↑
*
FRIDAY, SEPTEMBER 12, 1902.
Shipping.
UNITED STATES & CHINA-
JAPAN S.S, LINE.
· Insurances.
Strongest in the World.
KEGULAR SERVICE FROM JAPAN, TOO
CHINA, HONGKONG AND SINGAPORE TO NEW YORK (VIA
SUEZ CANAL).
(with liberty to call at Philippine Ports) THE fellowing steamers will be despatch- TH
ed, as above, carrying Cargo: at cur.
THE MICs not
PROMED SAILINGS FROM Handkogo, 8.S. INDRANI th September.
8.S. INDRAWADI... October.
For Freight and further information apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents.
Hongkon August 26, 1902.
LIFE
MUCH
ASSURANCE ?
Do you think your wife and children will think it to much after it is paid--and it
is too late to get any more →
Banks.
THE CHINA MAIL.
IMPERIAL BANK OF CHINA.
FSTABLISHED BY FERIAL Decaar 08-THE 12TH NOVEMBER, 1896.
Soreoined CAVITAL, T'AID-UP CAPITAL,
Tls. 3,000,000 ..2,500,000
HEAD OFFICE-SHANGHAI, BRANCHES AND AGENCIES, CANTON, CHEFOO, CHINKIANG,
PSKINO,
PENANG,
SINGAMRE, TIENTSIN.
(TUNGKING
on the above places, and Sls Drafts and Telegraphic Transfers Payable at its Braxel and Agencice.
THE BANK Poaches and receives for Looking at it in that light wouldn't you Collection Bills change drawn feel more comfortable if you had a little more life Assurance Ask the Agent for the Polley best suited to your particular BC requirements---
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW
YORK
VIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at PuiturpiNE PORTS.)
PROFOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
HUDSON ................ Alaut äth October.
For Freight and other information,
Apply to..
STANDARD OIL COMPANY OF NEW YORK, Oriental Shipping Department,
Agents, Hongkong. September 11, 1902.
1205
F. KIENE, Manager, Himgkaray
UNION ASSURANCE SOCIETY.
(Instituted in the Reign of Queen Aune A.D. 1714). CAPITAL FULLY Suasiven, £450,000. CAPITAL PAID Un, £180,000, TOTAL INVESTED FUNDS EXCERU:53,459,044. TOTAL ANNUAL Income, £1,103,099.
THE Undersigned, having been appointed kong, ava prepared to isano POLICIES against VIRE on the usual terins.
HARRY WICKING & Co.,
Parts Central,
1564
1142
Notices to Consignees,
FROM HAMBURG. BREMEN, ROTTERDAM, ANTWERP, PENANG
AND SINGAPORE.
L. Steamship Silvia, THE H. A.
Cap. BrusENs, having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Under signed and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
Optional Carge will he forwarded unless notice to the contrary ho given before Noun To-day.
Any Cargo impeding her discharge will be lauded into the Godowns of the HONGRONG AND KOWLOON WHARE AND GODOWN Co PANY, LIMITED, and stored at Consignees risk and expenso.
No Claims will be admitted after the .Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 18th Inet. will be subject to rent.
All-Broken, Chafed, and Danger Goode are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 18th Inst., £33 p..
No Fire Insurance has been affected..
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office, Flangkong, September 11, 1902,"
1860
NOTICE TO CONSIGNMEN
STEAMSHIP OCEANIEN. COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMLESS.
(YONSIGNEES of Caryo from LONDON O
ss Sidon, Irum FAVRE oss. Sitton, from Bompatx ex s... Fille de Hurd, incomection with aboveSteamer are hereby informed that their Goods with the exception of Opium, Tressure and Valu ables, are being handed and stored at their ricks into the Godowns of the HONGKONG KOWLOON WHAT & GoDowN COMPANY, LT, at Kowloos, whence delivery mey be obtained immediately after meing
tional Carge will be forwarded on unles intiution is received from the Consignees before Soun To-Day requesting it be lazıJud here.
Bill of Lading will be entersigned by the undersimet, Grads retaining unclaim ed after MisDAY, the 18th September at No will abject to rent and landing! charges.
All Claims must be sent in to me cai ng before the 15th Sept, or they will not be recognized.
All damaged packages will be oxamined on Mosna, lith Sejr., at p..
So Fire Insurance has been effected.
G. DE CHAMPEAUX,
Agent, -Hongkong; September 8, 1902----1888.
NIPPON YUSEN KAISHA.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM MIDDLESBOROUGH, ANT- WERP, LONDON, PORT SAID, COLOMBO & SINGAPORE.
Maru,
Thaving arrived from the story Parts,
THE Steamship Trai Consignes of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HosGROND AND KOWLOON WEANS AND GODOWN COMPANY'S GODOWNS at Kowloon, where each consign. muut will be sorted out mark by inars und delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
Optional Goods will be carried on unless instructions ara, given to the pottrary be fore 4p.in., To-ax.
Goods not cleared by the 17th Sapt.,
be subject to rest.
All Ship-daniged Packages must be joft in the Godowns and Notice of same sent to this Olice before the 26 Sept., or Claims in connection therewith will not be recognized.
NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, September 10, 1902.
THE
HONGKONG
DOCKS.
1857
A Rocurd of the Founding
HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securitive. Bills Discounted,
Futerest allowed on Carrcat Accounts at the Rate of 2% per Annam on the Daily Balances,
... 3% ... 4%
Banks.
|UARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK, (AMERICAN BANK). Established 1864.
PAID UP CAPITAL ...U.S., 82,000,000 Gold. SUMPLIN AND
UNDIVIDED PRòrrrado. 4,755,600 Gold U.S. 86,768,600 Gold,
HEAD OFFICE-New York,
LONDON OFFICE ;
33 & 36 Lombard Street E.C.
F. C. Bisher, Manager Eastern Dept.
LONDON BANKERS: PARK'S BANK, LIMITED,
HONGKONG OFFICE- 4, DES VEUX ROAD. General Banking and Exchange business transacted.
INTEREST ALLOWED.
On Current Accounts at 2 Z per annum, On Fixed Deposits:
for 3 months 21 per cent, por annum.
On Fixed Deposits for 3 Montha
B
152
"
12
31
5%-
E. W. RUTTER
Hongkong, January 18, 1901.
Manager,
1970
N. G. EVANS,
Acting Manager.
Hongkong, July 1, 1902.
13G4
HE NATIONAL BANK OF CHINA,
LIMITED.
ΤΗΣ AUSZE CAUTA......£1,000,00 PAID UT CAPITAL,......
....£ · 324,374.
15an Orfice-HONGKONG.
Board of Directors.
CHAN KIT SHAX, Esq. | O. Ewass, Esq.
Esq.
HE CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA, AND CHINA.
INCORPORATZE TY ROYAL CHARTER 1853, HEAD PIG, LONDON.
CamTAL PAD-ur... Besen LasLITY
NOLDERS...
RESERVE. FUND
INTEREST allowed on. Current Areopor
NORTH BRITISH AND MERCANTILE CHOW TUNO SHANG, Í JULIUS FOCKE, Est the rate of 2% per amim on the Daily,
INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1991, £15,729,693,
Authorised Capital... £3,000,000 0 0 Subscribed Capital £2,750,000 0 Paid-up Capital Fire Funda.....
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, September 11, 1902, At 100 cents per Doller Mexican.
Butcher Meat.
Beef sirloin & primo cut-Moi Lung Pa... th 16
.. Corned-Hoi Ngau Yuk
Roast,-Sliu
**
17
Soup, Tong Yuk Steak,-Ngan Yok Pa Sausages,Ngau Yuk Chaung
Hullock's Bruins,-,, Know
**
Tongue fresh,-Ngwa Li
corned--Ham Ngan Lá
Head, Ngau Tau
Heart, -Ngau Sum
Hump, Salt-Ngau Kin Teet-Ngau Kerk Kidueya,Ngau Yin
Tail-Ngau Mei
Liver, Ngu Con
+
... Ir. A
... 15
Tripe (ündressed)-Ngau Ta...
Chives Head and Feet-Ngau-chai-tan-kak, sut 70 Mutton Chop,-Yeung Tai Kwat
Leg.-Young Pei ...
++
£87,000 £2,606,648 6
0
Chief Manager: Gro. W. F. PLAYFAIL.
Interest for 12 months Fixed...
Hongkong, May 3, 1901.
balances.
... 0%.
117
Ou Fixed Deposits for 12 month $% 3 % 24%
T. P. COCHRANE, Acting Manager.
MERCANTILE BANK
OF
Hongkong, Jung2, 1909.
#$65
DEU
EUTSCH-ASIATISCHE
BANK.
Fut of Land,
AVING been appointed AGENTS of the THE INDIA, LIMITED.
above Company we are prepared to Recept EUROPEAN and Chuseon RISKS at. Current Rates.
SHEWAN, TOMES & Co., Agents.
Hongkong, Juły 2, 1902,
1637
SALAMANDER FIRE INSURANCE
COMPANY.
THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at
Current Rates.
HUTZ, »'JACOB & Co. Hongkong, March 31, 1900
728
AUTHORIZED CAN.PAL.£1,500,000 SUBSCRI
......21,125,000 PAID UP........... 562,500 KESERVE FUND........
£50,000 BANKERS: LONDON JOINT Stock Bank, Limted.
INTEREST allowed on Current Accounta at the rate of 2% per sancan on the Daily Balatice.
ON FIXED DEPOSITÄ ***, For 12 Montlus
B
3
KVAN ORMISTON, Acting ManaoET. Hongkong. April 1, 1902
TYONGKONG AND SHANGHAI
THE STANDARD LIFE OFFICE. H BANKING CORPORATION.
(ESTAULISHED 1825).
per annu
dom
234
OR Many years the STANDARD
PAID-UP CAPITAL $10,000,000 IFE OFFICE has paid away up wards of HALF A MILLION POUNDS RESERVE FUND STERLING
Sterling Reserve, $10,000,000 in DEATH
Silver Reserve ... 4,750,000 CLAIMS. Its Funda, yearly increasing, exceed £9,500,000 Sterling, and the Ră. venue is upwarde of £1,190,000 Sterling per annum. The Business is conducted with Ecotony, the Promimosare Moderate, And the Conditions will be found unusually liberal.
and Development of the
Hongkong and Whapes
Dock Co., Limited..
Reprinted from the CHINA Mait."
Price
Fifty Cents
for Rates and ull particulars, apply co DODWELL & CO., LD., Agents. Hongkong, February 4, 1901. 2-36
CHINESE SCHOOL BOOKS
I-dam Tez King. IL-Ts'in Tez Man. Translated into English -
by Dr. E. J. SITEL. Paro 4 Coins the Sen -Ouena Man" radice 2, Myrathan Sprint,
APIOL&STEEL
for Ladies. PILLS
A Remedy fan all freegularities, Superseding Vilter Appin. Pennyroyal, 241 Quetrim, k. No14 J
A. S. WATSON & CO., LTD., HONGKONG. Proprietar MARTIN. Chemht. SOUTHAMPTON, ENGLAND
H27
A
RAMBLE THROUGH SOUTHERN
FORMOSA:
By G. TAYLOR, 1. M. Customis.
With WooocCTS
[Reprinted from the 'China Review] One of the Bent Sketches of Formiga Life yet written.
Price
$1.00. Casa Mam Oflice, & Wyndham Street
Hongkong.
"THE BACK DOOR.
Sor DOOR, which appeared
TEE Series of Articles entitled THE
in the China Mak inve been reprinted, and may be obtained in Pampitiet Form
PRICE
$1.
AY BLOSSO CIGARETTESE
LAUS!
BUTLER
OND
Resore
LIABILITY
PROPRIETORS......
-$14,250,000
$10,000,000
COURT OF DIRECTÓBB :—
Hon. R. SHEWAN, —Chairmak.
A. Haver, Esq.-Doputy Chairman.
G. Balloch, Est. D. Meyer Musza, Esq. 4. J. Raymond, Esq. H. Schubart, Esq.
Hon. O. W. Dickson. E. Goetz, Esq.
C. H. Medhurst,
Esq.
N. A. Siebs, Esq. H. E. Tomkins, aq. CRE MANAGER Hongkong J. R. M. SMITH.
MANAGER: Shanghai-11. M. Bare. LONDON BANKARS-LONDON AND COUNTY BANKING Co., L.
HOSGKONG-INTERKT ALLOVELA
On Current Arcomit in the rate of 2 por front, paz amnim on the daily slunce.
Og Fixia Davosits :--
Sold by Mesara A. S. Watson & Co., The had at the China Mail Office Mezaro W. Brower & Co. and all the
Wyndhan Street.
Principal Tobacconists,
For 3 month 2 per cent per KORUN,
,, 12
ti
4
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, September 12, 1902. - 306
HONGKONG SAVINGS BANK,
THE business of the above Bank is con- ductid by the HONGKONG AND SUANGHAT BANKING CORPORA. TION. Rules may be obtained on ap plication
прик
INTEREST on deposits ia allowed at 31 PER CENT. par annum Depositors ay transfer at their option balances uf ONGKONG AND $200 or more to the SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PERCENT, par
3012112212-
For the Hongkong and Shanghai
Banking Corporation.
J. R. M. SMITH,
Chief Manager.
Hongkonu. May 1, 1900,
THE
| Pork, Chop,- Chi Psi Kwat
Cornel-Hans Cha Yuk Leg-Cha Pei
...
Thu
PAID-UP CAPTAL. S'hai Ths. 6,000,000. | Sheege' Heul and Four. Young Tap Kerk set 50
牛心
牛肩
Rook Fish,-dek Kau Kung Fouch.-Chun Ya
144
7
[+
+
石狗公
13
Salmon, ((ron), fresh water-Ma Yau Yu
Shark,-> Yu Sw Skate, P. Tu
Shraps, Ha
Snapper, Lap Ya
biz
Fruits.
Ads---Hong" Yats
+
Apples, (California)–Ko» Sun Ping Khor
· Custard,--Fan Lai Chi
MA
18 馬友魚
A
7
鯊魚
my
***
IG帳
16 立
魚
檢沙魚
20 金山平藥
海棠
番荔枝
Lemons, China-Ning Moong
Liches, Dried-Lai Chi Con
Limes, (Saigon)--Sai Kang Nag Mong...each 8 WIR
Mango, Manila-Lai Sung Mong ...
Mengo, Saigon - Ski Kang Meung.......
1
Small Tui Kot..
山竹子
dozen
新省機甜橙
***
Bian teen, San Chuk Tez
| Cenges. {tant n) --Sun Shông That Chang
Mandarin, Tim Ker
Dive Puit Lom ...
Pens, (American), Karu San Shur &
白機
95 金山雪梨
--
3
翻糖
30
沙梨
1...
་་་
上海梨
16
花生
6
紅柿
Soles, 724 Sa Yu
15
16
Tench-Wiso Yu
11
鯇魚
16
Turbot-Cho How Yu
10
左口魚
12
T
湯肉
Turtles, email, freel water,-Kerk Ya
35
脚魚
16
White Bait,—N; Yu Q
12
銀魚仔
L 牛肉
per sit
8
牛腦
each. 45
牛脷
菓子
2)
杏仁
14
55
4:0
{Chefoo)—Tin Chun Pùng Kher,..
15 天津平
Sunil,-Hoi Tony...
牛脚
...each 6
"
Iri
40
16
Hannuus, fragmat, Canton,-San Sking
Houng Chiu
4
省城香蕉
牛尾
Bananas, (brides), Macao-San Heung Chin
+
山香蕉
9 ....
4:0
Chestnuts, Chinese,- Foong Lut...
18
風栗
6
牛肚
Carella,-Yeung Two
8
楊桃
4
... lb. 24
*
Coconuts, --Yeh Te...
...ch 8
椰子
Grapes-Sin Tai Ta..........
30 鮮提子
羊腱
3
檸檬
SHACK-
.......£800,000 ...£50,000
Shoulder. Young Shaw .........ESUU | Pi«' Chitlings- Chi chong
Feet,--Chi Kerl:
20
་་
手
12
荔枝乾
7
豬釀
12
++
猪脚
呂宋芒
--
Fry,--Chi Chak
19
豬雜
西貢巴
Head,-Chi Tau
15
*
Heart, Chi Sam
th
¦
L
猪心
Kidneys, hi Y
G
"
猪腰
Tilver,Chi Coo
... b. 21
猪肝
16
11
18
18
猶比
+
I
(Conten), Cooking—Sa Li
猪油
each 6
羊心
S
་་
羊
... th. 24
羊肝
16
猪仔
35
Tunul, Sínu, --Chi Lo Yan
10
進邏袖
28
10 合桃
16
仔肉
25 牛仔肉腸
茶蔬
th
Artichokes, Shanghai, Sheung Hai Ah
Chi Chiuk
8
丁治竹
---
tt
20 鷄仔
澳門邊荳
22
雞
上海邊荳
29 Ducks,-AP
โ
+1
Sprout, Alt Chusi
M
# 茅菜
Doves, Pan Kau Egge, Hen-Kai Tın...
each
-
班鳩
Long-Tau Kok
8
---
蔌角
per 100 8180
雞蛋
each
1
紅菜頭
21
青元茄
20
海南雞
4
紅茄
18
Bission.Tak Choi...
A
白菜
Bombo Shoots, ---Cheuk Shuna
H
竹笋
黃蕊
Cablage, Chinese, eum.-Kai Choy
5
汴菜
免仔
Cabbage Rost, ---Kai Lan Tau
cach
芥蘭頭
碼
Cabbage, (Shanghai).--- Yeli Choi
10
榨菜
pair
山鷄
Cane Shoots, houch,--Eau Shun
膠袋
한
白鴿
大河菜花
- 海口白湾
中椰菜花
ench
Small size,Sui Tel Choi Fa...
細柳茶花
Zozen #
Carrots.--Kam Skun
18
20
沙錐
火雞公
་་
42
大雞獻
++
HEAD OFFICE: SHANGHAI BOARD & DIRECTORS: BERLIN,
BUANCHER.
IT
BERLIN.
CALCUTZA. TIENTRIN
HANEOW, Tatsorau (KraLTSCHGO),
LONDON BANKERS: Messes N. M. ROTHSCHILD & Sons. The Union of London and Smiths Bank, Limited. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Account. Daposits received on terms which may be ¡earnt application. Every description of Banking and Exchango business tr nacted.
1. SCHOTTLENDER,
Manager. Hongkong, September 6. 1902,
ADVERTISEMENTS.
Heart, Yeung Sam
Kidneys,-Yeung Yiu
Liver.-Yeung Con
Sucking Pigs, Ta Order-Chat Chai
Suet, Beef, Sang Ngan You
-
Mutton.-Sung Young Yau.... Veal,-Ngan Chai Yuk
---
TH
Sausages,-Ngan Chai Yuk Tong ... 1
Poultry.
Chicken, Kai Chai...
Capons, Large, Small,-Bi: Kai
TE Attention of Advertisers is drawn Fowls, Cantor,-Bai
Advertisements and Corrections to Adver tisements
Alterations and additions to Advertise- treats on Pages 2, 3, 6 and 7, should be suntto this Ofties not later than Lain. Newe Advertisements should be sent ia before 3 p.m.
BAIN & REID.
CRINA MADI. Office, Dec. 1900
KEATING'S
POWDER
**
Haiusa,am Hoi Kai
-Sam Geese, - Ngoi
Geese, Wild Shad.—Sheng Kui Yer Ngoi, pair—
each Musk Deer, Wong Keng Hare, Tu Chai
Partndge-Che Khex
Pheasant, Shan Kai
POWDER Pigeons, Canton, -F: Kup
FOWDER
POWDER
Haibote. -Hei How Pak Kup...
POWDER Qunii. -- Um Cheus POWDER Hice Birds, Wo Fa Chouk
18 HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS
BUGS
FLEAS.
MOTHS,
BEETLES,
MOSQUITOES.
KILLS
BUGS,
FLEAS
MOTES BEETLES, MOSQUITOES.
The geniup powder bears the autostaph of THOMAS KEATING. Sold in Tins and toitles only.
KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
A PURELY VEGETABLE SWEETNEAT, both in appeared and tale, furnishing at grecale far INTESTINAL or TDA WORMS. well of WORMS, it is a perfectly safe and wild preparation, and is especially adapted for Chikiren, so in Bottiw, by all Drystals
Proprietor, THOMAS KEATING, London,
IW
1517
YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED,
ESTABLISHED 1830.
-
CAPITAL SUBSÇILIMED,
CAPITAL PAI-UP... CAPITAL UNCALLED
Yen' 24,000,000
18,000,000
6,000,000 8,710,000
RESERVE FUND
HEAD OFFICE-YOKONALA.
BRANCHES AND AGENCIES:
TOLIC.
Kore.
LYONS.
SHANGHAI
NAGABAKI. LONDON.
NEW YORK. SAN FRANCISCO. HONOLULU, BOMBAY,
TIESTSEN. NEWCHWANG.
FEFING.
LONDOS BANKERS:
The Lurdon Joint Stock Bauk, Limited
Parr's Bank, Limited,
The Union of London and Smiths
Bank, Limited,
HosoRose BLANC-Interest allowed. On Current Account at the Rate of 2% per annum ou the daily balance.
On fixed deposits for 12 months, 5% per
Komun.
INTÉZKLETE),
On fixed deposits for 6 months, 4% per
On fized deposits for 3 months, 3% por
TARO HODSUMI, Manager.
13.
Tret
Bengkung Sapte aber 1-1902.
WASHING BOOKS.
(la English and Chinese.) ASHERMAN'S BOOKS, for the usa
u had
Por
of Ladies and Gentlemen, can now
this Office.-Prian $1 sach. Mare Ostion.
JE NEW FRENCH REMEDY
That successful and bigais popular remedy, at loved in the Confocitat lies o als by Rojore, Kusen, Jabrava, Tripe ;a, amik tetek magábinars a Ang down agat an eine al tex kibat gurl Shorpy Athra Pitav ta cargány el
THERAPION No. 1
TEL
in a removastly edit due, unten a la ďakap- one
at des raonary Cogentia, pening injured ich dues ira preable arm6; bied: ftator oť Mziening Sad uttan sen las constan
THERAPIONN22
f21 th Smak, envy, progies, prds.
livre, pika nowy sau cllingot itë Juha-, dystur er
dirtanen for wharla de bas bera tu unt
reaparilla, te., to the destination of enteri seeth and rain death. This preguestban poorider the whole system Murgh the brud, and chorungkin. eliminates every pripevnets bileet froma City
THERAPION No. 3
for KLUPAMA, Weste of straling karamina dreams, and all the distressing comesgrensen ma early error, extens, washletes in hot, mises thy climates, K. pne ausgelatik jumenn sú requiring stretli and vigour the deititatel,
branded by 201
TERAPION
Cliparts and Meeriinuts drogarar, the World. » Prier i fogad 2/9 46 ondering, sta
of the Treo numbers is requirent, se-dainserve abwe Trailer Bark, wälek is'n inessiile ed wyd THELAPIUS it appears on the Gareginent Simp(in wide lettere un need geanna) seal 10 every package by order of her Maje a
fails, and without which teis Sold by A. 8. Wämor & Co. Limited,
Hongkong, Chiun and Manila,
EL
Snipe,-S Chei
Turkeys, Cock-Phor Kai Kung...
Hen,
Nu
Wild Ducks, Shanghai,-Shanghai Sui-a p pair Teal,-Sui Ap Chai.
Fish.
Catfish, Chik Yu Catfish,-Man Yu
Crais,-Hai... Cuttle Fish,
Dog Fish-Tit Tu Sa
-
فرادم
40
(Shanghai).---Stoung Mai Là
Persimmons Farge,-Hung Chis...
Pineapple, 1st quality. Sheung Hoon Ti
15: Later
each -- 本地玻藉
Sad wocking-mug-trang-porn-kaw 1+
Plantains, Tai Chen
大焦
--L
What, -Hop Tu
Vegetables, &c.
1-4
Beans, (Frenela), Muena-Oli Moon in Tau
(French), Shanghai, -Sheung Hai
Pin tau...
יי
Beet Kont,
Hung Chor Pau
Brinjals, Green,-Ching Yueu Rer
Ked,Hong Ker,...
Conlill-wer. Large size,--Fui Yek Choi-in, cach --
Medium size,-- Cheung Yeh Chei-fa
White,--Pak
水鴨仔
Celery, Chinese,--Tong Kan Choi English.-Yeung ..
Chilies Dried, ---Con Lai Chi
+
Green,Chủng La Châu
| Curry Stuff, English -KAʼLee Choi Liu...
Kascunzip ko pripadling Kun.
Red,-Hung Fa
Ginger, young, --San Tz Keung
出等
15 唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
乾辣椒
15
S 紅花椒
B
淸辣椒
6 加材料
6 南瓜:
3 樂采
洋生菜
馬蹄
生草菇
洋蔥頭、
生葱
海鮮
R
| Ritter Squash,---Fu Kan
--
Б
苦瓜:
Barbel,-Ka Yu
14
Garlic, Suen Tau...
蒜頭
Bream.-Bin Yu
11
鱖魚
G
Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sin Yo
12
海鮮魚
-་་ ali-Lo Keung
6
Carp-Li Yu
B
鯉魚
老莊
Horse Radish, Shai---Lik Kan
k
20
piece
10 饗魚
Lutluce,--Young Sany Chui
ach 1
B 戳
4
T
Mok ya
12 墨魚
10 桂林馬蹄
Dah, Sa Mang Yu ...
0
Duce,Wong Mei Lan
D
* 跌倒沙
Eels, Congor,-Hai Mamu...
14
海鰃
+
Fresh water, -Tam Siu Yo...
11
Eda Yellow,
Wang Sin
**
16
黃鱔
Frogs-Tien Kai Garoupa Sek Pan... Gudgeon, Pak Kep Yo Mercings-Teo Pak....
20
HA
40
石班
12
13
曹白
Halibut-Cheung Kwan Y Labres,-Wong Fa Yu Loach W Yu Lobsters-Long Hu
16
【將軍甲
14
黃花魚
11
烏魚
13
Mackerel,-Chi Yu...
12
紙魚
Moak Fish.-Mon Ya
14
芒魚
Bullet-Chai Yo
IG
醉魚
Oysters,-Sang Hoo
14
11
ESA
་་
*
Par obeh,-Kai Kung Yu Perch, Tau Loo
Pike. Fa Paw Poong
*
Б
上海葱頭
日本葱頭
10
毛茄
1
详芫茜
青豆
4.
赤魚
淡水鱔
龍蝦
生螳
13 頭鲇
Indian Co-Sult Mai
Water Chesnuts—Ma Tai ...
Mandarin-Keet Laim Ma Tai, Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho
Onions, Bombay,-Yeung Ching an
Green,eng Chung
Shanghai-Sheang Hai Chung Tau
Japan,-Yut Poon
Okrock-Mo Ker...
Paraley, English, -Young Un Sai
Greon Pezs,Ching Tau
Potatoes, Sweet,--Fan Shu
Shanghai,Shoung Hai Shu Tsai
Japan,-Yut Poon Shu Te
American, Fa Ki
T
Fouchon, Fuk Chau Tha Teai
Macao,Oh Mŋon
| Pumpkin, ---Toung Kwa
Radish,-Hung Lo Puk Tan
alsiate, Con Chung Tau
Spinage, (Chinese)- Pas Choi
Spinneh,---Yin Choi
Tomatoes,-Fan Ker
Taros-Wu Tau
124
Turnips, Punti, (Long),~Low Pak English,-Jeung Low Pat
Waters Cressen,-Sai Yeung Cli Yams-Tri Sha
dozen
BR
3 上海仔
心日本仔
福州薯仔
澳門薯仔
B 冬瓜
3 紅蘿蔔仔
10
乾葱頭
波菜
3 莧菜
8
Plaice,...-Pan Yu
13
班魚
fret, Black,
Hak Chong
黑䱽
•
24
白餘
Vegetable Marrow,-Chit Kwa
26
明蝦
Pomirot, White,-Pak Chong Prawns, Ming Ha
Ray-Pei Fr Sa
花旗薯仔
3
番茄
3 芋頭
piece
節瓜
ROBERT. G. MCEWEN,
̇洋雞蔔
西洋菜
**
Inspector in charge o Markets
L