Times.
THE LEADING NEWSPAPER IN SIAM And widely cireainted in Malaya, Cochin Chin, the Straita Sebuloniente, :
and Burza.
& DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mail
Edition (20 pp.)
Dux (postage extra) BEESCULPTION,
Ticals 60 year WEEELY, including postage, £2 p.. ADVERTISING RATER. Per inch (8 Lines
Ticale 2, one insection; Ticals 4 cents 60, three times; Ticale 6 cents 76-8 week: Ticals 14 cents 47, after month; subsequent months, Ticals 7 cents 23.
A UNIQUE FEATURE of the "Bangkok Times" is its Siamese version. Thus the advertiser is enabled to talk as it were with the Sarees in their own tongue without knowing one word of it, the "Bangkok Times" doing the translations required.
HEAD OFFICE-SHANGHAI. BRANCHES AND AGENCIES,
CANTON,
CuXFOO,
HANKOW,
PERING,
Tongue fresh, Ngaa Li
Leg,-Young Pei...
Shoahler, Yeng Shou
Pig' Chlings-Chi cheng
Brains-Chi Know Feet,-Chi Kerk
Fry,-Chi Chak Head,--Chi Tau
Heart, Chi Sum
Kidneye,-Chi Yiu Liver, Chi Cen
Pork Chop,-Chi Pui Kwat
Cornell,-Ham Chu Yuk Leg,-Cha Pei
Fat er Lund,--Chu Yau
₹
... 28
Saceps Head and Fest,-Yeung Tau ̃E TMk se! 50
猪腦
Mon osteens,-San Chuk Tez
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang
Small,Tai Kut...
Olives,-Pak Lam...
Pears, (American),-Kara San Shut Li
401
▷
12 8 白嫩
(Canton), Cooking,--Sa Li
沙梨
(Shanghai),Sheung Hai L.
16
上海業
134
10
Persimmons Largo,-Hung Chio ...
Panuts--Fa Sang .....
Pino-apples, 1st quality,-Sheung Peon Ti
Paw Law
urr
2nd cocking -Chung-tang-paw-low
Plantalus,--Tai Chen
each
21
per hot...
12
11
猪脚
19
搭雞
13
猶頭
each:
0
猪心
6
猪腰
... lb. 24
猪肝
18
11
52
糌比
--- 18
猪油:
onch ú
羊心
Plums, Spatow Hung Lai...
WH
羊腰
... lb. 22
SEAT
Pumolo, Shani,-Chim Lo Yau Walnuts,-Hop Tuo
12
16
16
*** 17
豬仔
Green.-Sang Hop Too
17
生牛油
820,000
820,000
Blutton-Sang Yeung Yau... Yeal,-Ngaw Chai Yek
22
*****
生羊油
18
牛仔肉
Sathages,-Ngan Chai Yok Teng...
Poultry,
生日
Chi Chouk
ww
1b
30
(French), Shanghai,-Sheung Hal" Pio Tau...
30
11
Heart, -Yeung Sum
***
Th
Kidneys,-Yeung Yia
Hongkong,December 1, 1902
NTERNATIONAL BANKING
CORPORATION.
HEAT OFFICE-New York. FISCAL ACENTS FOR THE UNITED STATES OF AMERICA IN CHINA AND THE PHILIPPINE ISLANDS
Liver,-Yeung Cos
Sucking Pigu, To Order-Cha Chai Suct, Beef,-Sang Ngau Yau
PENANO, SINGAPORE, TESTIN
CAPITAL, PAID IN,
GOLD 34,000,000...
SURPLUS (RESERVE)
THE BANK PURCHASES and receives for Collection Bills of Exchange draa
on the above places, and Sells Drafts Bud Telegraphic Transfers Payable at its Brinches Agencies.
.... HONGKONG DRANCH Advances made on approved securities." Bills Discounted.
Goto $4,000,000...
Total, ......Goan> $8,100,000...£1;€40,000 CAPITAL AND SURPLUS AUTHORCHER, GOLD 10,0),000...£2,153,00!.
LONDON BANKERS: National Provincial Beak of England, Lid The Union of London and Smith s
Bank, Enaited
THE Corporation buys and sells Bills of Interest allowed un Current Accounts at
Exchange, issues Lotters fút Crepit the Fata 2% per Annum ou the Daily and carries on every description of Bault.
Mency Balances.
ing and Exchange business.
ut ...3% received on Current Deposit Account ...the rate of 2 per cint, per annum on the daily balances, and on Fixed Deposit us follows:
For 18 months, 4 par tumuum,
On Fixed Depoctis for 3 Months
5
12
E. V. RUTTER,
Hongkong, August 18, 1903.
Manager.
1870
H
BANKING CORPORATION. IUNGKONG AND SHANGHAI
Patu-UP CAPITAL.... RESELVE FOXS-
....$10,000,000
Sterling Roserve, $10,000,000 Silver taserve. 0,000,000
LIABILITY orl PROPRIETORS)
$16,000, $10,000,000
COURT OF DIRECTÕES >——
A. J. RAYMOND, Eg.-Chairman. H. E Tonning, Esq.-Deputy Chairman: Hon.O. W. Dickson. N, A. Siete, deg. E. Grotz, Eeq.
H. W. Shado, Esq.
S. Whealler, C. Michelau, Eeg. E. H. Schubart, Es. Esq. E. Stellin, Esq. C. A. Tomes, Exq
Quiy MANAGER:
Hongkong J. P. M. SMITH, MANAGER Shanghai-H. M. BEV1. LONION BANTERS-LONDON AND COUNTY BANKING Co.. Lp.
cent,
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On Curront Account at the rate of 2 per
per annum on the daily balance,
ON FIXED DEPOSITS
For 3 months 24 per cent por annam.
Б
12
9
"
4
"W
하
J. R. M. SMITH,
-20, DES VEUX ROAD CENTRAL
CHARLES R. SCOTT, Manager
Hongkong, May 26, 1903.
Chicken,-Kai Chai ...
Capons, Large, Small,-Sin Kal Ducke, -A1
Dove,-Pan Kan Eggs, Hon -Kai Tu...
Vegetablos, &c.
15 Artichokes, Shanghai-Sheang Hal Ah
Beans, (French), Macao,-Oh Moon Fin Ta
Sprout, -Ah Choi
大撫
紅梨
##
合桃
生合桃
茶蔬
Yan
澳門邊動
#10 上海迦葉
cách dữ
per doren 82-
Fowls, Canton,-Kai
S0
Hainan,-Hoi Nam hai
21
Gerro,-Ngoi
25
Geese, Wild Sh'ai,-S'lwi Yer Ngci, pair Musk Deer,--Wong Keng
each
仔鶲 鸪蛋 南
"
2 茅菜
13
Long, Tau Kok
*10*
黄角
Beet Root, Hung Cho au
$
紅茶
Briajals, Green,Ching Yaca Ker
黃元慈
Red, Hung Ker...
3
Besaico-Pak Choi...
$
白菜
Bamboo Shools,-Cheuk Shan
8
Cabbage, Chinese, con.--Kai Choy
2
Cabbage Root,-Kai Lau Tau
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
6
3
費鯨
HONGKONG BRANCH :
Hare, Shanghai, Tű Chai ...
免仔
Partidge, Che Khoe
35
-b
鷓鴣
Pheasant, Shan Kai
pair
山麵
Pigeons, Canton,--Tak Kup
each 28
161
白鹏
Haihow.--Hoi How Pak Kap...
12
金 25 海口白
esch 19
糖類
dozer, '
EFT
28 沙錐
...£800,000
p
Turkeys, Cock,--Phor Kai Rung ...
Na Heb, " 2800,000 WIld Ducks, Stui,-Shanghai Sai-ap psir .....£725,000 Teal,-Sui Ap Chai,
02
火雞公司
13
ป
****
上海水
75
THE CHANTERED BANK OF INDIA,
AUSTRALIA, AND CHINA.
19
Iscok-onsTED BY ROYAL CHARTER 1353. HEAD Ortiz, LONDON. CAPITAL PADDir .4. RESERVE LALATY OF SILAGE-
KOLDERS +
ResERVE FUND
...
Quail,-Um-Chun
Rice Birda, Wi Fi Cheuk Suip-Sa-Chui
INTEREST allowed on Current Account Wild Docks, Canton,Sang Shing Sol Ap va. at the rate of 2% per aboum on the Daily balances.
On Fixed Deposits for 12 months.%
THE Atte aticu of Advertisors is drawn
Catush,-Chik Yu Codish,-Man Ya...
Advertisements and Corrections to Adrer Chief Manager.
386 tisements --
Gongkong, Uctober 2, 1903.
HONGKONG SAVINGS BANK,-
THE business of the above Bank is con-
ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA- TION. Roles may be obtained on ap- pliation
Alterations and additions to Advertise. Dub, Mang Yu ... ments on Pages 2, 3, 6, and 7, should bo sent to this Office not laterthanila.m. Now Advertisements should be sent in boiare
P.n
BAIN & REIP. Crass Mail'ico, Dep, 19)
see,-Wong Wei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Congor. Hai Matin...
"
Fresh water, -Tam Siu Yo
Eels, Yellow, Weng Bin
Frogs,-Tien Kai
3
禾花雀
水鴨仔
Cano Shocta, bunch,---Kan Shun...
Cauliflower, Largo size, Tai Yak Chol-fa each
1
Medium size.--Cheung Yeh Cho-fa
Small size,--Sai Yeh Choi Fa...
Carrots,Kam Shun
Celery, Chiacao,-Tong Kan Chos
English,--Young.»
White, Pak
Chilies Dried,-Con Lal Uni
Red, Hung Fa
F
"
+++ *ך
Groen, Ohing Lat Clila ...
眼笑
光椰菜格 中香茶花
無鋼榮機
趁
g
**
唐芹菜
19
洋芹藥
白洋芹菜
18
乾辣椒
香辣椒
5
Carry Stud, English, Ka Lee Chol Liu...
紅花棒
Fish.
"
>
3A 24
N 海鮮
Oucumbers,-Ching Kwa
Bittor Squash,-Fu Kwa
5
Garlic,-Suen Tau...
+
T. P. COCHRANE,
Acting Manager.j
Bachel,-Ka Yu
11
辦魚
Ginger, young,--San Taz Keong
Bream-Bin Yu
lo
編魚
old,-Lo Kaung .....
"
Hongkong, May 19, 1908.
845
Canton Fresh Water Fish,-Ho* Sin Ya Carp,-Li Yu
15
Horse Radish, S'bui-Lik Kan
18
16
Indian Corn,Suk Mai
pleca
ADVERTISEMENTS.
11
赤魚
Lettuce,-Yeung Sang Choi
⚫ach
16
鰵魚
Water Chesnuts,--Ma Tai...
5
receiving Crabs,-Esi...
10
401
Cuttle Fish, Muk ya
13
墨魚
Mazdurin.- Kwel Lure MoTalon
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho
11
12
XAR
**
Onions, Bombay, Young Ching ou Green, Sang Charg
12
bro
4
跌倒沙
11
海鰻
15
Shanghai,--Saoung Ha! Chung Tau
Japan,-Yu Poon
4
6
14
Okross-Mo Ker...
8
Pap
24
Parsley, English,-Young Un Sel per Bundle
32
田蘊
Green Peas,-Ching Tas
70
Potatoes, Sweet, -Fan Shu
J
ย
白鯰魚
Shanghai, Sheung Hat Sin Tea!
18
曹白
12.
將軍
Japan, Yut Poor Shu Tes American,-Fa Ki
3 日本署仔
"
*
●黃花魚
Foachow,-Fak Chap oo Teat Macao,-Oh Muon
澳門報
A
芋頭
洋酱
上 小梨洋馬林生洋生海本心洋青海本州釋夆蘿乾莧甾芋藏洋西菱
上海署:
花旗暑停:
氢
學國
EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.
INTEREST on deposits is allowed at THE FIRST CHINESE NEWSPAPER 3 PER CENT. por annam, Depositors asy transfer at their option balances of. ONGKONG AND $100 or more to the SHANGHAI BANK; to be placed on
FIXED DEPOSIT at + PER ORENT, pe The Chinese Mail
UDREI.
For the Bengkong and Shanghai
Banking Corporation,
J. R. M. SMITII,
Chief Manager. Hongkong, May. 1. 1900.
1517
THE NATIONAL BANK OF CHINA, LIMITED.
Literary communications should be ad- Business.com. dressed to the EDITOR. munications to the BANAUER, Chequee AUTHORIZED CAPITAL..1,000,000. and Post Office Orders in favour of ALANA PAID UP CAFZA....
er, "Bangkok Tince"
Ordera booked by MANAGER, China
CHINESE SCHOOL BOOKS
IL-Ts'in Tas Han Translated into English_.`•
by Dr. E. J. EITEL TRIOS: 40 Cents. CHINA MAIL' Office 5, Wyndham Street.
..... 324,974.
HEAD OFFICE-Hosamoso.
Board of Director:," CHAN KIT SHAN, Esq. J. SCOTT HASTON, CHOW TUNG SHANG, Ex
Esq.
J.LADTS, Esq. Chief Manager GEO. V. V. PLAYFAIR. Juterest for 12 months Fixed... Hongkong, May 12, 1903.
THE LEADING Ümising PONÇAL ANU CoZERCIA JOURNAL.
PIELERNT EVERY MORNING.
COSTAIN THE MOLT RELIANIZ TELEGRAPHIC NEWS FROM "NORTH" CHINA. AM TES LATEST. ISTELLIGENOM FROM THE VARIOUS POETS IN CHINA AND JAPAN
$3 por Aanuni delivered in Hongkong. $12.50 to all Coast Por...
5. WELLstros STREET, HONAKOŽO.. * 5%
117 Ordore booked by Manager, OHINA MALL; {
Garoupa-Sek Fan...
Gudgeon-Pak Kup Ya Herrings, Tio Pak... Halibut,-Cheung Kwan Yu Labrus,Wong Fa Yu Leach, Wu Ya. Lobsters-Lang s
༣ - སྤུལླཎྜམཱུཉྙ ཾ༴
Mackerel,-Chi Yu...
26
Monk Fish, Mong Yo
24
Bullet-Chai Ya
24
關
Oysters,--Sang Hoo
20
生涯
Tar atfish,-Kai Kung Yu
18
Porch, Tau Lue-wi
Pike, Fa Paw Peug Tinice-Pan Yu...
ramfret, Black, Hak Chong Poniret, White, Pak Chong Trans-Ming Ha ...
་
:烏魚
2-1 龍蝦
芒魚.
18 TINU
11
16
班飯
24.二黑熊
白熊
期蝦。
Pumpkin, Toong kwa...
Radish,-Hung Lo Pak Teat
Shalote,-Con Chung Tax ...
Spinage, (Chinese)-Paw Chol
Spinach,-Yin Choi
Tomatoes,—Fan Ker
Taroe,--Wu Tan
+
Turnips, Fanti, (Long),--Low Fak
27
Englisli, Jcung Low Pak
Vegetable Marrow,Chit Kwa
Water Urensen, Sut Young Chot
Caltrops,-Lan Hok
נו
Lily root,--Lin Ngau
Toms,--Ta Slu
14
Bay --Fei Pa S
***
8
花蓮沙
Rock Fish-Sek Kan Kung Roach,Cha T
石狗盛
迎魚
PROGFES
Inspector of Mwiett,