#
THURSDAY, JULY 17, 1902
Notices to Consignees,
AŬSTRÍAN LLOYD'S STEAM ́NAVI-
GATION COMPANY,
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM TRIESTE, FIUME, PORT SAID, ADEN, KARRACHLOMBAY, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE.
having
FITTIN Steamship China,
I arrived. Consignees of Cargo are horoby informed that their Goods are heingfanded at their risk, into the Gedowns of the Itongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, whenee delivery ny be obtained. Yarn will be lander at Lagi. Sap-Wan Godawn Lot No. 1295-4.
Optional Cargo will be dischanged hezi, unless notice the contrary be given immediately.
This esmer brings Care frous Laser FORYN as, Waterpy and Speers.
No Claims will be admitted after the Goon have left the Godowns, and Claims inust be sent in to the ice of the
{
• Undersigned before Noon, on the 22n at duly, for they will not be resgaized. No Fire Insanince las heen effected, a sny Goods remaining in the ludowne kiterj the 22nd of July, will be subject to rent.
Bills of Lading will be countersigned by
SANDER. WIELER & Co..
sex. Hongkong, July 16, 1902,"
1456
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM
NAVI-
GATION COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM YOKOHAMA AND ROBE.
11. Steamships Marit Valerio, having
TW
arrived, Consignces of Cargoara hereby informed that their Goods are being landel at their risk into the Gods of the Hox- KOMU AND Kowtos Wham AND Gopows COSIANY, LIMITED, whence delivery may be obtained.
No Claims will be admittel after the tinors have left the Gotown, and it Claims must be sont in to the Dlice of the undersigned before. Noon, on the 20th July, or they will not be regnized.
No Fire Insurance has been ethiored, and any Goods remaining in the Godowns after the 20th July, will be subject to rent.
Bilk of Lading will be countersigned. Fy
SANDER, WIELER & C., Agents.
Hongkong, July 10, 1002.
NIPPON YOSEN KAISHA..
NOTICE TO CONSIGNEES
Intimations.
A. G. GORDON,
M.L.A. ML MECH, E., Mocks Instirtigson or IrGINLEES AND STAUILDERS IN SCOTLAN 31, JONSULTING MARINE ENGINEER,
ASD
NAVAL ARCHITECT, Damage, Collision and Wreck Surveyor.
Telegrams:
Banks.
THE CHINA MAIL.
HE NATIONAL BANK OF CHINA, THE
LIMITED.
AUTHORIZED CAPITAL................................£1,000,000, PAID UP CAPITAL 324,874.
HEAD OFFICE
HONGKONG.
Board of Directors, CHAN KIT SHAN, Esq. C. EWENK, Eay. CHOW TUKO SHARO, JULICA FOCK, Esq.
Eacy,
Chit Manager:
2244
Gro. W. F. PAYFAIR.
Luturest for 12 months fixed...
Hongkong, May 3, 1901.
0%-
117
14 Des Vier Road, Central.
PENDING."
ESTABLISHED 1872.
HOP FUNG, SHIP CHANDLER, EC,
Nos. 30 & 32 Wing On St. Central.
DEALER IN ALL KING OF NEW IRON, METAL & STEEL for ENGINEERING WORK, STEEL BOILER PLATES,
COPPER PIPES, GAS TUBING,
ANCHORS & CHAINS, STEEL TEES AND JOISTS. Hongkong, Jannary 4, 1902.
Banks.
(UARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 1834,
PAID UP CAPITAL ...U.S. 23,000,000 Gold. SURPLUS ANI
UNDIVIDED PRonrada.
1,758,690 Gold.
HONGKONG MARKET PRICES.,
Carreled tu Thursday, July 17, 1962.
241 179 cents per Dollar Mexican.
Batcher Meat.
th
VA, 80.75BiGo Edd. | Beef siricin prime cut Mei Lung Đa ... là đi
Corned-Ham Ngau Yuk
HEAD OPTIC-New York.
LONDON OFFICE; 3333 Lombard Street E.C.
THE
YOKOHAMA SPECIE BANK,
F. C. Buor, Manager Eastern Dept.
LONDON BANKERS: PARE' BANK, LIMITED.
HONGKONG OFFICE-
4, DES VŒUX ROAD. General Banking and Exchange business
ISTERINT ALLOWED. On Current Accounts at 2% per annum, On Fixed Deposits:
for 3 months 24 per cent. per annutu,
LIMITED,
ESTARLINBL 1880.
art
Yon 24,000,000 | trynanated.
18,000,000 6,000,000 8,710,000
CAPITAL SUBSCRIBED CAPITAL PAID-UP ... CAPITAL UNCALLED REALVE FUND
HEAD OFFION-TOKOLLAMA.
Tukio.
25 LONDON.
H. F. CARMICHAEL
CONSULTING. ENGINEER, SURVEYOR AND CONTRACTOR,
QUEEN'S BUILDINGS.
TELEGRAMS : "CARMEKOTLARI, 'Hoyokoso,
A B C Code, 4th Edition A 1 Code.
Leber's Standard Cole.
TELEPHONE, 27.
Hongkong, July 2, 1901.
廣英辭公司
1370
QUONG YING CHONG.
BUILDING CONTRACTORS. No, 245, Des Voux Road, BoseRONG. Please give us a Can. Hongkong, April 16, 1902.
MINERAL
1485 ASSAYS & ANALYSES.
FROM MIDDLESBOROUGH, ANT.
WEHP, LONDON, PORT SAID. COLOMBO & SINGAPORE,
76Company's Steamshup Soothi Murn having arrived from the above Ports Consignees of Cargo are hereby formed that their Goods are being handed and placed at thoir risk in the HéesGKONG AND KOWLOON WHARF AND GOLOWN COMPANY's Gopowys at Kowloon, where euch consign ment will be sorted out mark by mnth and delivery can be okwined as soon as the Gends are landed.
Optional Goods will be carriol on unless instructions are given to the entrany he- foze Noon, TO-DAY.
Gooda nut cleared by the 22rel hast., will be subject to rent.
All Sirip-damaged Packages intet be left the Godons and Notice of a
se
to this Ollien before the 20th Inst, or lains in connection therewith will not be
recognized.
NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, July 15th, 1962.
FROM HAMBURG, PREMIEN, ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE
1-183
TE H. A. L. Steamship C. Perd, Latvian,
גין
Capt. Fears, having azrived from
the above Ports, Consignees of Cargo are reby requested to send in thair is of Lading for countersignature by the Under- signed and to take immediate delivery of their Goods from alongaide,
"Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary bogiren before Neon. Po-day.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the FlowerON AND KOWLOON WHARF AND Gonowy Cost- PANY, LIMITED, and stored at Consigo risk and expense.
No Claims will be witted after the Goods have left the Godowns, and all nodo remaining undelivered after 21st. Inst. will be subject to rent,
All Broken, Chafod, and Densgard Geods. ure to be loft in the Godowns, where they will be examined on the 21. Inar, at 3 p.m.
No Fire Insurance has been ellested.
HAMBURG-AMERIKA LINTE,
Hongkong flee. Hongkong, July 14, 102.
1102
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSKIP YARRA,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES,
MARITIMES.
THE
YONSIGNEES of Carge from Loxuos, į ANTWERP, HARE es. Steamship |
Steamship Tigre, trone Budeaux ex Cambrai und Ville de Febacimore in con nection with above Steamer, aw hereby in- formed that their Goods,
exception of Opium, Treasuro and
Valuables,
ure boing landed
And
THE YANGTSE Valley Company, LTD., having its own well-equipped Talwer- atory, in prepared, in order to assist in the Blineral Development of China, to do Assy work of all descriptioane, Quantitative Analysen, and to classify minerals for Mine owners and others.
Mines as well as 3erals of Economic salud purchased and consultations arranged hy appointment.
*
T
דל
BRANCHES AND AMENCIKS:
Konz.
LYONE,
NAGARAKL NEW YORK. SAN FRANCISco. EoNoLULD. BOMBAY. SHANGHAI
TIESTAIN. NEWCHWAND.
PERING.
LONDON BANKERS ; The London Joint Stock Bank, Limited, Perr'a Bank, Limited, The Union Bank of London, Limited.
BONOKONG BRANCH-Interest allowed. On Carrent Account at the Rate of 2% per annum on the daily balanco.
On fixed deposits for 12 months, 6% per:
מות בנות
On fixed deposits for 6 months, 4% per
annau,
On fixel deposits for & months. 37% poz
TARO HOUSUMI,
.
Monnger
Hongkong, March 27, 1902.
CANTON, CHEFOO,
CHINKIANU
CHUNGRINO, HANSOW,
2,500,000
PERINO,
PENANG, SINGAPORE, TIENTSIN.
THE BANK PURCHASE! mud receives for
Collection Bills of Exchange drawn
on the above plasse, and Solis Drafts and Telegraphic Tenusfors Payable at its Branches nud Agendica,
+
.. 12
וי
NG. EVANS,
Beling Mrotoger,
1804
Hongkong, July 1, 1902.
THE CHARTERED BANK OF INDIA,
AUSTRALIA, AND CHINA.
IstuponsTEU BY ROYAL Cœaten 1854. HEAD OFFICE, Loxos.
Carizal Pau-ur..........
...E,00
RESERVE LIABILITY OF SHARE-
HOLDERS ...
...£31,000
...£650,000
Reserve Fryu
INTEREST allowed sa: Current Acommi
at the mato of #% per annum ou the Day! balances.
On Fixed Deposite for 12 months 4
PAP-UP CAFIKAL, S'hai The. 5,000,000.
HEAD OFFICE: SHANGHAL. BOARD OF DIRECTORS: BERLIN.
BERLIN.
BRANUES.
CALCUTTA. TINTAIN
HANKOW Psixotay (KiaUTSCHOU),
.. Roast,-Shie
"
Soup, Tong Yuk Stenk-Ngan Yuk Pa
肉食
Rack Fish,-Sek Kau Kung Roach,--Chun Yu
| Salmon, (C'ion), frosh water-dia. You Yu
Shack.-S. Yu
Skate,-Po Yu
Shrimps, H
Soupper, -- Lap Yo Soles, ut Sa Yu
Tent-Win Yu
Turbot,Cho How Yu
Turtles, sunil, fresh water,-Kerk Ya
White Bait,Nosn Yu Chai
Fruits
Ib
11.
石狗公
10
翻魚
24
馬友魚
7 鯊魚
$
鮪魚:
16
14
14
:撻沙魚
Ja
14
NO
蝦
立魚
#
左口魚
脚魚
12
銀魚仔
| Apples, (California)- Kam San Ping Khar (Chefoo)-Tin Chan Ping Khor...
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing
Heung Chitt
+41
*
Bananas, (brides), Maca-San Heang Chin
Chestnuts. Chinese,-Phong Lot
菓子
金山平菜
天津平業
ww
山香蕉
18
鹹牛肉
18
燒牛肉
1.1 湯肉
18
Гни
牛肉耙 ®
Sausages, ---Ngau Yuk Chinung Bullock's Brains, Know
A
牛肉腸
per Bet
*
419
Tongue fresk,Ngao Li
Enel: 40
牛
11
caned-Ham Ngau Lå
GA
鹹牛脷
Head, Ngau Tau
76
4:00
Heart, Sum
... lb.
牛心
Ramp, Salt-Ngan Kin
1
牛肩
3 省城香蕉
Fret,-Ngai Kerk
牛脚
።
Kidveys,-Ngau Yiu
4:00
18
風樂
Tail-Ngan Mai
16
牛尾
Carambola,-Yeung Tvo
10
楊桃
Liver,-Ngau Cựn
公牛肝
Cocoangle, - Yeh To...
...eachin
牛肚
| Grupes, Sin Tai Tez...
鮮提子
8.
檸檬
... Jh. 24
the Liebherr, Dich... lại Chí C
20
荔枝乾
4
24
་་
羊
Fresh. Sumllstone--Chat Wathi Chi
**
Large
-----Tai Wat Lai Chi Ꮭ
大核
77
猪臟
12
猪脚
12
Anti
11
Tripo (undressed)-Ngau Ta
....
| Calvos' fleaû and Feut--Ngau-obai-tan-kok, su Lemos, Chi-Ning Muong
Mutton Cho-Yeung Pri Kwat
Leg-Yeung Pei... Shoulder,-Yeung Show
11
Pig Chithug - Khi chong
Feet,Chi Kurk
Fry.-Chi Chak
Head-Chi Tay
Heart, Chi Sun
+
Liver,--Chi Con
Kidneys,--Chi Yiu
Park, Chop,--Chi Phi Kwan
+
Sheops' Head and Fest,-Yeung Tau Kerk set 15
Heart, Young Sam
2
Kidneys,-Yang Yiu
Liver-Veg Com
Sacking Pigs. To Order-Chu Chai
Suot. Beef,-Sang Ngau Yau
Mutton, Sang Yong Yan... Veal,Ngan Chai Yuk
-
45
Sai hat
豬頭
猪心
Linus (Snigon)-Sai Kang Ning Moong..schts
Mango, Mantin-Lai Sung Hong...
Man «stects, -- Sun Chak Tre
Omaizes, (Canton)-Sau Shing Tin Clang
JET
dozen 20
E
椰子
TER 呂宋芒 西貢1
大拮
甜糖
白機
金山雪梨
沙梨
Fears, (American) – Kam Sai Shur Li
(Canton), Cooking, ---Sa Li
Pineapples, 1st quality, Sheang Pant Ti
8 2nd cocking Chung-tary.pw-low
Vegetables, &c.
中等
each
-15
猪腰
Stall-Tai Kut...
.... Sn
猪肝
"
Mandarin, --Tip KR
18
589
Olives, Pak Izum
CO.,
3
12
$52
IMPERIAL BANK OF CHINA.
ESTABLISHED ET INTERLAD DECARE OY THE 12TH NOVEMBER, 1998.
T. P. COCHRANE,
Aming Mammer.
Corned,-Ban Chu Yok Leg, Chu Pei
18
... 18
猪比
Hanghang, June 2, 1902.
246
+
Fat or Land, Chu Yag
13
猪油
上海梨
Fay fav
each 12
本地波籍
SUBSCRIRED CAPITAL Pain-or CAPITAL,
---
Tls. 5,000,000EUTSCH-A
EUTSCH-ASIATISCHE
BANK
ench 7
羊心
*1
A
S
羊腰
Pouclo, Siam, ---Chio Lo You
15
邂邏柚
HEAD OFFICE
Brasmes .
SHANGHAI
lb. 22
羊肝
Walnuts, Hop Tao
ACDSCIES.
B 合桃
猪仔
生牛油
生羊油
15
:
牛仔肉
茶蔬
Sausages, - Ngan Chai Yok Tong ..... ..
点 牛仔肉腸
#
Poultry.
4.0
Artichokuy, Shanghai, -Sbenng Hai Ab
Chi Chouk
丫治竹
| Beane, (French), Maso - Moon Pin Thu
(French). Shaghai.--Shong Hai
10
Pin Ta...
雞仔
$ 上海邊荁
茅菜
221
錯鷄
t
3%
H. SCHOTTLÄNDER,
Manay. Hongkong, April 15. 1902,
206
3
... +%
Ducks, -Ap Doves, -Pan Kau ... Eggs. Hen-Kai Tru...
12
Best Root, Bung Choi Tau
each
*
whol
班娘
Brinjay, Green, Ching Yuen Ker
per 100 $1,50
雞蛋
Rod, Eng Ker...
77
"
Fowly, Canton, ---Kai
E, W. RUTTER,
Manager.
WEEKLY NEWS
JA
Hain Na Hai Rai
Geoso,Ngni
24
香海南雞
Brassien, Pal Choi...
Bamboo Shoots, - Chouk Shun
20
鵝
黃慈
Cabbage Root, Kai Lan au
Cabbage, (Shanghai).-Yeh Cloi
免仔
萬碼
pair
山鵝
ench 22
Medium size, Chenig Yeh Choi-ia
白鴿
18 海口白鴿
'17
Small sizo, Sai Yoh Choi Fa..
Carrots-Kam Shun
13
ench 20
機器
ti
LA
dozen
Terns moderate.
Address:THE LABORATORY,
44 sil; બાd. Cable Address,
*Yasucrers, Shonglini. 5th October, 1901.
LONDON BANKERS; Jess N. M. ROTHSCHILD & Sons.
· Union Bank of London, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Discente Gesellschaft, HONGKONG BRANCH,
Interest allowed on Caurant Account. Advancus masin on approved securities. Doposita reecived on terms which may bo Bilia Discounted.
Testat ca application. Every description Chicken,-- Kai Cha: ...
of Banking and Mixchange business tran-Capons, Large, uall.—Sin Kai
Interest allowed on Current Accounts at sucted. 1726
the Rate of 2% per Aunna on the Daily Bakmees.
C. E. WARREN & CO.,
BUILDING CONTRACTORS, No.:30, De Veux-Hoan CosYR M..
ALL KINTA (DA)
CANITARY APPLIANCES supplied and fixed,
and DRAINAGE ACCESSORIES
AGENTS FOR Mosuc Thues.
Konykon June 1. 192.
公司公
涟
YUEN KEE CO.
COAL MERCHANTS,
On Fixed Deposits for 3 Months
Hongkong, January 18, 1901.
TE
1978 FOR HOME.
MERCANTILE BANK OF
INDIA, LIMITED.
AUTORIZED Vapital... SUBFORIDAD
PAID UP... IESELVE FUND........
748
No. 1, CHIU LOONG STREET, (NEAR MESSU. Lane, Crawend & Co.
HONGKONG. CHINA
Hongkong, June 18, 1902.
21,500 The Overland China Mail
£1,125,000
... $42,500 .....€ 50,000
BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, Lantau
INTEREST allowed on Current Accurila
at tho esto ci £% per aurum on the Daily Talance.
Os Fizzu Derosity :— For 12 Months....
Ü
EVAN ORMISTON, Arting Manager. Hongkong, April 1, 1902.
234
1254 H
PAI-UP GAYITAL......... RESERVE FUN
E. C. WILKS & CO.
R. I. C. Winks, late of Kowloon Mocks, has slished himself,
under the abovo title, ne CONSULTING ENGINEER AND MARINE SURVEYOR. Estimates for all cases of Faginering
and Ship Work.
9 QUEEN'S ROAD CENTRAL Hongkong, November 1, 1901.
TELEPHONE No. 329.
2291
TSANG FOO & CO.
奐榮
SAM WING HING,
GOAL MERCHANTS,
No. 48, Des Voofix Road, Central. Hongkong, September 21, 1901.
1LONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Resurra 2004,250,000
RexCE
LIABILITY
FROPRIETORS ornito
$10,000, 900
Published to suit the DegurTUTO
of each English and French Mail Starwer to Europe.
FULL REPORTS
AND ALL THE LATEST INTELLIGENCE (Commercial. Shipping, etc.)
$14 per Annum finchadugg Postage:
• China Mag. Deric
FATYNOTAM Svarro, Hotuvas
Tk.
Bangkok
imes.
+
Sproat,Ah Choi
Gcese, Wild Shai, --Seung Kai Yer Ngoi, pair-Cabbage, Chinese, com.—Kui Choy. Musk Deer,Wong Keng
Haro,-Tu Chud
Partridg, Cho Thu
Pheant,Shan Kai Pigeons, Canton,-Pak Kop
Quail
each
Haihaw,-Hoi How Tas Kup,
144
Ura-Cheu Rice Birds.-Wu Fa Cheuk Snipe, -Su Chui
..
-
---
Wild Ducke, Shanghai,--Khanghai Suisap pair | Teal,-Sni Ap Chai,
-$11,250,000 THE LEADING NEWSPAPER Barbel-K: Ya
$10,000,000
COURT OF DIRECTORS (— Hon. is. SHEWAN, ---Chmiɛman.
A. HAUPT, Esq.-Deputy Chairman. Hon. C. W. Dickson, A. J. Raymond, Isg- E. Goetz, Esq. H. Schubart, Esq.
G. H. Medhorst, N. A. Siobs, Esq.
Esq.
H. W. Slade, Hy D. Meyer Moses, Esq. H. E. Tomkins, Esq.
UMIET MANAGER :
Hongkong. R. M. SAT,
BANAGER:
Shungu-H. M. Barre. LONDON BANKCES-LONDON AND COUNTY FLANKING CO., Lip.
Hosogos-INTEREST ALLOWED. Un Curront Account at the rate of cont. per annum on the daily balance.
ON FIXED DEPOSITA-
For 3 months. 24 per cent poT (142)MUM.
€
"
1958
"
12
storel as their riek into the Go Kinghorn & Macdonald,
downs of the HONCHONG, KOWLOON
Conndling afechanical Engineers and Surveyors,
Kowloon, whence delivery may be obCONTRACTOR FOR SUPPLY OF
WHARF & Godown Comrasy, Lar, at
tained immediately after landing.
Optional Cargo will be forwarlaŭ on au-
less intimation is received from the Gon-
signees before 2o'clock, To-dný, requesting
it to be landed here.
Keve or 'MAČUESSIN AND APPINANCIER
ALL
ICE MAKING.
KINGBORN AND MAC-
Bills of Lading will be countersigued by MONALD, having been appointed the Undersigned, Goods remaining un- claimed after MONDAY, the 1st Instant, SOLE. AGENTS for Messrs. J. and E. Has at Noon, will be subject to rout and PATENT REFRIGERATING MACHINERT, or
landing "barges.
All Claims must be seat in to mo en or before the 91st Int., or
or they will nut, ba
cognized od Packages will be extind
Con Monday, the Flat inst; at:3 vm
No Fire Insurance has been effected.
G. DE CHAMFEAUN
Hongkong, July 14, 1902.
prepared to supply Estimates, Pane and Specifications for all sizes of Machine.
Office: No. 13 BsicSSSTE ARCADE fground Boor).
Telephone, No. 143;
Tolegrains, KINGHOUS, Hongkong 4. B C. & At Codes usalama kara
JOHN W. KINGHORN, MAME. Mladech B2 London.
DONALD MACDONALD.
1063
Hansikon, May 28, 1898.
3
77
"1
J. R. M. SMITH,
Chief Manger.
Hongkong, June 16, 1993.
HONGKONG SAVINGS BANK.
IN SIAM
And widely circulated in Malaya. Cochin China the Straite Settlezaents,
and Burma.
A Dank SAWSPAPER, with a weekly Mail
Edition (20 pp.)
Stasuderios, Daily (pustaga estan), do
livered free locally, $20 a yuru
WEEKLY, Post Free, a year.
Broan-Bin Yu
Fish
...
Vane Shoote, buneb,--Kan Shon
Chalidower, Large size,-- Tai Yek Choi-fa, each
禾花雀
Celery, Chinese, -Tong Kan Chei
English. -Young ..
Chilies Drint, --Cm Tai (hin
*
ᄏᄏ
加魚
White,--Puk
Cucumbers, Ching Kus
--
oli,-Lo Keung ...
Lettere,-Young Bang Choi
竹笋 榮
頭茄
椰菜
大椰菜花
中和椰菜花
細柳茶花
***
唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
乾辣椒
粟米
沙錐
100*7
Turkeys, Cock,- Thor Kai Kung...
Ne
JIL
A
火雞公
14
R2
火雞医
14
Rol-17ung Fa
10 紅花椒
上海水鴨
水鴨仔
17
Green-Ching Lot Chiu
7
青辣椒
Curry Stuff English-Ka Lee Chai Litt...
A
加運材料
海鮮
རྩྭ 青瓜
Bitter Squash-Bu.Kwa
苦瓜
| Garlic,-Suun Tau...
G
蒜頭釀
Ginger, Fang, --Sun Taz Keung
-
新子
€
12
鱸魚
老薑
Horse Rulish, Shai--Lik Kan
ta
力機
14
海鮮魚
Indian Corn,Suk Mai
picuo
11
J Paul:
洋生菜
Water Chesirats,Ma Tei ...
•1
Mandarin, Kwei Lam Muj Tai,
7 桂林馬蹄 2
330
--
生草菇
Oniona, Buniny,-Yeung Ching Tau
12
TIP
洋葱頭
沙孟魚
3
17
生葱
黃鱔
T
Shanghai, Sheung Wai Chung Tau
10 上海葱頭
失倒沙
1T
Japan-Tut Porn
日本葱頭
6
毛茄
淡水鱔
Parsley, English,--Yong Tu Soi
1
洋芫茜
Green Tan, Ching Tho
青豆
Pollos, Sweet,--Fan Shu
白蛤魚|
Canton Fresh Water Fish,-Hui Siu Y Carp,--Li Yu Catfish Chik Yu Codfish,- Man Yu...
Crabs,- Bri...
Cuttle Fiab,- Muk yı ADVERTISING RATES. Per inch (8 lines), Dab, Sa; Mang Yu
$1.90, one insertion: 82.80, three
times: 34, a week; $8. a first mouth; Dace, Wong Mei Lau subsequent months, $4.
Dog Fish--Tit Tu Sa
A
AUNQUE FEATURE of the "Bangkok Fels, Couger,--Hai Mann...
Fresh water, Tam Siu Yu Thats" is its Siamese version. Thus the the Sincse in their own conque without advertiser is cuntled to talk as it were with Bel, Yellow, Wong Sin ̧.......
knowing one word of it, the Bangkok Frogs,--Tien Kai Timec" doing the translation required.
"Bangkok Times." Orders hooked by
385 M.12.
THE business of the above Bank in cons ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA TION. Rules may be obtained on up- plication
3 PER CENT. per annum
INTEREST au deposits is allowed at Depositora
Masaore, Chim
*
Litery communicais steni be ad. Garoupo,- Sex Pau...
Business com- Gudgeon,- Bak Kup Yo dressed to the Euro munications to the MANAGER. Chequer
Herrings, Tso Pak... and Post Office Orders in favour of MANA- BELL,
Halibut-Cheung Kwan Yo Labrus,--Wong Fa Yu Lunch-Wa Yu Lubsters-Long H Mackerel, Chi Yu.. Monk Fish,--Mun Yu Mullet-Chai Yúj Oysters-Sang Hoa Parvatfish,-Kat Kung Yu
W
WASHING BOOKS.
(In English and Chinese.) TASHERMAN'S BOOKS, for the we of Ladies and Gentlemen, cit now bo had at this Offico.- Pries, 21 exch
Canna Mat Matino
SECOND EDITION. -
ary transfer at their option balsuces of H INDIA, BURMA, SEA TU MATAT
100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to he placed on
FIXED DEPOSIT & 4 PER CENT. per
SHKUM.
For the Hongkong and Shanghai
Danking Corporation,
J. R. M. SMITE,
Chief Manger
Hoogkong. May 151900
SKLY
T
AN
རྒྱ ས ཤཱ ཤཱ མ 1::སྐུབ
141
90
རྨཱ ཀྶཾ - ཡྻ ྋ ཡ ཙ
Qui
雞魚
墨魚
**
Mushrooms, Fresh-Bang Cho Kho
Green, Song Chung
海鰻
黃鱔
田
石油
12
H
2-4
烏魚
21
龍蝦
鮮魚
Okeroes-Mu Kar...
Pursukin,Trong Khu
-די
馬蹄
仔仔仔仔仔 仔
doch
紅蘿蔔仔
曹白
將軍甲
黃花魚
18:芒魚
鱔魚
花破器
Shangimai, – Showng Hai Sha Ts
Japan, Yat Puun Sha Teni
Ausrican- Fa Ki..
Fevelow, Fuk Chau Shu Thi
Mneno,-Gh Moov
Kadish, Hung Lo Pak Tsai
Shalots-Con Chung Tau ...
Spinage, (Chinese)-- Paw Chmi
Spinach,-Yin Choi
Tomatoes, Tun Ker
Taron, Wu Tavi
Turnipe, Punti, 4!gang), ~Low Pak
Buglish, JeungLow Pak
Vegetable Marrow,-Chit Kwa
Waters Cresses-Sai Young Clai
Yama--Tai Shu
ROBERT G. MOEWEN
番薯
上海菜仔
日本
花旗
澳門
Inspector in charge of Ma
乾葱頭
莧菜 番茄 芋頭
蘿街
洋蘿蔔
節瓜 西洋菜
****
13
1 生蠔
12
鷄公魚
ISTORY OF THE CHURCHES or Perch,--Tau” Loo
Pike,--Fa Paw Porng Flaise...Pan Yu Pomfret, Black,Hak Chong
11
DES
f
9
IK
-
斑魚
13
黑魷
Pomfret, White, Yah Chong Prous-Ming Ha
白舘
WOR
Ray,Fi Fo S
琵琶沙
PENINSULA, CAMBODIA, ANNAM, TRIKET, COREA AND Japas, Entrusted to the Soury of the
MISSION EXRANGELES.'
(Cranslated by EDWARD HARPER FAREED sud Reprinted from THE CHINA REVIEW.
PRIJE OSE DOzlab,"
SALE KELLY & WALSHT. Dr.
44