SATURDAY, MAY 4, 1901.
Shipping.
PENINSULAR & ORIENTAL STEAMSHIP
NAVIGATION COMPANY
WILL; despatch VESSELS to the Undermentioned PORTO me the DATES
camod:-
THE CHINA MAIL. Shipping.
HONGKONG MARKET I'RICES.
Corrected to Friday, May 3, 1801.
Pomfret, Black,
catty 190
無雙
Tenifret, White,
240
白艙
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
At 1,0:0 Cash per Doller Mezian.
Pewna,
320
明蝦
Ray,
80
琵琶沙
Figheel. Lowcol Cash. Cark
CHINESE NAMCs,
Rock Fish,
120
石狗公
Roach,
160
魚:
Saimon, (U'ton), fresh watör («,
180
馬友魚
STEALIGHI
CAPTAIN
PATE
Butcher Mext.
肉食
Shark....
80
鯊魚.
Skate,...
80 70
·味魚:
5. YOSHIZAWA,
Hongkong. April 20, 1901
14th May.
..ith May,
..28th May.
FOX
SHANGHAI
ALOILO IND CEBU
SHANOBAT
MANILA
SHAI & JAPAN, Jupuny LONDON, &Covemuudel SHANGHAI
MARSEILLES
... K. WRICEL .....About 7th May,
FW VIBERT, I NE
Noon, 11th May.
..Bengal
S. BARULAMIN
...About 1th May.
F. LOCISTONA, R.s....About 18th May.
LONDON..... Cunton
Sca Special Advertisement.
For Freight or passage, and further Particulars, apply to
P. & 0.5. N. Co. 'a Uffice,
Hongkong, April 30, 1901-
H. A. RITCHIE, Sprintendent.
THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, FIA CANADA AND THE UNITED STATES. (Calling at SHANGHAL, NAGASAKI, KOBE, TOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.)
SAFETY-SPEED-PUNCTUALITY,
Twin Screw Steamships-8,000 Tone-10,000 Horas power-Speed 19 knots.
PROPOSED SAILINGS NOx Honakond. (Subject tu Alteration.)
979 EMPRESS OF JAPAN...Comdr. H. Pynus, R.N.R...... WEDNESDAY, 15th May 1901 EMPRESS OF CHINA...Comdr. R. ARCHIBALE, L.N.... WEDNESDAY, 5th June/1901 EMPRESS OF INDIA....Comer, O. P. MARSHALL, R.N.R. Wednesday, 20th June/1001
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NORDDEUTSCHER LLOYD HANBURG-AMERIKA LINIE.
STEAM FOR SINGAPORE PINANG COLOMEO, ADEN SUEZ, FORT SAID NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG;
·PORTS IN THE LEVANTE BLACK SEA AND BALTIC PORTS; ALSO LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, CALVESTON AND SOUTH AMERICAN PORTS.
STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASEKOERS AND LUGGAGE, N.B.CARGO CAN DE TAKES ON THEOUGH BILLS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACES PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.
Steamera.
PRINZ HEINRICH
-PREUSSEN
HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINK SACHSEN
KIAUTSCHOU (HAMBURG AMERIKA LINIE)
BAYERN
STUTTGART
KONIG ALBERT
PRINZESS IRENE
PRINZ HEINRICH
PREUSSEN
HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINIE)
SACHSEN
KIAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINIE
BAYERN
Sailing Dates. WEDNESDAY, 16th May. WEDNESDAY, 29th Bay. THURSDAY, 13th June. THURSDAY, 27th June. THURSDAY, 11th July, THUESDAY, 25th July. THURSDAY, Bel: August.
THURSDAY, £2nd August. THURSDAY, 5th Septembor. THURSDAY, 19th Septambor. WEDNESDAY, 2nd October. WEDNESDAY, 16th October, WEDNESDAY, 30th October. WEDNESDAY, 13th November. WEDNESDAY, 27th November.
N WEDNESDAY, the 15th day of May, 1901, at Noon, the Steamship PRINZESS
THE magnificent TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Line pass through the famous
NON SPAN, Indusly sure the repago FORDHAMA VANCOUVER (B.C.), in 12 TATS, Paving THREE DAYS to a WEEK in the Trans-Pacific journey, and make connection at Vancouver with the PALATIAL TRAINS CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leave daily, and cross the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. Close connection is made at Montreal, Quebec, Halifax, New York and Boston with all Trang-Atlantic Lines, which passengers to Great Britain and the Continent are given choice of
Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD, Roturn tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 6, 9 and 12 months.
SPECIAL RATES (first class only) gannted to Missionarion, Members of the Naval, Military, Diplomatic aud Civil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments.
The attractive features of this Company's route embrace its PALATTAL STEAMSHIPS, (second to nona in the World), the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company, having received the highest award for same at recent Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Itailway passes.
THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and overated by the Company, and their appointments and Cuisine are uncxcalled.
For further information, Blaps, Gables, Books, Rates of Passage, apply to D. E. BROWN, General Agent, PEDDED STREET,
Hongkong, April 29, 1901.
NIPPON YUSEN KAISHA.
(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.; PROJECTED SAILINGS FROM BONORUNG-SUBJECT TO ÄLTERATION.
Sicamers
ON lobby son, LL001, Canon, the Bath WALLS, HITACHI MARU,
PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will leave this Port as above, Calling at NAPLES and GENDA.
granted till Noon, or Moxpay, the 18th May, Cargo Shipping Orders will be and Spacle will be received on Board until 5 p.m. on TUESDAY, the 14th May, and Parcels will bo received at the Agency's ice antil Noon on TuDAY, the 14th Blay.
Contents of Packages are required, No Parcel Receipts will be signed for less than $2.50 and Pirnsia should not exceed Two Fect Cubio in Measurement.
The Stomer has splendid accommodation and carries & Ductor and Stewardess. Linen can be washed on board,read
Norddeutscher Lloyd.
For further Particulars, apply to
1917
Melchers & Co., Ayente.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY
FLOX
GLASGOW AND LIVERPOOL...MARAUN
OUTWARDS.
STEAMERS
DUB
9th May.
„ACHILLES
PROMETHEUS
14th May.
28th May.
HOMEWARDS,
STEAMGEN
GLASGOW AND LIVERPOOL. GLASGOW AND LIVERPOOL
РОД
MVERPOOL
PYRNUS
Taking Cargo at LONDON Katen),
ANTENUR
UVERPOOL Direct,
ULYUSCS...
(Taking Cargo at LONDON Rates), LONDON
CATUBAR
Hongkong, April 18, 1901.
2402
TO BAIL
..10th May
J. ANDERSON, KINSHIU MARU, H. FRASER,
AWA MART,
N. TLEFT, MIKE MARU, M. YAGI, KASUGA MARU,
WAKASA MARU,
J. B. MACHIGLAN ROSETTA MARU.
N. TATE,
HIROSHIMA MARU,
Destinations.
KOBE & YOKOHAMA. VICTORIA, B.C., and SEATTLE, USA., Via SHANGHAI, KOBE, MOJI and YOKOHAMA. MARSEILLES, LONDON and ANTWERP, Via Singa TORE, PENANO, COLOMBO & PUTT SAID. MOJI, KOBE & YOKOHAMA, SYDNEY & MELBOURNE,
MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and BRISBANE.
KOBE & YOKOHAMA.
NAGASAKI, KOBE &
YOKOHAMA.
BOMBAY, Vin SINGAPORE and
COLOMBO.
1 FRIDAY, 10th
May, at Daylight. SATURDAY, 11th
May, at 4 p.m.
FRIDAY, 17th May, at Daylight, TUESDAY, 21ct May, at Noon. FRIDAY, 24th
May, at 4 p.in. FRIDAY, 24th
May, at Daylight. FRIDAY, 24th
May, at Novu. (FRIDAY, 2418
May, No.
Through Passenger Tickets and Bills of Lading issued for the Principal Cities in
Soup, Steak,
***
Sausages,
Bullock's Braina,
Calves' Head and Fest, Mutton Chop,
**
Pigs
Legpi
Sucking Pigs, To Order catty 360 300
Sust, Beef,
the United States, Canada and Europe, in connection with the Great NORTHERN RAIL Chicken,
WAY AT ATLANTIC STEAN ERA.
For further information as to Freight, Passage, Soilings, Etc.. eply at the Cou- Capons, pany's local Branch Office at Princa's Building, 1st Floor, Chater Road,
A. S. Mihara, Manager.
CHINA NAVIGATION CO.,
LIMITED.
Shrimps,
200
蝦
Beof wirloin & prime out
150
龍扒
Supper,
180
立
17
Corned,...
140
鹹牛肉
Solos, ..
160
2+
達沙魚
.. Roagt,
150
燒牛肉
Toach...
140
**
魷魚
121
"
湯肉
Turbot,
"1
140
·左口魚
160
"
150 140
A
M
Tongue fresh,
per eot
sach 503
08
牛肉耙 牛肉腸
牛腦 4-W
Turtles, small, fresh water, White Bait, ***
800
脚魚:
120
"
銀魚仔
corned
650
71
21
Firad,
БОЗ
Heart,
Ib.
9)
Hump, Salt
130
**
Feet,
each
70
Kidneys,
70
"
Tail,
150
Liver,
1b. 120
Tripe (undressed)
17
70
Bet
700
300
300
Shredder,
240
ཟ་
Chittings
70
**
Feet,
13
110
Fry,
100
8 8 8 1 1 1 1 8 1 1 3 8 1 1
鹹牛脷
Fruits.
牛頭
牛心 牛腩 牛腩 牛國 牛尾 牛肝 牛肚 牛仔頭獎
Apples, (California)..........
(Japanese). ...
Bananas, fragrant,
(briden),
11
Bestnuts, Chinese, ...
catty
菓子
金山平
天津平
FL
40
30
̇省城香蕉
L+
30
山香蕉
風栗
Carambole,
Cocoanuts,
each
椰子
Grapes.
*
catty
羊牌
Lemona, China,
*IL
手
猪臟
猪脚
Licheon, Dried,
Lichees, Fresh, Small stone..
Limes, (Saigon),·
catly 500 400
+1
Large
2
120
鮮提子 檸檬
荔枝乾
山枢荔枝 大核
200 150
西買檸檬
80
77
猪雜
Head,
100 30
"
猪頭
Mango, Manila, Saigon,
each
k
200 150
呂宋芒
100
NO
西貢花菜
*
་་
Hearty
ench
TO
60
猪心
་་
Kidneys,
pair 120 100
猪腰
1:12
**
Liver,
!
Ib. 200
猪肝
Pirk, Chop, ...
170 250
27
猪牌費
11
Corned,
170 160
鹹豬肉
Small,
Mandarin,
Olives....
Mangosteens......... per 100, $2.00 81.50
Oranges. (Canten,)... catly 120 100
硃砂桔
山竹子
Leg
180 160
***
Fat or Lard.
180 160
12
豬油
Sailing Dator,
Sheeps' Head and Foot,
set 500 450
羊頭脚
#5
"ነ
1
Heart,
Kidnoya,
Bach
60
60
心
100 90
tw
TY
羊腰
Pears, (American),
(Canton), Cooking, (Shanghai),
Pino-apples, ist quality
2nd cooking purpose..
81 3 6 1
省城甜橙
甜桔
40
白橙
金山雪梨
11
160 100
each 100
11
Liver,
jb. 240
羊肝
Famelo, Siam,
++
Ib. 160.
猪仔 生牛油
Valuuts. Fresh,
11"
caily
Mutton,
12
Yesl....
*
Sausages,
240
生羊油
Water Chesnuts, com. Mandarin,
13
ཟཐཾ། ཙྪིཛྲཎྜོ
80 60.
220 200
沙梨
上本地波蘿
海邏柚
上海梨
H
鮮合桃
40
馬蹄
60
23
桂林馬蹄 ®
150 140
250 150
平仔肉 牛仔肉腸
Vegatabian, de,
茶蔬
Poultry.
生口
Artichokes, Shanghai,
cally
Bcaps, (French), Mamo,
15
catty 340
鷄仔
(French), Shanghai,
Sprout
320
鐵雞
Long,
Reet Roos.
ench
Ducks,...
920
鴨
Brinjals, Green,
catty.
979 Dorea,...
Each
斑鳩
Red,
79
Egge. Hen
per 100 $1.30
雞蛋
Brassica
Fowls, Canton,
catty 350
雞
Bamboo Sheets,"
г1
Bainen,
300
11
海南雞
Cabbage, Chinese, com. Cabbage, (Shanghai).
"
each
88 18 la 188 188
60
60
上海了治竹
20
澳門邊荁
上海邊蔉
20
茅菜
30
荳角
2010紅菜頭
淸元茄
50 40 紅茄
白菜4
竹笋
抃菜
80
70
椰菜
Geese, ...
240
21
鵝
STEAMERS. CHALL
KAIPONG...
WHAMIOA.......
TO FAIL
5th May.
Geese. Wild Sh'ai,
pair &
上海野鹅
6th May.
Mask Deer,
euch g
7th May.
黃黥
SUNGRIANG *......
....9th May
10th May.
Hare,
euch
280
免付 白鴿
Cauliflower, Large size.
Medium Lize,
Sinall size,
Celery, Chinese,
"
大椰菜花
中等椰菜花
Carrots,
catty
401
English.
LINES
For Freight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents, O. S. 8. Co.
HAMBURG AMERIKA LINIE. NORDDEUTSCHER LLOYD.
OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER DIENST.
Taking Cargo at through rates to ANTWERP, AMSTREUK, ROTTERDAM, Larsson, Orunto,
LONDON, LIVERPOOL, GLASHUT TRIESTE, GENO, Fonts in the LEVANTE BLACK SBA and BALTO PORTS NO and SOUTH AMERICAN POETS).
PROPOSED SALLINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO ALTERATION.
6.5. Jegovia,
Capt FORCE,
B.S. Vito
FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND PENANG.",
26th lay
Freight FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND COLOMBO.
S10th June,
Capt. REMERT, For further pusticulurs, apply to
Hongkong, April 20, 1901.
Freight
HAMBURG AMERIKA LINIE,
THE CHINA AND MANILA (STEAM SUIP COMPANY LIMITED,
FOR MANILA
RE Company's Steamships
Captain R.. W. Ames, will be despatched
| KOBE AD YOKOHAMA ............Chianusara *
* The stention of Passengers is directed to the Superior Accomond-tion offered | Pigeons. by these Steamers, which are fitted throughout with Electris Light. A duly qualified Surgeon is carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
For Freighter Pansage, apply to
Hongkong, May 2, 1801.
*AGENTS.
NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS Fun Hosukosu,
Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama.
FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA
IN CONNGUTION WIYEI
Northern Pacific Railway Co.
Serener.
Tura
-2811
A. Dize
Victori
32
J. Pentru
HONGKONG OFFICE,
Queen's Thilldings, No. 4.
Duke of Life
3821
J. S. Çox
784
BE
THE OSAKA SHOSEN KAISHA, LD.
FOR TAMSUL, EZA SWATOW AND AMOY
MIE Company's Bleiership (S
MAIDZORU MARÇ,
as move on TUESDAY, the 7th Insta a 5 Captain K. Son, will be despatched
Curtain.
Quail, ........
each
Rice Birds.
ilczen
Snipe,...
ench 200
Tu Terkers, Cock,
Ben,
Wild Ducks...
Teal, ...
catty 100
pair &
exch
C
i ⌘ རྞྞ༄ ། ༄ ལྕི }
*****
禾花雀
火雞公
500
Proposed Sheling.
Barbel,
Bream,
Canton Fresh Water Fish, calty 130 Carp,
Aisy May
37
28 Catfish,
June
7
Codfish,
Craba
THE attention of passenger is directed to the very cheap rates offered by this Line
to the PACIFIC COAST and to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the Cattle Fish, UNITED STATES and to KUROPE.
· HONGKONG TO LONDON, 252.
Itab,
Dace,...
Excellent secimrodation. First class Table. Doctor and STEWARDESS Curried. Passengers to EUROPE way proceed by one of the First-Class ATLANTIC MAIL Dog Fish
Eels, Congor...
HONGKONG TO NEW YORK, £43.
Fish.
catly
400
130
編魚
海鮮魚
E
Green,
Shanghai,
150
鱘魚
"
50
赤魚
220
200
120
110 100
沙孟魚
140
黃尾麟
+
90
跌倒沙
140
渡假
The attention of Passengeras directed
loc tha shove Ports on SUNDAY,, the đế. May
to the excellent Accommodation or
by this Sasinerthe is fitted frena
*
a Refrigerating Chamber,
A Doctor is carried,
with the Electric Light and is supplied with
For Freight or Passage, apply to
SETYAN. Tuuls Co
General Manager.
Bengkong, May £ 1001.
REGULAR
STEAMSHIP BERVICE TO NEW
VIA TOREJ AND SUEZ CANAL
JAN MAILINGS FROM HOMÁBUAS
} COMPAGNIE DES MESSAGERIES:
MARITIMEN
FAQURDOTS POSTE FRANÇAIS.
ANGHAY NAGASAKI, KUBE
ND. YOWOHADIA.
For Freight or Fussage, apply t
THE MIȘUL BUSSAN RAISHA,
Agents Hongkong, April 29, 1901 -
The Railroad travelling is second to none on the American Continent; two trans continental trains daily from TAMA, DINING Car is attached to trans-continental trains Fels, Yellow,... day and night; Pacolla to Naw Youk in 4 days. Magnificent Scenery of the RouKY Fresh Fish, Large, and CASCADE MOUNTAINS, The YuLowerÓRE NATIONAL PARK route.
17
Fresh water,
240
淡水管
160
黃鱔
130
鮮魚
Frogs,...
280
田類
HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, £35.
934
The best rate to the KrosDYKE GOLD FIELDS. Frequent Sailings from VirTURIA, TACOMA to Dyes and St. Micл EL
Garoupa,
.A
440
石班
Gudgeon,
110
白蛤魚
Rates of Pasinge to other Peints on application:
Herrings,
"
140
曹白
Special rates diewed ta members of forament Services.
For further information as to Tassage or Freight, apply to
Halibut,
160
將軍甲
Dodwell & Co., Limited, General Agents.
Labrus
100 140
40 黃花魚
· Hongkong, April 16, 1193
422 || Losch,...
240
烏魚
SCREW STEAM LAUNCH
PROFESSIONAL NOTICE.
Lobster,
180
̇龍蝦
English,
Mackerel
120
FOR SALE.
DENTON E. PETERSON, DOCTOR OF DENTAL SURGERY,
Monk Fish,
An
若魚
Whity.
40
Chilies Dried,...
Red,
200
13
750
Green,
300
火雞 上海水鴨 水鴨仔
海鮮
魚
Curry Stuff, Euglish, Cacumbers,... Bitter Squash,
Garlic,...
Gingor, young,
old,...
Horse Radish, S'bai...
Indian Corn,
Lettuce,
Mushrooms, Fresh
Onions, Bombay,
魚
墨魚
Okrocs,
Тарад,
Parsley, English,
Green Pear'
Pulalota, Sweet,
pince
each
eatly.
紅椒茶花
30 唐芹菜
洋芹菜 R
白洋芹菜
紅花椒
乾辣椒
青辣椒
40 加厘材料
30
100 90
(0
70 60
青瓜·
苦瓜
蒜頭
士子篮
老獸T
200 180 力粮
ཏྲྰཾ ཏྲྰཾ ཨྰཿ ཥུ ཎྜ གྲཱ ྂ[⌘|={ ། ༑་ྒུཋ |3➢3| ཕྱྀརྞྞ ཆ ཨྰཿ སྠཽ ྂ རྞ ཆྱེ ཆཎྜ
tundle 10
catty
Shangbai,...
Japan,
American,...
Fooohon, ...
Macao,
無魚
Pumpkin,
Radish.
Shalota,
Spinage. (Chinese)
Spinach,
Tomatoes,
Taros,
Turnips, Punti, (Long);
Vegetable MarrOW,
Waters Cresses,
dozen
Catty
gB|ཎྜ}།b。།་Ë {{ } !} ྃ། །ཙ
"80 · 40:
柴米
洋生榮 生草菇 洋葱頭 生意 上海葱頭 日本葱頭 毛茄 洋芫茜 青豆 番薯
上海仔 日本平仔 品 花旗仔 福州薯仔 澳門薯仔 M
冬瓜
紅蘿蔔仔 T
̇乾葱頭
菜
30
草茶
番茄
20 芋頭
20
蘿荷
一、海洋药
80
節瓜
西洋菜
TERNUENE
ATRI
RILL
LOW
ENGTH 146.6 inclsea: Main Breath,
9, VICTORIA, TERRACE, TIENTSIN,
l be dobratched for
of about MONDAY,
fest
15 feet of inalien; Midship-Depth, 5
Focke-Built at longkong, 1839, 10, Des Yeux RAF CENIBAL, HOXdrona, Machinery and Boiler in good condition,
Mallet,
130
鮮魚
Yams,
大薯
Oysters,
220
4M
Apply to s
Apply to the Undersigned,
PEAUX
SIM KYE PANG ZAZ
Swatu, Chi
DR. PETERSON who is sit present up Parrotish,
North way be expected back st an Paoch,...
140
蘊公魚:
110
頭絡
early date.
Pike,
:100
-83
Bokong January, 1971
182
花破雞
JOHN THOMAS COLTON
Hongkong Ma
班魚