SATURDAY, JUNE 15, L08T
Shipping.
U. S. MAIL LINES.
PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY AND OCCIDENTAL & ORIENTAL STEAMSHIP CO. -TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN. THE UNITED STATES. MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE
PERU COPTIC
THE OVERLAND RAILWAYS, CO
AND ATLANTIC AND OTHER CONNE TING STEAMERS:
V INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,
CITY OF PEKING
GARLIC
CHINA
TUESDAY, 18th June, at Noon. THURSDAY, 27th June, at Noon. SATURDAY, 13th July, at Neun TUESDAY, 23rd July, at Noon. TUESDAY, 6th August, Noon, THURSDAY, Löth Aug., at Noua, 166 P. M. Company's Steamship PEEU will be despatched for SAN FRAN CISCO VIA SHANGHAI, NAGASAKI, INLAND SEA, KOBE, YOKOHAMA and HONOLULU, un TUESDAY, the 18th June, at Noo, taking Freight for Japan, the United States and Europe.
DURIC
..
Steamers of these linen pass through the INLAND SEA OF JAPAN, and Call at HONOLULU, and Passengers are allowed to break their journey at way point et rutto. Through Passago. Tickets granted to England, France, and Germany by all trans- Atlantic lines of Steamers, and to the Pritreal Citica of the United States or Canada. Itates may be abtained on application.
Passangers linking through ORDERS TO EUROPE have the choice of the Over- maid Rail route froin San Francisco, unduling the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE aha NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment of Ek in ddition to the regular tariff note.
Issengers holding orders for OVERLAND, CITES in United States have, between San Francisco and Chicage, the option of the SOUTHERN PACIFIC CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and ther direct connecting Railways, and from Chicago to destination, the choice of direct lines.
Particulars of the various routes can be had on application.
Governpients
of China and Japan. "
Special Rates (First Class only) to European Points, are granted to Missionaries, members of the Navel, Military, Diplomic and Consular Serviss, and Europan Ciril Servics pficials located in Asia, and to European officials in the service of the TO UNITED STATES AND CANADIAN POINTS, Special rates (First Class only) are confined and will apply only to Missionaries, nombers of the Naval and Military Services, and to Consules and Diplomatic athols of the Governments of China and Japan.
Return Passago. Passengers, who do not hold round-trip tickets but who have paid fullfirst-class far's from ports of call in the Orient to the United States, Canads or Europe, and re-embark at San Franciscor Houelalu for the return voyage at any time within twelve months, will be allowed a reduction of ten per cent from fare, Ban Francisco or Honolulu, to original port of embarkation.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, FIA CANADA AND THE UNITED STATES.
| Calling at SHANGHAI, NAQASAKI; KOFE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.) SAFETY-SPEED-PUNCTUALITY,
Twin Screw Stomastrips-6,000 Tonx--10,000 House power-Speed 19 kuots.
Proposes Sulanan vron Hongrone. (Subject to Alteration.)
EMPRESS OF INDIA....Comdr. O. P. MANSARA, H.N.E. WEDNESDAY, 26th June/1901 EMPRESS OF JAPAN.....Comår. H. Prous, R.N... WHONESDAY, 17th July/1901 EMPRESS OF CHINA... Comdr. It. AxonALP, B..... WYRESDAY, 7th Aug./1901
THE magnillcent TWIN-SCREWSTEAMSHIPS of this Line pass through the famous INLAND SEA OF JAPAN, and usually make the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (B.C.) in 12 DAYS, saving THREE DAYS to a WEEK in the Truns-Facite journey, and make connection at Vancouver with the PALATIAL IMPERIAL, LIM TED, TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, leave daily, and oras the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE IN 100 HOURS. Close connection is nude at Montreal, Quebec, Haifax, New York and Boston with all Trans-Atlantis Lines, which pas sengers to Great Britain and the Continent are given choice of.
hich
Stoak.
Sausages,
44 1,000 Cash per Dollar Mexican,
·Bullock's Brains,
THE CHINA MAIL.
Shipping.
HONGKONG MARKET PRICES.
Corrected to Friday, June 14, 1801,
Pomfret, Black,
catty 190
Pomfret, White,
Prawn.
FACE
Ray,
Highest, Laurol.
CHINESE NAMES,
Book Fish,
Cast Cask.
Roach.
180
Balmyn. (C'ton), fresh meter
Butcher Meat,
肉食
Shark.....
Skate,...
白熊 阴蝦 我琶沙 石狗公
KA
馬友魚
鯊魚
魚:
Shrimpe
Beef sirloin & prime cut
Corned,...
Rorst,
150
A
Snapper,
180
立魚
140
*
180
W
Soop,
120
*
>>
160
***
"
180 140
TH
... per set.
80
Tongue fresh,
each 500
corned
560
Head, Hestt,
GOO
lb.
90
Hump, Salt
130
29
14
19
Feet, Kidneys,
each
70
70
"
Tail,
150
Liver,
1b. 120
4
19
13
Trips (undressed)
470
set
703
300
Legi
500
11
Shoalder,
240
70
841 18
¦ 1 3 1 8 | T
鹹牛肉
Soles,...
"160
攤沙魚
燒牛肉
Tonchi,...
140
鯇魚:
·湯肉 牛肉耙
Tutbot,
140
左口魚
Turtles, small, fresh water,
800.
麻魚
牛肉眼 牛腩薦 牛
White Bait,
銀魚仔
鹹牛脷
菓子
牛頭
心 牛腱 牛脚 牛腰 牛尾 牛肝 牛肚 牛仔頭脚 羊牌骨
Apples, (Califorois),...
(Japanese),...
ently 700 00
金山平某
Banana, fragrant, Caulon,
catty
(brides), Macao,
Chestnuts, Chiness, .......
Carambola,..
Coconuts,
Grapes,
00
60
天津平菜 省城香蕉
山香蕉
風樂
·楊桃
7 椰子
鮮提子
8060
10.
Larions, China,
羊肚 •
Licheas, Dried.
羊手
50
豬噮
45
Large
110
100
80. **
Tead,...
100
20
"
**
Mango, Manila,
Siogrm,
Heart....
cach 770 60
猪心
Kidneys.
pair 120 100
̇猪腰
++
Liver, Pork Chopi
26. 200
猪肝
Small,
170 jau
13
猪牌眥
11
Curned,
170 150
鹹猪肉
130 160
LK,
猪比
Fat or Lard.
180 160
14
豬油
661 500 450
Heart.
73
Kidneys.
1112
Liver,
+1
CO 00
羊心
100
120
羊腰 羊肝 猪仔 生牛油
羊頭脚
Olives....
Mandarin,
Pear, (American),
(Canton), Cooking,
Pine-apples, 1st quality
2nd cocking purpose,
Fumelo. Siana,
Walnuts. Fresh,
249
生羊油
Water Chesnute, com. Binarias int
Yeast. ...
13
Sautages,
160 140
華仔肉
+4
250 100 4D
Vegetables, &e
Artichokes, Shanghai,
Beans, (French); Macao,
猪脚
mostly 300 260
Lichage, Fresh, Swall stone,
Limos, (Saigon).
̇和荔枝
大核
209 160 西貢檸檬
呂宋芒 ·
each 120-100
·西貢巴菜
hlab, esteens, ............ për 100, $3.00 22.00 WB7
Oranges, (Custen,) .......
catty 120, 160
省城甜橙
硃砂桔 甜精 白橙: 金山雪梨 沙梨 上海梨
上本地發
遁灉袖
鮮合桃 TC
馬蹄
桂林馬蹄
茶蔬
荔枝乾 ®
150 100
*
(Shanghai), ...
150 00
cao 100
--80
200
catly
དྷྭ ཎྜ ཚོ རྩེ 1 ཚོ
170
中带
50
10
Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. Return tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 6, 9 and 12 monthe.
SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military. Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governmenta
Calves' Head and Feet,
Mutton Chop,-*
The attractive features of this Company's route embrace its PALATIAL AFEAMSHIPS, sent one in the Worldy the LUXURIANCE OF ITS Pigs Chitlings TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for Bune at rest Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Tailway passes.
THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and oved by the Company, and their appointments and Cuisine to imexcelle
Special Extra Service.
The Company's Extra Steamers ATHENIAN and 'TARTAK' have now been pend on the Line between CHINA and JAPAN PORTS and VANCOUVER, Passengers who do not hold round-trip tickets but who have puid full first-class forelditional sailings, loving Hongkong as follows:-
*ATHENIAN ** 3,882 Tune, Comdr, H. Mowatt.....SATURDAY, June 15, Daylight from the United States, Canada or Burope, to a port of will in Japan or China and
·TARTAR 4,425 Tons.....Conde. G. D. Boyles, R.N.R., About Wednesday, July 0. rounbark at such port of call for return voyage-any time within twelve months will
(Culling at MOJI, KOBE and YOKOHAMA, by allowed a reductions of ten per cent from fate to San Finnisco or Honolulu.
Through Dills. of Lading ved for transportation to Yokohaus und
Taking Cargo and Passenger for all points in CANADA 3 UNITED STATES. In addition to their excullent Saloon Passenger Escommodation, these steamers re other Japan Ports, to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, via Overland Kailway, to Hara, Trinidad, and Domers, and to porta in especially-adapted for 3 CLASS EUROPEAN PASSENGERS, and ally make
the run between YOKOHAMA and VANCOUVER in 14 Days. Mexico, Central and South America, by the Companies' and connecting Stentners.
Freight will la received on board until 4 p.m. the day previous to sailing. Perce will be received at the office until p.m., same day; all Farcel Packagen But be masked to cudross in full; value of saine is required,
Consular Invoices to accompany each shipment of cargo of paroi (valued at $100 Gold or over) destined to points beyond San Francisco in the United States should be sent to the Companies' Office, addressed to the Collector of Customs, San Francisco.
Merchant's Invoice will be sufficient for cargo or parcel (cach shipment) when the value is less than 8100 U.S. Gold.
For further information as to Passage and Freight, apply to the Agimey of the Companies, Queen's Building.
Hongkong, June 3, 1901.
GÉO. ECKLEY, Acting Agent,
HAMBURG-AMERIKA LINIE. NORDDEUTSCHER LLOYD.
OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER DIENST.
980
(Taking Cargo at through rates to ASTWERP, AMTEDBAM, ROTTERDAM, LIEHEN, ÚPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, PORTs in the JewANTE; BLACK SKA and BALTIC PORTS; NORTH and SOUTH AMERICAN PURIS).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
SUBJECT TO ALTERATION
FOR HAVRE, AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND PENANG.
Freighter Both June, FOR HAVRE, BREMEN AND HAMBURG,
CALLING AT SINGAPORE AND COLOMBO, -
12th July,
Freight. FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLENG, AT SINGAPORE AND PENANG.
S.S. Nümbr
Capt. MAYER,
$.5. Nambia,
Capt. Senyor,
8.S. 'erbury,
Capt, SCHUBER,
5.S. Aciliu,
184
Zuth Jaly.
Freight.
FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND COLOMBO.
Cap. v. Dou For further particulare, apply to:
Freight.
9th. Angast
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
HONGKONG OFFICE.
Qxcen's Endings, No. 1.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE
NORDDEUTSCHER LLOYD
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
STEAM FOR SINGAPORE, PINANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/UAMBURG; PORES IS THE LEVANTE, BLACK SEA ANT BALTIO TORTS; 'Ause
apply to
For further information, Maps, Guides, Books, Bates of Freight and Passage,
D. E. BROWN, General Agen, PENTER STREETE
Hongkong, June 6, 1901.
NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP 00.
PROPOSED SAILINOS FROM HOSCRmst
Va Shanghai, Inland Sea of Japan, Keba and Yokohama
Steamer
the yea Olympia
FOR VICTORIA, B,C., AND TACUMA
IN CONNECTION AFTE
Northern Pacific Railway Co.
3821 2807
! J. S. Cox
J. Trucbridge
Hattontion of passengers is directed in the very chop rates fered by this Line to the PACIFIC COAST and to the INTERIOR «nd "FASTERN CITIES of the UNITED STATES and to EUROPE
HONGKONG TO LONDON, £52
Feet, Fry,
Sheeps' Head and Feet,
16. 240
Sucking Pigs, To Order catty 350 300 Suet, Beef,
Matton,
Excellent accommvelation. First class Table. Docoa and Sravanume carried. Passengers to EUROPE may proceed by one of the First-Clues ATLANTIC MAIL | Geese....
LINES
HONGKONG TO NEW YORK, £48.
Poultry.
Geear, Wild Sh'ai,
The Bailroad travelling is sxeend to tone on the American Continent two trans. Musk Deer, continental xaine daily from TACOMA, DINING Cat in attached to trans-continental crains
day and night; TACOMA to New Yoan in 45 days. Magnificent Scenery of the Roczy | Hare, ... And CASCADE MOUNTAINH. The YELLOWSTONE NATIONAL PARK route.
HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, £35.
The best route to the Kronovke GOLD FIELI. Frequent Sailings frota VICTORIA, TACOMA to Desa and Sr. MaoĦALL.
Ratey of Passage to other Points on application.
Special rater allowed to members of Government Services,
For further information ne to Passegu or Freight, apply te
LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE NEW ORLEANS, GALVESTON OCEAN STEAMSHIP COMPANY
AND SOUTH AMERICAN PORTS,
Seats WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENUERA AND TOGE N.B.-CIG GAR BE TAKEN OF THROUGH BILLS OF LADING TURC THE PRINCIPAL PLACES
Pigeons, Canton,
:
་་
-lb. 160
desire Joly
16
Cricket Capons Large, Small, Ducks....
Dovely
Eggs. Hou
catty 30
400 340
+1
270
17
-each 1550
Fr 100 21.20
羯蛋
40
上海了治竹
160. 100
澳門邊获
(French). Shanghai
上海邊荳
雞仔
+
Sprout,
鐵雞
58
班鳩
Boot 'Root,
Brinjals, Green,
Brassica,
Red,
Loog,
紅菜頭
early
元茄: 紅茄
白菜
Fowls, Caston,
Baion,
"cuity 380
123
Bamboo Shoot,
·120
竹笋
340
海南雞
Cabbage, Chinese, esan.
·外榮
Cabbage, (Shanghai),
each 120-100, 80
250
19
16
| Cuolifower, Large sizo,
AMAZE
pair &
上海野鵝
Medium size,
each $
黃馨
17
ench
免仔
Carrota.
Small size,
Celery, Chinese,
calty
80 70
280
白鴿
English.
Folhaw,
220
14
海口白鴿
White,
15
:
Quail, ...
each
200
IPA
$83
Chilies Dried,...
Dodwell & Co., Limited, General Agente: Hongkong, June 7, 1901,
422
Rice Birds.
Snipe,...
Turkeys, Cock,
Hen,
dozen
禾花雀
each
***
沙錐
catly 700
火雞公
Red,
Green,
Curry Stud. Euglish,
Cucumbere,..
500
火雞蟹
Bitter Squash,
IN
PROM
OUTWARDS."
STEAMERS
PUE
BACHSEN,
THURSDAY, KIAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINIE) THURSDAY,
BAYERN
STUTTGART
KONIG ALBERT.
PRINZESS ENE
PROPOSED SAILINGS FROM HONUKONG-SUBJECT TO ALTERATION,
Sailing Dates Stoner
97th June. 11th July. THURSDAY
28th July. THURSDAY 8th August. THURSDAY, 2nd Augast THURSDAY, 5th
September.
GLASGOW AND LIVERPOOL......INION GLASGOW AND LIVERPOOL, A.PELEWS
„20th June.
128th June,
Wild Ducka, ...
Teal,....
pair 8
each
上海水鴨 水鴨仔
Garlic,...
80
60 50
30%
36
40
1.
|Ginger, young,
old,...
110 .90
Horse Radish, Shai...
200120
200
120 100
中華 椰菜花
細柳榮花
洋芹菜
白洋芹菜
乾辣椒
•紅花椒
·青辣椒
●加運材料
青瓜
2017年 苦瓜
蒜頭
100 10 ●子薑
老發
力腿
LONDON
LONDON
LONDON
PREUSSEN
WEDNESDAY, 2nd October. WEDNESDAY, 16th October. WEDNESDAY, 30th October. WEDNESDAY, 19th Noveater. WEDNESDAY, 97th November
Norddeutscher Lloyd.
For further Particulars, apply to
1947
SHANGHAL
TIENTSIN
MANILA A
PORT DARWIN, THUS
HLAND, COOKTOWN,
Plot June.
2nd June. 4th July'
·HITACHI MAKU,
ANDERSON, “
14th July
PRINZ HEINRICH
HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINIE). SACHSEN
KIAUTSUBOU (HAMBURG AMERIKA LINIE) BAYERN
THURSDAY, 1 September.LIVERPOOL Direct,
THURSDAY, the Friday of June, 1001, at Noon, the Stoumship SACHSEN, of the NOZDLEDTUBER LLOYD, Captain 11. Surnes, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and LARGO, will leave this Port as above, Calling at Nares and GENDA A
HOMEWARDS.
STEAMERS MAGRAON
„PROMETHEU»
ALCINOUS
CLAUCUS......
TO SAL
́8. 8. *GLAUCUS,' from GLASGOW and LIVE}(POOL, has arrived, and will | Carp, Icaro for SHANGHAI au 18th Inst.
S. 8. ALCINGUS, from GLASGOW and LIVERPOOL, has arrived, and. Catfish will leave for BIANGHAI and JAPAN, on 17th Inet.
Codfish,
Crabs,... Cuttle Fish.
Tab.
Shipping Onters will be granted till Noon, on Trstar, the 20th Juno, Cargo NIPPON YUSEN KAISHA. De
and Specie will be received on Board until 5 pm. ch WEDNESBAY, the 26th June, and Parcels will be receivedat the Agenor's Office until Noon on Tuesday, the 26th June. -
Contents of Puskages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than $2.50 and Parcels should not exceed Two Feet Cutie in Memorenierit,
The Steamer is aplendid accommodation und carries a Doctor and Sanders. Linen can be washed on board.
Melchers & Co., Agentec
CHINA NAVIGATION CO.,
LIMITED.
TALRAS
VILLE BRISBANE, SYDNEY
ANU MELBOURNE
S
← For Freight or Pissaga upply Lis
BUTTERFIELD & SVIRE
AGENTS
(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.) PROJECKED SAILINGS Fren HoNUKONG-SUBJECT TO ALTERATION.. Staumers MAGOSHIMA MARU,
K. KORI
YAWAZA MARU, A. F. Mosen, MIIKE MARU,
M. Your SADO MARU,
THOMISON,
“KIOJÖN MARU,
HOO,
ROSETTA MARU,
MOJI, KOFE & YOKOHAMA.
j BOMBAY, Vja SINGAPORE and FRIDAY, 21st
. COLOMBO,
KOBE & YOKOVAMA. VICTORIA BG, and SEATTLE U.S.A., Via SHANGHAI, MOJI,
- KOBE and YOKOHAMA, SYDNEY & MELBOURNE, V}
MANULA, THURSDAY ISLAND, Townsville and BANANE
MARSEILLES, LONDON, End ANTWERP, Fig, SINGAPORE, FAN-
COLOMEO and FORT SA2,
June, at Noon. FRIDAY, 21st
June, at Daylight MONDAY, 24th -June, at 4 p.m.
FRIDAY, 28th
June, atp.in.
FRIDAY, 23th June, a Dayligh...,
Through Passenger. Takete and Bills of hating issand for the Principal Cities in the United States, Canada and Europe, ir commotion with the GBBAT NORTHERN KALL- Oysters, WAT DARI ALDANTIC STEAMBER.
For further murication as to Freight, Passage, Suzhings, Ele, spply at the Cum- pany's local Brançă Ottoe at Prince's buildng, 1st Floor, Cihater Rose.
A. B. Mihara, Manager,
Perch,
-Fish
海鮮
Indian Corn,
piesa
30
樂米
FOLL
Lettuce,
exch
20
-10 消生榮
Sash June.
Mushrooms, Fresh
catiy
一生草菇
26th July,
Barbel,
catly 400
加魚
(Taking Cargo at LONDON Rates),
...23rd July.
.16th July.
Braain,
130
Canton Fresh Water Fili, catty 130
海鮮魚
LEST
鯉魚
די
Onions, Bomisy,
Green,
Shanghai,
Japan,
80
洋葱頭
411
48
70
赤魚
220
蝦魚
Parsley, English,
bundle
For Freight, spply to
Hongkong, June 15, 1901.
KUTTERFIRIJ) & SWIRE,.
Ages 0. 8. S. Ca.
22:00
#
Green Peas'
cat y
120.
墨魚
110
100
沙孟魚
140
17
黃麟
Potatoes, Sweet,
Shanghai, Japon,
Dog Fish
BO
跌倒沙
| Bels, Cungor,...
140
满缀
American,... Foodon,
Destinations.
Sailing Dates
+
Fresh wafer,
240
淡水餸
Macao,
Į TUESDAY, 18th
Eelx, Yellow,...
160
黃餸
Pumpkin,
} June, at Noon.
Fresh Fish, Large,
130
NAGASAKI, KOBE &
YOKOHAMA.
FRIDAY, 21st
鮮魚 ®
··Hadith.
June, at Noon.
Fruge.
280
̇田雞
Shalot
Garoupa,
100
石珊
Spinage,
Gudgeon,
1101
白輪魚
Spinach,
Harrings, Halibut Labrus,
140
曹白
360
·100 140
將軍甲 黃花魚
Losch,...
Lobstern,
180
Mackerel,
Mobk Fisti
Mullet,
烏魚
龍蝦 鮮魚 芒魚 鯖魚 生
花破器
Wature Creases,
Tematów.
Taras,
Temipe, Punti, (Long),
English,
Vegetable MarTOW
上海葱頭
日本葱頭
毛茄
洋芫茜
青豆
薯
上海薯仔 日本气仔 花旗仔 扁州薯仔 澳門仔 冬瓜
紅蘿蔔仔
乾葱頭
遊楽
草案:
番茄
芋頭
蘿街
洋蘿蔔
20瓜
西洋茶
大署
40
ཎྜཋ| 1|།ཎྜཛ་དབ
Hongkong, June 13, 1901.
Hongkong, Juna:14, 1001
班魚
JOHN THOMAS COTTON
Jaspects of Markets