1398
SALE. DICTIONARY
THE
SE DIALECT,
BY
E. J. EITEL
CROWN OCTAVO, Pr. 1018,
HONGKONG; 1877-1883.
Part I.
A-K,
K-M,...
$2.50 €2.50 $3.00 ...$3,00
Part II.
Part III. M-T,
Part IV. T-Y,
TEAM FOR
RE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID. MALTA,
GIBRALTAR, BRINDISI, VENICE, FRIESTE, PLYMOUTH, AND LONDON;
ALTHO
BOMBAY, MADRAS, CALCUTTA, AND AUSTRALIA. N.B.-Cargo can be taken on through Dills of Lating for BATAVIA, PERSIAN
PORTS, GULF
MARSKILLES, TRIESTE, HASBORO, NEW YORK AND BOSTON.
TH YEAR
TTS
1111S Herice, which was intended to meet
erchant Vessels in Hongkong Harbour. Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day, *
To facilitate finding the position of any veseel in the Barbour, the Anchorage is divided into eight. Eections, commencing al Green Island. Vessels near the Hongkong shere are marked h., near the Kowloong there, and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked a, in conjunction with the figures donoting the sections.
Section,
1. Proin Groon Island to the Gas Works,
2. From Gas Works to Jardine's Wharf
3. From Jardine's Wharf to the Harbour Master's Office. 4. Frozi Harbour Master's to the P, and O. Code Office.
Fed's Name.
Stectors
caused by the discontinuance of Notes and Guarice on China and Japan,' has reached its Thirteenth Volume. The Recicio discusses those topics which are uppermost in the 'Far East' and Einds of students of the about which every intelligant person con- nected with Chine or Japan is desirous of agiring trit worthy Tormation. It in Afghan ......... cludes many interesting Nutes and original | Amatista Papurs on the Arts, Sciences, Ethnology, Amphitrita. Folklore, Geography, History, Litentare, Bervene
Natural History, Antiquities, Bothwell Castio. Mythology,
3 Tud
Uklerup and Social Manners and Customs, ele, etc., Chica.....
Afongolia, Tibet, and the City of New York.....Searle of China, Fast generally. Recently, nor the Clay Fulda
McCaslin artare has been taken, and the Horie nor Cenador. gives papers on Trade, Cominurce. and Danbo Descriptive notes of Travel by well-known Do Day writers. It was theaght that by extending Diamond the scope of the freies in this direction, Kasex the Magazine would in marleruore generally Estrella
Fune well,
Fidelia The Horio department receives special
to Glazeol attention, and savours are muly present a carefni and conciso record of Glenfallocli Cargo will be rooived on board until Literature en Ching etc, and to give lengarry
critiques carbodying sketches of the Most Glenroy 10 am. on the day of sailing.
Parcels and Specie (Gol) at the Oflicet wirke on sult topics. Autlions and Kwang Leo
Publishers are requested to forward works | Lennox antil 10 a.a. on the day of ailing.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM TNAVIGATION CONPARK Steam-ship FERONA, Oania A. C. Locars, with Her Majesty's blade, will be despatched from this for LONDON, via BOMBAY and SUEZ CANAL, ou FRIDAY, the 24th April, at 4 p
A Roduction of ten per cent. will be allowed to purchasers of Ton or moro copies.
Silk and Valuables for Europe will he This Standard Work on the Chinese Lan. guage, constructed on the basis of Kanghi's transhipped at Columbo; Tea and in
eral Cargo for Lund will be conveyed Imperial Dictionary, contain all Chinese Bozabag withani transhument, arriving
barneters in practical use, and while alpha-
one week later than by the ordinary direct antically arranged according to the sounds
route via Colenbo of the oldest dialecs of China, the Can-
Particulars rigarding For furthor LOHUSC, it gives nisu ti Mandarin pronna-
FREIGHT and PASSAGE, apply to the ciation of all characters explained in the book, so that its usefulness in try to INCENS
FENINNULAR ORIENTAL, BARAM NAVIGA- TION COMPANY'S Office, Houghtong. confined to the Cantonass Dialect, but the work in a practically complete thesaurus vf the whole Written Language of China, an- cent and modern, as used all over the Βεκρίτα,
whilst
its introductory chapters
a purposes of a philological guide
zerva the to the student.
A Supplement, arranged for being bound and used by itself, and containing a List of the Radicals, an Index, and a List of Surnames, witi be published and suld separately.
LANE, CRAWFORD & Co. Bloogkong, January 15, 1883. 151
Intimations.
The Orenland China Mail.
(UBSCRIBERS to The Omrland China
Mail will be glad to learn that arrange- menta hare boon nude for publishing that journal weekly in future instead of furl nightly as at presunt.
This changa, which will be permanent has been made simply to keep pace with the times During the existing treubilus in the Far East it is ales of social importance
be
by Editor, Chidi Itevicas, cans of China Land of the Isles
Mads Mul Ofice
The Notes and Queries are still continud aasaha and form-an important means of obtaining Merionethelin from and diasing among students knows
Metapedia Ladge on obseure points,
Milton.. |
The Correspondents' cofinan also affords Natal farther and greater facilites for the inter- Copack change of views and discussion of various Quarter Peking tupics.
e Rowin
Nowton 'Loo
Genry.... bc Longley Campin
8 Stopa 3 c Brock
eJohnson
5 h Webster
eTaylor
Ger.
Section.
6. From P. and C. Co.'s Office to Peildar's Wharf. G. From Poddar's Wharf to the Naval Yard.
7. From Naval Yord to Blue Buildings
8. From Blue Buildings to East Point.
str. 1663 April 17 Adamson, Bell & Co. str. 648 April 14 Melchers & Co. Amer. str. 3000 April 2018. M. 8. S. Co.
str. 1311 April 2 Ressoll & Co.,
Brit
Brit.
str.
Brit
Fut
618 April 25; Butterfeld & Swine 661 April 20Yuen Fat Hong
EET.
Brit. Kec. 1087
April 17 Gibb, Livingston & Co. Brit.
993 April 20 Chinese Brit. str. 1075 April 22 Adamson, Bell & Co. Span, str. 182 Oct. 3 Remedios & Co. Dit. str. 117
K. & Wos Dock Co. Ger. str. 852 April 20 Chinese
Brit.
Bir. 1704 April 22Adamson, Bell &,05. Brit
str. 1420 April 22 Juline, latheson & Co. Brit. at 16 April 17Jardiac, Malkeson & Cu. 'Brit. ste. 1370 April 21 darling, Matheson & Co. Amer. str. 1507 April 12 Rassell & Co.
Brit.
utr.
str. 4005 April 7 Messageries Maritimes
1730 April 17 Arnhold, Karbon & Co.
793 April 23 Eduard Schellbase & Co.. 954 April 23 Siomasen & Co.
[No. 6782-APRIL 23, 1885.
SHIPPING IN URINA, JAPAN, PHILIPPINES, AND SIAM WATERS.
WHAMPOA.
Fleg a Hiz.
Destination,
VASES, Carisbrooke Brit atr. Emay Fuzhan
Span, etc.
Amer. atr. Hongkong
wwwwww.mk
SWATOW..
In port on April 10, 1885.
MERCHANT STEAMERS.
British
AMOY.
In port on April 18, 1885. XERCITANT BAILING VESSELK Chateaubriand Brit. qu
Therese
Hailoong Wismar
Europe, &c. Saigon
30th inst.
Shanghai
To-morrow
To-morrow
Loong Wha
To-morrow
Mirua
Ger.
ach. Cheioo, &c.
Gor, .sch.
Ger. bqo..
MERCHANT STEAMERS.
British
British
FOOCHOW
In port on April 11, 1885.
MEROBANT BAJTĀKO VERREIS.
Pagdain.
Fleg and Kin
รศ.
Date of Arrival
Cemsignces or Agents.
Destination
Hemarks,
15 cRoy
DamEn c'Lazarich Thomsen
Brit str. 1439 Apri÷21 Adamson. Bell & Co.. Brit. str. 622 April 92 Deuglas Steamship Co. A-Lun str. 2486 April 21 A-Hungarian Lloyd S. N. Co. | Brit.
atr. 1307 April 160ibb, Livingston & Co. Brit.
Shanghai
To-morrow Svatov & Amoy 26th inst.
Nagasaki & Yhama (To-morrow
Bellona Chefoo
L
British
Feilung
British
Pochili
British
San Francisco Singapore
2nd pros To-day
Seewo
British
Tiouisia
·British
Yohein
American
Swatow & Bangkok Shanghai
JAmoy, &e
Singaporo
[To-morrow
Comsten
Swed, bqe.
Doniol
Ger.
240.
Hugo & Otto
Norw, ge
Johann Carl
Ger.
uch.
Thenile
4 Felgate
Brit
Plenge
Brit.
str. 13-7 April 21Adamson, Bull & Co. str. 1568 April 23 Russell & Co. str. 1007 April 21 Siemsson & Co.
Kristina Nilsson Ger. Louise
bg.
Niederhof
¡Singaporo
27th inst
e PeloPALI
Ger.
8
Dutter,
Bril.
6 Purvis.
Brit
str. 1407 April 20 Russell & Co.
str. 1262 April 20 Siemsson & Ga. str. 1945 April 21 Adamson, Bell & Co.
Kurlewig
Brit.
290 April 22 Captain
3. Such
Feh.
2 Thou.co.....
Brit. at
9 Kock
3hHotorman
¡Brit.
C&Stopani
h
i Brady
2 Jordan
Bri
atr.
5 Lourin
Bris.
cDavies... c0raton
Lorreier
Briti Brit. Feh.
str. 1862 April 22P. & O. 8. N. Co. str. 1312 April 23järnhold, Karborg & Co. air. 106 Dec. 22)Pustau & Co.
8 & Geeyong
Amer, bqe 817 Den Amer. ar 1968-Dec bge 411 Mar
alt 1993 April
Molchers & Co.
23 Carlowitz & Co.
Ja ¿Offersen
Ger. bye.
8 & Wildfing
Daniel I Temy
8 dWison.
Ger. Aum.
boe, Bli
Kiang-teen Khang gữ
British American
American
Cloo & T'tsin
Edon Myvor... Fuochow Goodell
Naira
K'loon Dook Knogwo
British
Natzing
British
Now chwang
British
Store Nortiake Danish
Tensin
British
Ningpo
Star
British
British
Too. M. Clark
Whampoa
British
Koon Lee
Letox Castle Maris.. Martha
!...
Sobrido
699 Oct. 31 Lane, Crawford & Co.
For sale
Wha-on
Britia!
all pland
Hier by
465 Áprit 16 Captain
Yuen Wo British
✡
Thurapson
Brit. b.
4 Arnhold, Karberg & Co. 484 April 4Chinese. 530 Aug 21
Victoria, V.I
Yoritomo Maru Japaneso
Koon Dock
Karborg & Co.
Honolulu
CU., Limited.
13 Arnhold, Karborg & Co.
New York
3 Melchors & Co.
:
K'loon Dock
The Conterus and Value of Packages are Original contributions in Chinese, Latin, Pilot Fish
or any of the Modern Languages are re Remus required to be declared prior to shipment.
Shippors
are partitilarly requested to cived. The papers are contributed by the Rosetta to the terms and conditions of the Cemenbers of the various Consular, the In-Sun Gull perial Customs, and Hongkong Services, Sumatr pony's Black Bill of Lading.
Passengers desirous of sucing their hug and also by the Missionary bodies amongst Trichiuw..........
of Chinese echolarship | Verona gage can do so on application at the Co whom a ligh degree
Amongst the Willingale is assiduously cultivated. pany's Office. N.B.-The Steiner takes Cargo and Pas- regular contributora aro Dr. Clamers, Will of the Wisp
Eitel, Bretschneider, Hirth, and uncy, Pro-i Yangtze feaeur Leggo, and Mrs Balfour, Waiters, Stent, Phillips, MacIntyre, Groot, Jamie ECAIL
Kupech, Faber.
Parker, Payfair, "Giles, "and" Piton, wellknown Tunes, indicative of sound scholarship and thorough mastery of their ambject.
sengers for MARSEILLES.
A. MCIVER, Superialemima, Hongkong, April 16, 1885.
#39
U. S. MAIL LINE.
PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY.
THROUGH TO NEW YORK, VEA OVERLAND RAILWAYS, AND YOUGUING, AT YOKOHAMA, AND SAN FRANCISCO,
The Bulsiption is fixed at 96.50 por annum, postage included-payable in a
Yanto.
Ordera for binding volumes will be promptly attended to Address, Mama ger, China Mail Olive."
OPINIONS OF THE PRESS.
. . Mail Stemichip CITY OF
All our wand socictaer stomid aub. NEW YORK Fill be despatched for set to this scholarly and enterprising San Francisco,via Yethun, with the opone-Vurthern Christen admite (0.8)
of calling at Efolulu, SATURDAY, The China Kovinic ***
* sun ex-
the 2nd May, at pm, aking lasungureen-table st-contents? Coefill Empire The Publication always contains subjects at Freight for Japan, the Litou States, and Huropie.
of interest to sejournees in the Bar Best oud
will hold favorable if no
e prepared. Under the present arrangeration to Yokolev in or Japon j advantages pre
Aud
that a weekly budget of thin-news-should-throughs of Ealing, stod for trans--the presenti
dentarerical news, ments political
Fools, to San Francisco, to Atlantic and filand Cities of the United Stades, vil Over- to lavann, Trinidad, and and to porta in Blexico, Celten) and South Aperics, Ly the Company's and ancing Steaners.
haps of the greatest internat, may be kept back for a fortnight. The change will not only
be welcomal by subscribera at tniso
but
by those at the toss Parts and in the interior, who fil the Derleuk a moto form of newspaper for their Practically
janel
Though Fasege Tickets gruntui England, France, and Germany by tras Atlantic linda of Slemmers.
Berury Passwors, --Passengere,
Pariing Versole
8 Tremoga
Ger. str. atr. Brit.
tug.
ILK & W. Dock Co. Span. str. 082 April 18 Dunn, Melbys & Co. Brit atr. 3502 April 23P. & 0.8. N. 05. Aner. str. 48
China Traders Insurance Co. ...... atr. 1406 April 14P & 0 S, N. Co.
862 April 23 Yuen Fat Bong.
Worcester..... Brit
Aldon Besne...........3k O'Brien Awsander MeNet David
Antun Gunther...... 4 E Steinbrugge... Ger. Brit. Birna Wood Cental.c Christine.
4 c'Atkins.
2 Meyer. Hagan.. Schnitger 4cMinchin 4 Conant
5 lansert
ale 2971 April 20Mesageries Maritimen
Brit bqs
Ainer. sch.
Sian bg
Ainor. bu Brit
Brit.
Ainer.
bo
Siam. ach.
Brit. bye,
4Melchors & Co. 5P. & G. S. N. Co. 458 Deo. 25 Wieler & Co. 542 Mar. 21itnasel & Co. 3633 April 231. J. H. Tripp
312 April 3Captain
51 April 22Master.
300 April 20 Chinese
2404Adamson, Bell & Co.
912 April 8 Eduard Schelllass & Co. 1547 April 180rder
030 Far. 308. J.
J. H. Tripp
243 April 10 Urder
McPherson...... Brit. be. 804 Feb
Am. A1 301, BU
રૉ res
Mary Stewart
inna Beatseluana..... Spiching Ger. 3. c. 104 April 11 Blackhead & Co. with preceding Mount
Lebanon ...O. H. Nelson... Bri, blitine
IS Baker B. Tower Mreea unberection
This muber contains several articles Nelle M. Stada....... Could of interestand valne,North-Chow Herald. Now City The Chant ferier for September October - Republic fully muntains the high standard of R. Thomas excellence which characterises that publi-Sarada S. Ridgway......
wry Swa.... toallon, and altogether forms
all
who
하
Me. Thiorra
3 Bray
... Holmes
Nichols...
k Townsend
605 April Amor. sch. 535 Feb. Brit. 11. 1441. April
13 Bussell & Co. Amer. sh 1203 Mar. Amor. *h, 1832 Mar. 31 Order |Amer. bye 891 Nov, 20,Chinese
276 Mar. 14 Backhead & Co.
8 Henderson.....Amer. bg
Fraser.
.2 Martiu
3 Hanan
W. H. less....... Wildwood Willy
....4 c Gibbs
A. Sawyer kenne.
thedaily joals.
interesting and readables ber the Overland will be in futuro a weekly
teorologists will find an interesting and | Velocity o zawapaper for the Far East, with special
valuable contrimitou by Dr. Britsele, Walter Seyfried commercial news, and special fables of ship lave paid full fare, re-unbarking at Sano the Amount of Precipitation (tafo ping and other information, completa
and Sosej në Peking," showing the rails Francisco for China" Sapan for vice veranį the work. The various reports and other
within ix aiate, will be allowed a disent of observations made at the hoperial R- nows will be given fally as they appour inf 20% from Return Fare; it re-embarking an Observatory at Poking, feuin 1841 to Notes on the Dutch Cronation within one year, ná: allowance or 30% will! 1880.
tho China Mail.
As the subscriptiva will requin the same aa hiberio ($ par quarter), the slange will be made witiums additional expense lo subscribers. Single copies will be sold for thirty tents, a reduction of 20 cents on the present price,
The attention of advertisers is directed to a weekly newspaper, which in circulated among eld China faids and others, both at home and in the Far East, who do aut take the daily journals.
The Overland China Muit will be regularly pooted as hitherto from the China Mai Dice to subscribers, on their address being forwarded to us,
China Mail Clio, Hongkong, October 17, 1884. SUMMER TIME TABLE.
THE KOWLOON FERRY.
STRAN-LAUNCH
MORNING STAR Runs DAILY a Fenny Boat between Peddar's Wharf and Tea-Tea-Tsui at the following hours:This Time Table will take effact from the 15th April, 1886.
י
WEEK DAYS.
SUNDAYS. Leaves R'boon. Leaves 11.5. Learta Klopu. Igaves II.K. 6.00 AM 7:00 A.M. 6.00 4.3, 7.00 ..
8.00 8,60 9.40
29
$5
23
10.46**
12.45 P.
1,30
2.00
27
59
1.20.. 2.30,
8.00
·3,30 7.30 11 9.00
9.00 10.15. 10.16* 11.00
NOON. 12.30 PM. 12.80 P. M. 1.00 PM.
2.00 1.00,
3.00
J
"
31
4.20
3.00
3.30,
,
1.00
+1
4.15
3.30
4:10.
4.00, 4.30"
4.30 4.50, 6.10
5.25 5.408.556.10-
5.10
4.50
5.40
5.25
"
31
5.55
6.10
0.20
7.00
7.00
7.15
7.80
7.50
6.30
7.15
will be issued at a Dassaudit of 25 % from
Frogat will be reveivad on board until 4 tho day precious to waiting. Parcul Packages will be revived at the oflier until p.in, samo day; all Parvel Packages should be marked to address in full; value of same is requiri.
Alltross Audacion* Clan pion Cleopatra Cockchafer Curaçao
I
h 1174 Mar. 21 Russell & Co.
03 April Pustau & Co.
Brit. Brit, B.
Brit. ge.!
31 April 19Butterfold & Swiro Amer. a 1027 Jan 8Captain Ainer, byo. 1009 April 10 Russell & Co. Get. bqai 960 April_16'Carlowitz & Co.
Cebu. Shanghai
N'saki & Yokohama 26th inst. Swatow & Eangkok| Europo, de.
To-morrow
Haiphong
Vistoria, B.O. Londr
Sandakan, &c.
Hariolulu
Cafluo
San Francisco
Portland
Hamburg
K'loon Dock
Her Britannic Majesty's Ships in the China Squadron.
be made from Retur. Fare. Pre-Paid Re-uf Furmom," by Mr. Geo. Phillips, contatua turn Passage Orders, available for much of it is second-hand. The Notices of me interesting information, although Return Faro. These alienwares de not apply New Hooks inche a most generous and to through faces from think Japan to apreciative review of The Divine Classic Agam
of Nan-Hu," and the Nofas ard tueries Burope.
ar o as usual rury interesting: --North-China A substantial and reliable deep whéchs Daily News.
Chinees.world all studente of China and the do well to patronias."Uhrysanthemum.
The November-Decomber mauber of Dari Consular Invoices to compary Cargo the China levice contains less variety than Esk
terest Espoir fratinad to perts beyond San Francisos usual, but the few articles are
ire very
Firebrand by Air Herber Flying Fish. The ope should be sent to the Company's Ofioca in ting
New Testament in Cid- Souled Envelopes, addressed to the Collector A, Giles on
treats of a question that must need. Linnet of Customs at San Francisco.
For further information as to Passage sarily be of great importand in the eye-Marlin Mr E. H. Midge all missionarioaners in and Freight, apply to the Agency of the of Company, No. 50A, Queen's Bond Contral. Parker's "Short Journeys in Szechten" Pegasus
meat of Sapphire aro continued, and a goodly instalment of F. E. FOSTER,
these travels in the interior of China ia Swift
Tweed given. Mr F. H. Balfour contributes a 606 paper of sine lungis entitled The Victor Eminal
peror Cheng, founder of the Chinese Em-Vigilant
Wanderer pirs," which will be read with guine
Hivern interest by students of Chinese
Agent,
Hongkong, April 18, 1885.
NOTICE
--COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.-
PAQUEBOTS POSTE FRANÇAIS,
STEAM FOR SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, MEDITERRANEAN AND PLACK SEA PORTS, NAPLES, MARSELLLES, AND PORTS OF BRAZIL, AND-LA-PLATA-1-
A25D
BORDEAUX, LE HAVRE, DUNKIRK,
LONDON AND ANTWERP. ·
J
history.
A few short notices of Now Books and a Zephyr number of Nutes and Queries, one of which "Ou Chinese Oaths in Western Borgio and Java" might appropriately have lewen placed under a separate heading, complete the number.K.K. Daily Press.
прод
Captain
Lieut.Com, E. U. Gamble
On a cruise
Ismai Singapore Guizhaf Hongkong Pukhoi Nagasaki
Brit, bqe.
Brit. bye.
*
SHANGHAI.
In port on April 16, 1885.
MERCHANT STEAMEMS,
German British Japanese British
China Fub Wo Genkai Maru Glenfruin Hac-shin
Hever
Ingeborg
Jason
Venetia Verons
Chingtalt
American
Gertat
British
Hankow, &c. Nagasaki, &c.
MERCHANT HAZLIKO VESSELF.
Chi. bqe, Laid up
Brit, bqe.
Brit
G. H. Wappaus Brit, bqs Leeyih Napier
ah.
NAGASAKI.
In port on April 12, 1885.
Am. ah.
D. 1. Tenny Gitanill
P. Pondleton
Brit. bqe. Laid up Amer, bqe,
YOKOHAMA,
In port on April 13, 1885.
Br. 3u...ch.
Ámer, sch.
Ger. sch.
Amer; ach.
Brit
bre. Gor. bqe.
Brit. bu.
Brit, ach
Brit. sch.
Brit. ach.
Mary G. Bohay Ger. sch Newo
Penelope
Rose
Ross, sch,
Wand. Minstrel Brit. hg.
Ada
Tod
Name,
Rag
| Guns, | 1.1. Z¢!
Where at
Alroa
An. Onaloman
Diana
d. 8. turret ironclad
8010
1310
Captain Samuel Long
composite screw sloop
140
840
Commander China. Hike
Amoy Hongkong
Guim
Haus
Couble-seres iran frigate
6010
14
Captain Pearson
In a crise
Isabel
corvette
2980
$140
Captain A..T. Powlett
On a craise
Loiterar
corvetto
2280
2610
Cupiain B. N. Hirristey
gunta.c
405
470
corvette
2363
14
2040
composite sloug
240
920
Litut, -Ovu. H. R. Buidler Captain J. G. J. Hanmer Commander Lawrence Ching
double-acrew gunboat
500
$40
Capt. Cochem
ginteat
480
400
gunboat
450
450
Lieut. Cont, D. E. Dickson
940
840
guubrat
crew gun-vessel
567
K
1050
Commander Gieo. V. Hill
430
4.30
double-screw gub-Fease) composite scrow sloup corvette
485
470
Commander Hotham
1370
1130
970
Coromander Bickford
2300
Captain R
double-screw gun-vessel doublu screw gunboat
701
1010
360
$40
Lieut.-Com. R. J. Loame
receiving ship
3087 20
Commodore Morant
clespatch-VARRC)
1230
Lieut. Farquhar
gunboat
025
750
Captain Oxford Churchill
turret-ship
1600
1460
Capt. Davis
yonbost
430
530
Lieut. Cem. Obas. K. Hope
Captain J.
J. P. Maclear
Commander E. B. C. Brenton
R. G. Kinahan
Commander A. C. B. Eromloy
Hongkong
On a cruise Chefoo Hongkong
On a cruise Nagasaki
On a cruise
On a cruise Hongkong Amoy
Nagasaki Hongkong
Ningpo
*Flagship of Vice-Admiral Sir Wm. Montagu Dowell, K.e.B.Commander-in-Chief,
For E. b. M. She' tonnace, displacements and effective borge powers srogiren Ecccrding to H. M. Kavy list,
☆
Foreign Men-of-war on the China and Japan Station.
Nare.
Abrock Aleri
rayon
Atalante
* There will be no Launch on Monday' THURSDAY, the 30th April, nothing of inguistic studies, has led to the Da Estephania
and Friday, on account of coaling.
The above Time Table will be strictly adhered to, except ander unavoidable eit- cumstances. In case of atress of weather, thus notice will be given of any stoppages..
Mr. Andrew Wind,
News AGENT, &Ú,
21, PARK ROW, NEW YORK; is authorized to receive Subscriptions, Advertisements, &c, for the China Mail, Overland China fall, and Chino Review,
Not Responsible for Debts. Neither the Captain, the Agents, nor Owners will be Tesponsible for any Debt contracted by the Officers or Crem of the following Vessels, during their stay in Hongkong Harbourne:
BLACKADDER, British ship, Capt. Hore. -Russell & Co.
DANTE, British steamer, Captain J, Newtoo-Yuen Fat Hong..
R
GOODELL, American barque, Capt. Wm.
Hagan Adamson, Bell & Co.
JNO. M. OXANE, American barque, Capt.
J. T. Conant.-H. J. H. Tripp.
Brit
MATHAS, &
CO.
Bleaner, Capt. H. Plenge.
--Siemen
HA, British barque, Captain A. MARTHA McPherson-Arnhold, Karberg & Co.
Orry, British Rip, Captain J. C. Melchers & Co. Rapoara, American ship, Capt. Hulves, Russell & Co.
TORVA, British ship, Capt. Colir Fraser.
of the
Trubner's Oriental Record contains the following notice of the China Iview: Ibe present publication, judging by the uumber Low before as, is intended to occupy a position, as regards China and the countries, some what similar Reighbouring cou to that which has been filled in India by the Aspic Calcutta New. The great aegree of at Bayard tention that has been bestowed of late peers at Ronand investigation of Chinese literaturo, Comte the antiquities, and social developments to my Uristafaro Custombo accumulation of 1885, at Noon, the Company'sation, renlerng some suc
of important stores of inform Dre
such channel of
prb D'Estaing 8.8. NATAL, Commandant Ston, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, city 2 2 210 provides extremely deer-Duguay Trouin und CARGO, will leave this Post for the may fairly be looked or from the members Elis
able; and contribution of much interest
crest Eclaireur Elisabeth above places.
Cargo and Spects will be sugistered for Customs corps, and the missionary body. Braak
e foreign consular services, the Chinese Eat
Enterprise London as well as for Marseilles; and ac-
high degree of Chinese Gerpostat cepted in transit through Marseilles for the scholarship is now assiduously cultivated, s principal placca of Europe.
Shipping Orders will be granted antil and who are severally represented is the first Ja
number of the Keview by papers highly Juninta
Jagnar
La Calissonnière Cargo will be received on board until 4 creditable to their respective authors
translations from Chinese novels and pm, Sposis and Farcels until 8 p.m. on plays are marked by both accuracy and fresh-La Perouse the 20th April, 1885. (Parcels are not
and on secount of the career of Lutin to be sent on board; they must be left at Boss of style;
the Chinese poet-statesman of the eleventh Lynx the Agency's Office.)
Magon Contents and value of Packages are ro. century, Su Tang-p'o, by Mr. B. O. Bowen, la not only historically valuable, but is also quired.
For further particulars, apply at the distinguished by its literary grace. Beside Kerguelen Company's Office.
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, April 21, 1885.
Noon.
SOME
whom a
Monocacy
notices of new books relating to China and the East, which will be a useful featuro of the Rever, if carried out with punctuality Nielly and detail, we are glad to notice that Kivo *Notes and Queries are destined to Opritchaik G70 find a place in its pages also. It is to be
Ossipee hoped that this opening for contributions Pales on Chinese subjects may evoke a similar Farceval degree of literary goal to that which was displayed during the lifetime of its prede- Primanguet cessor in the field, and that the China Review may receive the support necessary to insure Razbojnik its continuance,
Rigauit de Genouilly Roland
FREDERIC ALGAR, COLONIAL, NEWSPAPER & COMMIS SION AGENT,
11, Clement's Lane, Lombard Street,
LONDON.
THE Colonial Press supplied with News. papers, Books, Typca, Ink, Presses, Paper, Carrespondents, Letters; and any European Goode on London erat,
NOTICE. TO SHIPPERS. Colonial Newspapers received at the office
| Advertinam and the Publio.
... NOW
READY
Pluvier
Prinz Adalbert
Saone
Sobol
Trenton
THE COMMERCIAL LAW AFFEOT-Tame TING CHINESE; with special refor. Triomphante enge to PARTNERSHIP REGISTRATION AND Velasco BANKRUPTCY LAWS IN HONGKONG
9936
2000
3000
3000
Lieut.-Commander Noirot
Captain Accut
Captain F. da Costa Cabral Commander Ferrai
Colombeaud
Captier
Matsou
Formisa
celag Keelung
Shanghai Macao
HIOGO.
In port on April 13, 1880. Abbo S. Hart Brit 6h. Laky A. Nickles Amer. sb. Narwhal Brit.sh.
Quech Emma Brit. bqe. R. S. Besnard Brit. be,
Cosmo
MANILA.
In port on March 31, 1865,
Hieronimus Invincible Navaroh
Cheshire
Grecian
Imperial
Brit. øb.
Ger.. bqe.
Amer. sh. New York
Brit. bqe.
·Ger. bqe.
ILOILO.
Amer. bqe.
Amer. ah, New York.
Aner. ah. Boston
M. Carmichael Brit. boe. Montreal
Paul Jones
Pepita
Amor, ah, Baton
Span, bye, Manila
P. N. Blanchard Amer, al. New York
Polynesian
Salaria
Brit.
sh. United States
Brit qu, New York Sarah Hignott Amer. sh. United States Wm. B. Lincoln Amer, al New York.
Shella
Flag and Fig.
Tena
Gruns.
H.P.
Captain.
Where at
Russian avico
1681
7 300
Captain Schanz
Nagasaki
U. S. corvette
41
4
660
Commander C. J. Barclay
CautoR
Spanish frigate
3981
Captain Enrique Zubroga
Manila
French gunboat French Trigatu French ironcla French corvette-
450
4.
Commander de Jonquieres
Saigon
LOCO
Commander Trève.
2007
14
Commander Parayon
-1960-
Commander Funtzia v
Feuch guu verzol
183
Jaliar corvette
$600
Porlagades corvette
1400
C. S.
French corvette French crnizer Frotch cruiser French corvette German corvette U. S. curvetto Kasian transport Rumian gunboat Germs French gunboat
corvetta.
1260
3700 14
Haiphong
Captain L Fournier
2500
Capt. Schering
1476
900
Commander à
A. S. Backer
1900
So Captain Koltchau
400
80
Coinmander 0.. W. Starck
Amoy YourLouw Japan Shanghai
gaphat
120
340
Commander Fouet
Licat. Commander Bötger
Shangha
900
Commander P. F. Harrington
Haiphong
French frigate French curvetio French gunboat French gunboat French corvette Russian frigate French
Corvette, gunboat Kussian guapost
6700
14
4600
2300
Captain Fleu
Fleuriai
FOTRIORS
Foochow
Capt. Mequet
437
100
Keely
100
Commander Boonsiore
2400
Commander Fueck
6000 13
1201 1376
750
400
80
Commander Moltsoff
Ruarian gunboat
400
80
Commander Valrondi
French corvette
2300
300
Captain des Essucts
French troopship. Russian
5000
Corvette
100
Captain Pousuchen
2100
F00-
Commander J. J.
McGlinsey
306
500
Lient, Com. Thoman Nelson
gunbost French gunboat
Commander Thouens
480
Commander Fuidloua
French corvetta
20
German corvette
3080
Commander M. Buge Captain Menzing
Russian corvette
1352
Keelung
5500
Keelcog
1700
400 7
80
3000
0.
U. 8. corrette U.S. gunboat French
Froach corvette French cruiser French; corrette Russian gunboat Portuguese U. S. frigate French ironclad Spanish corvetto French corvette
gran boat
410 2300 10 4176 14 2400 1156
675
CEBU..
Siam, bge
Captain
Debar
Captain Grengnist
Commander Fournier
Compounder F. J. Higginson
Commander de Kemmbosquer
Haiphong Keelung
Qu.u'cruise Pozaadores Shanghai
Vladivostoch Vladivostock
On a On a cruise Nagasaki Corea Newchwang Saigon Haiphong Keelung.
Jamca S, Stone Azner, bos. New York
Amersh Luzon
Advance
Aline
BANGKOK.
In port on April 11, 1885.
Bra Chao
Stain. bie. Siam, sch.
Ch'rou Kamrye Sizza bge. C. Wattany Siam, bqe.. Chins
Siam, by. Laid up
Stam, bqe,
Hillebrand maruler Richard Commander. Moxin
Moyet
Commander
Boyle Code B
Avila Captain Phythian Captain Baux
Commander Emits J. Butron
Captain Vivielle
Commander Lapeyrein
Villars Vipere Copies may be had at the China Mail Vidimir Monomach
| Co-Price, 75 sente
Yostock
3000 15
French gunboat
406
RASSAT ironelad French corrotte
5756
8000
Commander Polianaky
1900-
800-
Captain Gigon
Bussian gunboat
4
WEDWOOD, American barque, Capt. C. regularly filed for the inspection of Office, and at Messrs. LANE, CRAWFOLD & Volta
Mesageries Maritimes.
A Savyer,-Russell & Co,
Commander Molchonsky
Keelung
Hongkong Amoy
Hongkong
On a cruise
Nagasaki
Saigon Vladivostock
Derotis Bog
Fortune Heng Beng Elero Kim Chye Seng Fam Long Fin Louise Lucky
Siam
ech.
bq6
Siam, bqa
Ger. ach.
Stam, bae,
SLBJAL
cess Saraphi Sian Race Hores
bg. bge
Siam toge
iam; thqu
Beit. ech.
Rapid ed
8.
Siamese Crown Siam, eh. Starlight
Siam, bqo. Ta Hongkong Bam.tak, Thoon Bramom Siam, bqe Siam, bqe, Young Siam
Printed and published by Gao. MUERAT Batt, at the Chira Mail Office, No. 2, Wyndham Street, Hongkong.