Entertainment
HIARINs
CIRCUS
GRAND
AND
MENAGERIE
WIL EXHIBIT FOR Å STORT SEASON UNDER „THE MAMMOTH PAVILIONS,
RINÚTUN, commencing on or about... SATURDAY NEXT,
the 30th July, 1887...
Meils
U. S. MAIL LINE PACIFIC MAIL STEALISUP COMPANY,
THROUGH o NEW YORK, VIA OVERLAND RAILWAYS, AN
AT YOKOHAMA, AND Sax Pancaso.
14BALEK 11. M. Mail Steunshy C/7Y. OF
THE CHINA MAIL
To-day's Advertisements.
WANTED.
Not Responsible for Debts... Jeither the Captain, the Agents, nor Owners will be Responsible for any Debt caxtrauted by the Officers Yous" PORTUGUESE CLERK with Crow of the following Venels, during
solue Experience in Shippi
their stay in Hongkong Harbour:-- Good References Apply in writing to
ALICE D. Conten, Americon ship, Capt. JW Sauriders.Hussell. & Co..
A
A. Z
Hongkong, July 28,887.
COMPANY, LIMITED.
1420
XD BY vill being for SINDO.CHINA STEAM NAVICATION Frauad, vi. Yokohama, on WEDNES DAY, 31st Proximo, a-3 [16., taking Passengers and Fought for Japal, the United States, zvl
Threagh Bill of Lading out for trans- der Japan
RETURN OF THE WORDportation to Yokoh
DABING DAUNTLESS,
AND- DEXTEROUS EQUESTRIANS, DASHING LADY RIDERS and LADY ATHLETES,
CHLEBITIES AND
THE GYMNANT
MID-AIR ARTES, Who will appear in many and Orginal Noveltics.
CHIARINI'S CIRCUS. Return of the great WILD BEAST now, -moluding this line mighty PESSO --BEARS presonted to Signer-CHARINE
His Imperial Majesty the
-by-
· ESEBNO OF. JAPAN.
ONE OF THE BEARS THE LARGEST BYER HELD IN CAPTIVITY.
SIGNOR CHIARINI, Greatest Living Uves Blucator,
with his
THOROUGHBRED HOUSES and
LILIPUTAN PONIES.
FROM CALCUTTA, PENANG AND
SINGAPORE
ar
ALLIE ROWE, Hawaiian brig, Captain J. Phillips-Wialer & Co.
ELIZABETH Nrokotsos, British barque, Captain Geo, Falconier, Melchers & O
BATTIE N. Bass, American bseguentine, Captain E. Bangs Goutalvou & Os.
HYL-On British ship, Captain W. B. Butler Douglas Lapraik & Co.
SAINT ABAFD, British ateamer Capt. C.
THE Capsay's S.S. Wang having 8. Hoidok. Gibb, Livington, & do Porto San Francisco, to Athulie and Brad Cities of the United States, via Overof Cargo by in are hereby informed that land Railways, to Harane Friidid, and Demerara, and to ports -Vesica Central jabi South America, by the Cysand
casting Sidora
Through Pasige-Tioken granted. "to England, Frame; and Germany, by all ary-Atlantic Ings of Steamers...
Razums Pass-Pasongora, who Havoid full (age, ver embarking at an
(ur vice versa). Franciser for China or Japlas Wieber six months, will bestowel a discount of 20 % from Iteturn au; if re-embarking within year, an allowance of 10% will bo made from Rain Fare. Pre-Paid Re-
Paysage Orders, available for one year,
their foods are being landed at thair riek into the fadowns of the HONDZONE AND KOWLOON WHARF AND COLOWN Co., Lu, at West Point, whence delivery may be jobtained.
will be issued at a
ta Discount of 24 konta Hetana Pate. These stowines dy not apply te through facts from Chirus and Japans to Friges still the occudveld of busel huta e
the dy previous to Sarling Parand Pyzvjus vul be recticel at the lies until 3 day : al Parcel Paikagen
"
Cargo remaining undelivered after the th August will be subject to rent:
SHIPPING.
ARDIVALS.
July 28, 1887- Wingang, British steamer, 1,017, Ar-de St Croix, Gainutta July 10, and Singaporo
All Visions must be sont in bufete the 2nd-22, Genatal-JARDINE, Matheson & Ca August they will not be roognized.
No Fire Inautauce has been effected.. Bills of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers.
„Powrkong, July 28, 1887.
CANADIAN PACIFIC, LINE.
Chefoo, British steamor, from Whampoa Centœur, German barque, from Whompok Sussex, British, steamer, 1.620, J. P. O'Callaghan, Newcoable (N.8. W.) July 6, 15 Coal.ADAMSON, BELL & Co.
TAKING CARGO AND PASSENGEUŽ· TO JAPAN, CANADA, THE UNITED STATES, AND EUROPE, VIA
soud here to addros fall; valle THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY
pi same in suired.
Comentar Fitness a weapony Car asinad to ports beyon: Sia, Franci thould be sent to the Confpany's Utices in
Senkel Envoles, addressed to the Cellucor
of Customs Flexiedo,
AND OTHER CONNECTINO
RAILWAY LINES & STEAMERS
Popa Rematar, ALEX MAIL THE British Steamship ABYSSINIA, For further informaatiotr ua to Passage SDALL, Comurder, will be despatched for aid Froght, "apaly rau Aug of the VANCOUVER, BC, AMOY, FOO. CHIARINI'S CELEBRATED BANDps in Queen' Road Bengal. CHOW KORE and YOKOHAMA, on
C. D. HARMAN,TUESDAY, the 2nd August, at 3 p.m. will give a
The followed by SS, PARTHIA, Agent.
15 on the 23rd August. "Comyking, July 23: 1957 ocidentai & orienta: Steam
GRAND FREE OUT-DOOR CONCERT
for one hour previous to the commence
insot of each Performance, in front
of the vast Pavilions.
Fall particulars and detailed Profrimen will shertly be anxiounced. L
FRANK
WILSON,
Abundant
Hunzłowy July 27, 1987.
CLES
For Sale.
FOR SALE.
143%
Ship Company.
PARING CARGO AND PASSENGERS
-P)-JAPÁN, THE UNITED
STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH BATHACA, AND EUROPE,
THE OVERLAND LAILIYANS, ATLANTIC & OLIER CONSPUTING
These steamers, formerly in the CUNARD Service, lately received New Engines and Botters, and can maintain a spoed at sea of
to 14 kaots. from 13 to 14
Bunnection will be made at Yokohuina with Steamers from Shanghai and Japan Ports, and at Vaucuyer with San Fran- cisco by the regular Steamers of the PACIFIC COAST SPRAMRHEN COMPANY
The attention of through passengers drawn to the fact of Canadian Pacific Railway being the best built and most splendidly equipped-line ever-constructed on the American Continent, and specially. adapted for Suwiner travelling a bronsmlar Invoices for Goods-to United- via States points should be made out in quad- thiruplicate, and addremed to Mr D E. BROWS Distrist Feright Agent, Vancouver,
Dre Stundep 19Levit I despatched for San Francisco, Fabulam on THURSDAY, the Co.'s | August, nl. 2 3. p.m.
Control ay male at Ford met be resived on board until with Stocutors (rulu Shanghai and "Japanj
4. u the 1st August | Fort.
MUM M & CHAMPAGNE, Quarta $20 per Case of 'do... Pints......
821 #
24 Bubos Frères & de Gurton & Cas
BORDEAUX CLARUTS AND;
WHITE WINES
I
Baxter's CelebratedBarley Bree"
WHISKY,-$7 per Case of 1 doz. GIBB, LIVINGSTON & Co.
187 Hongkong, July 18, 1884.
Mails:
NOTICE.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS,
STEAM FOR SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA,. COLOMBO, PONDICHERRY,
MADRAS; CALCUTTA, ADEN, SURZ
PORT SAID. MEDITERRANEAK AND BLACK- SEA PORTS, MARSEILLES, AND PORTS · OF BRAZIL, AND LA PLATA;
Asa
All Fareed Packages should be marked t uldrewin fall; and sand will be record time Company's Office, una pinay -day-previous to milfig
who
Iorcas Pasaus.—Passengers, dage pail full fare, re-conbarking at Ban Maneno The Chitua er Japan (ar bisa tersu) within six mouth, will be allowed a discount of
A Pareuls uus be sent to our Office and shall be marked to addreas in full; and ho sabe will be geeived by us until 3m the day previous to shiling.
For information as to l'assage of Freight, apply to..
ADAMSON, BELL & Co., Agents.
1419
20% on Beuro Faro; if re-embarking Hongkong, July 28, 1887. within your analiowatice of 10-%
be made froin Return Tare. Pre-Paid Re- tura Pasinge Orters, ailable for one you, will be issued al-Disauuut of 25% from Ritara zara - "Phee alles do not apple to throul fars from China and Japan to Europa
Coralar Invoices to accompany Cargo destined to ports befoedd San Francisc should be sent to the Ongpany's Offices," addressed to the Citerne af Destos, Sa Prancisco.
For further information & to Fager or Passi, amply to the Agency.of the Qumpan Ra, Quson's Road Central
O ̈D. HAKMAN, Agent. Hongkong, July 12. 1887.
LONDON, HAVRE, BORDEAUX, To-day's Advertisements.
-DUNKIRK AND ANTWERP----
Destinat
Višnjio, Spækh steamer, 490,-Juan-de- Ajubita, Manila July 15, General.-BAN Hoo Hosta,
Angers, British steamer, 3, 135, Pickham, Java July 18, Sugar.-ADAMSON, BELL & Co.
Alice D. Cooper, Amarican ship, 1,344, . W. Sanders, Bombay June 14, Ballaat
RUSSELL & Co.
Atalante, Gerninn steamer, 701, Thom sen, Hamburg and Singapore July 42, Goneral,SIRMASEN & CO.
DEPARTURES. July 28:- Luertes, for Amoy and Shanghai. Greyhound, for Haihow and Pukhoi. Frojr, for Haiphong. Fox, for Whampoa Fraasrts, for Touron. Tandice, for Fo oko. Fokien, for Coast Ports. Ravenan, for Europe:
CLEARED. Kany Lee, for Shanghai. Notchou, for Holhew,
Alington, the archwang Melita, for Tourou Chefs, for Swatow and Tientsin.
PASSENGERS
ABRIVED Par Wingerng, from Calcutta, &c., 750 Chinese
Per is, from Manila, 61 Chineso.. Per Atalanta, from Singapore, 96 Chidesa,
Дирактив.
Per Ravina, from-Hongkong for. Sin Yee; for London, Mrs Mathews. From spore, Messrs Tanug Chai Yoong and Ulan Shanghai: for London, Mrs Jinnio Irring. --For-Laertes, for Amoy, 100 Chinese.
Per Greyhound, for Hoilov, 40 Chinose: Per Frejr, for Haiphong, 2 Europeans, and 20 Chinese.
Per Verweerts, for Touron, 20 Chinese. Per Fultion, for Swatów, Mr. Chun Ming
Do, and Mr Choy Sait Fan; for Amoy, More A. S. Garfit; for Tansui, Master D. Dodela
TO DEFART.
Par Thibet, from Hongkong for Kobe, Col. Anders, and Me O. Schrodes: for Yokohanastapt. Fawe tt. Mesra 6. F. Lobb and J. Latile. For Yokohanng from Landor, Mies C. Wright.
Por Kwand Le for Shanghai, 50 Chinese. Per Souchou toe Hollow, 20 Chinese, Per Mellu, for Efron, 20 Chinesa. Per Chefon, for Tiental, 120hinése.
IN SHIPPING. REPORTS The British steamer Wingsang reports Left Calcutta July 10th, and toughed at Penang 19th, and Singapore nd; had Routh mondeo and fine clear weather up
the Ching sea.
The British steamer Susse reporte Left Newcastle (N.S, W.) July 6th, 4 p.m., had heavy-Southerly winds and high sea for the first 21 hours; from that to the equator moderate S. E. trades and variable with fina weather; and the B. W. non- soon in 12:20 North, with heavy 300, and heavy squalle with a very low glass, which wo carried till attiyal at Hongkong on July
POST OFFICE NOTICES. MAILS will close:—
For STRAITS SETTLEMENTS —
Per Celebes, of 3.30 p.m., on Friday, the
20th inst.
For NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA:
MEMOS. FOR TO-MORROW. Shipping
3.p.m.-Celebes Leaves for Straits. 4p.m.-Thibet leaves for Nagasaki, &c. 52.01.-Afghan leaves for Australian
Ports,
Meeting
8.30 p.m.-Meeting of St John's Lodge.
General Memoranda.. SATURDAY, July 30:
Noon,-Auction of Maste, do H.K. & Whampoa Dock Co.'s Docke
Vol, XV, No. 6.
SOF THE
at the owloon
CHINAR
NOW READY
REVIEW:
-7471-Juur 28 1887.
Tan 0. & 0. §. 8. Col. 9. B. San Pablo, with mails of the 12th instant from San Franciaco, has arrived at Yokohama and leapas to-day at midnight-fer this port having made the run from San Fran cisco to Yokohama in 14 days and 23 hours, being 24 hours quicker than the best time yet ride. This stucwer on her homevard voyage made tho ran from Yokohama to San Francisco' in 14 days and 20 hours.
IN connection with the charge of man- slaughter against two lakóngs, additional ovidenco was heard to-day "by Mr Alaakoin a the blaguirany. Droseram ined by Mr Wobber, for the defence, Dr. Marques deposed as follows :— *Î made à general examination of the du
ceased' olothing before examining the
body. I found no cat of marks on the cost, nor any bloodstaine, either inside or outside.
A. S. WATSON & CO., It was entirely internal hemorrhage.Io
LIMITED
SUMMER REQUISITES.
FRUIT CORDIALS: LIMR JUICE, RASPBERRY, ŠZRAWBERRY, CHERRY, PINE APTLE, DAMSON ORLEANS PLUM.
umined the spleen wad made a section. I weighed the sploon and found it weighed. thirteen ounces, which was less thin-I expected. The spleen was captured, milch might be the result of a fall or a blow There was a contusion on the Teft side
Per Phibet 3:30 pm, on Friday, the MONTSERRAT LIME FRUIT JUICE OFF the spleen. The man had toart
... 29th inst. For SHANGHAL-
Per Karing Lee, at 3.30 p.m., on Friday,
the 19th inst
For PORT DARWIN, SYDNEY, MEL
BOURNE, &-
Par Afghan, at 4 p.in., on-Friday, the 2h-inst., instead of as previously notised.
For BANGKOK.
Per Falkenburg, at 4:30a.m., on Friday,
the 29th inst
For NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA.
Per Gcclong, at 11.30 a..., a Saturday,!
the 30th net: For SHANGĦAL---
Vessels Advertised as Loading.
Wilkens.
Por
eurot 11.30a.m., on Saturday, the 30th inst.
For STRAITS & BOMBAY.-
Per Lumbardy, at 2:30p.m., on Saturday,
the 30th inst.
For BANGKOK.—
Per Taichio, at 5 p.m., on Saturday,
the 30th inat.
For STRAITS AND CALOUTTA.--
inrenzy at 2.30 am, on Tues. day, the 2nd August,
Per
For AMOY, FOOCHOW, KOBE, YOKO HAMA, VANCOUVER B.C., CANA DA, THE UNITED STATES. -Per Abyssinia, ut 2
at 2.30pm on Tuonelay, The 2nd Aug For SIRGATORÉ —
Per Cassandra, at 10.30 am on Satur
day, the 6th Aug
MAILS BY THE FRENUO PACZET. ---- The French Contract Packet-Melbourni will be despatched on THURSDAY, tite 4th August, with fails for the United Kingdom, Europe, and places; beyond, rid Naples; to Saigon, Straits Sitlements, Batavia, Burmab, Ceylon, the Australasian Cofonfes, Tondonery, Madras, Calcutta, Adon, Mauritius, Egypt, Malta, and Gibraltar,
The usual hours will be observed in closing
the Mails, &o.
Agent!.
Tuen Fut Hangu
Date of Leaving.
Jardino, Matheson & Co......About July 30..
Vessels
Captain.
. Newton..
July 31, at 8 am,
P. & O. S. N. Co.............
July 30, al 3 p.m.,
Norddeutscher Lloyd
Siomasen & Co...
Butterfield & Swire..
Taichio (B).. Borneo (8) Lombardy (3)}~
Preussen)
Bangkok..................................... Batavin, &c., via Saigon. Boibay, via Straits .... Bremen, and Parts of Cull Harre, devia Stex Canal..... Cassandra (x). London, vin Suez Canal Glencoe (8)
Suiz dam Nestor (a) London, via Suiz Marseilles, and Ports of Call... Melbourne (8) 1315 Nagasaki, Kabo and Yokohama Chibet (8)...... Kube and Takobama Gestur (3)..... Nagasaki,
Kobé and Tokobane Port Adelaids (s).... Nagasaki, San Francisco, via Fokohama. Belgio (4) San Francisco, via Yokohama City of Sydney (a).
Hattie Banget Glenroy (8) Velga (e). ¡Hector (8). Telamon (8). Kobe and Yokohama Djomnah Shanghai,
Colaboo (3) Singapore and Pinang....... Singapore.
Saint Aseph (8) Singapore, Penang and Calcutta Wingsang (8). Sydney and Melbourne Afghan (8)..... Sydney and Melbourne, e..... Tannadice (e). Vancouver (B. C.), via Yokohama abyssinia (6)
THURSDAY, the 4th of August,THE GIBBLING OF STEAMERS,
Note Company's Steagship MELBOURNE, Commandant E LA MAK-
CELLK,
FOR SYDNEY AND SHELBOURNE,
Shanghai...
Įsien lai....
vis Amoy...
with MALLS, PASSENGERS, (Culling at PORT DARWIN, Ged, taking Shinghai, via Amay.......
SPECIE, and CARGO, will leave this Pori
for the above places.
Cargo and Specie will be registered for
well as for Marseillea, and so London cepted in transit through Margotes for the principal places of Europe.
Shipping Orders will be printed anot Num
Cargo will be received on board until 4 p.m., Specie and Parcels until & p.m. on the 3rd August. (Parcels are not to be sent on board, they must be left at the
Agency's Office.)
Contents and value of Packagos are re quirad
For further particulars, apply at the Company's Olice.
-GDE CHAMPLAUX- Agent Hongkong July 2, 1887.
NORDDEUTSCHER LLOYD.
NOTICE.
STEAM FOR SINGAPORE, COLOMBO. ADEN, SUEZ, PORT SAID, TRIESTE,
BRINDISI, GENOA,
1382
ANTWERP, BREMEN & HAMBURG, PORTS THE LEVANTE, BLACK
SEA & BALTIC PORTS --AM),
LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON & SOUTH AMERICAN PONTS.
The ComAY'S STEAMERS WILL ALL
AÐ SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGEes AND LUGGAGE
NB-arm can be taken on through Bill
of Lading for the principal places in -RUSSIA
through Cargo for BRISBANE, ADELAIDE, TASMANIA, NEW ZEALAND), &c.)
The British Srewner
A fights, Captain Rox, will be
espatelets at
MORROW, the 9th Instant, at p... instead of as previously, notified,
The Steamer has excellent Acobmanda- tion for Firat-class Passengers.
For Freighter Passuju, apply to
GIBB, LIVINGSTON &C..
--Murwyers.
Hongkong, July 28, 1887.
-1418
BANKL
0. Pabla. 10. Haesloop Gake... Thompsone
de la Marcelle
West.
August 4, at noon. August 6, at 11 a... Jardine, Matheson & Co...... About August 4
30.
Mesageries Maritimes...
¡P. & Ö, S. N, Co.
P. & O. 8. 9. Co
Adamson, Boll & Co...... lo: &o. §. 8. »...... Pacito Mal 6. §. C
Jardine, Matheson & Co. Messageries Maritimes.. Butterfeld & Sir.......
July
August 4, at noon. July 29, at 4 pm. ..July 30, at noon.
August 1
August 4, at 3 p.m.
August 31, at 3 p.m. Quick despatch, July 30, at noon h August 5.
July 31.
Butterfeld & Swire....
August 4
Messageries Maritimes..
Quick despatch.
Jardine, Matheson & Co.... July 20, at 3.3.m Gibb, Livingston & Co..Joy 30, at noon
Wabater Bevilaqua
Batt.
Jackson.
Voguiar.
Juon...
Flossack.
d's. de St.
Roy
Craig
Alex. Marshall,
SHARE LIST-QUOTATIONS.
Nos. f Value. Sharen
Hongkong and Shanghai Bank Corp. 80,00 FOR SINGAPORE a-CENANG_ifzuficient pinto SURAȚICES:
meat effera.)
The British Steiner
Saint Asph, Captain Hossack, will be duspatched above at Noon on SATURDAY, the 30th Instant.
For Freight or Passage, upply to
GIBD, LIVINGSTON & Co
yents.
Hongkong, July 28, 1887.
Croix,...Jardine, Matheson & Co...
Gibb, Livingston & Co. Russell & Co...
...Adamson, Bail & Co.
Paul-POSITION FIL LAST REPORTY |
Balancee Fuard Last Dividend
Балеток.
August 2, at 3 p.m.
Inly 20 at 6 pm
Angust 5, at 4 p.m. August 2, at 3 p.m.
ACIDULATED LAME FRUIT TAULETS.
Mawson & Siben's New Patent WATER FILTERS..
PRICKLY HEAT LOTION, BAY RUM, TOILET VINEGAR, CARBOLIC EAU DE COLOGNE
THE
ESTABLISHED 1841; Hongkong, June 13, 1887.
1121
disease, and his kidneys were not in good, order. His aploon also was already dis. eased. I could not say that the blow had been given with a trunckson. Leung Akal, a-coche, depoisd that No. and the two dufandanta go up to the decased and kiok him. He did not see on what part of the body the kicks were given.
A. S. WATSON & Co., LTD.
HONGKONG DISPENSARY, Ator they had kicked him the constablea went away, and the deceased got it from. the ground, walked just pas; the gate of the Sallon Home, and then sat down on the stones whiol-cover the drain there, Deceased afterwards fell back against the wall
BIRTH.
At Oakbank Chislehurst, on the 26th July, the Wife of T. JACKSON, of a Daughter.
The publication of this issue commenced
a! 7.20 p.m.
The China Mail.
HONGKONG, THURSDAY, JULY 38, 1887.
TELEGRAMS
[SPPÉLIED TO THE CHINA MAIL"} (Via Southern-Ling.) ANTRIM PROCLAIMED.
LONDOS, July 20. The whole of Antim has been proclaimed under the Crimes Act.
Witness had been fined two dollars for gambling. The defendant, P.O_211, Was the constable who arrested him on that occasion. He had no malice-giust the constable. The and was agen re- manded....
So much has been recommended, by Com- mission and otherwise, for improving the translation and interpretation in the promo Court that a belief had sprang up that things were improvod: la the-msttor of interpretation there is no doubt that great tmprovement has taken place, which Jus- boon manifesting itself ever since Mr Byst Ball's appointment, as chief interpreter, The Sonie cannot be said of the-trazilation department, as the experience met-with- recently during the hearing of a case of abacane publication sufficiently demon. TWARD Bon Euphrates, Jane 3 strated. In that case an independent trans
Elektra, 24 Hector, 28; Comarin, Julylation was made by Mr Sircombe Beuth (of 1: Telamon, 5; Berber 6. Aga the Registrar General's Department), which
itemnen, Breconshire, 12; Bellerophon,
LOCAL AND GENERAL.
-PASSED NUZZ-CANAL.
Glenfallosh, Titan, Bayern, 15; Tax served to show that the Court Translator. tallon, 19 Tangisë, 22-
could not be implicity relied upon for giving HOMEWARD BOUND-Orretes, June 24:
Lennox, July 1; Glamorganshire, Tele. in English the finer shades of meaning with“ inachus, 8; Niate, Glenshiel, 12; Glen which the Chinese language abounds. It garty, dientor, Monmouthshire Smit, wonid probably be unfaiz, however, ta 15; Anadyr, Gleneagles, 19; Glenlyon, ground too much upon the faguo innuen Priam,
22:
does and fltby allusions of that cano, as to The steamship Denah, with the FRENCH the ability or otherwise of the Cout Trans-
July 1st, eft Singapore
MALL
on Thursday, the 28th July, at 6 am, labor. Another case was brought to light and way he expected hare on or yesterday, which perhaps more forcibly about Thursday, the 4th August. This
Packet brings replies to letters do than ever suggests the necessity of having a competent European to check any diffionit spatched from Hongkong on May 19.
The D. D. R. atosmer Atalanta, from Hamburg, loftSingapore for this port
biguous points of translation in docus mentscoming before the Court. The Agree on the 22nd inets, and may be expectedment soed upon in Chinese was translated by here on ot, about the 20th inet.
The O. S. S. Co.'s steamship Heefer, from each of the opposing Solicitor argaged in Liverpool, loft Singapore on the 23rd the case, and, although these translations instant, and may be expected here on contatood a totally different rendering of
the 29th instant
one of the material points in the agree steamer Kashgar left-
or
The
Singapore on
the
Lot Anguet
on the 2011 July, at 4 p.m.,ment, the Chinese Translator of the Court There on or about had certified both as carrest. Upon being. and may be
The 0. 8., 8. Co. a steamer Telamon, from ualled upon to explain this, the Court Liverpool, left Singapore on the 27th Translator submitted that the antiguity of July, and may be expected here on or about the 2nd Aug.
Is the Police Court this morning Chung A Fuk, coolie, was sentenced to 3 months JULY 28, 1887-imprisonment with hard labour for break ing into a house atleberdown yesterday, and Closing Quotations, stealing several articles of clothing of the
*Cast
value of $13.
120 all $ 4,500,000 $25,913.43 at 30/ for ycor 132% prem, sollers
working afe to Dec. 1/86
2
Tis 23.65 for s. 260, soiler: 3,059.767% for 1886 Tis. 107, sellers 314,012. 96 86 psh. (85 882 per share, sollers
gales 187,524.15/20 na 70 494, 40.00 10% for 1885 872, nominal 125,771,298% for 1880 $225 per share 228567.16847.60 for '80-8385, sellers 943,788.448 6 for 1883 880, cushi
North-Ching insuranco Co., L.............. 5,99 € £5 Ths. 100,000 Tla. 406,132.00 1830
50,000 Tix Yangtzo Insurance Company, La.... 8,00% 2
all E Vniu Iurance Society Co, Ld... 10,00% 5%
25 26 614,000 Uhinn Traders' Insurance Co., Ed... 24,000 6 83.3 215 500,000$ 188,0008- Canten Jusurance Ofieu Co., Ed... 10,000 2513 58 Chusses Insurance Co., Limited.....50 1,00 5 2013 -28,111.5
Laki Hongkong Fire insurance Co.,
25** 5-£1,000,000/$ aljice Fire Insurance Co., Leh... 40,00 10 2 612,500 Singapore Insurance Company, Ld 40,000
100's 20 108
8,000/s
20
The Straits Insurance Co., Ld. 50,0009-1008 2. $ 200,000 $
The Straits Fire Insurance Ch, Lil 20,008
1421
FOR HANGKOK (DIRECT.). FOR HANGKOK
.
RTRIMBOAT COMPANIES,
THE SCOTTIRE ORIENTAL STEAMER, C, and M. Steamboat Co., L, 40,00 3
SHIP COMPANY, LIMITED,
The Company' Stumer Taichion, Captain J. NEWTON, Will
be despatched for the
Douglas Steamship Co., Limited....20,000 $
Indo-China 9. N. Company, Limited 18,887 € [31,820|5 60,000 shares d China and Manila 8. B. Co., Ed... 3,8011.
MISCELLANEOUE,
above Port on SUNDAY, the 31st-fast.,kong & Whampoa Dock Co., IL 18,500 $7
at 8 a: to.
For Freight or Passage, apply to
ON THURSDAY, the 4th day of August, lung kong, July 28, 188%.
1987.
at 1 p.m., the Company's
HK and China Gas Co., Limited:
New Supres 1,001–6
2
الم
17.000 7,713.40
76,832.52...
19, nollers
$16, nominal
830, nominal
11,41.46 half your2 % prom, ellers
Dea. 91/86 1151.13
ipst 8 % 4,887.5.97% for 1885 10% dis., sellers
240, discount
Nong's
4,260.1216% for 188091, cash; 98, Sapt.
the wording in the Chinese document left
_ it open to bear either of the meanings given ia the translations to which he had certified. And, apparently to clincs his statement, the translator (Mr Chung Shing-hong) pro- cucded to give get a third meaning which- might be placed upon the words referred to, This appeared to the Judge (Mr. A. J. Leach) to be so uneatisfactory, that he zu: A REEVANT bay and a cook, named respect-quested the Acting Registere Generalta make ivaly Leong-A Chi; und La Wa were an independent translation of the Agree. I charged, in the Polive Court this morning, went ingestion, and the usandjobmed with stealing, on the 26th inst., quantity to enable Mr Stewart Lockhart to do so. Wo- of clothing belonging to Mr C. P. Chater, of do not infer from all this that he Court the value of 836. The pritonem were con- Trauslator-is at a capable and most neeful vital and sent to prison for 15 days with oficial. Far from it a things go, he is probably the best and most suitable man hard labour.
that could be obtained for the position, in
Long a Ling, aservant who was apprehen. return for the salary which he gels. What ed by Inspector Quincey on board the s&we contend for is, that the Exropean all: Telers, on a charge of stealing 875 in pervision in the Translation Department, which was so strongly.izsisted unnin your money and an ivory brooch set in geld, of
the value of $10, the property of Capt Wal-gone by, does not seem yet to have been tor Reynall of the asshington, was to scared As the office of the Registrar General's Department is at present cobre- day convicted and sentenced to six months"
niently nes to the Supreme Court, the imprisonment with hard labour.
assistance of the Chicas Bhoirs Com TRE Ching Herico in noticing the 4th num posing that department may generally be
1,687.3.11 10% and 2 % $150 per share, buyers, fully ber of the Journal of the Peling Oriental So-calculated upon. Bus zin in a return to,
city, says Thisomparatively new Journal or rather a bontinuance of, the shirtless, continues to give pleasant and interesting oon haphazard modo of doing business which tributions keur general knowledge of Chi- | was do severely commented opon and press Dess subjects. In an article headed Moderned upon the notice of the Goverment ex divy nominal theatricals in Turkey, an anonymous diplo fore the Supreme Court staff van regels rellers
Dominal
*30,000 +170,000f
187,520 $
10
104 K]}
5,196
12 all 10 -all
Agents
YUEN FAT HONG,
T6
AND
Hlangkong Hotel Company, L...
3,000 5 5,000 ehs. issued ques China Bugar Company, Jailed, 15,000 1 Hongkong Ice Cupang, Limited 5,000 -
B00 $ Hongkong Rakety Uompany, Ld.... Luzon Sugar Company, Lunited... 7,00 Perak Bogar Cultivation Co. 5,000 T.. 50 all Perak Tin Saming & Sting Co., Ennjom & Buoghis Dua Samatan
10 all Mining Co.
10% all
$6 half your Jape 30.1888 $190... 13,781.5312 for 1886 8136 12% for 1880 460 : 514 for 1880 $110 +29,903.18 None
258
Nons
e. 18
Nons
nominal
Nous
9121
100
Nang
49% prem. 1838
100
8,565 T1.
600
500 T700,000 TL 251
Chinese Imp. (Ch. Bank
all
of La Payles
June16&Da I
Oct 15 March & Sept. Jan. 18
1231
STEMSSEN & Co.,
Agents. Hongkong, July 28, 18877 1417
*Equalisation of Dividend Fand.
6.S. PREUSSEN Osplain 0. POBLE, FOR SINGAPORE, HAVRE with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will leave this port as above, calling at GeroK
will be Shipping Orders
granted, till Cargo will be received on board until-4-p. Spacia and Parcels until 3 puzz on the 3rd Augist (Parbol are not to be sent on board; they must be left at the profiten). Contents and
HAMBURG VIA SUEZ-CANAL. (Taking Cargo, ut inngh fatex to AMSTERDAM," ROTTERDAM, ́ ́ANT WERF, LONDON, LIVERPOOL and BREMEN.)
Noon
Value of Prokages are required.
The Starship
Caudre, Capt. 0. Batatoon vill be despatched for the
HK & Kow, Wharf & Godown Co. 17,0008 'zorg Rope Manufactory On., Ld. 3;00G8 A. §. Watson & Co., Limited | 2,8008 HK High-Level Tramways Co., La. 1,2309
The Stimmer has splendid Accommodation above Ports on SATURDAY the 6th Chinese perial
and carriea a Doctor and Stewardess.
For further Particulars, apply to
- MELCHERS & Co.,
Agents.
Hongkong, July 8, 1887.
August, at it aga
For Freight or Passage, apply tô
لله
30
5,000 $ 2,730.09.12% for 183685
+ Depreciation and Inturance Fund.
share, sellors prem., salar
% prem
15 prem
prema
At dobit
mat contributes some persunal reminiscences structed. It is true that the
of an elurtmade by an intellectual Turkish European officials capable of checki
| Pasha, toms-years ago, to introduce to a translation from Chinese into English
popular notice in Constantinople Turkish
Sall
thera are
trausiations of French dramas and indeia not a large ope.. pendent imitations of French comedies. In a few and it seems to us highly advisable, giving these plasaantly written zomisingenoem, -rf-got: absolutely necessery, tort the bat "the author of the article makes a few brief knowledge of the written language of Chira atturisca to the Chinese theatre and footrest
5 points out, the almence if any mense and the rigest echolarship should always exercised thereon, as yet by Shakspeare'n be at the diapobal of the Court, especialy classical dramas We shall mes be surprised
if this article induces some of our Peking when the administration of júnico quafonk | Sinologues to seek to bring before the Chi- altogether depends upon a correct trajala,
teso publio solas translations or adaptations tion.
of Shakespeare's best works,