FRIDAY, AUGUST 1, 1902.
Notices to Consignees.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP POLYNESIEN.
COMPAGNIE DES MESSĄCERIES.
MARITIMES.
Insurances.
Strumput in the World.
TOO MUCH
CONSIGNEES of Cargo from Lesux, LIFE
ANTWERP, Havne ex Steamship
Pritu from
Hordamus, ca
Kanslip
de Bochefort in Gestion ASSURANCE?
with shore Stenir, are hereby in formed that their Goods, with the exception of Opium.easuro Valuable,
leing Are
isalori And stored ai thois risk into ile Go- 711ses
the NCRONGY, Kowloos WHAR & Gouws COMPANY, LAP, at Kowloon, whenc: delivery ung he ob tained fromediately after landing.
*
Optional Cargy will les forwarded ca une loas intimation is recrived from the Con- signees before Bo'clock, Today, requesting it to be landed here.
Dill of Lading will heat nigned by the Undersigned, Gocate pensamling nà- claimed after TUESDAY, the ath August, a Nuen, will is subject to rent and Jancing hartzek
All Claim must be sent in to s before the August, or they will not be recognized.
All Damaged Packages will be examineel on TUNDAY, the th August, at pan.
No Fire Insurance has an affected.
G. DE CHAMPEAUX,
Agent.
Hongkong, July 30, 1202.
NIPPON YESEN KAISHA.
XOTICE TO CONSIGNEES,
1579
FROM MODLESFOROUGH, ANT-
WERF, LONDON, PORT SAID,
COLOMBO & SINGAPORE
【TECompany's Steamship Bozadia Alura
baring arrived from the love Ports,
TOP
Do you think your wife and children will think it too much after it in paid--and it. is too late to get any more? --
Looking at it in that light wouldn't you feel more comfortable if you had a little more life: Assurance? Ask the Agent for the Policy bent suited to your particular) requirements
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE | SOCIETY.
1977
་ ་ ་། །
F. KIENE, Manager,
Honglo
„COTTISH UNION AND NATIONAL
INSURANCE COMPANY, EDINBURGH AND LONDON, Established 1824.
Capiral £6,000,001). Invested Funds...£4.990.000, Aunual Income......&Lion.com. Fire Insurences effected at current rates. Terins and particulars my he had on application te
SANDER. WIELER & CO. Agentsin Hongkong. #hongkong, July 14, 19-2.
ANA
UNION ASSURANCE SOCIETY.
f food barkod én tihe Rolyn of Queen dr
AD. 14
CAPITAL PULLY Nonsemnen, £ATINGOR. CAPITAL PAID UP. £10,000..
Banks,
THE MERCANTILE
INDIA, LIMITED.
TONGKONG AVERAGE· MARKET PRICES.
THE CHINA MAIL.
Banks.
OFTECHARTERED BANK OF INDIA,
AUSTRALAS, AND CHINA.
Converden! To Thrusday, July 31, 1902, Aljun cents per Dollar Mexican.
肉食
Rook Fich,Suk Kau Kung Roach.-Chun Ye
Salmon, (Cien), fresh water--blz. Yau Yu
Shark,-Sa Ya
Shrimps.--Ha
Snapper-Lap Yo
Solon, Tat Ba Yv
24 馬友魚
BANNERM LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.
INTERESTallowed on Current Accounta at the rats of 2% porn the Daily Balanca.
OX FIXED DEPCANTS :- For 12 Months
C 3
BOL... RESERVE FESU
**
INTEREST allowed on Currant Account at the rate of 2% per amam on the Daily -balar:cét."-"
On Fixed Dopamila for 12 martha 4%
T. P. COCHRANE
Boup, Tong Yak Steak.-Ngan Yul Pa
Shugges,Ngau Yuk Chang
Bullock's Brains, Know
む
5
S
2K
31% %
EVAN ORMISTON, Acting Manager, Hongkeng, Apil 1, 1902.
Acting Manager.
E31
Hongkong, June 2, 1902.
846
LJONGKONG AND SUANGHAI
BANKING CORPORATION.
DEUTSCH
EUTSCH-ASIATISCHE
BANK.
1+
PD-UP CAPITAL RESERVE FUND-
.310,000,000
Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Kororve... 4,250,000
HEAD OFFICE: SHANGHAI, Boar of DuECTORS; BERLIN.
Recum
La
PROPRIFTOS
-914,250,000 210,000,000
BRANGIE.
BERLIN.
FLANKOW,
CALOVEZA. TANTSIN
Con oF DIRECTORS - Hon. it, SunMAN,-Canirrian.
2. Haut, Re-Deputy Chairman. Hon. C. W. Dickson. A. J. Raymond, Esq. E. Goutz, Esq. H. Sembart, Esq.
G. H. Mellores, N. A. Siebs, Esq.
Esq.
H. W. Slade, E. D. Mépurilloses, Esg. | 11, R. Tomkna, Esq.¦
UNLEY MANAGER:
Hongkong J. R. M. SMITH,
Pan-er Caritas, S'hai Th. 5,000,000.
TSINGTAU (EIAUTSCROU),
LONDON BANKLIN 7
Mesurs N. M. Rerschilu & Bags, Union Enak of London, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), Londen Agency- Direction der Disconto Gesellschaft, Interest allowed on Current Acronet, Deposita received ppu temnes which may be Tearns on application. Every desaritions Banking and fachungs liesinesa tran. pested,
Tagas fresh, Ngau Li
corna- Ham Ngua Li
Hend, Ngau Tan Heitr,→Ngau Suci
Tripe (undressed)-Ngwa To...... Ď
Calves' Head and Fogt--Ngau-chai-ta--kak, se St 4
| Muiton Chop,--Yeung Pai Kwat
Leg-Young Pei...
Pigs
Shoulder, Young Shau... Clätling-Chi chang
Feet, --Chi Kerk
Skate, - 'o Yu
14
White Bait,-Ngan Yu Chai
Fruits.
Apples, (Califorña) -Kom San Ping Kler
· (Cherfons) --Tia Clan Ving Kho... Bensus fragrant, Canton, Sau Shing
Beung Clo
Ratsalud, Guides ). Main Hoang (lda
Chestate, Chinese,- Foong Lut...
Carambola,Yeung Tuo
46 OUTR
10 天津平藥
3省城香菜
Lemon, Chin-Ning Mouny
Fresh, Saalistone -Chat Was Tai Chi &
Lave
--Thi Wht Laicht G
Lines, (Pipe)– Sai Kong King Mong Lunch M
Blangy Buil-Lai Sang Mong ...
7
12
石狗公
1
BANK
蠢魚
AUTHORIZED CAPITAL............. SURGGRIBED. PAID F
£1,500,000 £1,125,000
INCORPORATEL BY Royal ORAKTER 1853. HEAD OFFICE, Londoy.
+
鯊魚
7
REVE FUND...
... 502,500 60,000
鮪魚
Caritat Pain-ur... RESERYE LISTILITY OF SHARE-
...£800,000
Butcher feat.
315 蝦
****£800,000 ...£650,000
16
th
立魚
Beef sirloin & prise cut-Moi Lung Pa
Corned--Ham Sau Yuk
11, 10
24
沙魚
16
鹹牛肉 Touch - Wan Yu
33
魷魚
Ronet,-Shir
145
Turlet-Cho How Ya
14
左口魚
13
湯肉
Turtles, small, fresh, water, - Kerk Ya
་་
脚魚
16
牛肉耙
11
銀魚仔
10
AFT ID
牛肉腸
per sot X
牛腦
each 60
牛脷
DE
鼓牛脷
菓子
16
DA
4.00
...ib 10
+
牛心
Hump. Salt-Ngao Kin
15
牛肩
Feet,-Ngau Kerk
牛腩
Kidneys,-Ngao Yiu
牛腰
Tail-Ngan Mei
15
牛尾
Liver, Nguo Com
. l. 10
牛肝
Cocours-Yoh Tha...
3
山香蕉
20
風藥
tr
楊桃
each
椰子
牛肚
Grapes,Sin Tri Te..........
鮮提
... The y
Liches, Dried-Lai Chi Con
22
羊肶
10
羊手
7
猪:
....
12
豬腳
X
檸檬
17
荔枝乾
大核
..20
呂宋芒
12
豬雜
די
יי
!1
猪頭
Inzen 20
cach
S
猪心
42
猪腰
K
P
... Ib. 20
猪肝
17
Mandarin, ---Té Kat
| Pork, Chop, -Chi Pai Kwat
15
猪牌骨
Olive Pak Iam
J. R. M. SMITH,
Chief Mowiger. Hongkong, June 16, 1902.
PAID CF CAPITAL...U.S. $2,000,000 Cabl | SORELUA AND
USDOVIDES PRoversió.
11
་་
Corned,Han Chu Yale Log--Chu 'ti
#.
7
百機
JK
L
18
4,758.000 Gold.
猪比
西貢せ: 山竹子
23 省城甜橙
大桔
甜桔
金山雪梨
沙梨
Fat ur Lard, Chu Yau
jik
77
366
豬油
(Shanghai), -Bheung Hai Li
上海梨
Lehi
+
THE
羊心
Fa Lav
each 10
本地波雞
+
2nd rocking-Chung-trung-puw-law
8
中等
.9
羊腰
... lb. 22
12 暹邏栢
羊肝
合桃
16
猪仔
Shet, Beef. - Sang Ngau You
H
生牛油
TI
Mation, Sang Yeung Yau ... Veal,-Ngan Chai Yuk
生羊油
18
牛仔肉
Saptages,-Ngau Chai Yuk Tong
(3) 牛仔肉腸
菜蔬
E
生野
Artichokes, Shanghai Sheung Hai Ah
Chi Chank
:.
丁治竹
12.1 鷄仔
Beans, (French). Maun, -th Moon Pin Tan
(French). Shogi --Slim Fl Pia Tau...
10
E
---
11) 上海遥荳
蔬菜
26
$
14
enci
E
cach
班
Dánjals, Grom. - Ching Yack Ker
Red, --hung Kr...
22
海南鷄
Brassien,Pak Choi...
18
ASMR
Shanghai-H. M. Bavis LANDON BANKERS-L3DOX AND COUNTY Bashing Co, En.
Hoxtakos -INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 par
Consignees of Cargo are hereby informei | Tora.IsVEVE Peers Exceau 25,459,144. per annum on the daily balance.
ther their Gools" are being landed and phused at their risk if the Hosokawa am
KOWDON WHARE AND GODOWN COMPANY Gonowss at Kowkion, where each Luisign- ment will be sorted ou say mark and delivery cho obtainal as so as the Goodsare landed.
TOTAL ANNUA. 18ecair, 21,193,809.
ruts Underignet, having seen appointad AG of the above Society in Hong- ong, are prepare i to samo. Poztok za ngunit FIRE on the smal teress
Optional Grods wilbe carried out unlesse) instructions are given to the contrary -1142 Tore 4pm, BAY.
HARRY WICKING & CO
Presun Centra
Goss but cleared by the Dali. Aug, will) NORTH BRITISH AND MERCANTILE he subject to rem:.
INSURANCE COMPANY.
435,799,693.
All Ship-damaged Packages most he left | Torai, FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1901. in the Gndemns and Notice of sane post this ice before the 10th A, or Class in conection therwith will not be Perugnized.
하 +
2,750,000 47 1
Authorised Capital.. .....£23,060,900 Subscribed Capital, Paid-up Capit
Fins Funds
NIPPON YUSES KAISHA. Hongkong. July Both, 1906.
1627
+ BEN' LINE OF STEAMERS.
MOTICK 10 CONSIGNERS,
| Corfent Hate
----
SS. BENALDER FROGI ANTWERP, LONDON AND
STRAITS.
HONSIGNEES of Cargun hevby)
informed that all Gärds are being { led at their right into the Coders of the Hesogono aND KOwION. WHARE AND Un DOAN COMPANY, LT, at Kowler, whence ander from the Waves delicy ang des
obtained,
S Chains will be admitted arter bel 4 aby jero felt The Goodowe, and slij Gede undelivaal after tho Tile Argent will be subject to rent.
Claims against the Mesner touch bo presented to the Undersigned on of before
Alloh, chefed, mui dari ga tunis abelers in the Gethown, Where they will be asaruined in the 7th Aug, 24 11 A.
No Fire Insarwice has lanen vitezei. Vils of Lading will be countersignal ag
GIAR, LIVINGSTON & CO.
Agen's
Hongkong, July 30, 1902.
MOGUL LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES,
STEAMSHIP AFRIDI
198
FROM GLASGOW, LIYERPÓNL AND STRAITS,
HONSIGNEES of Cargo Are Levely in
oned that all Goals are boring Lalett their risk into the flaxsONG AND Kownox Whatty nod. Golows, BOL 120. whence nudfor hot the Wharves delivery. may be obtained.
Ogtioval Cargo will be for add un- Fess notier to the contrary be given before Noro, TO-DAY,
No Claires will be návisted after the i Goods have left the Gedowns, sund all Goodss reinining undeliverød after the 31st July, will be subject to rent.
All Clainis against the tester must be presented to the Undersigned on or before the 2nd August, or they will recognized.
nor be
All Broken, Chufed, and Damaged Gondis are in be left in the Golowas, here they will he examined or the 31st July, at
1.10.
No Fire Insurance has been affected. * Hills of Lading will be countersigned by
DODWELL & CO., LIMITED,
Agrafa
Angkang, July 25, 1602.
1949
THE CHINA MUIGAL STEAM NAVI- RATION COMPANY, LIMITED. NOTICE TO CONSIGNEES.
PROM GLASGOW, LIVERPOOL
AND STRAITS.
6
ON FIXED DEPOSITS---
For 3 months 24 per cunt per annum,
,, 12
יז
TOKOHAMA SPECIE BANK,
TAMITED,
ESTAJUUD 1880.
4097,500 0 (1) CARIBAL SURORIBED £2,490,548 5 2 CAPITAL PADIO...
CAPITAL UNCALLED
Yen 21,00,00
JF 18,000,000 8,000,000
31 8,710,000 HEAL OFFICE-YOKOHAMA,
HAVING an appointed Anses of the VAND
Company we are propared t hocupit Beys and CaNESE RISKS at
SHEWAN, TOMES & CLA Agents.
BRANCHES AND AGENCIES:
TOKIO.
NAGAMARI. NEW YORK LONDON SAN FRANCISCO, HONOLULU, 'Bonbay. 1937 SAL SULLA
NAWOUWANG
Hongkong, July 4, 1902.
SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.
RE Undersigned having haett appointed 4052T4 for die ab. Ve Company are pred fo sreept Lists againe Sis at Catent Ruin.
HOTZ, JACOB &'C6. Conglore, Murt 3, hun
THE STANDARD LITE OFFICE,
238
ĮT is an advendige te effect. Assurance mely frthe By delay the “eare od
Úr Berli Prem
my opcur buduce this gpovidon is themed fetch may fal asi neder the life invigilde for Aysuruanne,
for rates and particulats of various sedemes Apply to DOLWELL & CO. LIGHTED,
Agrade Hanging, Apall & 1903.
Berance 1872.
HOP. FUNG,
Konc Lruzy
TENTNIN PENISO.
Losoy Basures: The London Joint Stock Bank, Dialed. Parr's Bank, Limited,” The Union Bank of Tandon, Limited.
HONGKONG BRAxol--Tutorent allowed. On Current Account at the Rate of g per me the daily lulaner,
On fixed deposits for 12 months, 67 per }
ANTUR.
"On fixed deposit for a months, 47% par !
On fixed deposits for 3 months, 3% per
TARD HUDSONI," Manamer.
Hongkong, March 27. 12.
11. SCHUTTLÆNDER.
Menager, Hongkong. April 15, 1982.
CUARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 101.
Fry---Chi Chak
Head-Chi Tau
Heurt, Chi Sam Kidneys, Chi Vin Láver,... Chi Con
U.S. 86,788,500 Cold. Sheeps' Heal and Feet,--Yeung Tau Kerk set. 50
Han Orvice-NEW YORK.
LONDON OFFICE;
33 & 2 Lombard Street FC.
F. C. Esmor, Ma, ager Bustere Dept.
LONDON BANKERS!
Papa's Bark, LIMITED,
HONGKONG OFFICE... 1.DES VOUX ROAD. General Banking and Exchange business Lransacted.
INTEREST ALLOWED
On Current Accounts at 2% per anna. On Fixed Deposits:
for 3 months 24 per cent, per autumn.
די
.. 12
**
1
N. G. EVANS,
Acting Manager.
1364
Hoogkong, July 1, 1902,
ADVERTISEMENTS.
Heart, - Yeang Sum
Kiduoys, -Yeng Vi
Liver,
Young Con
Sucking Pigs. To Order--Chu Chri
Poultry.
Chicken. Kai Chai...
Cupons, Large, Sunil Sin Kai
Ducks, --A
Duves. Pan Rau
Eggs, Hon Kai Tan.....
per $1.49
.
Fowls, Caniom. ---Kai
Fiatuan,--Nam Hai Kai ...
Geese, - Ngoi
Mangy, Nalgon.... Si Kong Moong...
K
Men ostogne, -- Seu Chuk Tex
| Changes, (Custon) - Sam Shing Tins Charg
Small, Thi Kat...
Teays (Bamiowy).—Kon Sau Sho, Li
(Canton), Cooking, --Sa L
Foul Picapples, les gality, thang 1 Ti
Fumele Sien, -- Chím Lei Yau
Walnars, Dog Two
仔鷄 蛋
"
Vegetables, &c.
Long-Tau Kok
My
Sprout, --Mu i
Bect Boot-Bung Choi Tart
Banhoc Khoats, Cheuk Shan
Tis the Lates Hours for receiving Gutse. Will Siral-Sheung Kat Yer Ngoi, pesirablege, Chinese, co-Kai Chey
Attcation of Advertisers is drawn Advertisements and f'oravetima tu Adverk Denr,- Wong Keng
tisement-
"...
Patridge--he Khon Phanaal-Sham Kai
Alterations and additions to Advertise Hare. Tu Clai 389 ments on Date: 2, 3, 6 and 7, should be
soute this Mind mot later than 11. Now Advertisements should be sent mature 3.
HONGKONG SAVINGS BANK.
HABE business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND SHANGHAY BANKING
CORPORA-1
BAIN & REID,
* Coxx Man. 'Office. Dee, 1900,
Pigeons, Canton, - Pak Riy Hotnow. Quail,--Can-Chum
Scipe. Sa Chui
ALL
unch
Medium rixe, Cheang Yeh Chri-fo
Chulitiower. Large size, ----Taï Yek Chcisi, cach
Small size, bai Yeh Choi Ba
Carrots, - Ram Shun
Celery. Chinese-Tong Bon the i
English.
芥蘭頭
椰菜
膠爭
大椰菜花
中椰菜花
紐樽茶花
金
唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
FEST 乾辣椒
黃蕊
Cabbage low, --- Kattauian
Pack
免仔
Cabbage, (Shanghai).--Yel Choi
Care Shoots, bench. Kau Shou
11
BEZE
Bair
山鵜
each 95
白鴿
21
-->
cach
How Pak Kup 24 海口白 鵪鶉
fozen
̇禾花雀
TV St
火雞公
35
大鵝蛋
上海水
永鴨仔
海鮮
Bilter Sukh, -Fu Kwa
TION. Rules y bar eldined on ap- Kinghorn & Macdonald, Rico Birds.--Wo Fa Chuck Aplication
Boarding alechanical Engineers and Soroporos
SPOLY D CosTRACIONS FOR KHE
Exsus or MACHINERY AND Aerieson,
SHIP CHANDLER, &c. Nos. 30 & 32 Wing On St. Central.
DEALED IN, ALL, KINGS OF Now IRON, METAL & STEEL. fe ENGINBERONG WORK, STEEL BOILER-PLATES.
TE·Company's Steamship Payarey | Thaving arrived from the above, ports, Consigness of Cargo are hereby informed that their Goods are being handeð undi placed at their risk in the HOSOKONG and Kowloon War and GovoWN COMPANY'S Gaion as at Kowloon, where met consign ment will be sorted out mark by mark, a
livery be obtained as soon Goods sro landed.
Goods not Cleared by the 5th August,
the
COPPER PIPES, GAS TUBING,
ANCHORS CHAINS STEEL TERSS AND JOISTS, Hongkong, Soxairy 4, 1902,
A. G. GORDON,
BURN., M.). MCH 20, BIEMOGA INSTITUTION OF ENGINEERS AND SITEURLARA IN SCOTLAND,
JONSULTING MARINE ENGINEER.
まず
NAVAL ARCHITECT.
Damage, Collision and Wreck Surveyor.
14 Des Forum Road, Central,
Telegrarns: PENDIDO.
2214
H. F. CARMICHAEL
CONSULTING ENGINEER, SURVEYOR AND CONTRÁCTOR,
QUEEN'S BUILDINGS.
TELEGRAMS: "CARMICHAEL,'HONGKONG.
ABC.Code, 4th Edition.
A. 1. Code.
Tieber's Standard Code.
TELEPHONE, 239, Hongkong, July 1901,
UCHAN STEAMSHIP CO., LD.
NOTION TO CONSIGNEES OF CARGO
EN AAN
INTEREST on depozit is allowed no PER CAST. per sou Depositora my timusfer at their option balances of $100 on mute to the HONCHONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on
FIXED DEPOSIT « 4PER CENT. per
ABDUN.
For the Thongkong aul Stangha
Barking Ccaportion,
J. R. M. SMITH,
Chief Mineptat.
Hongkong, May 1, 1900.
1717
TRE NATIONAL BANK OF CHINA, LIBUTED.
[TH
AUTHORIZED C..£1,000,000. PAIN UP CAPITAL £ 324,074.
HEAD OFFICE-HONGKONG-
Board of Diraciers. CHAN KIT SILAN, Esq. C. Ewens, Esq. CHOW TING SJANG. Juzus Foruc, Esq.
Bag.
Chis! Munager? GRO. W. F. PLAYTAIK
Interest for 12 months Fixed ...
Hongkong, May 3, 1901.
5%.
137
IMPERIAL BANK OF CHINA.
ESTABLISHED BY DERAL Deuner US THE 12TH NOVEMBER, 1996.
1979 pesc3IVEL CAPTRAL,
PAID-CY CAPITAL,
MONSIGNEES of pago na tha aliove
steater, which struck on a reef nest Jeddah, on or shour 1st June, 1902, are notified that portion of her undamaged cargo has attired to-day per Pingsney, and is now being lauded into the Godowns of the Hongkong & Howtoon. Wharf & Goden Co, where it will be at their risk. All damaged packages must be left in tize and any such cargo remaining in the Go- aller pc. will be subject to
at Noon. will bo subject to rart.
No Fire Instance will be effected by
in any case whatever.
Godowns, and a certificate of the damage “obtained from the Godinen Chepnay within” leh days after the vessel's arrives here, after. which do Claims will be recognised.
Optional goods will be landed here ua lash instructions are given to the contrary. bulóre Noon Topar fy
DODWELL & Co., In
Agent July 3, 1902
1682
rent,
No Pia Instrance has been effected. AVERAGE BOND is gw ready for Signature at the office of the Cadersigned, where Landing accent can be seen and Bils of Lading countersigued on and after 1st pros
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, July 50, 1902.
4521
HEAD OFFICE-SHANGHAL BRANCHEN ** ACXNOIEMS, CANTON,
Cherno,
CHISKIANG.
CHUNGING,
T
Tla. 5,000,000 2,600,000
PERING. PENANG, SINGAPORE, TIENTSIN
ICE MAKING MESSRS KINGMORN AND MAC- M DONALU having been apintai
SOLE AGENTS for Messrs. J. and E. Hat's TATENT REFRIGERATING MACHINERY, prepared to supply Estimates, Pinus aud Specifications for all vises of Machines.
"Ofice: No 13 BEANIELD ABCAMS- (ground floor).
Telephone, No. 143.
Telegram, "Kasagaus, Hongkony."
A. F. C. & AI Codes used.
JOHN W. KINGUDRN,
Turkeys, Cock, Thor Kai Kung...
Hell,-
Na
W
Wild Ibucks, Shanghai, ---Shanghai Sal-ap- pair | Tual-Sui Ap Chai,
Durbel.
Ye
Bran Bin Yu
Fish.
Canton Fresh Water Fish. -Hi Siu Yu...
M. J. A.D., BL. I. Moth, fan. Loredom, | Carp,—La Yu
DONALD MACDONALIA
Bangkouy, May 28, 1598.
Yeung
White, ---Pak.
Red-- Hung Fa
*
Lilies Dried,----Con Lai Chin
Green-Ching at this..
Curry Stuff English......... Ka Lee Chef Lin...
Cucumber-Ching Kwa
G
紅花椒
fi
青辣椒
4 加材料
管规
苦瓜
蒜頭
Talian Corn-Suk Mu!
Lettuce,-Yeung Sang Civi
1083 | Catfish, -Chik Yu
Codfish, --Mun Su...
Mushrooms. Fresh-Sang Cho Kho
Mok gu
21
沙金魚
THE FIRST CHINISE NEWSPAPER { Crabs, -Kai ...
EVER ISSUED UNDER
PURELY NATIVE DIRECTION.
Gutte Fish, Daba Mang Yo... -Da-Wong Mei Lun
Dog Fish-Tit Tu
The Chinese Mail PT S
日字華
THE LEADING CHINESE POLITICAL AND COMMERCIAL JOURsat.
PUULD MED EVERY MORSINI,
CONTAINS THE MOST RELIABLE: TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.
ALL THE LATEST INTELLIGENCE FROM TH
ZARIOUS PORT IS CHINA AND Jaras.
THE BANK PURCHASES and receives for $3 per Aunum ddivered in Hongkong,
Lollection Bills of Exchange-drag
its
on the shove places, and Solle Drafie and Telegraphic Transfocs Payable Branches aud Agencias,
HONGKONG ERANCDN. Advances made or approved secritica. Bills Discounted,
Interest allowed on Current Accounts at the Rate of 2% per Annum on the Daily
Balancoe.
On Fixed Deposits for 3 Months. $
12.
E. W. RUTTER, 4
Manager, Hongkong, January 18, 19011)- 1271)
$1250 to all Coul For', WELLINGTON STREET, HONARONG.
Ordest bonked by Manager. Garza MAIL.'
Eels, Cangur, ---Hai Manu .....
Eels, Yellow, Weg Sin...
"
Fresh water, -Tam Sin Yu
Frogs-en Ka
HI
Garoupa, Sek Tan.... Gudgeon, Pak Kup Yu Herrings, Tso Pali... Halilit,Cheung Kwan Yu Labrus,- Wong Fa Yu Lunch-Wu Tu Lobsters,-Lung Ha Mackerel,--Chi Yu... Monk Fish,--Mou Ya
Alullet, Chai Yu
Vystem,--Sang Bu
Par otfish,-Kai Kung Yu Perch, Tan Loo Pike Faluw Foolg
THE COMMERCIAL LAW AFFHOT Paice.... Fan Yu...
ING ;
With Special Reference to PARTNERSHIP REGISTRATION AN
BANKRUPTCY LAWS IN HONGKONG, (Reprinted from the China Mail.) For Sale at the China Mat Office,
Price
50 pers.
را
རྗ རྭ ོ 2 ེ ཋ སྐ་ྲ:=ཆུམོ་ ཌ ོ ཋ 3 ཌ ཝ ུ ུཊུ ་ྲ ོ ཿ ཡ
加魚
鱸魚
海鮮魚
鯉魚
赤魚 茶魚
蟹
墨魚
黃尾麟
跌倒沙
海雙
黃灣
田對
石班
GloBoon Ta ***
4singer, young, ----Sm: fs Koung
eld, In Kenug...
Horse Rd, Shai Lik Kan
Water Chesaurs, -bla Tai ...
Mandarin. Kuei Luu Ba Tai,
Onions, Bombay,-Young Ching Tho'
Grene, Sang Chung
Japan-ut Fron
Okrocs -- Mo Tot...
Pasks, English,--Yeung Ca Nai
Green Pens - Cling Thai
¿
新子摄
老獸
tra
力根
piecu
•粟米
ench
洋生菜
1
馬蹄
三桂林馬蹄
+
生草菇
洋葱頭
生葱
·12. 上海葱顫
4D 日本葱頭
10
毛燕
1
洋芫茜
青豆
* 上海著仔
淡水鱔
Shangbai, Sheung Hai Chung Thu
Potateos, Sweet, Fan Sh
̇白蛤魚
Shanghai, Sheng Hai Sasri
521
曹白
將軍甲
黃花魚
烏魚
龍蝦
鮮魚
花破您
黑鮪
Japan,-Ynt Poon Shu Tsad
American, - Fa Ki
Foochow Tak Chea Sho Thi
Bacau, bloot
Potapkin, Toong Kwa
Tdish. Hung Lo Pak Tsai
Shalofs --Con Chong Tas
Spinage, (Chinese)- Paw Civi
Spinach,-Yin Chi
Tomatoes,Fan her
Turos,Wu T
Turnips, Punti, (Lung),—Lur, Pak
1
Vegetable Marrow,--Chit Kwa
Wature Uressen, --Sai Yeung Choi
You-Tai Shu
Rezen
芒魚
公魚
頭鮮
班魚
Pemfret, Blank.
Hak Chong
む
Pomfret, White,-Pak Chong Prawn-Ming Ha... Ray,-Pei Pa Sa
24
白餘
2 明蝦
琵琶沙
Englishs, Jeang Low Pal
日本習仔
花旗薯仔
福州薯仔
澳門薯仔
冬瓜
紅蘿蔔仔
乾
.8
*
ROBERT O MCHWEN,
芋頭
蘿街
洋蘿蔔®釀 瓜
西洋菜
XX.
Inspector din charge of Marketi