T
THURSDAY, JUNE 19, 1902,
Notices to Consignees.
NORTHMEN L'ACIFIC, STEAMSHIP COMP UNT.
NOTICE TO CONSIGNEES,
STEAMSHIP DEYMPIA. FROM TACOMA, VRITORIÄ, YOKO. HAMA. KOBE, MOJÍ AND SHANGHAL
BE nimse Stentner-having mypival, Con- Cargo are hereby requested to send in mir Bills of Lading for counters signature and to rakto immediate delivery of their Gods om alongside,
Cuge pedig the discharge of the Veel will be dedual stored at Co-
signees' risk and expeune,
No Fire Inratice will be effected by as in any muse whatever.
DODWIEL & Co., Len,
Ageito,
Hongkong, on 16, 1992,
1226!
NOTICE TO CONSIGNHP".
STEAMSHIP SYDNEY.
COMPAGNIE DES MISSAGERUES,
MARITIMES,
{"YONSIGNEES of Cargo from Laisius, ANTRYY qui Hasin ex Steamships PX ten.sip
Me phis, ftuan Berdeanx
Confentiar
with al entrare hedg
Intimations.
C. E. WARREN & CO., BUILDING CONTRACTORS, No. 9, Des YouN ROMŻCENTEM.
A KIND AN
CANITARY
APPLIANCES;
SAN DRAINAGE ACCESSORIES
supplied and fixel.
AGENTS FOR Molar Pane
Hongkong June L. 1902.
司公
Banks.
THE CHINA MAIL.
Banks.
I-ASIATISCHE
IMPERIAL BANK OF CHINA DEUTSCHLASIAI
ESTABLIænu ny laserjat DECREE OF THE
19zu Novzasex, 1996. - ›
HEAD OFFICE-SHANGHAI. BRANCHEN AND AGENCIES, CANTON,
CHEFOG,
CHIMITANO,
748
CHAKING.
涟
YUEN KEE CO. FOAL MERCHANTS,
No. 1. PRI LUONG STREBT, (An Miss. Lank, Crawera & Co,
HONGKONG, CHINA. Hongkous June 15, 1962.
.@
12M
E. C. WILKS & CO.
MR, & late of Kowloon
Docks, as established läself. under the aimve title, as CONSULTING ENGINEER AND MARINE SURVEYOR. Estimates for all cases of Baughneering dip Back
Forma sexemption
Valadies Xlored
that
their Goods, with pium, Trenente
how rial:
Juried
the
11:4 ami
GL-
9 gems's Roy. CENTRAL Hongkong, Novominet 1. 1901
TEMPIONE No. 12.
duvns of the Boxoxoxe, KOWLOON
1fANKOW,
PEKING.
PESANO,
SINGAPORE
"TENESIS.
HE BANK PURCHASER and receives for tion Bills of Eachange dawn on the above places, and Sells Drafts and at its Telegraphic Transfers Payable Branches and Agencius.
WONGKONG BRANCH. Adrances made on approved securities. Bills Discounted.
Interest allowed on Current Acconta at the Rate of 2% per Annum on the Daily Balances,
On Fixed Deposits fur 3 Months
་་
6 12
4%
E. W. RUTTER,
Manager.
Honghe, Juary 18, 1901.
1970
THE
PAIDER CAPITAL, S'hai Th». 6,500,000.
HEAD OFFICE: SHANGDAL. BOARD of DIRECTORS: BERLIK.
LONDON BANGKUM ;
Mesra N. M. ROERSCHIED &: Sugs. Union Bank of London, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), London Ageney Direction der Disconto Gesellschaft. Intercet allowed on Current Account Deposits received on terms which may be carnt on application. Ivery description of kunking and Exchange business run- sacled.
1. SCHOTTLÆNDER,
Monage.
Hongkong, April 15. 1900.
QUARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK. (AMERICAN BASK) Established 1964.
PAID UP CAPITAL...U.S. $2,000,000 Bold- SCRPLES ASD
UNDYJD Provisão. 4,768,600 Guld
Butcher Meat.
..Ruust,-Shin
Soup, Tom Yak
Steal,--Ngun Yak Fa
Sausages, gau Yul: Chang Bullock's Hajus. Know
Tongue fresh, gan Li
per set 10
Kits.
Appleu, falifornia) Kol: San Ping Khor
Chestnuts, Chinese,-Poong Lut
Carambola, Yeung Tho
Commmute....Yeh Tez...
باشد
左口魚
金山平業
̇天津平
3 省城香港
3年山香蕉
風藥
-楊桃~
椰子
鮮茄子
BANK.
HONGKONG MARKET PRICES.
Cursorted in Thursh, fute 19, 1902. At flux cents per Doller Messican.
L
Rocḥ Fizb.---Sek Kaa Kusig
石狗器
| Roach, -5 hun Yo
1
魚
Salmon,
tun), Frezjy water-Ma Yag Yu
馬友魚
Shark.
Yu
J
Skate.
鯖魚
Scnschtern CaPITAL, PAID-EP CAPITAL
A
19
Ths. 5,000,000 2,600,000
肉食
Suri
BRANCHES.
Sang
--Laja Yin-
浏
BULAN HANKOW. PINOTAU (KAUTSCHOU).
CALCUTTA Tinynas.
Soles,
Sa Yu
M
Beef sirtein & prime ent-Mat Lung Pa... 19
Corned-Ham Ngan Yuk
尾龍扒
達沙魚
等问
鹹牛肉
Tench,
on Ya
11
魷魚
Turtl
how Yu
14
1
11
燒牛肉
Tartlet
ES
1 湯肉
脚魚
**
牛肉耙
Waie Jen
ti
銀魚仔
t
19 生牛肉腸
牛腦
ncl
4:00
菓子
corned--Ham Ngan Li
Houi,Ngau T Heart, Na Sua {{map Sault-N N
鹹牛脷
40
4-08
Eis. [O
40
19
48
(Chefoa)--Tin Chun Ping, Khrė .. Bane, fragrant, Canten, San Shing
Beung Chri
Feel-Ng Kerk
rach
Bananas, (huido, Mo-Sun Heung Chu
Kidneys-giu Yiu Thil--Nou Met Liver
牛製
12
is
4A
Nga Cont
... 16. 11 -
牛肝
牛肚
Grapes in Thi Tiz...
seins, Clina-Ning Moong
... lb. 20
..... $
羊肶
ሳ
**
猪脚
猶雜
豬頭
wach, 7
猪心
猪腰
... 16. 24
猪肝
I
Olives,
Pak Lam
Cornes--Mis; Cha Yak Tang--Cha Pei
1:
猪比
IN
猪油
上海梨
羊心
Pas Law
cath 12
本地波雜
2nd corking--Chung-rang-paw daw
[0
羊腰
Tricks, Stam,~Chim Do You
12
·遐邏植
좋다 입니다
羊肝
Waluut», - Hop Tun
16
豬仔
IR
生牛油
生羊油
すご
华仔肉
Xe thei Yuk Tăng
Poultry.
MERCANTILE BANK OF
INDIA, LIMITED.
Acronear CAP.PL. SULSBABAD
L.S. 86,758,000 Goll. HEAD OFFICE-NEW YORK. Directors SAMUEL D. Babcock Armas ISFLIN, JR. JAMES N. JABIS, £1,500,000 German B. Baste £1,125,000 | AUGUST BELMONT A. D. JUILLYANS 402,500 George S. Bovory B. A. McCerny. £50,000 REPERIE CROMWELL, LEVI P. MOTOS.
WALTER R. GILJJYTTE WALTEN G. ÚAKMAN. . . HARRIMAN ALEXANDER E. ORE. HENRY H. Roures, It. Soters Har II. Mck TwoMBLY C. B. HENDRASTA F. W. VASILT, HARRY PAYNE, Wertsey
RELIVE UNTER
BANKERS: Lexus Just STOLA BASK, LIED. INTEREST.Dowed on Current Accounts WELLAF & Ques Courasy, Tar, al TSANG FOO & CO. at the 2% per annan on the Daily Kowl, whence delivery tray la ph tained immediately after inuiding.
Optional Sargo will be forwardot un un- Jess intination is received from the Con- signeshufore Noom. Th-dag, rogesting it to be landed here,
Bill of Lading will be countersigned by the Unsendgned. Quos remaining to claimed after Sam nav.the Sts: Instant at Sw, will be subject to reat se landing barges.
All Claims nut in a co before the 21 Instis or they will not be recognizer.
All Damaged Packages will be sunaitek on Sarungy, the 21 for, at 3 p.. No Fire Insanince luas leen effecten.
ÎE DE CHAMPENUN,
Agral. Honesang, Jane 14, 102.
1504
THE CHINA MUTUAL STEAM NAVI GATION COMPANY, LIMITED.
NOTICE TO CONSIGNEES,
TROM GLASGOW, LIVERPOOL AND
STRAITS
rich;
EE Company Steamship
having arrived from the above pózis, Consignees of Cargo, nu hereby informed that their Gords are being landed and placed at their risit in the Hosusexo andl Kowtoos War and Sorows COMPANY'S Gedona at Kokon, where each amuigne- ment will be murted out trar). by ark, and delivery can be obtained as soon as the
Goods are landeri
Gouis not Cleared by the 2an Juan, at Noon will be subject to rmit,
No Fie Tosmure will be effected by us in my ense whatever.
All damaged package must be left by the Galvos, and a vertigivals of the damage obtained from the Godown. Casper oy within ten days after the zrazil'e sertival Join, after which no sins will be recognizçó.
Option greds will bu landed her un- less instructions ars given to the contrary hefere Seam To-Day-
DODWELL & Co., Lim,
Agends, Hongkong Jane 17, we.
Dentistry,
I
EN
1
1978
TING,
Gurgen Dentist,
No. 14, D'ALAL STRESE.")
TERMS VERY MODERATE Gonulcation Fres
Hongkong, April 24, 1901
Mr. CHADWICK KEW.
DENTAL GRGEON,
30. QUEEN'S ROAD CENTRAL.
OFFICE HOURS: 9 A.M. TO 5 P.M. Hongkong, March 18, 1902.
DENTISTRY.
SUT SANG,
興榮
SAM WING HING.
COAL MERCHANTE,
G. G. HAVEK
WALTER G VARMAS, Presiden'. ADRIAN ISKLIN, J., 6. Teaser.
Vice Preideal.
Balaw.
Os Fun Daroarts.com For 12 Months
4
G
S
1959
EVAN GRMISTON, Arkang Meanser.
Bad Vice President.
Houzkeng. April 5, 1ung.
284
Wa. C. KovaJUDS,
Tytan.
F. C. HARRUTAN,
No. 48. De Vanx Rend, Centel. Hongkong, September 21. 1901.
LIONGRONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
Kinghorn & Macdonald, H
Caesulting elecvealed. Fugirrere
and surveytaða COSTRACTORS FOR THE SUPPLY DE
Kaya or MaGHIKEFY AND APPLIANCES,
IUE MAKING.
MESSES. KINGHORN
PAU-UP UNEITA........
......$19,000,000
ALF
RESLOVE FUND.....
Sterling Iteserve, $10,000,000 1,250,000 Silver Resetvu ***
REZKY LIABILITY
OF
PROPRIETORS, antuneenngrenn
ASP MAC
M DONALD having bech appointed Sore AGENTS for Messrs. J. and F. HALL'S PATENT REFRIGERATING MACszny, are
$11,250,000 $10,000,000
Cost of DIRECTORS --
Hon. SWAN, -Chairman.
A. BAUIT, Eq.-Doputy Chairman,
prepared in supply scoutes, Plan and Hon, Q. W. Dickson. 4. f. Rayond, Esq. Specifications for all sizes of Machinus,
Office: No. 1 BEACONSFIELD ARCADE. Goetz, Bay, ground floor).
H. Schubart, Esq.
Telophone, No. 149,
C. H. Medhurst,
Esy.
N. A. Sicba, Esq.
H. W. Stude, Esq.
Tolegoms, Kiscuous, Hongkong."
D. Mayer Moses, Leg.
A. B. C. & AI Codes used.
JOHN W. KINGHORN,
M. 7, M.K., M.I.Mech. E., Landers.
LOKALD MACDONALD, Homebun. May 28, 1800,
A. G. GORDON,
....... 3OUR,
Tripe (undressed)-Ngm Tr Calves' Head and Fort-chai-to-lok, Mutton Chop,--Young Pai Keur
Young Poi
Lex.
Shoulder. Young Shair
| Pigs' Chidings-- Chí chang
Feet. Chi Berk
Fry,Chi Chok
Head, Chi Tun S
Heut. Chi Sun Kaley,Chi Yu
Liver,- Uld Qom '.
and Vice President, Pock, Chop, Chi Pai Kwat
YESY A. MURRAY, JOHN GABLE,
Mgr. Fareiga Dort.
F CHERARE,
Sortey,
R. C. NETOS.
Assistant Transurer. Trust Officer.
London Committee
ABTBUR JOHN FRASEE (Chairman).
D. CHADEMAN. Hon. L. P. MONTON,
Louden Othes, 23 & 35 Lombard Street E.C. Je, C. Basar, Manager Eastern Dept. Camden Bankers, PARR'S BANK LIMITED Hongkong Office-4. Des VCX ROAD
General Banking and Exchange business transneted.
H. E. Tonkin, Esq. CHIC MANAGER: Hongkong. R. 1. SMITH,
BLANAGER: Shanghai-FI. M. Dev. BANKERE-LONDON AND Cousry | 3.
BANKING CO., L. •
1042
LONDON
Mock InsurTeton of ExGINEERS AND SHITHIN&TUS IN ŠROTLAND, JONSULTING MARINE ENGINEER,
AND
NAVAL ARCHITECT, Damage, Collision and Wreck Surveyor..
14 J Star Rinad, Centreel.
2241
Telegrams: Pasto."
ESTABLISHED 1972.
HOP FUNG, SHIP CHANDLER, MA..
Nos. 30 & 32 Wing On St. Central
DEALER IN ALL KINDS OF
NEW TRON, METAL & ST63) für ENGINEERING WORK, STEEL BOILER-PLATES,
COPPER PIPES, GAS TUBING,
ANCHORS & CHAINS STEEL TEES AND JOIST8. Hongkong January 4, 1909.
HaserosG-INTEREST ALLOWED,
Or Curront Account at the rate of 2 per cunt, per annum on the daily balance.
ON FIXED DENTS -
For 2 months 23 per cent per KIKEM.
., 13
..
4
J. R. M. SMITI,
Wing Masager. Hongkong, June 16, 1972.-
HONGKONG SAVINGS BANK.
TH
HE business of to above Bank is oon- ducted by the HONGKONG AND SHANGHAT BANKING
·CORPORA
INTEREST ALLOWED
Un Current Accounts at % per annu for 3 months Fixed 2% per ananut.
19
་་
12
N. G. EVANS. Acting Manager. Hongkong, April 18, 1902
244
THE CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA, AND CHINA.
INCOPYORATED BY ROYAL CHARTER 1853. Heap Denice, LOKIO7.
}
Fat or Lard. Can Youn
| Sheds Rendand Fest. - Yang Tan Kerk set 20
Het, Young Simo
Nidney, Yeung Yu
Liver, Steg Con
Sucking Pigs, To Order- Chu Chai Suet, Barf, Sang Ng Yo
Multon Sang Yeung Yau vet.—Ngoai Chi Vư Sau
Chicken, ---Kai Chai...
Doves, Pau K
**
15
14
荔枝乾
大核
呂宋芒
Lichace, Dried--Lai Chi Con
Fresh, Small stone --ChatWat Tad Chá V ZD
LargeTai Wai Lai Chi
Limos, (Saigon)—Sai Kung Ning Moong,cuch
Mango, Manila-Lui Sung Mong
Mang, Saigon Sai Kung Moongoza
alatandoors,—Seat, Clunk The
Oranges, (Cantem) – Sam Shing Tim Chang
Sual-Tas Kut...
· Mariarin, Tim Kot
>
Pears, American). - - Kara San Star Li
(Canli), Cooking. -- Lit
Pineapples, fit quality. - Shaung Tism T.
(Snigland), --- Sheùng Rai-
25
̇西箕
山竹子
145
省城甜整
16
大枯
甜控
白機
金山雪梨
沙梨
合桃
茶蔬
11.
丫治竹
25 牛仔肉勝|
40
Vegetables, e,
Artichokes, Shantighi, Sheung Hai Nh
Chi Cheek
Beans, (French), Macao,—Oh bioon Più Thu
1:
1 NIZE
※上海邊荁
སྶསྶཚ
18
(French), Shanghai, Sheung Hai Pin Ta...
Sprout,Ah Choi
Loog,-Tau Kok
Beut loof,...–Hung Chơi Tu
Brinjale, Green-Ching Yuen Ker
Red,Hang Ker...
B-Pak Choi...
Bagiboo Shoots, Cheuk Shun
1
+2
雞仔
Cupons, Large, Small,--Sin Kai
Ducks, Ap
鐵鵝
each
Ösittal l'aid-u?
...5800, RESERVE LABILITY OF SHARE-
...ES00,000 HOLES... RESERVE FOND
...£650,000
1
Eggs, Ilen -Kai Tan... Fowls, Ciston ---Kai
per 100 $1.00)
雞蛋
Hairan,--Naw Hei Kai Geese. Ngui
海南雞
16
黃黥
| Cabbage Root, Kai Lan Tau
Have To Chai
"
6 #
免仔
T. P. COCHRANE, Acting Memoet.
Partridge,--Che Khoo Plaat---Shan Kai
pair
山
Hongkong, June 2, 1909
Ras
Ligeons, Canton, Pak Kup
each
Folhew,Hus How Pick Sup...
12:1
I Juzik, Čin-Chan
ench
Rier Birds-Wo fa henk Snipe-Sa-Cli
INTEREST allowed on Current Account Geest. Wild sh'ai,--Sheung Kai Yer Syoi, pair e Cabbage, Chinese, cran, --Kai Choy at the mite of % per annem on the Daily Murk Deer-Wong Kong
balances
in Fixed Deposits for 12 tuentha 4%
TION. Rules way be obtained on *P THE FIRST CHINESE NEWSPAPER plication
INTEREST on deposits is allowed at Dopasitors 3 PER CENT. per an ory transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed oni FIXED DEPOSIT + PER CENT. per¦ 5tinum.
8. F. CARMICHAEL
535
Tately Practising with Dr. 1. SAKATA
DENTIST
No. 4, Queen's Road Central. Hongkong, Janowy L. 1898.
A
DENTISTRY.
MERICAN
SYSTEM
WONG HO-MI, SURG DENTIST.
TEXAS MUDERSTE,
CONSULTATICE FREE. 50, Queen's Road Central.
Hongkong, October 3, 1889,
1902
ARAMBLE THROUGH SOUTHERN
FORMOSA:
By G. TAYLOR, I. M. Custoina.
With Wooput:19|
[Reprinted from the China Revient.]
yet written.
CONSULTING ENGINEELL, SURVEYOR AND CONTRACTOR,
QUEEN'S BUILDINGS.
TELEGRAMS; "CARNUIGHATI,' Hoxukose,
ABC Col. 4th Edition A 1 Cudo.
Lieber's Standard Code.
TELEPHONE, 232. Hongkong, July 2, 1901.
1379
MINERAL ASSAYS & ANALYSES.
VALLEY COMPANY,
The All CAN LU:
atory, is prepared, in order to assist in the Mineral Developincot of China, todo Ankay work of all descriptions, Quantitative Andyses, and to classify nainerals for Mige
owners others,
Mines as well as morals of Economic value purchased and consultations arranged
Appointment.
Terms molcrate.
Address:-THE LABORATORY,
49, Szechuen Read,
Cable Address,
Yexurests, Shanggi.
5th October, 1901. -
For fin Hongkong and Shanghai
Banking Corporation,
J. R. 31. SMITH,
Chief Manager. Hongkong. Blay 1. 1900,
THE
1637
THE NATIONAL BANK OF CHINA, LIMITED,
£1,000,000. AUTHORIZED CAPITAT PAID UP CAPITAL, 324.374. HEAD OFFICE-HusGKONG-
Board of Directors. QDAN KITSHAN, Esq. C. EWENS, Esq. Crow Tos Stas, Jens Focke, Esq.
Esq.
Chief Manager 7 do. W. F. PLAYFAIR,
Interest for 12 months Fixed ...
Hongkong, May 3, 1901.
6%-
117
THE YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED, Established 1890. -
CAPITAL SUBSÚLYDEN CAPITAL PAID-C? ... CAPITAL UNCALLED RESERVE FUND...
EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION,
The Chinese Mail
報日字華
THE LEADING Curses POLITICAL AND
CAMERCIAL Joursa:
PUBLISHED EVERY MORNINO. CONTAINS THE MOST RELIABLE TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.
ALL THE LATEST INTELLIGENCE FROM TH- VARIOUS FORTS IN CHINA ASU JAPAN,
$0 per Annum dotiered in
Torkeys, Corek,-Phor Ki Kangg...
"
Hori
Na
xeli
Wild Ducks, Shanghai, Shanghai Sui-up pait Teal Sui Ap thai,
沙錐
火熟公
ま
火雞生
上海水鴨
永鴨仔
Fish.
海鮮
15
14 加魚
魷魚
鯉魚
赤魚:
Burbel. Ka Yu
Bran-Bin Yu
Cunton Fresh Water Fish-or Shu-Ya Carp,--Li Ya
10
My
magkong.
Catfish, Ubik Yn Chia-Mtu Ya Grate-Hai...
鰵魚
20
Cattle Fish, Muk yu
墨魚
Dab,Sa Maug Yu...
沙金魚
黃尾鮮
18
跌倒沙
海鰻
$12.50 to all Cruz Ports. WELLINGTON Star, HosGRONI
Orders cooked by Manger, "CHINA MATE
Bangkok Times
Dace Wong Mei Luv. Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Congor, -Hai Maou..........
Fresh water,--Tan-Siv Yu
Eols. Yellow, Wong Sin Pregs-Tica Ka... Gurocrpi.-Eck Pon... Ondgena, Pak Kup Ya Hörrings, ~-Ten Pak..... 8,000,000 and cinely circulated in May, CochinHabc--Cheung Kwan Y 8,710,000 China, the Straits Settleronts,
Yon 24,000,000 18,000,000
לי
*
1720
HEAD OFFICE-YOZUHAMAJ
BRANCHES AND ADENOTES:
NAGABALI. Коня Токто
NEW YORK. LYONS.. TANNON SAN FRANCISCO, HayoieLE, BUMBAY
NEWCHWANG. BBANGHAT
TIENTHIS. PERCNO.
SAPIOL & STEEL
Ladies. PILLS
· A Remedy, fort, mil terapularīties. Supeeding Bitter apple, Franguoja II Cuck
eld by
One of the Best Sketchce of Formosa Life | 4, 8. WATSON & CO, LTD., HONGKONG, MARTIN. Chandal. SOUTHAMPTON, ENGLAND.
#27
81.).
Price *Cersa Mal'Olice, Wyndham Street,
Bangkong.
ASHING BOOKS,
English and Chinese.f
TARS BOURS, Iss the
"THE BACK DOOR' THE Bezies of Articles entitled 188 BACK DOOR which appeared the Chine Mail, have been reprinted, and may be cbiacies in Pamphlet Form:
LONDON BANKEES : The London Joint Stock Bank, Limited, Parr's Bank, Jámited, The Union Bank of London Limited.
HONGKONG BEANCH-Interest allowed. On Current account at the Itata of 27 per annum on the daily balance.
Ou fiz deposits for 12 months, 0% per
annum.
andm
On fixed deposits for 6 months, 4% per Un bort deposits for 8 months, 3% er
am
TARO HODSUMI, Manager Hongkong, March 27, 192,
THE LEADING NEWSPAPER IN SIAM
And Burma.
A DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mail·
Edition (20 pp.)
Labrus Weng Fa Losch, -WrYusu Lobates, Lung H Marker! Chi-Yu..
Mank Fielt-Mo Yo
BUBBURETION, DAILY (pestage extra), do
livered free locally, $30 year WERELY, Font Free $2) a year, ADVERTING Rares. Per inch (8 Kros),
81.20, one insertion: $2.30, three bullet, Chai Ya times: $4, a weeli; £6, a first month subsequent monthis, 24.
Oysters--Sung Boy Parrotish, Kai Kung Perch Tam Lon
USE FEATORU of the Bangkok Timus in its Siamese versions. Thus the Pike.--Fr Paw Foung advertiser ja cnabled to talk as it were with
the Sisnese in their own tongue without Thaice... Pan Yu
knewing me, word of it; the Bangkok Pomfret, Black, -Hnh Cháng Times doing the translations.couaires.
Literary Estions should he ad Pomfret, White, dressed to the Enton, Busness com. oumications to the ALANAGER. Cheques: Pratha Bling and Post Office Order in favour of Man RayFel Pa Sa oz,Bangkok, Tinus,
Orders Banker ATANAGE C
JB 淡水鱔
24
黃:
石班
·白烚雞
豐白
將軍
黃花魚
烏魚品
龍蝦 魠魚 芒
Cabinage, (Shanghai), -Yeh Chai
Cans Shoots, bich.-Kau Shon
cuch
#
茅菜
荳角
青元茄
A
白菜
2 cach
Cauliflower, Large sizo,-Tai Yek Chol-fs, eadh
Medium size,--Cheung Yeb Choi-fa
Soull size-Sai Yeh Choi Fạ
Carrots, -Kna Shou
Clary, Chinese. -- Ting Kap Choi
English,---Young..
White,-Pak
Chilias Eried, Dan Lielde
Red-Bang Pa
Gram, Ching Ist Caid...
Carry Huff, English-Ku Lac Choi Liu.
Cucumbers,--Ching Kun
Bitter Squash---Fu Kwa'
Garlic Sten Ta
Ginger, young,-Son Tax Keo
old, Lo Bean!
Horse Kudlist. Shai--Lik Hai
|India Corn, -Suk Ti
Lettuce-Yeung Sang Choi
Water Cheanuts,~~Ma Tri
Mandarin,Kwei Lutu Ma Tsi-
Giusleons, Fresh cang Cho B
Onions, Bombay,Yung Ching Tau
15
Groen,--Sung Chung
K
竹笋
拌菜
芥蘭頭
**
餅
大椰菜花
·中椰菜花
細腳茶花
*****
唐芹菜
·洋芹菜
白洋芹菜
14
·乾辣椒
紅花椒:
青辣椒 加創材料
青瓜 普滅
蒜頭
新子
●老窩
力腿
粟米 ®
mel:
洋生菜
Shanghai,--Sheung Haining Tan
Japan-Yu T
Okres, Ker...
Parsley, English,-Young Un Sai
Green Peas,--Ching Tut
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Tumpkin,
Shanghai-Sheng Hai Shu Tent
-Japan-Yat Phon istus Teri
American,- Fa Ki
Coochow Fuk Chau Shu Tsai
Macao, Olt Mout
og Koa
Radish-lung-Lo Pak Ta
Shalqis,--Con Chang Tau
Space, (China)--Paw Choi
Spinach, Yin Choi
•生蠔
Trustees. Tan kur
自製
Taros, Wa Tau
̇花破篷
班魚
w: Pak
無餘
Tomijs, Tonti. (Lost), ~Low Pal
Vegetable Marrow--Chit Kwa
Waters Cresses, Shi, Yeung Chui- Yung Tal Sha
hong
白糖
花爸沙
dozen
ROBERT MORWE
馬蹄
桂林馬蹄
·洋葱頭
̇生葱
上海葱頭
日本葱麵
毛茄
洋芫茜
ME
番薯
上海薯仔 日本薯仔 花旗薯仔
福州薯仔
澳門薯仔
冬瓜
紅農萄仔
乾蓋