979
BAYERN
***
STUTTGART
KONIO ALBENT *
WIDNESDAY, 20th March. WEDNESDAY, Srd April.
WEDNESDAY, 17th April.
WEDNESDAY, 1st May,
WEDNESDAY, 15th May.
WEDNESDAY, 29th May.
THURSDAY, 15th June.
THURSDAY, 27th June.
•
0
1047
SATURDAY, FEBRUARY 16, 1901.
Shipping
PENINSULAR & ORIENTAL STEAMSHIP
NAVIGATION COMPANY
WILL deutch VESSELS to the Undermentioned FORTS on the DATES
Tinned
FOR
BYBALIBUIT
SHANGHAI ...... Bengal LONDON.......... Shanghai
| S'HAL & JAPAN. Bombay
LONDON, &c.... Paramedťe *....... SHANGMAL... Zany...
CAPTAIN
AF. SET
DATE.
About 17ta Fəb. About 21st Feb.
G, M, MoKTFORD, E.K... About 28th Feb. C. T DENNY, INN, Sed March, ...C. F. PRESTON, IN.L... About 2nd March, PASSENGER SEASON, 1901.
$. S. PLASSY......7240 Tons... Mach 30th) -MARSEILLES and LONDON
(Direct), Without Transhipment,
S. S, SOIRJON...7382 Tons... April 27th J
*Sea Epecial Advertisement.
For Freight or passago, and further Partintars, ugly to
A. M. MARSHALL, Aety Superintendent,
P.&O. N. Co.'s Ulloa,
Hongkong, February 15, 1901,
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NORDDEUTSCHER LLOYD HAMBURG-AMERIKA LINE. STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, PORT
THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, PIA CANADA AND THE UNITED STATES. (Calling at SHANGHAI, NAUASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND VICTORIA, BC.) BAPETY-SPEED PUNCTUALITY.
Twin Strow Sternships-4,000 Tons-10,000 Home power-Speed 19 knota.
EE magnificent *FWIN-SCREWSTEAMSITUS of this Line pass through the famous INLAND SEA OF JAPAN, and usually make the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (E. C.), in 12 DAYS using THREE DAYS to a WEEK in the Vancouver with the PALATIAL SAID-Faoirie journey, as make connection at
TRAINS CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leave daily, and cross the Continens FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. Cluse Connection is mulo at Montreal, Quebec, Halifax, Now York and Boston with all Trans-Athulie Lines; which passengers to Great Britain and the Continent are given choice f
NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN HAMBURG; FONTS IN THE LEVANTE BLACK SEA AND BALTIC PORTS : Arso LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GAINESTON AND SOUTH AMERICAN PORTS. STEAMERE WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASS AND LaGGAGE.
IN UKSIA.
N.B.--CUGO CAN BE TAKEN ON THROUGH BILLS OF LADISE FOR THE PRINCIPAL PLACES
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION,
Suikay Dates. Steasaurs.
-WEDNESDAY, 20th February, KIAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINE) WEDNESDAY, 6th March.
SACHSEN
PRINZES IRENE.
PRINZ HEINLICH
PREUSSEN
HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINK)
SACHRAN
KIAUTEHOU (HAMBURO-AMERIKA LINE)
Calling at AMSTERDAM,
THURSDAY, 11th July.
N WEDNESDAY, the 24th day of Fubinary, 1001, at Noon, the B. 5. SACH- SEN, of the NoRPEETSCHE LLOYD, Captain E. OESSELMANN, with MAULS,
Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD, Return tickets to various postured rates, Good for 4, 6, 9 and 12 months,
SPECIAL RATES (fest class only) granted to Aliminaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to Eunpean Officials in the Service of China and Japan Govermirants.
The attractive features of this Company's mato embrace TALATIAL STEAMSHIPS, (second to none in the "Werk, the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award Sur same at recent Chicago WorkI's Exhibitions and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKESCENERY through which the Railway panics.
THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned a „de) operated by the Corny, and their apviments ad Cuisine are unexcelled.
For further information, Maqs, Guida Hooks, Ratss of Fasuago, etc., apply to s
D. E PROWN, General Agent, Hongkong, Febuary 31, 1901.
HAMBURG-AMERIKA LINIE. NORDDEUTSCHER LLOYD.
OSTASIATISCHTER ĘKACHITDAMPFEN DIENST.
PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will leave this Post as abavo, Calling atraking Cargo at through mies to ANTWERP, A Fremsen, Ronrretan, Jozhos, Úmuró,
NAVLER and GENOL,
Shipping Orders will be granted till Noon, on Mornay, the 18th February, Cargo
and Spede will boxessed on Board until 5 p.. on TUESDAY, the 19th February, and Parcels will be receivodat the Agony's Office until Noon on Tubay, the 19th February. Contents of Packages are required. No Parcul Receipts will be signed for less than $2.50 and Puricls should not exceed Two Feet Cubic in fenourement.
The Steamer has splendid accommodation not carries a Doctor and Stewardess. Ling can be washed on board.
Norddeutscher Lloyd,
For Further Particulars, apply to
Melchers & Co., Agents.
CHINA NAVIGATION CO.,
LIMITED.
LONDON, LOVEPOOL, GLASGOW, THESTE, Orsoa, Porrs in the LETANTE; BLACK SBA and BALTIC FoRre Nowrit and Sour. Axrmicas Ponts),
Steanturs,
|E. S. FREIBURG,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
Capt. PROESCE,
9. S. MARBURG,
Cupt. v. BISZER, *E. S. NIBINIA,
Capt.
8. 9. DAMBERU,
SUBJECT TO ALTERATION.
Destinations.
HAVRE, Bucyrs & Hasta rnu, (Lion with trushipment inHbana)
Have and Hasuro.
Į (Lion with transhipment in H'burg).
} Harus and Hammeng.
About 15th Freight. (March, })
(London | Alush 25th 1,Freight
Mech. &Passage
with transhipcsent in 'burg).
HAYRE & HAMBURG, L'don, with transhipament in H'burg)
Lenwich truulipusent in long) ( April. j&Passage
* The Steamers haro Superior Accommodation for Passungen, and carry a Doctor and A Stewardess.
Calves' Hond and Feet, Hanes, American,
Chinese,...
Mutton Chup
Houd.
THE CHINA MAIL. Shipping.
HONG KONG MARKET PRICES.
Corrected to riding, Feb. 15, 1901,
Piko,
eatty 100
Pisice....
180
班魚
CANADIAN PACIFIC
RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL, STEAMSHIP LINE.
At 1,0.0 Cash per Dollar Mexican.
Pomfret, Black
120
黑館
Pomfret, White,
240 200
白艙
TAINE
Highest, Carvest.
Card
CHINESE NAHES,
Prawns,
920
明蝦
Ray,
YO 60
Butcher Moat.
肉食
Rock Fish,
190) 100
琵琶沙 石狗公
Roach,
240
Bacon, English,
jb.
Ame. Sugar cured
440
Fooelow,
114
Japan, cured
Beef sirloin & prims out
140 130
11
Corned....
Boast,
Soup.
130 · 120
TX
"
110,138
100
PROPOSED Samisas Post ForUKONG. (Subject in Alteration.) EMPRESS OF JAPAN,..Coulr. II. P、802. 1,8.5 .... WEDNESDAY, 13th Mav./1901 EMPRESS OF CHINA..onde. B. AngBALD, ... WEDNESDAY, 3rd April/:901 EMPRESS OF INDIA.......Loppis, O. P. Marshal, @.5.n. Wennusmay, 24th April/1003
Steak..... Sausages,
-140
180
Smoked Tongue, Shanghai, cach 90 300 Bullock's Brains,
! | [ } ཙྪཎྜརེ ཞཱ ༈ ༔
Salmon, (Cton), freshwater,
花旗烟猪肉 Shuttlk... 福州烟猪肉| Slt Fin, DAN Skate,... 尾龍扒-
鹹牛肉 燒牛肉
Shrim
Snapper,
Soles,
240 200
馬友
20
310 200
100140
鮭魚 蝦魚
140
魚
160
樱沙魚
湯肉
Tonch,...
130
鯇魚
130
牛肉耙
Turbo,
160
左口魚
140
牛肉腸
Turtles, small, fresh water,
YOU
魚
烟牛脷
White fait,
120
•銀魚仔
70. per set
60
牛腦
**
Tongue. fresh, corned
11
1
Head,
each 950 300
450 400 鹹牛脷
550 300
4-90
Apples, (California)....
(Chefoo),
Heart,
1b.
110 80
"
Hump, Salt
120 110
PY
**
Feet,
each KO 40
Kidneys,
an
50
++
Tail,
140 130
牛尾
心
牛肩 牛脚 4:00
Banas, fragiaat,
(bsider).
Chestouts, Chinese,,
Caracibola,
Cocospute,
菓子
cally 00 300 UTR
35
·省城香蕉
山香蕉 風
楊桃 椰子
Fruits.
40
100
cach
"T
Liver,
11. 100
0
牛肝
tirapes,
catty
Tripe (undressed)
70
60
"1
牛肚
Ground Nuts,
sel 650 500
牛仔頭脚
Lemons, China,
1b. 450 4400
花旗大腿
Lichtes, Dried,
200 250
̇金華火腿 •
14
English, New....
25
600 400
來路火腿
11
7
Japan cured,
日本火腿
1
Shanghai,
25J 240
上海大腿
3
300 280
羊牌骨
Lielos, Frush, Small stone
Limes, (Saigon)
Mango, China,
Oranges, (Canton,)........
catty
300
31
Largo »
onck
tach
calty
leonke SMET.
1900
Deg.
+
00 28
羊肶
11
Sarall,
16
Shoulder,
T
250 200 **
카
| Pigs" Okitlings
70
50
猪臟
Fect.
猪服
Fry,
SU
雜
J
100 80
豬頭
15
(Shanghai),
#7
Heart....
vich 70 GO
·猪心
Kidneys,
pair 190 100
豬
t
Liver...
Jb. 380 150
L'ork, Chop,
170 150
猪肝
猪牌骨
Olives,...
Mandarin,
Pesta, (American),
(Canton), Cooking,
Paseapples, 1st quality
非
2nd cocking purpose 14
3rd
Pamelo, Siam,
57
Esiling Dates,
Corned,
+1
170 150 鹹豬肉
Walnuts,
ཎྜ | ༅ ལྷཧྲྰི |:༄ | ནཱཾ ཋ ༅ ! | ༄ ། ༔ $ངྦྲྀ ཎྜ | |ཎྱ ཀླཊཿ དྡྷ ཎྜ ནྲྀ
120 100
60
120 100
60
}gŠ༅༅! ༄། ༑ །༄༅། ། | } ༅ ⌘ ! Ë
天津平業
10 120
ench BO
70
60
*
ench
100
120 300
荔枝乾 製蒸荔枝 大核 西賁檸檬 芒菓 ® 省城甜橙 硃砂桔 甜桔 白欖
金山雪梨
沙梨 上海梨
上本地波籍
遥巡柚
合桃
{ Im 5th Macela.
Freight.
» Leg,
180 1
猪比
Fresh,
- 鮮合桃
41
M
Fat or Lard,
180 100
猪油
Sheeps' Head and Foot,
Bat 500 459 W
Water Chesnuts, cont. Dödario,
50 40
馬蹄
70
60
桂林馬蹄
Heart,
cach
61)
羊心
Vegetables, &c.
Capt. Juenusy
* S. S. SARNIA,
Capt. SUBLARKE,
HAVREBED HAMBURG,
About chi
Freight April. J (About 12th) Freight
35
Kidneys,
160
羊腰
**
Liver,
1b. 200 180
羊肝
Artichokes, Shanghai,
Sucking Pige,
To Order catty 350-300
猪仔
Beams, (French), Mifco,
Kust, Berf,
16. 140 130
生牛油
(French), Shanghai,
YOKOHAMA
MANILA.....
PORT DARWIN, THURSDAY ISAA
LAND, COOKTOWN, TOWNS CHANGSHA.18th February. VILLE, ERISHANE, SYDNEY, AND HELEQUINE
KOBE AND YOKOHAMA
UTKAMERS
KLBE
TU SAIL
...18th February.
„18th February,
For further particulars as to Freight, Passage, etc., apply te
Multon
190;
生羊油
Sprout
Carlowitz & Co., Agents.
Yeah.....
牛仔肉~
Ling
ATA
Hougkeg, February 12, 1901.
NIPPON YUSEN KAISHA,
THE JAPAN MAIL STEAMSHOP COMPANY.)
784
Sausages,
200
牛仔肉腸
Beet Bout,
Brinjals, Green
Poultry.
生日
Red,
Brassien,
CHINOTU........
25th February.
For Freight or Passago, apply to
Hongkong, February 15, 1901
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENIS..
OCEAN STEAMSHIP COMPANY KASURA MARU
Steanairs
76 TAMBA MARU,
J. W. WALK,
E. W. Haswe6 14
KOSETTA MATRIJI,
N. TAR.
FOR
LIVERPOOL
STEAMERS.
BADO MARU,
W. THOMPOS,
PROJECTED Sanings Prou. Hor:Kong--SIRECT TO ALTEPATHIN.
Destinations.
NAGASAKI, SASEBO, KOBE,
YOKOHAMA.
Sailing Dates. SUNDAY, 17th
Feb., at Daylight.
VFRIDAY, 2nd
SYDNEY & MELBOURNE
MANILA, THURSDAY ISLAND, Townsvilf mnd BOSHAZE.
NABASAKI, KOBE &
YOKOBAMA.
MARSEILLES, LONDON AND JANTWERP, Yin Singarone. Pesano,
Colombo and Pony Sail.
Eggs, Hen
Geen.... Geew, Wild Sh’ai, Mask Deer, Hare, ... Piget,
Chicken.
Oxyouk,
Ducks,...
Dovus.
Entry 320
鷄仔
Bamboo Shoots,
340
鐵雞
Cabinge, "Chinese, cola.
28U
each 120
斑鳩
pur 100 $1,40
雞蛋
Fowls, Canton,.
Hainan,
catty 351
Small size,
330
海南雞
Carrots,
Celey, Chinese,
250
Feb., at 4 p.m.
#FRIDAY, 22:0
Feb., at Noon.
FRIDAY, 22nd
Feb., at Daylight.
pair
上海野
English
Each
黃藤
White,
45
cnch
280
免仔 白鴿
Chilios Dried,...
73
Kates),
(Taking Cargo at Loston
LONDON
LONDON..
ROBINSON.....
LONDON.
Deucation
18th February
...23rd February.
5th March
19th March.
Pertridges, ...! Phasent,
cách 196 -Urnos-
鹧鶘
>>
Red,
Green,
Quail ...
ench 120
For further information as to Freight, Passage, Sailings. Ktc., apply at the Comics Birds, pany's local Branch Office at Prince's Building, 1st Floor, Chater Ecad.
doza
禾花雀
Snipe,
Back 200
沙錐
Garlic,...
A. S. Mihara, Manager.
For Freight apply to
Hongkong. February 10, 1901
NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.
770
Tarkeys, Couki Hen,
Wild Docks, ...
Text,
catty 700
400
火鷄鹺
old,...
pair
上海水鴨
Buch 420
水鴨仔
Horse Radish, Shui...... Indian Corn, ...
Hongkong. February 13, 2001.
BUTTERFIELD & SWIRE
Fish.
2402
Agenta, 0.5
NOTICE.
Taking Cargo and Passengas to' JAPAN
PORTS, And HONOLULU, THE facing.... UNITED STATES, MEXICO, GEN. Vutoria un. TRAL and SOUTH AMERICA,
2011
A. Dixon
3504
J. Panton
XSZI
J. S. Cex
3750
W. Frekes
Strathpule
About 20th Matar
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEDOTS HOSTE FRANUAIS,
SAIGON.
STEAM FOR SINGAPORE,
BATAVIA, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, EGYPT, MARSEILLES, HEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON,
HAYLE, BORDEAUX
PORTS OF BRAZIL & RIVER PLATE
ÎN MONDAY, the 25th February, at
ON
BRIDIN, - Osptain: Obs, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO,
will love this Por for SAIGON.
This Steamer wil Tranship he: Paszon
IN CONNECTION WITH THE ATHESON, TOP EKA AND SANTA FE
RAILROAD Co
PROPORED SAILING FROM HONGKONG TO SAN DIEGO, AND SAN FRANCISCO) YTA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU.
gers and Cargo at WAIGON to the S. STE Sternships Stroke will be due Hydney, for MARELLES tia BOMBAY,
Northern Pacific Railway Co.
Gleamer.
Pons
Captain.
March
March
March
March
15-
attention of senges in diecuted to the very cheap rates offered by this Line to the PACIFIC COAST and to the INTERUK and EASTERN CITIES of the UNITED STATES and to EUROPE.
parched for SAN DIEGO, and SAN The above Steamer connects at COLOM FRANCISCO, V MOJI, KOBE, YOKO BO with the S. 8. Armand Belle, which HAMA and HONULLU, on or about 2 vessel takes on her Passengers sal hxus, a 20th March,mede Tesving that Fort on the 9th Match direct
HONGKONG TO LONDON, £52.
مگر
"HONGKONG TO NEW YORK, £18.
Excellent accommodation. First class Table. DOCTOR and STEWARDESS Curried. to SUEZ, PORT SAID & MARSEILLES. Font la the United State: 1,
Through Bill of Lads gisquel to any Passugert to BUROPE may proced by one of the First Chis ATLANTIC MAIL | Gudgeon, Carge and Sporia will be registered for Cargo will be received in board until 5 LINES, London as well as for Marseilles, and 20-pm, the day previous to failing. Parcel cepted in transit though Marseilles for the Packages will be received at the Olico unt The Bailmad traveling is second to no cu he American Continent; two trans principal Places of Idrope.
the same time. All are the should be continental trais tails from TacoMA. Disias Ca is attached to trans-coutinental trains Labrus, Shipping Orders will be granted till sucked to address in fau Value of same day and right; Tacon to New York in 4 days. Magnificent Scenery of the ROCKY Noon. Cargo will be received on board | is required.
and CABGARE MOUNTAIN. The YELLOWSTONE NATIONAL PARK roule.
until 4 p.m. Spero and Parças until:8 Consular invoices, to acco upany Caigo
p.m. the 24th February; (Parally are not
to be put on hom they must be left at the Agency's Ofoo
Contents, and valle of Packages are re-
quired
For further particulare, apply at the Comjury's Office. M
G. DE CHAMPEA UX
Agent.): Hongkong, February 12, 1901.
should he sent to the County's Gle,
Isch....
180
烏魚
Lobsters,
140
龍蝦
destined to Foints beyond San Diego,
HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, £35.
addressed to the Collector of Castoma, STACOMA DYE and ST MICHAEL Dogu
The best soute to the KLONDIKE GOLD FIS Frequent Soiliegs from Viuigzia,
Mackeral,
100
鰣魚
Monic Fish,
180
Rates of Passage to uther Fuints on application.
-Mouet,
-170 180
·Special rates allied to members of Government Services. For further information go to Passage or Freight, apply to
Úysters,
Dodwell & Co., Limited, General Agents.
Parrotfish,
Hongkong, February 5, 38015/
For further information as to Freighter Page, apply to
BUTTERFIELD & S WIRE,
Agenis HONG KONG, CHINA & J'Aràs, Hongkong, February 3, 1991.
PROPOSED SAIlinos Prosi HuNULONG,
Bubel
***
CALIFORNIA AND ORIENTAL
STEAMSHIP COMPANY, Ki
Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama
Breini.
Bombay Backe,
FOR VICTORIA, BA, AND TACOMA
Canton Fresh Water Fish, cally 120
IN CONNECTION WITH
**
caily 40
130
1
ป
15
pieces 300
Cap,
144
72
Catfish,
CR
Colfish,
Crabs,...
Proposed Sailing.
Cuttle Fish,
Dab, Dace
200
254
120
100
"
高三 111 !! }
"
Maeno
Dog Fiatr
(0)
:
Exa, Conger,...
120 Lig 海鯷
Fresh water,
240
̇淡水鱔
dloxen
.5
Eels, Yellow,...
200
黃館
Fresh Fish, Large,
140
鮮魚
10
coumou
Frogs....
240
田雞
10
Coolie
Groupa
400
石班
Shalots,
catiy
120
白蛤魚
Herrings, Halibut,
༄-་
160
寶白:
Spinage, (Chinese)
Spinach,
Tomatoes,
-100
海鮮
加魚 鱸魚
海鮮魚
Lettuce,
Mushrooms, Frosh
Onions, Bombay,
Okroes,
Green,
Shangbai,
Japan,
Parsloy, English,
(5): 70
andle It
洋芫茜
T7
墨魚
Potatoes, Sweet.
Shanghai,...
„Japan,"
cally
002
1%
American,...
Foochow
上海山熊 鵪鶉
火雞公
Cabbage, (Shanghai). Cauliflower, Larga nizat,
Medina size,
Cany Stuff, English. Cucumbers,
Bitter Squash,
Bringer, young,
茶蔬
上海了治甘
27220 海飾蘭西邊竹
澳門邊荳
茅茶M
10 紅菜頭
IM
300請紅茄
白菜
竹笋
-ORE
80 60椰菜
10 14 TE
60 紅柳茶花
*0 catty
50 金
* 唐芹菜
洋芹菜
60号 白洋芹菜
乾辣椒
259 244 紅花椒
120 100
50
青辣椒
40 囘加原材料
100-827X
61 蒜頭
180 15(
老
TH
力根
粟米糖
1 洋生菜
生草
洋葱頭
生葱
- 上海頭
日本熱巔
毛茄
enity 50
40
20
cach
90
cally
40
30
300
11
'30
34
caeb
100
મ
中等梛榮花
70
20
+
200
*
++
piroe
each
catty
跌倒沙
I'umpkin,
Radish,
Rico, best quality, per picul,
將軍甲
100140 黃花魚
芒魚
:魚
生蜷
鉛公魚
頭餸
THOS
Turnips, Ponti, (Long),
English
Vegetable Marrow,
Wabern Crosses,
Ismay
50. 菠菜
莧菜
00:40. 番茄
蘿蔔
20
pices 20 洋蘿蔔
40 50 LIZES
180 大署
JOHN THOMAS COTTON,
Inspector of "Dfarkete.
2 | Ê |༤ སྐྱ | ༅
89 1 2 128 134, 188 1 8 8 8 8 8 8.
3
上海薯仔
日本仔
花旗仔
福州薯仔
40 *澳門薯仔
冬瓜
紅蘿蔔仔
上白米
心中白米
-下米
200乾葱頭~