To Let
Insurances.
HOPS. AND GO DOWN6, NORTH BRITISH & MERCANTILE -
on
TO BE LET.
Apply to
A. S. WATSON & Co.
1972 Hongkong, July 28, 1885-
No
TO LET.
TO. 3 Lowan, Mosque TERRACE.
Entry can be had immediately.
Apply to
ROBERT LANG & Co., – Queen's Road, Hongkong, August 31, 1895.
THE
PEAK.
TO LET
>UNGALOW at Mount Kellot. BENGAL TERRIS COURT, Sei,, dce.
For 1886 or longer if desired.
Apply to
THE
INSURANCE COMPANY.
THE Undersigned, AGENTS of the above Company, are authorized to Insure against FIRE at Current Rates.
GILMAN & Co. Hongkong, January 1, 1882..
THE LONDON ASSURANCE.
INCORPORATEO E ROYAL CHARTER ON His Majesty King George The First, A. D. 1720.
HE
-
14
1500 Undersigned, having bean appointed Agente for the above Corporation are prepared to grant Insurance as follows:- Marine Department. Pulisios at current rates, payable either bere, in London; or at the principal Ports FIVE of India, China and Australi
Fire Department..
JOHN D. HUTCHISON, Hongkong, September 17, 1885.
TO LET.
partent rates.
1625
Life Department. `` Policies issued for sums not exceeding £5,000 at reduced rates.
ELVUE, Kowloon, with GANDEN and Extry it
B TENNIS COURT attached.
onice.
Apply to
G. O. ANDERSON, 19, Praya Central,
Hongkong, August 24, 1885.
TO BE LES,
DESIKA BLE
in
1447
RESIDENCE
RICHMOND TERRACE, Apply to
J. D. HUMPHREYS. Hongkong, September 23, 1385.
TO LET.
1056
From 1st November, 1835, TO. 9, Remedios TERRACE, 6 ROOMS,
NBATH ROOMS, &
C. F. A. SANGSTER,
Receivery AA REMEDIOs, Deceased.
1801 Hongkong, October 15, 1885.
TO LET
FFICES and CHAMBERS, No. 7, Dog's Roar, lately secupied by Messrs. JARDINE, MATTESON & CO.
Apply to
BIRD & PALMER, Who will arhibit Plans and arrange Offices to suit applicants.
Hongkong, April 8, 1965.
TO LET.
697
COLLEGE CHAMBERS' (late HOTEL DI L'UNIVERS), Single Rooms or
SUITES of APARTMENTS.
No. 4, OLD BALLEY STREET.
Apply to
DAVID SASSOON, SONS & Co. Hongkong, May 11, 1855.
TO. LET.
770
(With Possession from Lab October, 1885.)
OUSE, No. 8, STANLEY STREET
H. 91, WELLINGTON, BERRIZ,
Gas and Water laid on. For Particulars, apply to
Hongkong, July 22, 1885.
ROZARIO & Co.
For Sale.
1235
NOW ON SALE CHINESE DICTIONARY
IN THE
JANTONESE DIALECT,
Br
Mails.
THE CHINA MAIL.
STEAM FOR
·SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, BUEZ, PORT SAID, ' MALTA, GIBRALTAR, BRINDISI, TRIESTE, VENICE, AND LONDON
AND
BOMBAY, MADRAS, CALCUTTA, AND AUSTRALIA
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
Exclunts of late derivals and Departures reported to-day,
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Island. Vesepis near the Eongkong shore are marked h., near the Kowloong photo, and these in the body of the Shipping or midway between dich shore are marked a, in conjunction with the figures denoting the sections
Section
3. From Green Island to the 'Gas Workn.
2. From Gas Works to Jardino's Wharf "
9. From Jardine's Wharf to the Harbour Master's Office.
4. From Harbour' Master's to the P. and O. Co.'s Office.
Vessel's Name.
N.B.Cargo can be taken on through Bills of Lading for BATAVIA, PERSIAN GULF PORTS. MARSEILLES, Almatia TRIESTE, HAMBURG, NEW YORK Altonower .....
Amigo...................... AND BOSTON.
Ancona
THE
Captain
·Starmora ·
.3 Lapham...
8 Barnet
Thiesen
2 h Murray
Goicunhea Oreille
kBerry
AND ORIENTAL STEL Butuan COMPANY's Steam-ahip Camarta ROMILLA, Captain W. BAERATT with City of Peking Policies issued for fong or short periods aller Majesty's Mails, will be despatched Crusader,
from this for LONDON direct, oid SUEZ Dicky
of Call, on Duburg CANAL and usual Porta
-Facie 27th October, at & pm TUESDAY,
Cargo will be received on board until Gerda
Galveston 10 am on the day of sailing.
Parcels and Spocie (Gold) at the Office Glenfruin Gratitude (untu 10 am. on the day of soiling.
regarding Greyhound For further Particulars FREIGHT and PASSAGE apply to the Bater PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGA TION COMPANY'S Office, Hongkong.
498
HOLLIDAY, WISE & Co. Hongkong, July 25, 1872. THE STRAITS INSURANCE COM PANY, LIMITED.
Undersigned
Section
5. From F. and O. Co's Office to Poddar's Wharf.
6. From Peddar's Wharf to the Naval Yuzd.
7. From Navn Yard to Blue Buildings
Flag and Tone, Arrican
Rig.
Date of
8. From Blue Euildings to East Point.
Consignees or Agents,
17 Russell & Co.
.771 (Oct.
15 Wielor & Co.
Destination.
Remarks
No. 6937,Ocrones 21, 1885,
SHIPPING IN OHINA, JAPAN PHILIPPINES, AND BIAM WATERS.
WITAMPOA
zTmally Name, Flor de Bigc Brit,str. 'Amay My
Billy Simpson Brit. bya Eng Lee Biaza, bqe, John C. Smith Amer. ch.
Am. bkte 387 Oot. Brit. str. 1811 0 Gor 'abr. Brit. ata. 1873 at,
338 Oct Span str. Dutch str. 1291 Oct. Amer. str. 3129 Oct. Rowiz..
Brit.
048 Det. Hochreator... Go atc. 166 Oct.
16 Eduard Schelihase & Co.
21 P. & 0.8. N. Co.
10 Dana, Molbyn & Co.
21P. M. S. 8. 06..
184. R. Marty
Hoihow, &. Shanghai
¡Mani a
To-morrow
24th inst
Kloon Dook
33rd inet Laïd up
To-morrow
26th inst. To-morro
Kat Song Pechili
Brits
str. Shanghai
Sharphooter Brit. bga.
Kwong Wal Mary Austin Milton
Kiang-ping Gerda
CANTON.
Chi str. Hongkong Britiustr.
Brit, str. Hongkong
MAⱭÃO.
Amer, str. Canton Ger,
SWATOW
In port on October 19; 1885,
· MERCHANT OTRA MEDS,
Chinese British
Chiatung pan Mungkol
AMOY.
In port on October 14, 1885,
MENÚILANE' SYNAMERE.
Etx.
16 Jardino, Matheson & Co..
14 Arnhold, Karberg & Co. 16.Jardine, Matheson & Co.
Haiphong
18 Wieler & Co
ZhSchultz
Ger.
Mtx. 1097 Oct.
13 Butterfield &
Swizo
8 h
Brit. sti. - 117
H.K. & W'pos Dock Co.
-Erichsen
Ger.tr.
340 Dot.
12 Siemesen & Co.
Quinhon
Chater
Brit
str. 1301
Oct.
7 Norman
Brit
ete. 1395 Vet
5. Wake
Brit.
str. 1201 Sopt.
30 Melchors & Co.
12
Brit
str. 227 Oct.
Qet.
18 Adamson, Bell & Co.
5c Grindin
Uirit.
str..1199 Oct.
RU & Co.
Ingraban..
32 kMatamann
Gler.
atr.
804 Oct
16 Wieler & Co.
Iolani
13 Allason
Brit.
str. 981 Oct.
The Contents and Value of Passages are
Kwang Lido
· Leo
5 kAndrew
Arrier, sir. 1507 Oct.
6 Leitob.
Brit
str. 620 Oct.
Lorne
3 Honter
Brit
str. 1035 Oct.
Mann
Brit.
str. 1909 Oct.
Marcia
865
Passengers desirous of insuring their bag- enge can do so on application at the Com- pany's Office.
Moray..
Pasig
Pilot Fish
Protos.
Sikh
Venice
MelVEL, Superintendent Hongkong, October 15, 1885.
1802
Trigned having been appointed prepared to GRANT POLICIES OF MARINE RISKS to all parts of the World, at current
ARNHOLD, KARBERG & Co. Hongkong, Novembor 5, 1883.
LANCASHIRE INSURANCE
rates,
COMPANY
(FIRE AND LIFE.) CAPITAL,--TWO MILLIONS STERLING.
THE Undersigned are prepared to grani
POLICIES against the Risk of FIRE ou Buildings or ou Goods stored therein, on Goods on haard Vessels and on Holts of Vessols in Harbour, at the usual Terms and Conditions.
Proposal for Life Assurances will be re ceived, and transmitted to tho Directors for their decision.
If required, protection will be granted en irst class Lives up to £1000 on a Single Life.
For Rates of Premiuus, force of poeals or any other information, apply
ARNHOLD, KARBERG & Co., Agents, Hongkong & Canton, Hongkong, January 4, 1887. SINGAPORE INSURANCE COMPANY,
4
LIMITED.
100
HEAD OFFICE SINGAPORE. ATE are prepared to GRANT POLICIES WE
against FIRE m usual terms at Current Rates.
All Contributors of business, whether Share hulders are suits are entitled to Share in the Bumus,
ADAMSON, BELL & Co.,
Ayents. Hongkong, July, 1885.
NOTICE.
required to be declared prior to the wo
Shippers are particularly requested to note the terms and conditions of the Com- Laju pany's Black Bills of Lading,
NB. This Steamer takos Cargo and Pan
sengers for MARSEILLES.
E. S. MAIL LINE.
PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY.
20. K. & W. Dook Co
4 Mitchell
Brit
atr. 1000 Oct.
Dancan..... Brit. Bt. 1427 Oct. Fernandez......Span, str. 284 Bapt.
10 Gibb, TAvingston & Co
140. M. 8. N. Co
Jarding,
Matheson & Co.
19 Tung Kes & Co.
20 Arnhold, Karberg & Co.
18 Siemssen & Co.
21 Adamson, Bell & Co.
Remedios & Co.
13 Eduard Schelhais & Co. 20 Tang Kes & Oa
6. Stopani Brit. tug. 161 June 4 Buretsen. Ger. atr. 1150 Oct 3 Scotland......
str. Brit. Brit str. 1271 Oct. 17 Gibb, Livingston & Co. Brit. str. 792 Oct – 91 Arnhold, Kärberg & Co Brit. etc. 873 Oct. 18 Arnboki, Karberg & On. JBrit. str. 918 Oct: chiness .....Brit. str. 166 Doo. 22 Pustall & Co.
Brit. str, 675 June 16
Verpasion Vorugern uni
2 Brown Wah Yang .................Witt................ Will of the Wisp ... 5 cOwaton
Amy Tumer Andreas
6 Peters......
Alexander
Sailing Vessels
Nowoll Foger
o Ulmer
Meyer. Bearse.
Siegener Kirby
Ben J. Sawall B. H. Steenken........ Centennial.
Comet......... Continental ...... Dartmouth Diamond Oity Emily F. Whitney General Berthant. Gratidee.. Grandee Great
Tsane Roed
THROUGH ro NEW YORK, VIA OVERLAND RAILWAYS, AND TOVERING AT YOKOHAMA, AND SAN FRANCISCO. [HE US. Mail Stenship-CITY OF THE
PEKING will be despatched for San Francisco, vis Yokohama, on TUES. DAY, the 3rd November, at 3 taking Passengers and Freight for Japan, the United States, as
and-Europe, Through Bill of Lading issued for trans. to Yokohama and other Japan portation Ports, to San Francisco, to Atlantio and Inland Cities of the United States, via Over- land Railways, to Havana, Trinidad, and Demerara
and to porta in Mexico, Central and South Amerion, by the Company's and connecting Steamere.
Johanna Through Passage Tickets granted Joha England,
and Germany by allucin France,
Monarch trans-Atlantic lines of Steamers,
Mount Lebanon RETURN PASSOS.—Passengers, who
Naupastus have paid full fare, re-embarking at San Naupa
N. Gibson Francisca for China or Japan (or vice versa) Palmyrs within eis months, will be allowed a discount.
Fapa
Admiral
Highender
to
..is.
of 20% from Rotair Fare; if re-embarking Truscas Wilhelmine within one year, an allowance or 10% will be made from Retura Fars. Pre-Paid Re-Reporter
Royal Sovereign ...... turn Passage Orders, available for one year, will be issued at a Discount of 25% from Santa Filomena.. 1239 Return Fare. These allowances do not apply S. D: Carleto
to through fares from China and Japan to Europe
Freight will be received on board until 4 p.m. the day previous to sailing. Parcel- Packages will be received at the office until
QUEEN FIRE INSURANCE COM
PANY
THE Undersigned are prepared to accept
Risks on First Class Godowns at per cent, net premium per annum.
NORTON & Co., Agents. Hongkong, May 19, 1881.
Intimations.
938
SUMMER TIME TABLE.
THE KOWLOON FERRY.
STEAM-LAUNCHI
MORNING STAR
p., same day all Parcel Packages should be marked to address in full; value of same is required,
Three Brothers. Titan Ventura
Rolling Croix
2hRllis
Jacobs.....
1500
Oct.
Acer, bqe 960 Sept. Ger bge. 424 Oct Amar. b. 1897 Juno Ger. bg
935 Ang Amer, bqe 1222 Oct. Gor. eb. 1080. Jund Amer. sh. 1080 Oct.
DOG! Brit bedst 915. Oct. Sisu boe 261 Clot ..Amer. ah 1240. Cot Fch. bqo 560 Oct. Brit. th. 1579 Oct. th. 1208 Oct.
Amer.
16 Run & Co.
Siemasen & Co.
1 Pustau & Co.
Melchers & Co. 40rder: 19Carlowilz & Co. 3 Melchers & Co. 4Melchers & Co.
10 Chinnsa
BGibb, Livingston & Co.
Carlowitz & Co.
£P. & 0..8. N. Co,
2 Captain
***9 Order
8 Thompsonmez. eh. 140 Dot To Rozell &
4kBachelder. Amer. eh. 1200
8 Colley Amar. th. 1488 Oct.
844
1 kBannou... Ger.
Oct
Crowley Bei qe 640
640 Oct
7Order
1 & Co.
Carlowitz & Co.
Adamson, Bell & Co.
8h McKenzie Brit. 1187 Oct. 12 Douglas, Steamship Co.
To-morrow
Hoihow
Singapore
Singapore
Estheralda
British
Shanghai
Glenfrain
British
Glucksburg
German
Julieta
Spanish
Seated
British
Shanghai
Today
MERDRANK SAKLING VERSKIA,
Batavia
Newchwang
Today
Swatow & Bangkok Hothow, do
Kloon Dock
K'loon Dock
New York
Hamburg
· MEROSANTS UTRÁMERI
Brit, bqe. Claro Babuyan Brit. «bqa Johann Carl Gor, sch
Brit bge iinivia
Oscar Mooyer Ger. bie,
FOOOHOW,
In port on October 18, 1885,
Nanting British Glamorganshire British
MEBÓKAKI SAILING VESINIA, Dan, bye Axi
Hak Loo
SHANGHAI
In port on October 9, 1885,
Kloon Dock Repael
Ciara
HEBROPLANT BEBANTRA.
Amoy Ühine
British
German
German
Djernsh
French
Marseiller
Energis
British
Fab Wo
British
Hankow, do
Gilaland
British
Glenroy
London, Sa
Hao-shin
Cisinese
Jékon
British
Hongkong
K'loon Dock Kiang-foo
Chinese
Kiang-yang
Chinese
Honolulu
Kangwo
Britia
New York
Menelaus Ningpo
Kwangles.
Chinese
Britch
British
London, &c.
New York
Oxus
French
Frehen
Pso Ha
British
Rohille
British
London
........
Brit.
2 bKahleke
ab. 1386 Oct. 17 Jardine, Matheson & Co. Span. sch. 449 Out. Kong Tai Chung Amer. has. 842 July 17 Arnhold, Karberg & Co. Brit. bye. 306 Aug. 18 Chinese
Rory
British
Store Nordiske Danish
Wismar
8 Alleyn
4 Uresandi...
Amer. Bh. 1160 Aug. 28 Russell & Co. Span bye 992 Sept. 16 Remedios & Co.
New York
Abatine. 530 Sept. 16 Arnhold, Karbarg & Co.
J8
& Minott
3 Leone
2 Brunckmeier
Bayley.
s Buntel 3 Mendiguren 8. Freeman
Brit.
b. 1990 Aug 20 (tussell & Co.
Amer. bqa 704 Sept. 10 Russell & Co.
Amer. a. 1298 Oct.
10aptain
Ger. by 770 Aug. 18 Arnhold, Karborg & Co. Dut. bqe 370 Sept. 29 Eduard Schellings & Co. Amer. ah. 1350 June 21 Russell & Co
Her Britannic Majesty's Ships in the China Squadron.
Name
Consular Invoices to sccompany Cargo dostinei-to-ports beyond. San Francisc should be sent to the Company's Offices in Sealed Envelopes, addressed to the Collector Agamemnon of Customs at Nan Francisco.
For further information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Company, No. 50A, Queen's Road Central.
Bunn DAILY A FERRY BOAT between Occidental & Oriental Steam- Firebrand
Rig.
d. a. turret ironclad
corvette
920
Commander Chas. Hicka
Lieut. Com. H. H. Boteler Captain
J. G, J. Hanser
Commander Davis
Lieut.-Commander Cochrane Lieut.Com. H. R. Adama
Lieut-Com, D. L Dickson
Captain J. P. Machar Captain
Where at
Honghong
Port Hamiltoni. Hongkong Shanghai Tukohama Port Hamilton
"On a cruiso
Hongkong
Hongkong
·On à cruise
Hongkong
Mania
Advance
British
MERCHANT SAILING VERBRIS,
Chingtah Doretta
Siam, bqe, Ohi, bqa-Laid up Biam, bg Gronster Norw, bqc. J. B. Nawcomb Brit. bqe, John Potta Brit." bga. Wallacea Britaba Wand. Minsted B. 3m.sch. Winnepeg Brit, sh
NAGASAKL
In port on October 10, 1885. Kozaki Meru Japan, bqë. Willie
Brit. sol.
TOKUHAMA.
In port on October 9, 1885. Andrukles
Artisan
Brit. bot.
"Brit bqe.
Big Bonnku Catherine B'den Ama, botine, Chuam
Brit. bge.
Tona.
Guna L.H.P.
Captain.
8510
$
6360
Captain Samuel Long
Albatros
composito screw sloop
940
4
840
Andaciona
double-screw iron frigatṣ
6010 .14
4330
Captain Hugo L Parson
Champion
2380.
.14
2940
Captain A. T. Powlett
Cleopatra
corvotie
2380
2610
Captain H. N. Hippisley
Cockchafer
-gunboat
465
470
C. D. HARMAN, Acting Agent. Hongkong, October 13, 1885.
Caração
corrette
2383
14
2040
1765 Esk
Espoir
Daring
composita aloop
940
double-screw gunboat
960
3
-~-860
guntout
430
450
485
gurbost
450
Glenogle Invincible
Flying Fish
sloop- transport ironclad
940
810
2000
Ho
Hongkong
GOLD
14
4830
Captain Buckle.
1060
Tokohama
Finnet
Part-LA-K,
***** $3.50.
2
Part IL
K-M,
Part III M-T.
Part IV.
*** $3.03 ...63.00
7,50 8.00 8.30
8.00 9.00 27 8.50 200
10.16 77 11.00 10.15*,, 9.40 10.45, 12.8M 1790.2M 1.00 P.M. 13.45., 1.00
"
27
190
1.30
2.00
2.00
2.30 1
1.30 19 2.30
9.00 U
300
2,20
3,00
3.00
2.20
4:00
4:00
THE QYERLAND RAILWAYS, AND ATLANTIC, & OTHER CONNECTING STEAMERS.
Midge Pagsann Rambler Sapphire
gunboat
490
Lient, Com. W. M. Maturîn.
On
#oruise
迎
465
470
On a cruise
Brew Bloop
1180
970
Chefoo
Amoy
orvatte-
1970
23.60
|_Swilt.
double-screw gun-TEMO)
794
1010
B. Bronday
Singapore
Shanghai
Anna
Tweed
double-sorew gunboat
960
-340-
Hongkong
Victor
Emannel
receiving ship
8087
Hongkong
Vigilant
paddle despatch-vessel
833
1230
Ident. Com. Farquhar
Hongkong
3.$0.**
4.10 4.00 77
4.15"
4:30 1.
4:00 11
4.90 "
4.50
5.10..
5.10 5.40
5.25
6.40.
Connection being made at Yokohama, Wivera with Steamers from Bhanghai and Japan Zephyr
Wanderer
guntost
925
750
Captain Orford Churchill
Shanghal
turrot-ship
1000
1450
Commander Alleycé
Hongkong
guzbont
430
650
Lent. Com Chas. K
Hope
Part Hamilton.
5.55
porta.
6.30
Dr. H. J. EITEL
CROWN QUTAVO, FP. 1018.
HONGKONG, 1877-1833.
Peddar's Wharf and Taim-Tea-Tsui at the following hours:-
VEEK DAIN,
SUNDAYE.
4
·6.00 4.3. 7.00. 6.00 A.M. 7:00 AM
Ship Company,
Leknes Koon. Intres H.K. Iraine Kleen. Leaves H.A. TAKING CARGO AND PASSENGERS M
TO JAPAN, THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA
AND- EUROPE, | 5*
50
7.16
7 30.
who
of 20 % from Beturn Fare; if re-embarking
767 double-screw gua-vessel
480
Commander Goo, W. H
Commander Hothom
Commander B, T Grenfell
Hon. F. F. Vereker
Captain
R. G. Kinahan
Commander AI QU
Lient. Com. B. T. Wood
Commodore Morant
Flagship of Admiral Sir Wm. Montagu Dowell, EC.B., Commander-in-Chief.
For H. B. M. Ships' tonnage, displacements and effective horse power are given according to H. M. Navy Bat.
Foreign Men-of-war on the China and Japan Station.
Name.
Where at.
Flag and Rig.
Fore
Guns, H.P.
Captain
Russian aviso
1681
.900
Captato Bchane
Nagasaki
[U.E. "corvette
641
B00
Commander G. J. Barclay
Chefeo
French gunboat French Irigato French cruiser Nrenca
450.
Commander de Jonquieres
Chefoo
4000
Commander Trève
Baigor
1990
Captain Martial
Amery
Haiphong
A Reduction of ten per cent. will be allowed to purchasers of fan or more copies.
4:15
450
This Standard Work on the Chinese Lan- guage, constructed on the basis of Kanghi's
5.25
6.10, Imperial Dictionary, contains all Chinese
5.56 15 8.15
7.00 3 characters in practical use, and while alpha-
21 700 7.10 7.30 27 6.45 betically arranged according to the sounds of the oldest disleat of China, the Can- tonese, it gives also the Mandarin pronan-
*There will be no Launch on Monday ciation of all characters explained in the and Friday, on account of coaling. book, so that its usefulness is by no means The above Time Tabla will be strictly confined
Dialect, but the adhered to, except under unavoidablo.oir; work
is a practically complete Thesaurus of ausstances. In case of stress of weather, the whole Written Language of China, an- due notice will be given of any stoppages,
dient
to the Cantonese
and rendern, as used all over the
Empire, whilst ite introductory chapters
serve the purposes of a philological-guide
to the student
Mr. Andrew Wind,
A Supplement, arranged for being sound 21, FARE ROW, NEW YORK is
and used by itself, and containing a List
of the Radicals, an Inder, and a List of Surnames, will be published and sold separately.
LANE, CRAWFORD & Co. Hongkong, January 15, 1883.
151
PUBLICATIONS ar J, DYER BALL
NEWB "AGKNI, ́ÃO
authorized to receive Subscriptions, Advertisements, da, for the China Mail, Overland China Mail, and China Review,
The Overland Chinx Mail,
A WEEKLY JOURNAL.
TS PUBLISHED to suit the Departure Isaac and the NO ANTONESE MADE EASY-A Steamer for Europe. Formerly the Over- Book of Simple SENTENCE in the land issue was published fortnightly; but CANTONESE. Colloquial with Free and as it was deemed of special importance that Literal Translations; and Directions for a weekly budget of news should be prepared,
it Rendering English Grammatical Forms into it was decided to isso weekly. Sab Chinese and vice versi-Price, $2. Inter- acribers at Home, and those at the Coast leaved Copies, $2.50.
Ports and in the interior, who find the Overland edition a convenient forms of news-"
We most cordially recommend it-paper for their perusal, will welcome the The Overland China Mail, now a China Review Will be found to supply change. a want long felt by students of Cantonese weekly compendium of news from the Far Daily Press. Mr. BALZ's Noten un East, contains special Commercial intell- Classifiqrs and Grammar will be found very genes, special tables of Shipping, and other Taluable,Chino Mail.
information. The various Reports of Courts and Meetings, and all other news, are given in full as they appear in the Daily imeo.
The attention of Advertisers is
FAST SENTENCES IN THE HAKKA DIALBOT ZWIER A VOCABULARY.”— Price,
directed to & week ima por, which is giroulated among old hasde' and others, both at home and in the Far East, who do not Contains a take the daily jparala
The Overland China Mail will be regularly
The Sentences given appear to be well "arranged ----China" "Mail. wide range of subjecta Chinzas Recorder,
de. An artenaive Vocabulary Daily posted from the China Mail Office to sub-
Press
FOR SALE at Messrs. Kemy & WALAH'S,
saribers, on their addresses being forwarded
SUBSCRIPTION:
W. BREWIE's, and Lass, CRAWFORD | Fer Annum, - - - #12.00, partage, › 81.00 |
Hongkong, January 23, 1884.
All Parcel Packages should be marked to address in full; and same will be received at the Company's Office, until 5 p.m. the day previous to sailing.
RETURN PASSAGES-Passengers, have paid full fare, re-embarking at San have Francisco for Okins or Japan (or vice versa) within six months, will be allowed a discount will
within one year, an allowance of 10 %
be made from Return Fara, Fre-Paid Re-Abreak turn Passage Orders, available for one year, Alert will be issued at a Dizovant of 25% from Aspio
Ohina and Return Fare, Thessallowances do not apply Atalante
Japan te Champlain to through fares from
Combie Europe,
Consular Invoters to accompany Carge Dives destined to ports beyond San Francisco, Decres should
be sent to the Company's-Ofoes, Dachaut addressed to the Collector of Customs, San Ermak Francisco.
Gornostai For further information as to Fraight Dis
Passage, apply to the Agency of the Jaguar Company, No. 50a, Queen's Road Contrat. Laclochstorie
La Galissonnière
* C. D. HARMAN,
· Aeling Agent. Hongkong, October 3, 1885.
Intimations.
All Othfully
at the Sailor's Home, West Point.
Hongkong, July 25, 1878.
Одвіров Palos Plavior Primanguet Prinz Adalbert COLONIAL, NEWSPAPER & COMMISTM Razboiulk
BION AGENT,
Rigsult de Genouilly Roland 11, Clement's Lans, Zombard Street,
Sagittairs Saco 120%
Colonial Froes supplied with News. Sobol papers, Books, Types, Luk, Presses, Tamegs Papers, Correspondents, Letters; and any European Goods on London terms.
FREDERIC ALGAR,
Colonial Newspapers recaived at the office | Vladimir Monomaali are regularly filed for the inspection of Valia Advertisers and the Pablle,
Torfock
-Tessel
French gun-ver French transport French airpor French cruiser
· German corvette.
· Ruzalan oorvalte Franca corvette Fruiser French
abger-vousal
French corvetta. :-- Rasaiari grz
gunboat Portugusse gunboat U. 8.
& Co.'s, Hongkong; and at Mosers.
Talerz & Co.'s, "London"
to us
Queries,
3,00 Single Copy 0.80
China Mail Office, Hongkong
0.25
Léent. Commander Noirot
Captain Legrand
Captain de Montesquon Comdr. Lemerair MATERNAZIK Captain Kaltehau
Commander
Com:sander-Merrill Miller
Commander F. J. Higginson
Shanghai Chefoo Yokohams
Russian transport
1000
Bussian
456
German ganhoat
420
340
Commander OW, Starck Tient-Crimmerider Hofmeyer
Japan
Hongkung
French gunboar
430
French
corvette
2500
Commander Touet, A Commander St. Maurice
Haiphong
French frigate
€700
14
· 4500)
Flönriain G
Balgon Chefoo
La Perouse Latin
Franch corvette
2600
2600
Moquet
Saigon
Frenak gunbeat
437
100
gmin Duval
1737
Magon
French corvette
2400
ander Pasch
Marion Monocavy Morge
U. 8. corvette
Haiphong
Yokohams
310
U. S. genbost
1975
750
Cau
Bussian gambak
400
Nautilus
Austrian guan-vessel
650
SAILOR'S HOME, "
Nautilus
German gunboat“
600
1600
Russian gunbost
400
80
Parxes will be thankfully received.
Opritshnik
Russian corvette
1:00
U. B. corvette
2100
800
B. B. gunboat
308
600
oh gunbont
480
corrette
2300
3380
1352
NOTICE TO SHIPPERS.
Trenton Thomphants
karenne Velou
2500
80
de Moltol
Commander Carl Spetzler
Commander
Commander Kölger
Commander Valronds
Captain Popsochén ***
Commander
J. J. McGlinsey Lieut. Com. Thomas, Nelson
Commander Foidous Dommander Buga
Captain
Captain
Monging
Hilterand
Commander Rishani -
Commander Meyet
Commander W. Manin Commander Boyle
Vladivostook Hongkong Yokohama
Vladivostock "Vladivostock Kobe Foochow Haiphong
Hongkong
#Baigan
Yokohama Cheloo
Saigon
1700
400
430
8. frigate French ironclad
2900
10
8000
Captain R
tain
Saptain Avila
Phythian
4176
∙14
2400
Osptain Baux
French frigate
3100
Captain Dupma
Spanish corvette
1100
Commander Enlia V. Buizon
Franch gunboat
405
Bassian fronclad
6756
8000
Commander Polnily
French corvette
1300
600
Captain Gigon
Hongkong At De Saigon
Rasalan günbos
Commander Molshonsky
Vladivostova
Commander Lapeyrein
Adolph
HIOGO
In part on October 3, 1685,
Ger.bg. Amer," sh. Hadson British si John U. Potter Amerah, k Queen Emins Brit boa
St Cloud Brit.
MANILA,
In port on September 25, 1885, Adam, W. Buies Amer. ba
Anchusa Colombus
Dansteffnage
Erie Reed
Amer
Germah,
Brit, bqs. Arter, boa
F.N Thayer Amor, she
Iolanthe
Mabel Taylor Amer, byo.........
Nervion
Obed Baxter
Brit
Spazi, bqe
Am bgs.
Prof. Jahnem Norms bos Rajah
Rich. Parsons-Amer, bye. San Nicholas Arner-Bo Shan Lee Brik boje, V. do Rivadavia Span. noh.
Aphrodira" C. D. Bryant
Goias
Unicorn
Wildwood
Wing
| Adolph®
Highlands Paul Revere
Aline
ILOILO Bri
Amer. bis. United Bixtəl Brit bqe
Brit ba
Amer. he United States Amer. Ba
QFBU,
Brit bos
Amer
BANGKOK.
In port on October 19, 1888,
C. Wattana
Slam, sth.
Siam, bqt.
Doretta Bism. bg. Emma Mulier Gər, bqar Golish on Biam, bg,
Kim Chye Benz Sign,
Kim Boon Kost! 8. Hamned MA
Siampen
Hongkong
Printed and published by Gm. MOUKY Barry at the China Mál 15m, Dr. #