Merchant Vessels in Eongkong Harbour.
Pallupies of late Arrival sa bojarsye valid o-day,
THE CHINA MAIL.
SHIPPING IN CHINA, JAPAN, PHILIPPINES, AND BIAM
WATERS,
HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, June 7th, 1690,
At 1030 Cash për Dollar. Mexican
Rock Fish,
Higham, Lancet
WHAMPOA
Cash Cash
Chinese Names.
Boach,
Section,
11. 'Jardine's Wharf,
To facilitate finding the portion of any vessel in the Harbom, The Anchorage is divided into cleven tecliche, in mu org at
Groon Isinu. Vessels near the Hongkong ehore are marked h., real Kowloong shore and here in le body of the
Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figuros denoting |be serians."
Sention.
1. From Green Island in the Gas Works
2. Frum Gan Works to Jardine's Wharf,
3. From Jardine's Wharf to the Harbour Master's Office,
4. From Harbour Master's to the P. and 0.00.'s Office.
5. From P, and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf.
4. From l'oddar's Wharf to the Naval Yard
7. From Naval Tard to Blue Buildings. 8. From Blue Buildings to East Point.
9. From Kellott's Island to North Paint 10. Kowloon Wharves
Nepal's Name,
Yanglaze
in port on May 31, 1800.
Roof, sirloin and prime cat, cy, 160 140
Butcher Meat.
肉食飯
Shark,
Bacon, English,
Ib. 450 400
來路烟豬肉 Salt Fiah,
Baluson, Castoo,
Apie, Sugar cured;
360 300
AMOY
Foochow
200 180
猫州炒猪肉 Skaten.
#Salmon, Salt water,
Japan gured
Shrimps,
· MERCHANT" STEAMERS,
用龍扒
Suapper
Gluckabag
German
Namchow
British
Corned,
Roast,
catty
140 130
鹹牛肉
Solon,
150 140
燒牛肉
Tench,
Nanzing
British
Soup,
90
80
湯肉
Turbot,
Smith
Chinese
Stoak,
159 140
牛肉耙
Wanchow
British
MERCHANT SAILING VENEL.
Bullock's Brains,
Claro Babbysa Brit, be
27
corner
Thoreno
Brit. bye.
Head,
per.pot 40
Tongue fresh, each
35 40
200 240
460 400
catty
300-280
牛腩
鹹牛利
Prawns.
Hay,
(No. 8547 -JUNE 7, 1800,
300 280 明蝦
7060 琵琶沙 140. 120 石狗公
080 鯊魚
140 130
·鯿魚
120 110鹹魚
80 70
180 120
馬友魚
魷魚
200 180 立魚
*200 180
#240 2800 華沙魚
240 220鯇魚
180 160 左口魚
Turtles, small, frogh water, catty 300 260 Whiting,
280 940,
B
長魚
Whito Bait,
100 80
銀魚仔
Fruits,
牛頭
菓子
Vessels Name.
Paplain
Flag and Big.
I'ona
Date of Arrival
Consignees or Agents.
Destination.
Remarks.
FOODHOW.
Heart,
31
130 190 牛心
In port on May 28, 1890.
Hump, Salt Feat,
catty
140 150 牛肩
Hamapas, fragrant, C'lop catty
(brides),
20
省城香蕉
30 25
engh 60
Steamers
o Potter.
h.Broho
h Lehmann
cpience Zindal.
Brit str. Ger. str. str. Ger. ..Brit
1489 Jane
4 Adamson, Bell & Co.
771 Juno
2A. G. Morris
815 May
13 Siemen & Co.
str. 574 June
str. 1312 June
Namoa
MERCHANT STRAMER”.
British
50 50 40
Cheatputs,
.00
ED
風栗
Kidneys,
50
40 牛腰
Cocoanata,
cach
50
Fearne
10 Eichel
Brit
str.
GorgA
Brit.
...Baltran
i....opat
str.
654 May
Humphrey
Brit
akr 1668 June
Brit.
str. 1650 May
Brit.
str. 1338 May
str. 4211 June
20. &0. 8. S.. Co.
Pha truoc
Pilot Fish
Riversdale
Strathleven Taynan Taheral Thales Tritoa
5 Noleon
Zafiro
Sailing Tassels
Glengarry
Lombardy
Brit
Brit
Lyesmoon
McBeth
3 cEdwards.
Brit 84
622
Mongkut
3
9 b Anderson
Brit
Etr.
Narshan..
3
hBlackburno..... Ger
mir.
June
Northern
Richardson...... Brit
str. 1491 Tune
Peter
Oceana
D
Glor
otr. 1628
June
Fich
Brit.
str. 234 Jept. 161 Sept.
8
Mooney
3 h Berwick
¡Brit. Brít
Brit
2 Soma
1Brit
51 Hunter
3 worsen
McCaslin
Brit. for Brit.
str. 1142 June str.
Jane
לבני
Albany
Amigo
Amoy
Arratoon Aptär... Ashington Benlawers Bisagno
Bucephalus Oking-wo
Chopsang
Vicero
Dott Juan
Edendale Euphrates Felbridge
Gaelic
General Werder
Glencara
Jebaon
h Wabater ...Forrester
5 Orongo
Stainton...... Sawer
Edwards
Ruthen
4cMurray
Ger. str. 809 June Brit Italian str. 1490 May Brit Brit
Brit
¡Gor.
......¡Brit.
Webster......... Brit.
3 h binge Ger
8 bLaugbourne
3 h Heuermaan... Ger,
atr. 193 May
atr. 1656 June 890
8 June
str. 1060 June
str. 1:20 June
Str. 1410 Juno
おも
str. 1950 J
269
str
str. 1670 Jame str. 1235 May
Juno
869 Juno
str. 131 June str. 1588 June str. 1439 June
str. 1681 Junie
819 June
676 June
7 David Sassoon, Sons & Co.
Siemson & Co.
4 Gibb, Livingston
31 Carlowitz & Co.
6Guo. R. Stevens & Co. 6Arnhold, Karberg & Co. 6 Jardine, Matheson & Co.
3BKarberg & Co.
2 Co.
Beil & Co.
29 Russell & Co.
Russell & Co.
3 Melobers & Co.
4 Jardine, Matheson & Co,
Jardins, Matheson & Co.
GWieler & Co.
4P. &O. 8. N. Co.
31 Slemsson
& Co.
Adamaon, Bell & Co.
4Yuen Fat Hong
7 Hop Hing Hong
aitai Bishi
4 Siemasan & Co.
28 Gibb, Livingston & Co.
16, K. & W. Docx 16.
2 Adamon, Boil & Co.
2 Adamson, Bell & Ca
Butterfield & Swire
1F. & 0. S. N. Co.
3 Douglas Steamship Co. 7Siemissen & Co. Bussell & Co.
Shanghai Calcutta
Bombay, &c.
London, &c. Yokohama
Bangkok Rangaon.
San Franciado Yokohams
London, &c. Hollow, de
Sydney, &c. Bombay, &c. Coast Ports Saigon
K'loon Dock 9th inst. To-day
Klocu Dock 14th inst
Tail,
140 150
رو
牛尾
Currants,
Yokohama
& Co.
To-day fo-day
Fo-day
Cos'tan Dock 9th in 19th inst.
KIRRUHANT KÄTLING VISKELS
G. H. Wappaus Brit, ba...
SHANGHAI,
In port on May 29, 1890.
- MERCHANT STEAMERS.
Liver,
cutty
70
GO
4.AT
11
Tripe (undressed) catty 80 70-
牛肚
Fign, Dried,
Calves Head and Fest, set Big, American,
600 450
牛仔頭脚
Grapes,
.catty
lb.
820 300
花旗火腿
Ground Nuts,.
Chinese,
200 180
金華火腿 T
Lemons, China,
100
st.
Chefoo
British
English, New,
500. 350
來路火腿
Peol,
Chingwo
British
** Japap pared
日本火腿
Licheos, (Black Leared)
Dardanu
British
Mutton Chop,
150 140
羊薜骨
Licbees,
40
Fo-ma
British
Ghazze
British
Leg Skoridor,...
160. 150
羊眦
Laokees, Driod,
150 100
2 lbs. bottle 400 360
ib.: 360 140
box
椰子
葡据子
無花菓
葡提子
80 60 花生
10
* 90 檸檬
·桔餅
黑葉荔枝
荔枝
荔枝乾:
乾
80 70
140 180
羊手:
Limes,
50
檸檬
Nagasaki
To-day
Lo-morrow
9th inst.
Hiogo Maru
Japanese
Hongkong
British
Pigs' Chitlings,
cat-y
80 70
Kiang-foo
Chinese
33
Feet,
130. 120
猪臟 猪尘
Loquat,
60
BQ
Mangoes, (Manila).
each
130 80 M
Leaynen
Chir.eas
"
Fry,
130120
猪雜
Muak Molon,
catly
50 40
香瓜~
Swatow & Bangkok 9th inst. Swatow, &c.
Neckar
German
Head,
croh
600 600
Oranges, Sweet, (San-Ui), cally 100 90
Newchwang British
Heart,
60 40
Hamburg
9th inst.
Kgankin
British
Paohus
British
"
Kidneys.
100 80
猪心 搭腰 -
Orange Green,
Oliven,
50
45
蒜椎:
50, 40
白槍
Kobe
Rosetta
British
+
Lives,
150 140
·猪肝
to-morrow
12th inst. fo-day
Sagbalien
Franch
fo-murrow
Sual
Taiwo
British
Harkow,
Pork, Chop,
Corned,
160 150
猪牌營
-140 139 邮猪肉
British
Log
【160 159
猪胖
Whn on
British
Amoy & Manila
Fo-day
Yehsin
Fat of Lard,
100 160
海油
Y-ling
Chinese British
Hankow, e
37
Yokohama MaraJapanese Younen
Коре
51
Heart
each
British
12
Kidney",
נו
8 Lotlin
Kennett:
Daniel I. Tenney.....
Elisabeth
Eline
Eme
eRedick 6Ahrena
8 Rowthl
15 Summers
Joseph If. Scammell..Bolt..
Landseer
Papa,
Paramita
Patagonia
State of Maine
Тагарада
Z. Ring
3 cenas..
5 Prescot
...kobbert
BeWinckler-
Nickels
5 McLeod
Amer. sh. 1680 Mar. Ger boe 748 June Ger sh. 1348 May Brit, bqe 774 Mar. Brit. ah. 1410 May Amar, sb. 1400 May
Ger. be. 447 Jave
Amer. h. 1495 May
Bril. bqe. 1199 Mar.
28 Gibb, Livingston & Cɔ.
Reuter, Brückelmann & Co. 27 Douglas Lapraik & Cọ.
2Order
Beuter Brückelmann & Co.
20 Russell & Co.
4 Sicmereu & Co.
28 Adamson, Bell & Co.
Russell & Co.
Norw. bue. 371 May 31 Siameson & Co.
Amez. s. 1467 May 1Chinese
Brit bqo. 495 May 19Gibb, Livingston & Co. Brit.
B 1371 May 27 Russell & Co.
Her Britannic Majesty's Ships on the China Station.
Chas, W. WhitneyBrit. Eb. Chihaya Mayu Japán bço, Неда
Brit. bgo.
John Baizley Amor, sch.
NAGABAKI,
MERCHANT SAILING VESBRIAN
"
Livet Sucking Pige, Spet, Boof,
Mutton,
Sweat Bread,
Veal,
ib.
each $175 $1.25
lb.
}
180. 120 130 120-
catly
150 140 150- 140
牛核
牛仔肉
In Port on May 28, 1890. Kozaki Maru Japan.bge. Santa Clara
Ám.
Poultry.
Capons,
catty
240 239
本日 鐵鵝
Deer, Shanghai,
.each
鹿
32
Shanghai,
half
Where af
→
YOKOHAMA.
In port on May 22, 1890, Anglo American Brit. .sh. Halcyon Amer. 'sch, Honry Failing Amer, sh
Ducks, Bara, Hon
catty
150 140
doz.
120
Duck.
1.20
"
Fowls,
catty 229 160
Lucanie
Naution
St. John
Ben Dourau
Captain Wro. Wiseman, Dart,
Captain H. T. Grenfell
William H. May
Burger Watson
Commander Smythice
Chas. J. Balfour
Lieut Com, G. EL. Yonge
Commander J. H. Martin
Lieut.Com. Hewett
Commander B. W. White
G.Bcagh
Shanghai Hongkong Mam
In reserve
Tienten Hongkong
th a cruis Hongkong Hongkong
Kobe
Hongkong
a crwee
Houghoug
Com.TheHon, Richard Bingham Hongkong
In port on May 23, 1890,
Calrate Burrill Brit. Euphemia
Francia
Henrietic
Ger. sh.
Jobti Currier After, ah, Kate F. Troop Brit bqa.
McLaurin Amer. sh.
Wood Cook, Shanghai, each
Name
Big.
Tors.
Guns. I.E.P.
Captain.
Alsority
despatch-vessel
1700
8180
Com, Chas, W. Adair
Caroline
corvette
1400
Cordelia
cruiser 3rd class
2380 10
2420
g-bt. 3rd class conat defores
369
340
Firebrand
gunboat 2nd class
4.00
4
460
Lieut.-Oom, Draipon
Hyacinth
crniser
1420
Captain Robt, W. Oralgie
Impérioase* Leander
twinscrow battle ship
8400
cruiser 2nd clara
4300
10000 6600
Captain
Linnet
gun-vesso 2nd class
This
Captain Bun
Mercury
Maylin
Mutina muting
Figmy Plover
Porpoise
Rattler Bayern
Solent
Bwift
crçíser
3730
gboat 2nd class
£30
4
480
450
aloop
1130
10
1120
gunbost
6
1200
gunboat
6
1200
Captain E. G. Hason
steal torpedo erniser
1730
6 3500
Rambler
Burveying vessel
830
600
Capt. The Hon. F. C. Vereker
On
gnaboat 1st class
715
1200
Captain J. G.
corretto
4000
Captain Hall
torpedo mining launch
130
Yokohama Bengkong
Fish.
gun-varrel 2nd class
756
1010
Torpede Boat No, 35:
In reserve
Torpado Boat No. 30
In reuptve
gebt. 3rd elaas cosat dafence:
In reserve
Victor Hmanuel
receiving ship
6157
Wanderer
aloop
.760
burch Commodore E j Commander Geọ, A. Giffard
Bongkong
Hongkong
San Jacquin Amer. ch. W. J. Botch
Barbel Bream,
osity
豬魚
140. 390
8070 加
Cucumbers,
20
18
Amer, sh.
Carp
120 110
青瓜
Obarcoal,
picul
B1.10
coastdefenceship,armoured) 2750
| 1400
Hongkong
Catfish,
100 30
赤魚
京嵗:
Flagship ef Vico-Admiral Siz Kowall Salmon, R. C.D., V.O., Commander-in-Chief.
H. B. M. Ships' tonnage, displacements and effective horse powers are given sccording to H. M. Favy link.
Foreign Men-of-war on the China and Japan Station.
MANILA.
In Pork on May 24, 1880,
MERCHANT STGAMERS.
Lela de Luzon Span, str. L'pool v. Spain Dab,
HEROMANT SAILING VESSELS,
Alox, Yoate Brit. ah. United States
Earl Granville Brit she uncertai Granite State Amar. sh. United States
Minister of Marine Exit, ch. United States.
Fansy
Amer, sh, uncertain
Codfish, Bolt,
150 130 ·鹹鹹魚
Egg Plant
catty
30
25
苦心:
Firewood,
picul
Crabs,
200.120 蟹
Cattle Fish,
100 80
機鏡
Datlic,
catty 46 40
110: 100
沙孟魚
}) young,
Green Peas,
80
70
80
70 跌倒沙
Horso Kadiah, S'haij
180 170.
90 80
Indian Corn,
30
25
46
BO 66
花干楽
**
新子墓
老荷豆
#
粟米®®
#4*
荳角!
Okross,
00
毛茄
-50
Gurne,
150 140
"
Brit. sh
Hare, Shanghai,
each
Br. 3m, a
Pheasants, Shanghai, pair
Amer. sh.
Partridges, Canton,
each
Pigeons,
180 150
HIOGO.
Quail,
180 100
3
Snipes,
each
Brit sh.
Brit. Amer. sh.
sb.
Teal, Canton,
Turkeys, Cock,
Oatty
700 650
15
Hen,
450 400
19119219188
蛋 鴨蛋
上海仔
上海山鶲
Bin
白鵜
鵪鶉
沙錐
火雞公
活
Sheeps' Head, and Feet, But
.880 - 800
40.
羊腿
60 羊心
80 70
140. 120 羊肝
猪仔品 生牛油
生羊油
小鴨仔
海鮮
鯉魚
Pear, Canton, Com.
Penshees (Mandarin)
Penches,
Pears (Tientsin)
Persimmon, Fresh,
Pamelo,
Pine-apples,
Pranos, Dried,
Paisios, Muscatel,
Pudding,
(Plum, (Namwal)
Red Plum,
Rose Apples,
Yellow Pium,
each
90 80
沙梨
50 45 k
100 99 天津雪梨
120 110 - 柳餓
100 90 REAL
GO 本地波羅
Lottle 700
catty 200 150
200 150
乾梅
珠牻乾
珠提
- 南華李
45 彩梅
60 50
Salisbury Boods, Pak-kwo, catty 100 80
| Tamarinds,
Water Chesnuts, com,
Mandarin,
Walnuts (Fresh)
Vegetables, &o.
| Artichokes, Shanghai,. calty
Bamboo Shoots, **
Beans, sprout,
21
broad,
Benna (Macao)
Best Root,
| Brinjala, (White)
Brassica,
Cabbage, Chinese com. Cabbage, Shanghai,
Carroby
Celery, English,
Colery, Chinese,
Chillies, Dried,
Fresh, Green
Red,
Oury Stuff, English,
50- 40′′
桃
14th
酸子
楊梅
30 25馬蹄
70 60 桂林馬蹄
170-4060 生合桃
菜蔬
上海了治竹
竹笋
18. 10 榮
55
豆
上海邊荳 紅茶脆
白元版
白榮
茶榮
60
50
50 45
乾珠珠南彩與
白菜
Strawberries, Chinese,
catty
་་
gg ཙཆ ོའཕྲུ# རྒྱ་ ཆ༄།
catty
70
66 60
exch
catly
?
-26-20
35 30
30种菜
30
80
飬芹茶
本地芹菜
辣椒簕:
·霞花椒
100 90、紅花椒
材料
Name
Druce, Dog Fish, Eals, Congor
"}
Flag and Rig
Guns.
·H.P.
Captain
There al
Fresh water, Hals, Yellow, File Fish, Frogs
Fresh Fish, Larg
ILOILO.
Admiral Korniloff Admiral Nakhitroff Alcout Alimate Barroso Aragon
Bumian armored-cruiser.
18 2000
Captain Alexeyeff
Amoy
Russian armored cruiser. Russian gunboat Drazilian cruiser Spanish cruiser
12
8000 ·Captain Fedotoff
Amoy
MERCHANT BALLING VESSKIN.
Garoupa,
Captain Farenega
"Nagasaki
None
Capt. Custodio José de Mello
Nagasaki
Guagoon,
Captain A. Soler
Ол в стиве
Gurnard,
French gunbost French despatch verjel
450
Commander Msiopert
Amar
BANGKOK.
Captain Bagard
Amoy
Ertongroul
Blo Jams
Boudre
Stroot
Sophle
Swatara
Vipers Wladimir Monomakh
Bassian corvette
Russian orainge Tarkish Coco
corrette'
Gorman gunboat German cruiser Brench
gunboat
U. 8. corvette
18. Bloop U. S. corrette U. B. gunbeat Franon, gunboat Fortugnese gunbost French transport
uruleur croiser
corrette Portuguese gunboat
French draiser French Frigate French armisar Branah ganbeat Russian frondad frigate German gunbow
Manila
In part on May 24, 1620.
Horrings,
Lox: 81,00
Captain Bey
Singapor Naganahi
MERCHANT STJÄMERS,
Captain
Captain
428
Russian gun-ressol
1200
Captain
Capteundemann
Yokohama
Singapore
Touron
Oppa 'Uléas Rainhow
Siamese
Halibat,
Pabria,
catty 120 120
Siamosa
| Live Fish,
1190
Commander Dyer
Negaki
MERCHANT KAILING VESABLA,
Loach
1470
Tout Com M. L. Johnson
Nagasaki
12
1160
Cromwell
Kobe
600
Liput Dom. Craig.
Nagasaki
420
Llont-Commander Fourest
On a cree
Captain J. H. Santa Barbars
Racol
1000
100
Captain Kasnerisiasa Commander Captain Co Herbing Commander John McGowen Lieut-Com, "O, R. Caminba
MacLO
Haiphong Shangled Singapore
4260
Capt. Cormuller Luciniera Capinin Aubry de la Noë Captain Hayet
Kobe Macao Amay
Aurora
Bua Pan Charon WestansSiami, bqg.
Elise Enrico, S. Harmoniq
Brit bag
Lohaters,
Mackeral
100 00
Mallet
Oysters,
Parrot Fish,
Swed
Perch
485
Ommander Goudet
Haiphong Amey Any
Herrer
Pike
Long tha
Plaice,
#200
Captain Doobsonoff
Mict Nipoti
:
Captain Gredner
Nagueak
| Tu Bongkang Khon, ben
| Pomfret, Black
Pomfret, White
黃麟:
海R
200-130淡水
·180 180 黄
100 50 剩皮洋
田
240-180
100 140 大鮮魚
120 1107 鮮魚仔
300 280 石班
品名:白蛤鼠
90. 80,
120 110
140 192鱲白
M
150 140
【特軍甲 黄花鱼
130-120 生意
180-100
160 140
龍蝦
·紙盒
200-160瓶
生醫
100 TAD 雞公魚:
130~120/ 淨
240 260
斑魚 花破篷
280 240 白骏
黑
·160 140
Lettuce, (English),
Long Beana, Chinees,
Oniona, Bombay,
Green
13
Oil, Ground Nut,
Famely, English,
Patatoes, Sweet,
Macao,
Pumpkin, Fiat (Yellow)..
Pumpkin,
Purpline,
Гарая
Rice, Best-quality,
Rice, Common,
Shalote,
Spinage, (Chinese)
|Snake gourd,
Bingar (Balled No. 1
Tomatoes,
T820s,
Tes (Ngan-Chu
Turnips, Punti,
洋葱頭:
42
140、120,牛油
Lundle 10
***
Catty 12 10 1
25
澳門薯仔
20
金瓜:
冬瓜
20
猪仔茶
$4.00
上白米
20
AK
8.19 中白米
一號火車糖
40 $5
乾感
90
戴榮
EI
110100
春茄、
20
芋萌
400 銀針茶
G. RAB, Amident Inmator of Markets
Printed and published by Gro. Musway Baix, at the Cine
No. 9, Wyndham Htreet, Hongkong: