SATURDAY, JULY 20, 1901.
Shipping.
U. S. MAIL LINES.
·PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY AND OCCIDENTAL & ORIENTAL STEAMSHIP 00. TAKING CARGO. AND PASSENGERS. TO JAPAN, THE UNITED STATES MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA ANJ) FUROPE.
THE CHINA MAIL. Shipping.______________
CANADIAN. PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
At 1,000 Cash per Dullur Mexiaui,
GAELIC
CHINA
DORIC ZICHT
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
TUESDAY. 23rd July, at Noon, TUESDAY, 6th August, at Nova. THURSDAY, 15th Augi, at Noon. SATURDAY, 31 Aug at No.
TWE & Company's Stormship (BLIC will be despatched for SAN FRANCISCO VET AMY, SHANGHAI, NAGASAKI, INLAND SEA, KOBE, YOKOHAMA BA UUNOLULU, TUESDAY, the 23rd July, at Noon, taking Freight for apart, the United States and Europo..
Steamers of there lines pass through this INLAND SEA OF JAPAN, and Call nt HUNOLULU,
,and
Passengers are aligned to break their journey at any paint en ute. Through: Passage Tickets granted to England. France, and Germany by all nans Atlantic lines of Steamers, and to the Principal Cities of the United States o Canada. Passenger holding through ORDERS TO EUROPE have the choice of the Over mal Rail wote from na Francisco, including the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and "RIO GRANDE and NORTHERN. PACIFIC RAILWAYS; also the CANADIAN PACIFIC RAILWAY sa payment of £4 in addition to the regular tariff rate.
Passengers hobling odors for GVERLAND CITIES in United States between HanFramese nal Chicage, the option of the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and other direct connecting Railways, and from Chiengo to destination, the choice of direct lines. Specis Rates (First Casa ouly) to Campea Points, nee granted to Missionaries, Bombers of the Naval, Military, Diplomatic and Consular Sarvices, sed European Civil Servico oficials located in Asia, and to European officials in the service of the Govertiments of Chiniis and Japan,
TO UNITED STATES "AND CANADIAN POINTS, Special rates (First Class only), are coulined and will apply only to Missionario, mchord of the Naval and Military Services, and to Consular and Diplomatie oficina of the Governments of China and Japan.
Return Passago.-Reduction will be made to Passengers who do not hold Ketam Tickele, making the return journey between ports in the Orient and Honolulu or beyond, within twelve ininths.
Through Bill of Lading is for transportation to Yokolines nud other Japan Ports, to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, via Overland Railway, to Havn. Trinidad, and Dumerara, and to ports in Mexico,
Central and South Aueries, by the Companies and connecting Steners Freight will ho received on board until 4 ps, the day provious to sailing, Parcel Packages will be received at the office until 5 p.io., same day; all Parcel Packages should be marked
rked to address in fall; value of samu is required."
Consular Invoices to company cach shipment of cargo or parcel (valued at $100 Gold or over) destined to points beyond San Francisco in the United States should be sent to the Companies' Office, addressed to the Collector of Customs, San Fenvoisen
Merchant's Invoice will be sufficient for cargo or parcel (unch shipment) when the Talue is lena than 8100 C.S. Gold,
For further information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Companies, Queen'e Building.
-GEO, KOKLEY, Acting dyent, Hongkong, July 15, 1901.
080
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE
NORDDEUTSCHER LLOYD HAMBURG-AMERIKA LINIE,
- STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, PORT SAID,
NAPLES, GENÚA, ANTWERP, BREMEN HAMBURG; PORTS IN THE LEVANTE BLACK SEA AND BALTIC PORTS; ALİ LONDON, NEW YORK, BOSTON, DALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON AND SOUTH AMERICAŃ PONTS.
STEAMERS
WILL CALL AT SOUTHAMPTON 30 Land Passengers and Luggage. N.B. CARGO CAN DE TAKEN ON THROUGH BILLS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACES IN, BUBNTA. PROPOSED SAILINGS FROM RONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION,
Steamors.
BAYERN
STUTTGART › >
KONIO ALBERT.
PRINZESS IRENE
PRINZ HEINRICH
PREUSSEN-
tat
HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINIE)
SACHSEN
Sailing Dates THURSDAY, 5th July, THURSDAY, 8th
August THURSDAY, 22nd August. THURSDAY, 6th Soplandor. THURSDAY, 15th Suttonber WEDNESDAY 2nd October. WEDNESDAY, 10th October. WEDNESDAY, 30th October, WEDNESDAY. 30th October,
ISTAUTECHOU (HAMBURU-AMERIKA LINIE) WEDNESDAY, 1h November.
BAYERN
STUTTGART
KONIG ALBERT.
FRINZESS IRENE
PRINZ HEINRICH
PREUSSEN
HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINJE
SACHSEN ...
WEDNESDAY, 27th November WEDNESDAY, Ush December,
THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN: AND EUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES. Cotingat SHANGHAL NAGASAKI, KOBE, YOKORAMA AND VICTORIA, L. Ø.
SAFETY-SPEED- PUNOTUALITY.
Twin Screw Steamships-6,000 Tons-10,000 Horse power-Speed 19 boots.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONO, (Subject to Alterativa)
-
EMPRESS OF CHINA. Comdr. R. ARCHTEALD, L.NR...Wronisnax, 7th-Aug./1901 EMPRESS OF INDIA.... Comdr. O. P. Marshall, B.r., WEDNESDAY, 28th Aug./1001 EMPRESS OF JAPAN...Oomdr. H. Pynos, R.ș.L................. WEDNESDAY, 26th Sept./1901
TLAND SEA OF JAPAN, and usually make the voyage FOKOHAMA TO /THE magnificent TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Line pass through the famous VANCOUVER (B.U.), in 12 DAYS, saving THREE DAYS to a WEER in the Trans-Pacific journey, and make connection at Vancouver with the PALATIAL *IMPERIAL LIMITED,' TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leare sily, and cross the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE IN 100 HOURS. Close connection is made at Montreal, Quebec, Halifax, Now York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, of which passengers to Great Britain and the Continent are given choice of
Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. Return tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 6, 9 and 12 months.
SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionarics, Members of the Nasal, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments.
Soup,
HONGKONG MARKET PRICES.
Corrected to Friday, July 19, 1991.
Tomfret, Black,
120
黑鹼
Pomfret, White,
240
白熊
Piawns,
320.
明蝦
TAKE.
•ZZAN
琵琶沙
Lilgan. Lowest
CHINESE NAMES
Rock Fish,
120
石狗公
Hosch.
100
香魚
Sulipon, (Cton), fresh water
馬友魚
Butcher Mont.
肉食
Shark....
Skate,...
8050
鮭魚
Shimps,
200
蝦
Beef shalein & primo cut
Curned,...
Konst,
150
尾龍扒:
140
鹹牛肉
Supper.
立魚
150
燒牛肉 ®
lethar
foo
操沙魚
Tench,...
140
魷魚...
120
A
Turbot,
140
左口魚
Steak....
150
牛肉耙
Turtles, small, fresh water,
200
̇加魚
Samugen,
150 140
Bullock's Brains,
jer nel
(3
牛肉 ̇牛腦
White Bail
Tongue frosh.
ench 50
牛生
་་
17
turned
A50
7
J
鹹牛脷
Fruits
"
Head,
300
14
Heart,
Su
201
牛頭 40
Apples (California),..
Hump, Salt Feet
24
130
牛肩
...(Japanese),
cach 70
00
17
Kidneys,
15
Tail,
Liver,
74
150
iD.
130
70
Aut 700
Ib.
280
13
Leg, Shoulder,
F
280
༅། ། | ༅ }} }
牛腩 牛腰
`Bauenas, fragrant, Căuton,"47"
{btidos) Magno,
牛尾
60* 牛肚
heatuais, Chinese,
牛肝
Carambola.
Cocoanuts,
牛仔頭脚
Grépos
羊牌骨
Lemons, China,
·羊肚 ̇
Lichees. Dried,
220
**
H
70
30
JADA
++
Fect, Fty,
*
110
-910. 猪脚
100
$0
豬雜
̇銀魚仔
菓子
金山平菜 天津平菜
·省城香蕉 山香蕉 風栗
楊桃
鮮提子
100 80 ̇檸檬
putty 200 —
Liebees, Fresh, Small stone,
Limos, (Saigon).
Maugo, Manila,
·25000
荔枝乾
桂荔枝
120
600 300
emula
70 800-F
catty
80 70
100
5+
*80 豬頭
+
Saigon,
cach KO 60
猪心
+
peir 120 100-
دو
Liver, Pork, Chop,
A. 200
+
Corned,
170 1501
猪腰
●猪肝
猪牌骨
179 150 鹹肉
Mamofiteens, ... per 100,
Oranges. (Canton)
>> Leg,
Fr
猪油
Tripe (undressed) Calves' Tread and Feet, Mutton Chop,
The attractive features of this Company's route embrace its PALATIAL STEAMSHIPS, (accond to none is the World), the LUXURIANCE OF ITS Pig Chatlings TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the high award for sane at xxcont Chiengo World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passen.
THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and operated by the Company, and their appointments and Cuisine are unexcelled.
Special Extra Service.
The Company's Extra Stoomers ATHENIAN and “TARTAR have now been placed on the Line between CHINA and JAPAN PORTS and VANCOUVER, as additional sailings,
TARTAR,4,425 Tens...Condr, G. D, Bowles, a...... WeoXESDAY, Aug 14, Noon ATHENIAN 3,682 Tone...Comdr. H. Monat
(Calling at MUJI, KOBE and YOKOHAMA)
#
Taking Carga and Passengers for all points in CANALIA and UNITED STATES, In addition to their excellent Saloon Passenger accommodation, these steamers are especially adapted for 8 CLASS EUROPEAN PASSENGERS, and usually make the sun letwe YOKOHAMA and VANCOUVER in 14 Days.
For further information, Maps, Guides, Books, Rates of Freight and I'assage, Apply to
D. E. BROWN, General Agent, Hongkong, July 18, 1901.
PEODER STREET.
NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.
PROFOSED SAILINGS FROM HONORUMU
Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama,
FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA
IN CONNECTION WITH
Northern Pacific Railway Co.
Steame
Tuns.
Glenogle
Tacoma....
Braemeu"..... Duke of Fife
Copland.
3750
W. Frakes..
2811
J. Alvenar
3601-
W. Watt...........
3821
J. S. Cua, an
Head,
Heart.... Kidneys,
414
Fat or Lard,.
Sheeps' Head and Feet,
**
Heart,
Kidneys,
látor,
1112
Sucking Pigs, Suet, Beef,
Mution.
"
Veal,...
Sausages,
#G
THE attention of passengers is directed to the very cheap rates offered by this Like to the PACIFIC COAST and to the INTERIOR, and EASTERN VITES of the UNITED STATES and to EUROPE,
HONGKONG TO LONDON,- £52.
Excllent accommodation. First class Table. DocToR and STEWARDESS carried. Passengers to EUROPE may prosced by us of the First Class ATLANTIC MAIL
LINES.
WEDNESDAY; 25th December.
WEDNESDAY, 8th Jan, 1902. WEDNESDAY, 22nd January, WEDNESDAY, 8th February. WEDNESDAY, 18h February. WEDNESDAY, 5th March
T-
N THURSDAY, the 95th day of July, 1901, at Noon, the Sternship.
BAYERN,
of the NouDDEUTSCHER LLOYD, Captain H BEZKER, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will leave this Port na atove, Calling at NAPLER and GENOA.
Shipping Orders will be granted till Noon, on TuZvay, the 2814 July, Cargo
will Specio
be received Ion Board until 5 p.. on WEDNESDAY, the 24th July, and -Paicole will be received at the Agency's Offes until NoneD ON WEDNESDAY, the 24th July.
Contents of Packages are requirel. No Parcel Receipta will be signed for less than $2.50 and Parcels should not exceed Two Feet Cubic in Measurement,
The Steamer has splendid accommodation and carries a Doctor udu Stewardesses. Liten can be washed on board.
Norddeutscher Lloyd.
For further Particulars, apply to
1947
Melchers & Co., Agents.
LINIE.
HAMBURG-AMERIKA
NORDDEUTSCHER LLOYD.
OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER DIENST.
HONGKONG TO NEW YORK, #48.
4 The Railroad travelling is second to none cr the American Continent; two trans. continental train daily from Tacoma. "DISING CAR is attached to trans-continental trains day and night; TACOMA to New York in 44 days. Magnificent Scenery of the Rocky and CASCADE MOUNTAINS. The YELLOWSTONE NATIONAL PARK route.
HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, £35.
The best route to the KLONDYE GO FIELES Frequent Sailings from VicTOBIA, TACOMA to DYBA and ST. MICHAEL
Rates of Pange to other Points on Application.
Special rates allowed to numbers of Getcrnment Servicia.
For further information as to Passage or Freight, apply to
Dodwell & Co., Limited, General Agents.
Hongkong, July 17, 1901,
NIPPON YUSEN KAISHA. Wild Ducks,
(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)
PROJECTED SAILING PLOM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.
Steerers.
Destinations.
MARSEILLES, LONDON, and
(Taking Cargo at through rates to AATUERE, AMSTERDAM, ROTTERDAM, CAVENHAGEN KANAGAWA MARU, ANTWERP, Via SINGAPORE. PEN
LIBBON, UrduTO, LONDON, LAVERPOOL, GLASGOW, THIESTE, GENOA, For in the LETANTE: BLAUN BEA and B PORTE: Noara and SOUTH AMERICAN PURTS),
J. MacKENSIE,
Tea,
To, Order casty 350 300
Poultry.
Fish.
Large
100 80
大核
西貢檸檬
cach
100
宋芒
.40
西貢巴藥
山竹子
catly 250 200
省城甜
Small,
硃砂桔
Mandarin,
甜桔
Olivca.....
2000
180 160
猎比
Foars, (American),
金山雪梨
180 140
11
set 000 450
羊頭脚
(Canton), Cooking, (Shanghai),
沙梨:
F
上海梨 T
each. 10
60.
羊心
100 90
"}
羊腰
lb. 240
羊肝
Flue-apples, ist quality-
Pumelo. Siam,
each 150 100
上本地波越
2nd coeking purpose
中帶
80, 70
暹邏柚
猪仔
Walnuts, Frcok,
alty
̇鮮合桃
lb. 160
240
生牛油
生羊油
Water Chempute, com. Mandarin,
40
馬蹄
60. 桂林馬蹄
150 140
牛仔肉
250 150 牛仔肉腸
40
Vegetables, &c.
Artichokes, Shangbulentty
Beans, (French), Mac,
160, 150
仔
French), Shanghai, *Sprout,
Medium size,
Small size,
ench 120 100 80
茶蔬
上海了治竹 澳門邊蓋 上海邊竞 茅茶
壹角 紅菜頭 青元茄 紅茄 ® 白菜 竹笋 芥菜
大椰菜花 中柳椰菜花 細柳茶花 M
餅
●唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
乾辣椒
70 紅花椒
青辣椒 T
400 350鐵類
240
wach' 220
Longs
Bent Toot
Brinjals, Green,
Brassica
Red,
鵪
禾花雀 沙錐
上海水鴨
Chilies Dried....
Green,
Curry Staff, English,
Cucumbere,
Bitter Squash,
Garlic,
Prowled Sulling.
Clickey,
'cally. 320
Capona. Largo, Small,
July
Ducks....
ogus: August 27 September 10
B
Doves,...
Legs, Hen Fowls, Canton,
... per 100 $1.20
雞蛋
carty 380
ES
Bamboo Shools,
Hainan,
340
·海南雞
Cabbage, Chinese, coin.
Cablago, (Shanghai).
Gueze,...
290
鹅
Goere, Wild Sb's,
Musk Deer,
Cauliflower, Large sigu
rair
上海野鵝 ®
each 2
黃鯨
Hare.
免仔
Carrots.
Fiquons, Cantui,
180
Culery, Chinese,
白鶴
Hollow,
English
160
海口白鴿
White,
Quail....
each
Rice Birds,
Sripe,
dozen
Red,
exch
Turkeys, Cock,
catty 800
428
火熊公
39
Hen,
600
火雞豆
pair &
each
*水鴨仔
Ginger, young,
old;
YAWATA. MARU, A. E pers
KINSHIU MARU,
F. J. HORTON,
TAMBA MABU","
ANG, COLOMBO sid Pont Sai SYDNEY & MELBOURNE, Via MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and BRISANE
Sailing Dates, FRIDAY, 26th
July, at Daylight.
FRIDAY, 26th
海鮮
Barbel
Breant.
ally, 400
130
加魚
編魚
Jule, at 4 pm.
VICTORIA, R.C., and SEATTLE,MONDAY, 29h
09. VA SHANGHAI, MOJI,
S. J. WALK
Canton Fresh Water Fisli, catty (30
Carpe Catfish July, at 4 p.m.
Codfish
¿FRÍRÁY, End?
Crain, Aug, at Daylight Cuttle Fishi
海鮮魚
.150.
鯉魚
赤魚
·鰵魚
200
120
Horse Radish, S'hai..
Indian Com
Lottner,
Mushrooms, Fresh
Onions, Bombay,
Okroes,
Green,
Shanghai,
Japan,
Paraley, English,
Green Peas
Potatoes, Sweet,
piece
བྷབྱཱ ཙ ཁ ་ ཚཋརྟུལ བ |ཅཞེ་འོ་ཆ་ང་
180.
Dab,
110 100
Shanghai,
Pace,
140
Japan,
Anerican,.
Esis, Congor,
海約
Fonobow,
A. S. Mihara, Manager,"
Fresh water Eels, Yellow,***
240
淡水磨:
-Macao,
黃
Pumpkin
Hongkong, July 11, 11
778 Freal Fish, Large,
Froge
OCEAN STEAMSHIP COMPANY Grupa,
鮮魚 田碧
石班
Radish,
Shalols
Spinage, (Chi
Gudgeon,
白蛤魚
Spach
OUTWARDS 52AMERA
Herrings
140.
Halibut,
160
STEANSES.
July
July
124th July,
CASGOW LIVERKOOLA........ STENTOR GLASGOW LIVERFOOT GLASGOW IM JIVERFOOL.OKESTES GLASGOWASU LIVERPOOL... OLASGOW AND LIVERPOOL STYLEUS GLASGOW AND LIVERPOOL.. PERITUS,
HOMEWARDS.
STEARISES ALCINOES DEUCALION
23rd July 7th August 15th August. 20th August 20th August, 4th September,
Labrus,
要白: 將軍甲 黃花魚
Tomatoes.
50, 40
青瓜
蒜頭 新子 老薑 力根 粟米
洋生菜
̇生草菇
洋蔥頭
生荵
上海葱頭
日本葱頭
毛茄
洋芫茜
薯
青豆
上海薯仔 日本平仔 花旗薯仔 福州薯仔 澳門薯仔
紅蘿蔔仔 乾葱頭釀釀 菠菜 莧菜
蛋加
芋頭
50
加運材料
苦瓜
瓜
Turnips, Funti,
Losch,
240
烏魚前
Labsters,
180
龍蝦
Vegel
Μάτου,
Mackerel,
鮮魚
Cresses,
西洋菜
Monk Fish
The attention of Pesengen is directed to the Superior Accommodation gered
by these Steanigra, which are fitted throughout with Electric Idght. A davamlined Surgeon fa carried a
For Ereight or Passare, apply to:
Hongkong, July 17, 1901
BUTTERFIELD & SWIRE,
LONDON LONDON
CRPOOL
Taking Cargo
LONDON
LONDON
Tapply to
Hongkong July 14, 1501
23rd July. 6th August
Oysters
16th Augue
20h August
ird Reut
BUTTERFIELD & SWIRE.
芒魚
魚
轴公魚
花枝莲
班魚
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, SUBJECT TO ALTERATIONA FOR HAVRE AND HAMBURG.
CALLING AT SINGAPORE AND FENANG
5.S. Wiersburg,
Capt. ScпVEDEL,
S.8, clit,
Capt. v. DOHLEN,
$.9. Altriu," Capt.
S.S. Sibiria,
784
23rd July,
Fright FOR HAVRE, BREMEN AND HAMBURG,
CALLING AT SINGAPORE AND COLOMEO.
9th August, Froight FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND PENANG. 2nd September, Fraight FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND COLUMBO
Capt. PORZALTUS, For farther particulars, apply to
10th September, Freight and Pansuget,
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
HONGILONG OFFICE,
Queen's Parildingă, No: 1.
CHINA NAVIGATION CO.,
TIENTSIN
FOR
LIMITED.
ILOILO ANA CERU.
MANILA
TRINAN
FORT DARWIN, THERSDAY 193
LAND COOKTOWN, CAIRNS
TOWNSVILLE, BRISBANE
^ SYDNEY, AND MELBOURNE
AGENTS
KOBE and YOKOHAMAMO
KOBE and YOKOHAMA,
Through Passenger Tickets mid ill of Lading issued for the Principal Citios in the United States, Cumin and Decuper bi connection with the Unzar NoRTZEN RAIL --WAY ANU ÁTALANTIC STEAMURESANTA
For further information ne to Freighty Passage, Sailings, Etc, apply at the Com pany's local Branch Cibes at Prince's Building, 1st Floor, Chater Road,
DENTON CO