ť.
SATURDAY, JULY 7, 1900,
WIL
named :-
[ro]
STEAUBIF.
P. & O, S. N Co.'s Office.
Hongkong, July 7, 1900.
Mails.
CAPTAIN
DATE.
4970
EMPRESS OF JAPAN...Comir. GEO. A. LET, R.N.n... Wenselbay, 18th July/1900, EMPRESS OF INDIA... Comdr. O. P. Maranat, EN.WEBNESDAY, 29th Aug./1953
Steak,
Sadinagem,
Smoked Tengies, Chang
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. EMPRESS OF CHINA...Conde. I ARGRIEALO, H..... WESTDAY, 8th Aug/1909; Bullock's Brains,
NORDDEUTSCHER LLOYD.
HAMBURG-AMERIKA LINE,
INJAND SEA OF JAPAN, and silly make the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (BC), in:12 DAYS, wring THREE DAYS to a WEEK le Trans-Pacific journey, and make connection at Vancouver with the PALATIAL-IN- PERIAL LINTTED, TRAINS of the CANADIAN PACICIO RAILWAY, which leave daily, and cross the Coutinent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC. WITHOUT CHANGE IN 100 HOURS. Close combation is mudo at Montreal, Quobee, Halifax, New York aral Boston with all Teap Atlantie Lives, which passengers to Great Britain and the Continent are given choice of
STEAM FOR SINGAPORE, PINANG, COLOMBO, ADEN SUEZ, PORT SAID,THE gnificent TWIN SCREW STEAMSHIPS of this Line pass through the famous
NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG; FORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS; LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON AND SOUTH AMERICAN PORTS. STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND Luugies, N.B.-CARO CAN BE TAKEN ON TULOUGH RLS OF LABING FOR THE PRINCIPAL PLACES
IN RUSTA.. "TROPOSED SAILINGS PROM HOSGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.
Steamers.
BAYERN
STUTTGART
KONIG ALBERT
WEIMAR
PRINZ TEINRICH
PREUSSEN
THURSDAY.
THURSDAY,
Sailing Date 12th July. 26th July.
THURSDAY,
9th Augiest.
THURSDAY,
THURSDAY.
23rd August,
Oth September
Phasengers bookal through to all principal point and AROUND THE WORLD, Relum tickets to variona points at reduced rates, Good for 4, 0, 9 and 12 months,
SPECIAL RATES (first class unly) granted to Missionaries, Members of the Naval, metus in the Service of Military, Diplonnie and Orvil Services, and to China and Japan Governinents..
Fret,
Kidneys,
The attractive features of this Company's route enheten PALATIAL Calves Head and Foet, STEAMSHIPS, (scend to none ht the Work), the LUXURLANCE OF ITS Hans, American, TRANS.CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest awant for saame at recurt Chicago World's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LARE SCENERY through which the Railway passos,
vet: 700-650
THE CHINA MAIL,
Mails.
UNGKONG MARKET PRICES: Corrected to Friday, July 4, 1900,
Fike,
100
班魚
Pomfret
PENINSULAR & ORIENTAL STEAM CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S
NAVIGATION COMPANY
TILL dispatch VESSELS to the Undermentioned PORTS on the DATES
1,030 Crush për Dollar Mexican
Tumfret White,
白熊
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE,
Prawne,
280
明报:
CHINNOR NAMES,
Ray,
琵琶沙
Butcher Mext.
肉食
Rock F,
100
石狗公
Ioseb,
fresh water
200
Bacon, Engla
來路烟猪肉
馬友魚
SHANGHAL... Coromande......F. W... VIDE87, BN.R.
"LUNDUN&mir Kuleita 2
YOKOJAMA, Vb
N'SAKI & KOBE. Hostie↑
F.M. TILLARD.....
About 20th July.
Kooo, 21st July.
.....C. C. TALBOT, H.N.A...About 21st July,
* You Special Advertisement + Pasing through the Inland Sus. ! For Freight only.
For Freight or passage, and further Particulars, apply to
A. M: MARSHALL, Acting Superintendent.
THE FAST ROUTH BETWEEN CITINA, JAPAN AND EUROPE FIA CANADA AND THE UNITED STATES. (Callingal SHANGHAI, NAGASAKT, KOBE, YOKOHAMA AND VICTORIA, 6.C.J SAFETY-SPEEL-PUNCTUALITY,
Twin Screw Steamship 6,000 Tons-10,000 Horse power-Speed 10 knots,
Anu Sugar GUE
0240 隔州烟猪肉 sle
花旗烟猪肉 salt Pin
鯊魚
麒魚
日本烟猪肉
Beef Sirion
Tuned,
20
尾龍扒:
Snapper,
130 鹹牛肉
·Soles
23. 燒牛肉
Touch,
10、 湯肉
Turboty
100 120 牛肉粑
Turtles, small, fresh
PROPOSED SAILING FAN HONGKONO, (Subject to attention)
*140:
牛肉腦
White Bait,
烟牛腩 M
0
牛5
Topgas frish,
400 320 - 4-
Head,
Heart,
90
牛
Humpy, Salt
110
439
80 70
牛興
70 60
42
Tail,
160 100
4
Liver,
b. 100 00
BT
Tipo fundr
1hr 380 一
Chiaeso,
250 240
Euglish, New,
480
$10
牛肚 牛仔頭脚 花旗火腿 金華大腿 來路火腿 日本火腿
Chronibola,
Cocoanuts,
Grapery
[Ground Nuts,
Lemons, China, Lichets, Dried,
Lichoes, Fresh, Sumil stone
Targe
230
上海火腿
1428
210 200
羊牌骨
1. mes, (Saigon),
Mingo, China
Leg. Shoulder,
240 200
200 130
Pige Chillings
*N
Feet,
90猪牌
Fry,
80
SERVE
Hond;
109 豬頭
Kearty
*7060
猪心心
120 100 猪腰
Liver,
180 150
猪肝
Stanmors.
S Sailing Dates,
Į
·ƒ On 19th
Pork, Chup
150.
猪牌骨
Juts
Freight
Corver,
170 180
鹹猪肉
Oranges, Cantu,
Saal Mandarin,
Fears, (American)
(Canton), Cooking,
(Shanghai)
Pineapples, lat quality
Lad
Pamelo, Siam,
600 400鹹牛脷
10002牛頭
Apples, (California),
(Tientsin),
(Japan),
Bananas, fragrant...
(brides),
Chestnuta, Chines
170 100 左口魚
100 銀魚仔
菓子
金山午
天津平菜
日本平 省城香蕉 山香蕉 風栗。
楊桃 椰子
鮮提子 花生
檸檬
荔枝乾
白楊荔枝
大核
西貢檸檬 芒菜
省城甜圈
甜桔 硃砂桔 白機
金山雪梨 沙梨~ 上海梨 上本地波蘿 中等
鮪魚
160
立体
150
沙魚
100
鯇魚
360
凍魚
Fruità.
catty
3rd quali
100
中等
catty 100
About 7th Freight &
Leg,
180 160
猪比
August Passage
Fat or Lard,
180 160
London
About "26th)
Cup Frary,
Capt. BRAUK
S. 8. MARBURG,
Capt. V. Bixze,
↓
August,
Freight
Sheops Head and Fest,
02:009
CAbout 4th
Hearty
-60-50
猪油 羊頭脚 羊心
Walnuts,
Freaks
right.
Kidneys,
100 90
羊腰
Liver,
200 180
羊肝
Water Chesnute, com. Mandarin,
Vegetables,
8 9 8 8 18 18 8
each 120
遇邏杣
120 110 合桃
鮮合桃
40
Supt, Beef,
Mottuu.
Yeal
b. 10 130
生牛油
Artichokes, Shanghai.
200 100
生羊曲
Beans, (French), Maens,
130
牛仔肉
Sproet,
250
牛仔肉服
Long
Foultry,
40
Rod,
Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Koba and Yokohama.
Chicken
鷄仔
Capona,
350
-鐡籐
FOR VICTORIA, B., AND TACOMA FOR PORTLAND, OREGON,
TONNECTION --WITH................. IN CONNECTION WITH Northern Pactic Railway Co.
¡Proposed
Suding Steamer Tond
Ducks
200
Oregon Railroad & Navigation Co. Proposed Coplitin
Sailing
Doves Eggs, Hon
Duck
100 $1.25
班鳩 鷄蛋 鴨蛋
Fowle, Cantau,
Найшать,
海南鷄
Carrots,
HAMBURG (HAMBURG-AMERIKA LINE
SACHSEN
OLDENRURG
BAYERN
STUTTGART
KONIG ALBERT ...
PRINZ HEINRICH
THURSDAY, 20th September. WEDNESDAY-3rd October. WEDNESDAY, 17th October. WEDNESDAY, 31st October. WEDNESDAY, 14th November. WEDNESDAY, 28th November WEDNESDAY, 12th December. WEDNESDAY, 28th December.
THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTRIS of this route are owned and operated by the Company, and their appointments und Cuisine are unascelled. "
For further information, Maps, Guide Books, Rates of Passage, abc., apply täl
D. E. BROWN, General agent TEDDEL SILEST. HAMBURG-AMERIKA LINIE
Hongkong, Jane 28, 1:00.
ON THURSDAY, the 12th day of July, 199, at Nom the SNORDDEUTSCHER LLOYD
BAVERN, of the Noumeescued Love, Captain H. BLEESsen, MAILS, PASSENGERS, SIECIE, and CARGO, will leave this Port as above, Calling at NAPLES and GESO
Shipping Order will be granted till Noon, on Tuzsway, the 10th July, Cargo Space will be received on Beard until 6 in. n WESSDAY, the 11th fully, and Tareefs will be receivedat the Agency's Oflice until Noon on WEDNESDAY, the 11th July.
Contents of Packages are required. No l'arcel-floccipts will be signed for less then $2.50 and Parcels should not exceed Two Faet Cubic in Measurement.
The Stopper has splendid accommodation and carries a Doctor and Stewardosa. Linges emi bo washed on board.
NORDDEUTSCHER LLOYD.
MELCHERS & Co.,
For further Particulars, apply to
1434
U. S. Mail Line.
PACIFIC MAIL STEAMSHIP
COMPANY,
1vents.
Occidental and Oriental Steam-ship Co.
VIA INLAND SEA OF JAPAN AND TAKING CAROU AND PASSENGÈRS
HONOLULU,
I'ROBED SAILINGS FROM HOKORONG.
China (via Shangluni,
Nagasaki Kobe,Torbay, July 31,
Fulaul Ses,.. Yoko
at Noon.
Honolulu,
City of Rio de Janeiro,
TO JAPAN, THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA, AND EUROPE,
VIA
THE OVERLAND RAILWAYS,
'AND
(via hai, Nagasaki, SATURDAY, Aug. ATLANTIC & OTHER CONNECTING
Kobe, and Se
Y'ha and I'lalu). City of Peling, (via, Shanghai, Nagasaki, Kabe had Sea, Ya'll).J
20, at Nood.
Tussy, Sops..
18, at Noon.
un U. S. Steamship, China will be despatched for SAN FRANCISCO, vi SHANGHAI, NAGASAKI KOBE INLAND SEA YOKOHAMA and HONG.; LULU, on TUESDAY, the 31st July, at Nocas, taking Freight for Japan, the United States, and Europe.
Steamers is line through the INLAND REA OF JAPAN, uul oli at HONOLULU, and passengeré am allowed to teak their journoy atuny intente.
Though Passage Tickets guted to. England, Frau, and Germigny by all trans-Allartie lines of Stemet, and to the prinsipal cities of the United States or Canada. Hates tany ba btained on appli-
sation.
Passengers holding through ORDERS TO EUROPE have the choice at the Overtar Itail route from San Francisco, including the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and 10 GRANDE and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANA on payment DIAN PACIFIC RAILWAY of 14 in addition to the regular tariff rate.
Pengore holding orders FOR OVER- LAND CITIES in United States have -San-Francisc-and-Chicago, the -betwoon- option of the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIO, UNION PACIFIC DENVER and RIO GRANDE and other direct
connecting Railways, and from Chi to destinatise, the choice of direct CALD litten.
Particulars of the various routes can be had on application.
Special rates (first elngs only) are granted to Missionaries, Mumbons of the Naval, Miltary, Diplomatic and Civil Serviers, to Europeo oficiale in service of China aud Jam and to Governnient oficials and Hair families.
Through Bills of Lading issued for tips portation to Yokohaus, and other Japan Perte, to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, via Overland Railway, to Hajana, Trinidad, and Denerars and to ports in Mexico, Central and South America, by the Com pony's and connecting Strainers
Freight will be received on board until 4 pran. the day previous to salling, Parcel Packages will Lo received at the ellico udál
STEAMERS:
VIA INLAND SEA OF JAPAN AND
HONOLULU,
PROPOSED SALLINGS FROM HONGKONG. Gaelic (vis A'y, Shai,
Nagasaki, Kobe, Saturday, July 14, Inland Son, Yoko-
at Daylight. hana & Honolulu). Doric (via Shanghai, Nagasaki, Kobe, Ian Sen, Yolto- Ina Honolulu. Coptic via Amoy, S'hai,
Tuesday, August. 7, at Novi.
(FREEHT SERVICE). |
(FAROAT SERVIOR)
LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIES 2. Geso, Pon in the LEVANTE 4 (Taking Cargo at through lates to Axrwenr, Amsterdam, Rotterdam, Liane, UJUEN, BLACK SEA BALTA: PORTS; Town and Soury AMERICAS FORTH).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
S. S. WITTENBERG,
Capt. HEMPEL
*B, S. SAVOIA,
Capt. MUELLER,
S. S. NURNBERG,
S. S. SIBIRIA,
SUBJECT TO ALTERATIONE S.
Destinatione.
HAVRE & HAMBURO,
L'den with brandiipunt in 'burg).
ILAVEE & HAMPyka. (don with trou slipment in 'bury)
Havne and Hamrone.
with transhipcut în H'burg)..
HAYA & HAMBU
(L'dou, with transhipninnt in burg){
HAVE and HAMSUBO (London (Alout 15th Į“.
with transhipment in 'burg), Sept. Fraight
Japan oured, Shangbat, Matton Chop,
*Those Steamers have Superior Accommodation for Passengers, and carry & Sucking Piga, To Order catty 360 300 #ffs Ductor aula Stewardes,
For further particulars as to Freight, Passage, eton apply to
CARLOWITZ & Co, Agents. Hongkong" July 6, 1900 --- -----
NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS PRO Hosnese.
Stiverer. Fons Caplein. Breinshine...3567 G. E Eliott July 28 Mar 2872 J. Kennedy Aug Viekaria... Fauton....Aug. BriemerSU W. WatzAug 26 Nagasaki, Kobo. Saturday, Sept. 1, Qreen-4 ride2932. McNair. Aug. 20 gal 2007. S. Thomson... Sept. 20 Intan Son, Yoku- hama & Houolulu): --
THE
as Nuoa.
HE Co.'s Stentiship GAELFO will be despatched for SAN FRANCISCO, via AMOY, SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, INLAND SEA, YOKOHAMA and HONOLULU, on SATURDAY, the Lub July, at Daylight,
Duke of Fife, 38215, S. Cox Sept. 5jálin skier, 28721 Kenderly Oct. 29 † Cease, ....
1.
E attention of passengers to directed to the very chap tates offered by thie Lino Gah, Wild Sh'ai,
the PACIFIC COAST and to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the
Musk Deer, UNITED STATES and té EUROPE
HONGKONG TO LONDON, £47.
Excellent wecommodation. First class Table. DOCTOR STEWARDESS Vacriod. Passengers to EUROPE may proceed by one of the First-Class ATLANTIC MAIL LINES
HONGKONG TO NEW YORK, £41. ----
Pigdons
Partridges,
Picasa
Turkeya, Cock,
Hen,
Wit Ducks,
Quail, The Railed travelling is second to none on the America Continent two transce Birds Steamers of this line pass through_the INLAND SEA OF JAPAN and call at continental trains daily f TACOMA. DINING CAR is attached to bares continental Traine HONOLULU, and passengers are allowed day and night; Tacoma to New Youk in 4 days. Magnificent Schary of the Rovny Saige, to break their journey at any point en route,and CASCADE MOUNTAINS, The YELLOWSTONE NATIONAL PARK mucí fi
Through Passengers Tickets granto
HONGKONG TO VICTORIA, TACOMA OR PORTLAND, EZI
from VICTORIA, The best route to the Ktorovne Goza ettim. Frequent Sqilings England, France and Germany by all trans Atlantic lines of Bleansers, and to the prin ciparities of the United Staten or Canada. - TACOMA and PORTLAND DEL and S MEDIAKLA
HONGKONG TO YELLOWSTONE PARK AND BACK £85.10.0. Rates and particulars of the savious rutes may be obtained upon application
This rat covers the mean voyage to Tacones or Porthand and bick, fulway, from Tacoma or Portland to Cummatar and return, Sleeping and Diving Car brcommodation Income or Portland zo Livingaton and return, and Stage Couch Lennsportation Cinnabar. to Mammoth Hot Springs, Norris, Foustida and Upper Geysur Basis, Yellowstone. Lake, Gragd anon and Fall of the Yellowstone, and return, and five sad one half days board at the Park ucfatini hotels.
Special rates (first class only) are granted. to Missionaries, embers of the Naval Millary, Diplomatie, antt Civil Services to European officials in service of Chin and Japan, and to Government ofloisis and their families.
·Passenger who have paid full fare, ro sinbarking at San Francisco for China or Japan (or vicce versa) within one year, will be allowed a discount of to far coat. This allowance does not imply to through fares from China and Japan to Europe.
All Parcel Packages should be marked co address in full; no will be received at the Company's Office until 5 pan, the day previous to mailing.
Consular Invoices to Recompany Cargo destined to points beyond San Francisco, in the United Utates, should I sent to the Cunyany's Oops, addressed to the Col- lector of Custora, San-maciseo, bet
For further information as to Freight
opra, suhe day; all Fuel Packages or Pasage, apply to the Acay of the should be marked to aldress in full cute, Company, son's Building,
of same is required.
Consular Invoices to accompany Cargo (7) destined to points beyond San Francisco in the United States, should be stub to the Company's offices Suled Envelopes, addressed to the Collector of Customs at Son Francisco,
For further information an to Passage and Freight, apply to the Agency of the
•Company, Queen's Building
C. L. GORHAM,
- Soling Agench Hongkong, July 8, 1900.-
FOR NEW YORK
THE 34 A. I. L'Ameriqun Shipt
HEL SCHEPP,
1489
Captain KENDALL, OR loading and will
be despatchy but latest at the end of July
For Freight, apply to
Bärbel
Brizam,
海野隔
黃麻
合鸲
1960
上海山四 鵪鶉:
禾花雀 沙鲜
· 火雞公
Beet Root
Brinjels, Gresu,
Brassica,
Bamboo Shoots,
Cabbage, Chinese, com. Cabbage, (Skaughai). Caulifower, Largo size,
Medium 550,
Small size,
Colery, Chinese,
English,
Winte
Chilies Dried,.
Red,
Creen,
Query Stuff, English,
Cucumbers,
Bitter Squash
Gurlies.
Gringer, young,
Hores Radish, Sbai. Indian Corn
Lettuce,
Mushrooms, Fresh,
馬蹄
6060 桂林馬蹄
100
茶蔬
上海了治竹
佛蘭西邊
茅菜、
紅菜頭 青元茄 紅茄 白菜 1137 芥菜
椰菜
“大茶花
中等·椰菜花
H
金笋
唐芹菜
洋芹菜
·白洋芹菜
乾辣椒
紅花椒 R
青辣椒
加風材料
青瓜
苦瓜
新子薑 老薑
力機 粟米
浄生菜
生草菇 洋葱頭 牛莉
火雞惺 上海水鴨 ® 水鴨仔
海鮮
300 250
加魚
Carp
120 110
烏魚 孟米魚 海鮮魚 鯉魚
Upions, Bombay,
Great
Shanghai
上海葱頭
•Jupan
Catfish
70
赤魚
Okroes,
毛茄
DODWELL & CO., LIMITED
Codtion
110 100
饗魚
Parsley, English,
General Avents,
429 Crabs,
140 120
Pabatoos,
Cattle Fishy
These tickets will to sold fur passage by suy N. P. Stermer leaving Hongkong between 1st May and 8th August, and will be good for re-amburkation on N. P. Steamer Burley Ducks, within four months, thas affording simple, fine for hunting and fishing trips in addition Canton Frosh Water Fish, to this tour of the Park. The round trip can be made within three months.
Rates of Passage to thor Points on application
Sicial rates falazed to members of Dovernment Services
For further information as to Pusage or Freight, apply to
Hongkong, July 8, 1900.
NIPPON
YUSEN KAISHA,
(THE JAPAN MAIL STEAMSUIT COMPANY)
PROYECTED SAISING PROX HOOKONG-SUBJECT TO ALTEBATION.
CL. GORIAM
Acting Agent Hongkong, July 6, 1900.
1878
Stosaurs
DestinationS
Dab,
Dace,
Dog Fish
Bels Com
Presli-water,
Eair Yellow
120 100 墨魚
沙金魚
黃鱔
79 跌倒沙
m 海鳗
18050
Fresh Fish, Large,
鮮魚:
MOIL, KOKE YOKOHAMA
Sulus Dates.
FRIDAY, 13th:
July at Day iph
TUESDAY, 17tle. July, at Daylight
18000
田期
260
Godg
120110
MARSEILLES, LONDON, KAMAKURA MARUJANTWERP, VIA SINGAPORE, PENANG,
Corded and Part SAID
OCEAN STEAMSHIP COMPANY FOR LONDON VIA SUEZ CANALI PETERSEN,. THE Oupany's Steamship
GALCHAS
MIKE MARU, Captain BARTLETT, wil be despatched as- & KIWANUBA,~ above na TUESDAY, the 7th Augusty
For Freight, apply to
BUTTERFIELD SWIRE
Hongkong, June 20, 1000.
Agentr
WASHING BOOKS,
Through Pasengor Ticketa and Hilfs of Fading issued for the Principal Cities in 1437the United States, Canada and Europe, in conection with the BEAT NORTHERN
WAY and ATLASTJO STEAMERI
(In Raglish and Chine) "ASHERMAN'S BOUIS fur the use of Lading and Gintiumen; car DOW SIBUSSEX & Che had at this Ufloe Price. 81 each. Hongkong, June 29, 1900.
For further information as to Freight, Pramago, Sailings, Fle pairy's logol Branon Uillea at Princes Building to Floor Chater kad.
Hongkong, July 4 100.
ANS MIHARA Manager,
100
石班
白蛤魚
白
450 將軍
129 黃花魚
1 200 烏魚
200 龍蝦
魷魚
180 170
10、鱔魚
Shalots
日本熱頭
洋芫茜
番薯
上海薯仔
日本薯仔
花旗薯仔 優惠
| 30 · 福州薯仔
●澳門薯仔兰 冬瓜
紅蘿蔔仔
dozen
delity, por pienl,
$5,00
上白米
$450
中白米
$1.00
60%
乾葱頭
番茄
芋頭
60-10-14.3
JOHN THOMIE COTTON
Inspector of Markets