SATURDAY, OCTOBER 27, 1900.
Mails.
PENINSULAR & ORIENTAL STEAMSHIP
NAVIGATION COMPANY
VILL push-VESSELS-to-the- Bandofiuationed PORTS a the D4 Is
WILL
named "
kon.
STEAMSILY.
PAPTAIN.
DATE.
SHANGHAI AND
~JAPAN
Canton.G. F. LoCKSTONE, N. About 29th October,
SHANGHAI ...... Coromandel
LONDON.......Buntary
F. WVIDERY, Es..... About 29th October. ...........G. M. MUNTFORD, À, N.E... AŬout lat Nov.
LONDON, &c. Chat &. D. Baynert, a.x.h... „Nonn, 1915 Nov SHANGHAL.....Sobrecon.................................T. AL. WIDNES IN Rbout With Nov..
** Soo Special Advüzlisement. ↑ Passing through the Inland Sea.
For Freight muly.
For Fraight or pusange, and further Particulars, apply to
1 & 0,8. Onda Ofice,
1
Hongkong, October 27. 1900.
A. M. MARSHALL, Acting Superintendent,
979.
THE CHINA MAIL.
Mails.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, PLA CANADA AND THE UNITED STATES.. (Calling SHANGHAI, NAGASAKI, KOKE, YOKOHAMA AND VICTORIA, B.C
SAFETY SPEED-PUNCTUALİTY.
Twin Scrow Steamrhips-6,000 Tons-10,000 Hose power-Speed 19 knots.
PROPOSED SAILINGS HOM HONGKONO. (bject to Alteration)
EMPRESS OF INDIA....Conds. O. P. MAHALL, ..WEDNESDAY, EIS No EMPRESS OF JAPAN,Coude, II. PATOS NR....... Wenntanay, 19th Urs/1000
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. PRESS OF UILINA... Comdr. R. AROHIALE, R. M... WEDNESDAY, 16th Jan./1001
NORDDEUTSCHÈR LLOYD HAMBURG-AMERIKA LINE.
K=2
HE magnificent TWIN-SOREW STEAMSHIPS of this Line pass through the famous. INLAND SEA OF JAPAN, and usually mako the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (B.C.), in 12 DAYS, saving THREE DAY to a WEAK in the STEAM FOR SINGAPORE, PINANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, PORT SAID Trans-Pacile journey, and make connection at Vancouver with the PALATIAL IM
PERIAL LIMITED, TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leave daily, and cross Bio Cortinent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE IN 100 HOURS. Close connection is made at Montreal, Queboe, Halifax, New York and Boston with all Tmns-Atlantic Lines, which passengera to Great Britain and the Continent are given choice of.
NAPLES, GENOA, ANTWERP, PREMEN/HAMBURG; PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC FORTS;
LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON AND SOUTH AMERICAN FORTS.
IN RUSSIA
SYRANCES WILL CALL AT SOUTHAMPTON LAND PARENTS AND LUNCAGE N.BLAGO CAN BE TAKEN ON OCH BILIS OP LIHTSA VOR-216 PRIXCIPAL PLACES TROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.
Sailing Dates. Steamere.
WEDNESDAY, 31st October. WEDNESDAY, 14th November. WEDNESDAY, 28th November WEDNESDAY, 1201 December.. WEDNESDAY, 26th December. WEDNESDA 1 January
OLDEN BURG
BAYERN
STUTTGART
KONIO ALBERT
PRINZ BEINT
PRINZESS RESE
TRUSSON
HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINE) SACHSEN
WEDNESDAY, 23rd January WEDNESDAY, 5th February. WEDNESDAY, 20th Februsy,
KIAUTSCHOU (HAMBURG-AMERIKA LINEY WEDNESDAY, 6th March.
WEDNESDAY, the 31st day of October, 1900, at Nem, the Steamship. OUSES, at the Noonerna lotes dainin H. Fram, with MaAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will leave this Port as above, Calling at
Kartis and Genda.
Shipping Oders will be granted til Noon, on Moxsay, the 29th October, Cargo and Spoons will be received qu Bomul astri 5 jam. on TUESDAY, the 20th October, and Proclub veervelat to Agency's las until Noon ou Terspar, the 30th October. Contents of Packages are required. No Parcel feceipts will be signed for less than $2.50 and Parcels should net vatced Two Feet Cubic ir. Measuremont.
1907
The Steuer Is splendid accommodation and carries a Doctor and Stewardess. Linen own be washed on board.
Norddeutscher Lloyd.
For Lather Particulars, apply to
U. S. MAIL LINE. Pacific Mail Steamship. Company.
-----
VIA INLAND SEA OF JAPAN 'ÄND, HONOLULU,
PROPOSED SALISUS FROM HogaReNo. City of Rio de Janeiro,"
8, at Nonn.
(via S'bai, Nagasaki,Tuunsay, Nov. Kobu, Io and Son Y'ana and I'lle), "City of Pelting (ría Shanghai, Nagasaki, Kobe, Inland Se Yams and I'lau) Chino (via Shanghai,
Nagasaki,
Kobe,
Inland Sea, Yoko bar & Honolulu,
THE
TURY, Dec. 4, at Moon.
TunsDay, Dec. 27, at Noon..
HE U. S. 8.3. City v Rio de Janeiro
will be despatched for SAN FRAN OSC và SHANGHAI NAGASill, KOBE, INLAND SEA, YOKOHAMA
Melchers & Co., Agents.
-Passengers booked through e all principal points and AROUND THE WORLD, Return tickets to various points at reduced-ratas, Good for 4, 6, 9 and 12 matha
SPECIAL RATES (Grét class only) granted to Misionaries, Members of the Nav Military, Diplomatic and Civil Services, and to Furopean Officiata in the Service of
"hina and Japan Govornamenta,
The attractive features of this Company's oute elquo its PALATTAL TEAMSHIPS, (second to nont the urg, Th LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for same at recent Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passou, the
THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owned sand osemted by the Company, and their appointinenta and Casino aro unexcelled.
For further information, Maps, Guide Books, Kates of Passage, etc, apply to
D. E. BROWN, General Agent, PEDDER STREET. Hongkong, October 24, 1800,
HAMBURG-AMERIKA LINIE
NORDDEUTSCHER LLOYD,
„(Eugene' SERVICE).....
(FREIGHT SEISIQE); OSTASIATISCHER TRACHIDAMPFER DIENST
HONGKONG MARKET PRICES.
Corrected to Friday, Oct. 26, 1800,
At 1,00 Cush per Dollar Mexican
Pace,
Bacon, English, u
"Amo, Sugar cured
Fouchow,
“Högkeet,” Lawn
CHINESE NAMES.
Butcher Ment
肉食
Piko
Platos,
Pomfrot, Block,
Podfrol, White,
Prawns,
Ray-
Rock Fish,
Roachi
Salmon, (O'tun), fresh water
花旗烟猪肉 Shirar 福州猪肉 Salt Figh,
Shring
Japan, cured
Beuf airloia & priuia cut
日本烟猪肉 Skates, 尾扒
Cornut
140
鹹牛肉
Snapper,
·Roust
160
●燒牛肉
Soles,
Soup
120
湯肉
Steak
· 150,-
牛肉
160
牛肉腸
Tanch,...
Tuchot
White Bais,
100
TI 13 8 8 8 133 81|| L
·花篷
班魚 黑鱝 白熊 明蝦
琵琶沙 石狗公 卷魚
240 200,馬友魚
鯊魚 鹹魚: 味魚 蝦
魚
·苍沙魚
GA
左口魚
銀魚仔
100
Tuttlos, small, fresh water,
興魚:
130 100
Fruits.
菓子 //
Apples, California) pa
(0lmfoo),
däitỷ - 200 - i30
金山平
Bapris fragrant,
天津平菓 省城香蕉
Sausages,
Smoked Tongue, Shanghai, Bullock's Breins,
Tongue fresh.
Hend,
cortied
Calves Howl and Fest, Elam, American,
each 400 350
70 (0) 牛腦
cách 100 30 T
500 450
鹹牛脷
Ar (brides),
Oranges, Grem, (Canton,).
650 €00 牛頭
_Heart,"
10090
Bip, Salt
120110
山香蕉
Feet,
8070
牛腩
Chestials Chinees,
100
風架:
Kidneys,
Tall,
27060
牛腿
Catrinbola,
楊桃
150 140.
牛尾
Cuconnuts,
erchi 100
椰子
00
牛肝
-ray
Tripe (undrossc).
40-60
牛肚
-Ground Nuli,
700 039
牛仔頭脚
Lenions, Chiva,
鮮提子
花生: 檸檬
440
花旗火腿
Lohees, Dried,
calty
Chinese,
金華火腿
Lichecs, Fresh, Small stone"
荔枝乾
翻軻荔枝
1910
English, New... Japan cured, Shanghai, Mutton Coop,
500
來路火腿
Lanco
大核
日本火腿
3rd quality
200
上海大腿
Limes, (Saigon).
250 300 羊牌骨
Mango, China,
each 100 80 14
芒棄
Legy
330 300 羊肚
省菜甜橙
Shoulder,
200 260
羊手
Smal
Pig Chillings
50.
猪赚
Mandarin,
Feat, Fry....
110
-50-
猪仰
Olives
100 80
猪雜
Fears, (American), ...
Boad,
100
豬頭
Heart,
70
GD
Kidueja,
pair 120 100
猪心 猪腰
Laivory
180 150
猪肝
Pork, Chop,
170: 160
猪牌骨
Coried,
170 150 鹹豬肉
Pymolo, Siars,
Leg
180 100
猪比
Amoy,
21
Fat or Land,
-180-360
Walnuts,
D00 450 羊頭脚
·Freed.
6000
100 00
羊
Water Chesnute.com.
Mandarin
11}333||T B།
120 100 上海梨
硃砂桔
翻槠
下白橙
̇金山雪梨 沙梨
上本地波蘿 中等
大等
each 120
暹邏柚
11. 209 160
17
(Taking Cargo at through rates to ANTWERT, ATERA, Rozrenia, Luvos, UPORTO, LONDON, LIVERFODI, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, Posta in the LEVASTE ;- BLACK SEA and BALTIC FORTS; NORTE and SOUTH AMERICAN PORTK),
PROPOSED SAILINGS FROM: HONGKONG
Steamers.
* S. S. SARNIA,
Capt. SCHLAFEE,
Capt. Funck,
§. 8. AMORI
-
S. S. SUEVI, 20
Capt. A. Wiese,
Occidental and Orientals. S. ARADONIA
Steamship Co.
TAKING CAROUSAND PASSENGERS
· TO JAPAN," "THE UNITED STATES, MEXICO, VENTRAE AND SOUTH AMERICA, AND EUROPE,
AND
THE OVERLAND FAILWAYS,
ATLANTIC & OTHER CONNECTING STEAMERS.
TIA INLAND SEA OF JAPAN: AND HONOLULU.
PROPOSEN BAILINĖS F30X HONGKONG, Coptic Įvia Shanghai, ]
Nagasaki,
Kobe, Saturday, Nov. 17,
at Noon.
Inland Sea, Yoko-
hema & Honoluhi): Goclic (via Shanghai,
Nagasaki,
Kobe, Tuesday, Dec. 11,
et Noon
Inland Sen, Yoko hama & Honolulu). Doric (via Shanghai,
Nagasaki,
Kobe, Saturday, January Inland Seo, Yoks Sy at Noon. hama & Honolulu).
• and HONOLULU, on THURSDAY, the 5th November, at Noda, taking Freight for Japan, the United States, and Europe. Steamers of this ling pa through the INLAND SEA OF JAPAN, and call at HONOLULU, and passengers are allowed to break their journey at any point en route Thongh Pausage Tickets granted to England, France; and Germany by all trans-Atlantic lines of Steamers, and to the pracipal cities of the United States or Canada. Kates may be obtained on appli LULU, on SATURDAY, the 17th Nov,
Pazengers holding throughORDERSTU at Nous."
ention.
E Co.'s Starship COPTIC will be despatched for SAN FRANCISCO, SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, INLAND SEA, YOKOHAMA and HONO.
EUROPË have the choice of the Overland | Steamers of this line pass through the Rail route from San Francisco, including INLAND SEA OF JAPAN and call at the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL HONOLULU, mul passengers are allowed PACIFIC UNION PACIFIC, DENVER to break their journey at any point en route, Through Pasangers Tickets granted to and RIO GRANDE and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANA-England, Frames and Germany by all trans DIAN PACIFIC RAILWAY of payment Atlantie lots of Steamers, and to the prin of £4 in addition to the regular tariff rate. |cipal cities of the United States or Chinda. Passengers holding orders FOR OVER-Rates and particulus of the various iuutes LAND CITIES in United States have may be obtained upon application. between San Franciscs and Chiengo, the Special rates (first class only) are granted option of the SOUTHERN PACIFIC, to Missionaries, members of the Naval, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC,Military, Diplomatic, and Civil Services, DENVER and RIO GRANDE and other to European officinia in service of China direct connecting Railways, and, from Chi-and Japan, and to Governme
officials and go to destination, the choics of direct their families. lines
Particulars of the various routes can be fund ou'application.
Special rutes (inst class only) are granted to Missionaries, Members of the Navel, ilitas Diplomatin, and Civil Services, European officials in service of Chine and Japan, and to Government officials and thoir families.
Through Wills of Lading issued for trans portation to Yokolians and other "Jajan Purts, to Bau Francisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, vie Overland Railway, to Havana, Trinidud, and Demetura, and to ports. Merleo, Central aul South America. by the Com- pany's and connecting Steamers R
-Freight will be reunirod, en buuri muid & p.m. the day previous to siling Parcel Packages vill bo received at the pile u 5 pm samo day; ull Farel Packages. Build be marked to address in full value of same is required.
Consular Invoices to recompany. Cargo destined to points beyond San. Tranelsou in the United States, should be sent to the Company's cfices in Sealed Envelope
addressed to the Collector of Customs at San Francisco.
For further information as to Tandage and Froight, apply to the Agency of the Company, Queen's Building
3. S. VAN BUREN, Agent.
Hongkong, Oct. 13. 1800.-
字經
1-THE TRI-METRICAL CLASSIC,
千字文
2. THE THOUSAND WORDS, POEM.
Translated from the Chineso -
by H..JETEL. PH.D.
To be bad-Price 30 Cunts the set--from
the“ * Chuva: Mân! Olles, & Ayodhanı
Bergst
|
Capt. JANSEN,
S. 5. WITTENBERO,
Capt, Heart.
*
SUBJECT TO ALTERATION,
Dosthuntions.
HAVRE & HAMDura,
Sailing Dates.
On 3rd Freight &
'(L’don; with transshipment inll'burg), November, Passage.
HAVRE & HÄNDURO). (Lionwithtrainicatiu fi'burg), HAYDE & HABURU (don with transhipment in H'burg) HAVA HARURG, London
with transhipment in E'burg). HAVE and LABURG. London with transhipment in E'burg).
Abght 22nd) (November) About 6d
Freight
Dreamber. Freight Straps Head and Foet,
At 20th Frehat. iDecember J
About Jch Freight. {December
These Steamer haver Superior Accommodation for Passengers, and carry a Doctor and a Stewardess,
For further particulare as to Freight, Passige, etc., apply to
Hongliang, October 26, 1930.
Carlowitz & Co. Aguals.
NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.
PAGPORED SAILINGS FROM HONGKONG.
Via Shinghal, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama.
FOR VICTORIA, B,C., AND TACOMA
IN CONNECTION WIT Northern Pacific Hailway Co.
Steamer
Tons.
Braewr Duke of Fife Olympis Queen Adelaide..
3001
W. Watt.
3821.
3, S. Goz
2837
J. Trubridge.
2847
1. McNair
Heart,
Kidneys,
Livor
Sacking Piga. To Onder catty 350 900
پدر
猪油 ®
生牛油
(Canton), Cooking,
(Shanghai),
Pineapples, 1st quality
2nd
3rd =
Vegetables, &c.
10 厦門桶
合桃 鮮合桃 電馬蹄
60 桂林馬蹄
菜蔬
上海了治竹
茅茶
·佛蘭西邊荳
荳角
紅菜頭 ® 時元茄 紅茄 白菜 竹笋
Suot, Beef,
14. 140130
Artichokes, Shanghai,
catty
Mudom,
300
100
生羊油
FI
Beans, (French), Shanghai,
784
Veil.
150 140
Sausages,
250
牛仔肉 牛仔肉腸
Sprout
Long.
Pon
生口
Best Root,
Brinjals, Green,
Red,
Chielon, Capons, Bucks....
Dover
Egg, Her
brace
一、鵝仔
Brassica,
Baboo Shoota,
English,
White,
Chilies Driesk
中等椰菜花
柳茶花
金鑽
唐芹菜
洋芹菜 白洋芹菜
乾辣椒 紅花椒 毒辣椒 加属材料 青瓜 苦瓜
蒜頭
VITI
三鐵雞
蝙
Cabbage, Chinese, cóm
ench
芥菜
Cabbage, (Shanghai).
each
per 100 $2.00
椰菜
Cauliflower, Large size,
Duck,
Fowls, Canton,
$1,40
大椰菜花
Medium Bizu,
etty 300
Sirall size,
Prepared Shiling
270
海南雞
Carrots,
November 10 Novembor 24 November 20 December 16
Geest, Geene, Wild Shař, Musk Door, Pigeona Partridgee, Phenennt,
230
Calery, Chinese,
上海野鴨
engh
each 450
Red,
$1.40
上海山殿
Green,
Quail
cách 100
Rice Birds,
Snipe,
dozon 300 ●禾花雀
Carry Stur, English, Cucumbers,
ench 200
炒錐
Turkeys, Cook,
catty, 700.
火雞公
·Ben,
400 火雞雙
Garlic...
Wiki Du
Teal,
·上海水鴨
Gringor, young,
-old.
老薑
cach
水鴨仔
Torso Radish, S'bait..
3:20
Fish.
海鮮
Indian Carn,
piece
粟米
Barbel,
catry 400
ma
Lettuce
each
120 200 鯿魚
Mushrooms, Froeb
Bombay Ducks,
pieces 400
玉米鱼
Onions, Bombay,
230
Canton Fresh Water Fish, catty 940 Carp,
海鮮魚 ®
130
Catfish,
Okroos
THE attention of passengers is directed to the very cheap rates offered by this Line Lo the PACIFIC COAST and to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the UNITED STATES and to
UROPE. HONGKONG TO LONDON, £52.
Excellent secondation. First class Table, Doron and STEWARDESS carried. Passengers to EUROPE may proceed by one of the First Class ATLANTIC MATL IJNES.
HONGKONG TO NEW YORK, £48,
The Railroad travelling is second to neng on the American Contincnt; two trans- continental trains daily from TaconA. DANIA UA is attached to trans continentul trains. day, and night, TACOMA LO NEW YOUR in 4 days. Magnificent Scenery of the LOCKY and CASCADE MOUNTAINS. The YiLOTONE NATIONAL Par ronte.
HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA, £35,
The best route to the KLONDYKE GOLF FIELD, Frognent Sailings from. Vieronta, Breans, reTacoma to DYKA and ST. MICHAE
Passenger who have joid full embarking at San Francisco for China or Jaje (or vice versa) within one year, will be allowed a discount of 10 per cent. This allowance dees se apply to through fures from China and Japan to Barope.
All Parcel Packages should be marked to address in full; and some will be received at the Company's Office until the day previous to sailing.
Consular Invoices to accompany. Cargo, Bestined to points beyond Sui Francisco, in the United Utares, should be sent to the Company's Offices, addressed to the Col- lector of Customs, San Francisco,
For further juformation as to Freight Passage, apply to the Agency of the Company, Quem's Perilling.
J.S. VAN DUREN, Agent Hongkong, October 20, 1900,
2002
Kinghorn & Macdonald, Considing olechenitul Engineers and Surveyors, CONTRACTORS FOR THE SUPPLY OF ALL KINDA OF-MACHINERY AND AFFIJANCES.
ICE MAKING ESSRS BINGHORN AND MAU
DONALD having been appointed SOLE AGENid for Kersts, J. and E. HALL'S PATENT RefriquRATING MACHINERY, SID prepared to supply Estimates, Plans and Specifications for all sizes of Machinca,
Address kong Hotel
Telephone, No. 143,
Rates of Passage to other Points en application. Special rates Niteed to members of Government Services
For further information as to Passage or Freight, apply to
*
Dodwell & Co., Limited, General Agents.
Hongkong, Outcher 10, 1900.
THE JAPAN MALL STEAMSHIP COMPANI
Codfish,
Dace
Dog Fish
生 幾嗚班優鴨鄉海鵝上閲自導上轉禾沙大火上水加孟海創赤山黄海淡黃鮮田石自曹將黃烏龍紙芒的生
懸魚魚魚
Bitter Squash,
Groen.
Shanghai,
Зирал
Parsley, English,
Potatoes, Swedt,
Shanghai
洋生菜
生草 洋葱頭 生葱 ~
上海葱頭
日本頭
毛茄
洋芫茜
番薯
上海薯仔 日本薯仔 花旗薯仔 福州薯仔 澳門薯仔 冬瓜
紅蘿蔔仔
120
Crabs,
240
Cuttle Fish,
NIPPON YUSEN KAISHA,
Dab,
10000
沙孟魚
100
黃尾鯵
跌倒沙R
130 120 海鰻
淡水蟹 TM
Pumpkin,
Badieb,
Rico, best quality, por picul
combon
80.10
上白米
中白米
Curlie
$3.00
下
白蛤魚
Shal
̇乾葱頭
將軍甲
Splunge. (Chinese)
波菜
莧菜
黃花魚
Tarps,
PROJECTED SAILINGS FROM HONGLONG ECUJECT TO AITKHÁTION,
Tols, Congot,..
Fresh water, Eels, Yellow,.. Fish Fish. Large, Frogs Garoupa
Steuners.
Destinations.
Sailing Dates.
BANUKI MARI,
W. TOWNSEND,"
–MARSEILLES, - LONDON ASP ANTWERP VID-SING SPORE, PENARO, DOLOMID and Pour SAID.
| FRIDAY, 204--
Gudgeon,
Nov., at Daylight
Herrings,
Halibut
HIROSHIMA MARU, MOJ, KOKE & YOKOHAMA -
S. YOSHIZAWA
SUNDAY, 4th
Labrus
Nov., at Daylight.
·Jamich,
180
Lobsters
Whererel
Through Fusserged Tickets and Bill of Lading sued for the Principal Cities in Praya Central, ander Hong" the United States, Canada and Europa, in contaction with the GREAT NORTHERN BALL Mook Fish,"
Foxfurther information as to choight, Passage, Euilings; Eto apply at the Cop
runch thou at Prince's Barkling ley Floor Chater Road
Telegrams, "KINpHons, Hongkong."
A. B. C. & AL Codesserts
JOHN W. KINGHORN, ME, MI, Mech B London
DONALD MAULKIN
Hangkong, May 98, 1895–
WAY and ATLANTIO ŠTRAUERSAY
pany
A S. Mihara, Manager
alle!
100
國公魚:
頭維
Epinach,
Touistoon,
Turnips, Pain, (Long)
番茄
EssEdglish,
Vegetable
洋蘿蔔
西洋菜
Waters Cresson
大名。
JOHN THOMAS COTTON
Manentor of Most Rece