SATURDAY, APRIL 27, 1901,
Shipping.
PENINSULAR & ORIENTAL STEAMSHIP.
NAVIGATION COMPANY
JILL despatch VESSELS to the Undermentioned PORTS on the DATES
WILL
natted-
FOR
TEAMMIN
VAPTAIN
DATE.
OCTW
ARDS.
FROSK
GLASGOW :AND LIVERPOOL......DAHUANCA
BIBAMFES
GLASGOW AND LIVERPOOL MACEION GLASGOW AND LIVERPOOL AÇLE GLASGOW axn LIVERPOOL ...........PROMETHEUS
De
2nd May.
9th May
14th May.
28th May,
Hongkong, April 26. 1161
HOMEWARDS.
CETEAMERS
NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.
TO SAIL
LONIXON
AJAN
....30th April.
LIVERPOOL:
(Taking Cargo at LONDON Ratas),
LONDON at geva
Przeno
ANTSNOR
10th May..
LIVERPOOL Dását,"
(Taking Cargo at LONDON Batos),
LUNDON MA
*CALC
14th May. ..24th May. ..28th May.
For Freight, apply to
Hongkong, April 18, 1901.
-2402
HUTTERFIELD & SWIDE,
Agents, 6. 8. 8. Cu.
PREUSSEN
HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINTE) SACHSEN
KIAUTSCHIOL (HAMBURG-AMERIKA LINIE) BAYERN'*
WEDNESDAY, 27th November,
WEDNESDAY, the lat day of May, 11, at Noon, the Stearnship PRINZESS TRENE, of the NOUDEUTSCHER LLOYD, Captain P. WETTIN, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will have this Port as above, Calling st NATLES and GENCA, via
Shipping Orders will be granted till Neon, on Monday, the 29th April, Cargo and Spero will be received on Board unt on TUESDAY, the 3th April, and Parcels will be reedived at the Agency's Office until Noen on TORSDAY, the 30th April.
Contents of Packages are required. No Farvel Receipts will be signed for less than 82.60 and Parcels should not exceed Two Feet Cable in Measurement
The Steamer has splendid accommodation and carries a Ductor and Stewardess. Linen can be washed on board,"
Norddeutscher Lloyd.
For Carthor Particulars, opply to
1947
Melchers & Co., Agents.
PROJECTED SAJLines proor BongKUNG-SUBJEC, 20 ALZEVATION.
Steamers
Destination,
Sailing Dates.
KAGOSHIMA YAKU, BOMBAY, Vin SINGAPORE and SUNDAY, 28th
K, KORI
COLOMBO,
OCEAN STEAMSHIP COMPANY the United States, Canada and Europe, in connection with the GREAT NORTHERN RAIL
·Through Passenger Tickets and Bills of Lading issued for the Principal Cities in
WAY and ATLANTIO STEAMER,
For further information as to Freight, Passage. Sailings, Etc., apply at the Com- pany's koral Branch Office at Frince's Building, 1st Floor, Ühater Ioši,
Mutton.
Yeal...
Sausages,
Poultry,
THE CHINA MAIL. Shipping.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE;
HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Friday, April 26, 3801.
di 1,00 Cash per Dollar Mexican.
Tomfret, Black,
Fomfret, White,
eatty 120
240 200
320
70 60
120 100
$40
̇黑鯰 白熊 明蝦 琵琶沙 石狗公
二魚
240 200 馬友
Irabs,
TKK.
Ray,
Highest ceri
Bach
CHINESE NAMES.
Rock Fish,
Kouch.
KOBE ...
„Tientsin "+ S'HAI & JAPAN, Jajen
TANDON. &... Corvinaendes
SHANGHAI...Bengal
MARSEILLES
& LONDON.....Canton.
Son Special Advertisement.
About 1st May,
...G. K.WRIGHT, 1.N.R...,.. About 7th May,
W. VADERT, R., 17th May. BALCOLAbout 11th May.
THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES.
.....0, E. LOOKSTONE, .z...About 18th May. (Cailing SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C.);
For Freight or passage, and farther Particulare, apply to
P. & C. S. N. Co.'s Office,
Hongkong, April 27, 1901.
HARITORIE, Superintendent.
979
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NORDDEUTSCHER LLOYD
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
STEAM FOR SINGAPORE, PINANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BEDMEN/BAMEORG; PORTS IN THE LEVANTE BLACK SEA AND BALTIC PORTS; ALSO LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON AND SOUTH AMERICAN PORTS.
STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND Luggage. N.B.-C1500 DAS BE TAKEN ON THROUGH BILLS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACES PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION,
Stormere
PRINZESS IRENE
PRINE HEINRICH
PREUSSEN
HAMBURG (HAMBURG AMERIKA LIN(E)
KIAUTSCHOU HABERURG
SACHSEN
BAYERN
STUTTGART-
KONIG ALBERT
PRINZESS IRENE
PRINZ HEINRICH
Sailing Dates.
ERIKA LINIE)
THURSDAY,
WEDNESDAY, 1st May, WEDNESDAY, 15th May. WEDNESDAY, 29th May. THURSDAY, 12th June. THURSDAY, 27th June. THURSDAY, 11th July. 25th July.
THURSDAY,
8th August.
THURSDAY,
THURSDAY,
22nd August. 5th September.
THURSDAY, Fath September.
WEDNESDAY, 2nd October.
WEDNESDAY, 15th October.
WEDNESDAY, 30th October.
WEDNESDAY, B November.
SAFETY-SPEED... PUNCTUALITY.
Twin Scrow Steamships-0,000 Tons-10,000 Horng power-Speed 10 knots.
พ
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. (Subject to Altération.)
EMPRESS OF JAPAN...Condr. H. Praus, 2.9.8................. Wenngenay, 15th May,1001 EMPRESS OF CHINA...Comdr. E. ARCHIBALE, R.N.R...WEDNESDAY. 5th June/1901 EMPRESS OF INDIA....Comdr. O. P. MansALL, E.N.B.WEDNɛedax, 20th June/1901
THE gnificent TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Line pass through the famous INLAND SEA OF JAPAN, and usually make the voyage TOKOHAMA TO VANCOUVER (3.C.), in 12 DAYS, waving THREE DAYS "to a WEEK in the Trans-Pacific joy, and make connections at Vancouver with the PALATIAL TRAINS CONTINËNTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leave daily, and crom the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLÁNTIO WITHOUT CHANGE. Close connection is made at Montreal, Quebec, Haliina, New York and Boaten with all Traus-Atlantic Lines, which passengera to Great Britain and the Continent are given choice of.
11
Head, Heart,
Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD, | Csives' Head and Fogt, Return tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 6, 9 and 12 months.
Mutton Chop, SPECIAL RATES (Bast class only) granted to Missionaries, Mombers of the Navah, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Ollicists in the Service of China and Japan Governments.
The attractive features of this Company's rato embrace its PALATIAL STEAMSHIPS, (second to none in the World the LUXURIANCE OF ITS Pigs Chitling TRANS CONTINENTAL TRAINS (he muy having received the highest award For SADIO at recent Chingo World's Exhibition) and the diversity of ALAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKK SCENERY through which the Railway poses.
THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and querated by the Company, and their apprintments and Cuisine are unexcelled.
For further information, Maps, Guide Books, Raton of Pasage, old, apply to
D. E. BROWN, General Ågent, Hongkong, April 25, 1901.
PENDER STREET.
NIPPON YUSEN KAISHA.
(THE JAPAN MAIL STEAMSHM' COMPANY.)
Butcher Meat.
肉食
Salmon, (C'ton), fresh water,, Shark,...
Salt Fish,
፧፧
110 100
1
TO DO
鯊魚
̇鹹魚
Skute, ...
80
編魚
Beet sişkin & prime ent
Corued.... Koasty
120 120
".. $40 130 鹹牛肉
尾龍扒
Shrimp,
160 140
Suapper,
140
燒牛肉
130 130
Soles. ***
160
HI
糖沙魚
湯肉
Tench,...
130
Boup, Steak,
100 90
鯇魚
+
牛肉耙
Turbat,
150
་་
12
140 130
左口魚
11
1
牛肉湯
Turtles, small, fresh water, 17.
300
聊魚
"
Szusagos,
25
150 140
4-80
White Bait,
120
銀魚仔
Bullock's Braine,
***
per set
70
·00
牛脷
Tongue fresh,
vach 550 300
鹹牛脷 ®
"
corned
450 400
牛頭
Fruits.
菓子
40
550 609
牛心
lb.
Hump, Salt
**
Fest,
80
120 110
each 70 60
牛腩
Apples, (California)....
catty 500 400
400
11
(Japanese), ...
*
牛腰
14
Kidneys,
00 GO
Bansas, fragrant.
44
11
牛尾
(brides),
40
17
*
Tail,
140 130
81
牛肝
Chestnuts, Clanese,...
Liver,
1b. 100 бо
牛肚
Trips (undressed)
Caramboin,
FO EU
1
牛仔頭
BOL 650 500
Cocoanuts,
each
50
羊牌骨
260. 200
Grapes.
catty
*
羊肶
Lemona, China,
Leg, Shoulder,
260 260
**+
15
200
**
Lisbees, Driod,
200 1000
casty 200
(+
70
་་་
24
110 Sit)
T
60 100
豬臟
猪脚
豬雜
猪心
Licheen, Fresh, Sumll stone
Lines, (Saigon).
Mango, Manila,
11
Saigon,
Man enteen...
རྞྞ;:;
Onutages, (Caution.)...
རྟ། ❁༅།༈།།| རྔུམྦཚོ། | ། ༐ | ; ༄ | ༐ ༄༅ | @
QUITT
天津平 省城香蕉 山香蕉R 風荣 楊桃、 椰子 鮮提子 檸檬 荔枝乾 雞核荔枝 大核
西貢檸檬
Largo
4+ ++
*
Fect, ... Fiy, Head,
200
*
+
豬頭
cach
100. 150
呂宋芒
100
80
*
Heart, ...
each 70 80
30
西貢巴菓
猪腰
1990
IT
Kidosys,
pair 100 100
por 100, $9.00 $1.00
猪肝
Ontly 100
Livor,
1b,
180 150
+
猪牌骨
Small,
100
Pock, Chop,...
170 150
鹹猪肉
Corned,
17
170 150
**
Olives....
Mandariy,
山竹子 省玆甜橙 硃砂桔 甜桔
100
白欖
Leg,
180 160
猪油
Pears, (American),
Fat or Lard,
180 100
羊頭牌
(Canton), Cooking,
100
heeps' Head and Feot,
Get 100 450
羊心
(Shaughn).
150 100
金山雪梨 沙梨 上海梨
Heart, Kidneys,
cuch 60 30
→
羊腰
Pinconppics, lat quality
each 100
上本地波雜
100
11
羊肝
"1
2nd sucking parposs,,
80
中帶
Liver,
I
200 180
猪仔
Pamelo. Siam,
150 120
滙邏柚
Sucking Pigs,
To Order cally 350 300
生牛油
Walnuts. Fresh,
catly
Stil, at Noch
鮮合桃
Suot, Boef,
1b. 140 130
生羊油
14
200 190
11
牛仔肉
"
Water Cheanuts, cou. Mandarin,
50 40
馬蹄
70 180
400 143 牛仔肉腸
250 180
桂林馬蹄
Vegetables, &c.
茶蔬
生日
Artichokes, Shanghai, calty
RO
上海了治竹
Bears, (French), Macao,
80
1+
澳門邊
A. S. Mihara, Manager.
Chicken.
Сарова,
779 Ducka,...
calty 320
幾庁
(French), Shanghai,
"
上海邊荳
360 300
鐵雞
Sprou
20
菜菜
200
51
Lonj,
Best Root.
cach
Doves,...
Bach
班鳩
Brinjal, Green,
cotty
Trgy, Hen
...per 100 81-10
雞蛋
71
Red,
Fowls, Canton,
catty 380
Brassica,
Bamboo Shoots,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,
Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama,
FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA
IN CONNECTION WITH
Northern Pacific Railway Co.
Hainan,
€20
海南雞
freese....
240
鵝
Cablage, Chinese, com Cabbage, (Shanghai).
cach
Goos, Wild Sh'ai,
pair &
上海野鹅
Cauliflower, Large size,
Musk Deer,
each 8
Hare,
cach
1
CHINA NAVIGATION CO.,
LIMITED
Pigeons,
280
19
黃蹠
免仔
白鴿
Celery, Chinese.
14
· Medium size,
17
Sinall size,
าง
Carrots,
catty-
Steamer.
Tuns.
Captain.
Proposed Suiting.
Quail, ...
esch 150
鵪潙
English,
18138 | 35 | 1992
白菜
19
******
70
椰菜
40
40 80
#
70 00
Rice Birds,
Snipe,...
T
411
dozen
添花←
White,
*
*
to 60
UNCI: 200
沙錐
Chilies Britd...
200
17
SHANGHAL,
SHANGHAT
THENTSIN
1140 AND CEBU
KASTING
KWELYANG
TO BAIL
Victoria....
130th April.
Duke of Fife
24d May. :Srd May, at 6 p.m.
**
Bih May, at 5 p.n.
- The attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Steamiera, which are hilted throughout with Electric Light. A duly qualified Gargouri is enériedu
For Fraight or Faasagu, upply to
Hongkong April 27, 1901/
BUTTERFIELD & SWIRE,
NOTICE:
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES, PAQUEBOTS POSTH FRANCAIS. STEAM FOR SINGAPORE FATAVIA SAIGON:
COLL MADRAS, CALCUTTA, DJIBOUTI EGIPT MARSEILLES, MEDIT RANEAN AND BLACK SUA PORTS LONDON,
HAYKE, BORDEAUA NE
PONDICHERRY
FORTS OF BRAZIL & RIVER PLATE
ON MONDAY the 6-May
1 pm the Company
PASSENGERS, SPLOH will leave his Purt fur
Tur Portaof Cal, WITHOU
Cargo and Specie
Lendou:as well a for
supted in transit through Marseilles
sal Linces of Europh Shipping Ondor
Spacie and
*p.m. on the Phe day (T%2
to be sent un band
the Agen
Coatentă, and value of
retred
For further carticulars, apply
Company's hee
DE CLATEA COR
Hongkong "April 22, 1901.
AGENTS. Pa
75
CALIFORNIA "AND" ORİENTAL STEAMSHIP COMPANY.
IS CONNECTION WITH THE: LATUHESON, TOPEKA AND SANTA FE RAILROAD Co.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG TO SAN DIEGO, AND SAN FRANCISCO. VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU.
Taking Cargo and Passengers to JAPAN FORTS, and HONOLULU, THE UNITED STATES, MEXICO, CEN- TRAL and SOUTH AMERICA, Etc.
Carlisle
by Abous 15th May. City Beljan King mumu...About 10th Juno.
THE Steamship Cele Cly will be des
patchod for SAN DIEGO, «nd SAN FRANCISCO FA MOJI KOBE, YOKO.. *aña · HONOLULU, on or about
mugh" Raz issued to any
of
point in the United States.
Cargo will be received on board until b the day previona to. Sailing. Pater] cages will be received at the Olice umil.
The phone time. All ercels should be
2811
A Dixon
3502
J. Panton
1821
3. S. Cox
THE attention of passengers is directed to the very cheap mates offered by this Lite
UNITED STATES and to EUROPE,
HONGKONG TO LONDON, £52.
Excellent accommodation. First class Table.. DOCTOR and STEWARDESS Carried. Pas@ugers to EUROPE may proceed by one of the First Class ATLANTIC MAIL
LINES.
HONGKONG TO NEW YORK, £48.
The Railroad travelling is second to none on the American Continent; two trans continentul trains daily from TACOMA. Dise Can is attached to trans-continental bralne Barbel. day and night; Tacoma to New Your in 4 days, Anguilicens Scenery of the Rocky and Cascade MOUNTAINS. The YELLOWSTONE NATIONAL Pass routs.
HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, '£35.
The best route to the KLONDYKE GOLD FIELDS. Frequent Sailings from Victoria, Carp, TACOMA to EYEA and S. MICHAEL
Rates of Pussago to other Points on application, Special rates ollaand to miembers of Gurernment Services. For further information as to Fassage or Freight, apply to
Dodwell & Co., Limited, General Agents,
Hongkong, April 10, 1901.
HAMBURG-AMERIKA LINIE. NORDDEUTSCHER LLOYD.
OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER DIENST.
(Taking Cerge at through rales to AntwanF, ANSTEEHAN, ROTTERDAM, LISBON, OPORTO,
LONDON, LIVerrool, Glasgow, Trieste, Genoa, Ponza in the Levante ; · BLACK SEA and BALTIC PORTE: Nearu and SovTH AMERICAN PORTS).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
“SUBJBOT TO ALTERATION,
· FOR HAVRE, BREMEN AND HAMBURG.
CALIANG AT SINGAPORE AND PENANG.........
S.S. Konigsberg,
Capt. CHRISTIANSEN,
marked to address in fu Value of sanie 5.8. Sgoria,;
volves to recompany. Cargo:
Points beyond San Diego,
he, sent to the Company's Office
dito the Collector of Customs, San
fornithon ss to Freight or
RETELD & SWIRE,
sugkeng, apd
3rd May Freight and Passengers. FOR HAVRE AND HAMBURG. CALLING AT SINGAPORE AND PENANG.
26th May,
Freight.
FOR HAVRE AND HAMBURG, CAIXING AT SINGAPORE AND COLOMBO.
10th June,
Capt. Forack,
S.S. Ambria,
Capt. DUCHSTEIN, For further particulam, apply to
Hongkong April 26, 180,
Freight.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
MRy
17
Turkeys, Cock,
cotty 700
11
Red, ...
750
Aley
28
June
Her,
500
17
*
Wild Ducks, ... Teal,
pair →
Each 650
Fish.
cally 400
加魚
Bream,
130
編魚
Canton Fresh Water Fish, catty 120
140
鯉魚
Catfish,
80
Codlish,
200
鰵魚
Гарап,
Crabs,..
250
Cuttlo Fish,
120
428 Dub.
Dace,
100
1)
80
Dog Fish
60
Eels, Congoy......
120 110
海鳗
Fresh water,
210
̇淡水鱔
Eels, Yellow,...
200
黃餸
魚
沙金魚
黃尾鱗 跌倒沙
Oeroes
Parsley, English,
Green Peas'
Potatoes, Sweet,
Shanghai,
Japan,
American.... Foochow,
Maeno,
bundle: 10
eatty 130
Fresh Fish, Large,
140
鮮魚
Frogg...
240
Pumpkin,
田鵝
Radish,
dozen
Патопро,
400
石班
Gudgeon,
120
-白蛤魚
Shain'e,
catty
Herrings,
· 160
曹白:
Spinage, (Chinese)
Halibut,
160
將軍甲
Labrus,
150 140
黃花魚
Losch,...
380
烏魚
Lobsters,
140
·龍蝦
Muckerel,
100
Monk Fish,
160
芒魚
Mallet,
170100
鰤魚®
Oysters,
220
Parrotfish,
180
̇公魚
Perch,..
130
麻鱸
HONGKONG OFFICE
Queen's Buusings No. 2.
Pike
100.
花破
Flaton
班魚
Spineb,
Tomatoes,
Taros,
Turnips, Punti, (Long),
Engliab
Vegetable Starm
Waters Cresses,
Yama,
60
菠菜
40x莧菜
番茄
芋頭
蘿蔔
洋蘿街 節瓜
西洋菜
大薯
JOHN THOMAS COTTON.
Inspedor of Markels.
91102-Phemants and Partridges out of semen Apell to the
mepth of Beptember, both inclusive,
བྷཋ ཅ བྷ ཎྜ ༅ ཟུ 3 རྞྞ g༑ ! | 8=「་ | ལྷཨྰཿ i ·ཎྜཎྜརཽ3| སྦུཏྟ8 ཐུཙྪིཾ
60
200 180
piece
each
10
calty
火雞公
Green,
300
**
火雞裡
水鴨仔
上海水鴨
海鮮
海鮮魚
Curry Stoff, English,
Cacumbers,
Bitter Squash,
Ginger, young,
"
Horse Radish, S'hai...
Indian Coin,
Lettuce,
Mushrooms, Fresh
Onions, Bombay,
Green
Shanghai,
40
งา
31
大椰菜冻
中筶椰菜花
蟹柳茶花
金鑽
唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
̇乾辣椒 ·
紅花椒
辣椒
加厘材料
南瓜
120 180 苦瓜:
Garlic,...
40
蒜頭
新子®
粟米
洋生茶
洋頭釀 生葱 上海葱頭 日本葱頭 无茄 洋売 青豆
番薯 上海薯仔 日本署任 花旗取仔 福州薯仔 澳門薯仔
紅蘿蔔仔