Mails.
NOTION.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS.
STEAM FOR SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, PONDICHERRY, MADRAS, CALCUTTA AND ALL INDIAN PORTS, ADEN, SUEZ, PORT SAID, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA
PORTS, SYRIAN FORTS, NAPLES, MARSEILLES, AND PORTS OF BRAZIL, AND LA PLATA ; ATNO LONDON AND ANTWERP.
N THURSDAY, the 12 June, ON
1884, at Nuer, the Company's S. 6. OXUS, Commandant BAPATRE, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CANGO, will leave this Port for the above places.
Cargo and Specie will be registered for London as well as for Marseilles, and an ceptod in transit through Marcillos for the principal places of Europe.
Shipping Orders will be granted until Noon of 11th June, 1881,
Cargo will bo received on board until 4 p.m., Specis and Parcels until 3 pan. on the 11th June, 1884.
(Parcels are not į
to be sent on board; they must be loft at the Agency's Olleo.)
Contents and value of Packages are te- quired.
For further particulars, apply at the Company's Olhco,
I. MARTIN,
Acting Agent.
Hongkong, May 30, 1884.
U. S. MAIL LINE.
PACIFIC MAIL STEAMSHIP
COMPANY.
6
THROUGH TO NEW YORK, VIA OVERLAND RAILWAYS, AND TOUUBING AT YOKOHAMA, AND SAN FRANCISCO.
|
Insurances.
NOTICE.
QUEEN FIRE INSURANCE COM-
•
PANY.
NORTON & Co., Agents. Hongkong, May 19, 1881.
938
THE STRAITS INSURANCE COM- PANY, LIMITED.
THE CHINA REVIEW..
PUBLISHED
T'S
THE
CHINA MAIL
BI-MONTHLY.
ТЕНТО ТЕАТ
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.
To foilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchoraga ia divided into eight- Sostions, commencing at Groom Liland. Vesela near the Hongkong shore are marked h., mest the Kowloong shore, and those in the body of the Shipping or midway batwou ench shore art marked c, in conjunction with the figuren denoting the sections. Section.
*
Section.
1. From Green Island to the Gas Works,
2. From Gas Works to the P. and 0. Coc Factory,
5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf. 6. From Poddar'a Wharf to the Naval Yard.
3. From P. and O. Co.'s Factory to the Harbour Master's Offico. 4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Olico.
7. From Naval Yard to the Pier. 8. From Pier to East Point.
Flag and Rig
T'ens.
Date of Arrival,
Consignees or Agents.
Vessel's Name.
NETS Review, which was intended to meet the wants of many students of Chinese caused by the discontinuance of "Notes and DE Undersigned are proparod to accept Queries on thin and Japan,"
"hae ranched. Risks on Pira. Class Godoyna at is als Tire Reniese disous-cs per cont. net premium porannant.
those topics which are uppermost in the miris of students of the Far East" atid about which every intelligent person son- aceted with China or Japan is desirous of acquiring trustworthy information. It h cludes many interesting Notes and original Papers on the Arts, Sciences, Ethnology, Folklore, Geography, History, Literature,
Eolus.... Mythology, Natural History, Antiquities, and Social Manners and Castors, et, uto., Anton of China, Japan, Mongolia. Tibet, and the Arabio Far East generally. fecently a now de Benglo
Cambodia pariure has been taken, and the Review now
hh sit and gives papurs on Trade, Commaarco,
** Decoriptive notes of Travel by well-known. T. Hook weilera. It was thought thai by extending rusailer the scope of the levies in this direction, Don Jan the Magazine would be made mere generally useful.
THE Undersigned baving been appointed prepared to GRANT POLICIES OF MARINE RISKS to all parts of the World, at current rates.
800
ARNHOLD, KARBERO & U Hongkong, November 5, 1885. NORTH BRITISH & MERCANTILE INSURANCE COMPANY.
smeralda Glonenen.
Fante...
Captain,
Tremolio
Hohow
Span KIT.! 450 May 30 Duna, Malbys & Co. Glor BIT. 396 June Wielar & Co. frit str. 2797 May 230. & 0, S. 8. Co. Prit atr. 1198 May 33 Gibb, Livingston & Co. Wildgouse Bait 'str. 1960 Junc
1Order
str. 1097 May 27Siemssen & Co.
Amhold, Karborg & Co.
rando & Co.
Russol & Co.
A.K&W'pos Dock Co.
Y'hams & Saulcisco Cos'tan Dock
Chotoo&N'chwang To-morrow Amoy and Manila Tomorrow Amoy and Manila
To-morrow
C
Messageries Afaritimes"
[No. 6511-JUNE 6, 1884.
SHIPPING IN CHINA, JAPAN, PHILIPPINES, AND SIAM
F' Name
Loong Wha Shuit-an
WATERS.
WHAMPOA.
Bag & Bizi Br. Sma.not. Annam.aix.
Divination.
atr. Canton
AMOY.
In port on June 3, 1884.
Gor.
Gler. by
Destination.
Hemarks.
Chin-tug Kwang Lee
Peking
CANTON. Chi str. Brit. str. Brit
str. Shanghai
Steamers
2 Schrader.
...PERTHU
Cas'tam. Dock To-morrow
Webster
...Lindemann..
A Jarvis
Ger. Brit
Cos'tan Doek Kiang-ping-
Cos'tan Dook
MACAO. Chi,
st3.
102 Thay 12 Thoa. Harvard
4dRowin....
Brit
otr.
616 June
th Marquez,
Spa str.
054 June
Albatros
poti.
6 Hatchison..... Brit.
str.
396 June
46 Stopani
Brit
atr.. 117
Tug Plying
Duka
Brit.
str. 1409 May
18 Wright
Blanc
...... Brit.
str. 1385 June
31 Jardino, Matheson & Co.
2Sicassen & Co.
Mae Hedvig Magonia
Brit. -bqe.
Brit
Bot
Mozart
Gor.
bąc.
Fich
str. 816 Juu
Singaporo, &c.
Eth inst.
Pelham
Brit.
at. 281 Nov.
28., C. & M. S.-boat Co.
Sooloo
Brit. bga Brit. boe.
*
Grandin
Brit..
str. 1196 May
27]Russell & Co.
Saigon
Wallace
Brit
hGardner
Brit
atr. 981 Mar. str. 1805 Jun
13 Captain
To-day Coa'tan Bock
12 h Harris,
P. & O. S. N, Co.
10th inst,
Buchanan Scott
GC. M. S. N. Co.
โด
Jardino, Matheson & Co.
Straits and Calcatta
MERCILANT TRAMENA,
Koch
Brit
str. 140 June
Alexander Lovy
Gleneagles British
London
13 Petersen.
Cor:
str. 1262 Jun
4 Siemmzen & Co.
Saigon
Glengarry
British
Landon
14 Lot
Brit
RET. .869 June
Yvon Fat Hong
Bangkok
Haeshin
Chinese
Shanghai
3 dBrown
Brit
str. 1039 May
Adamson, Bell & Co.
Saigon
Killarney
British
Australia
Ben Gall..... Sto Swntow
Kwungtasty
British
Hongkong
29 Adamson, Bell & Co.
Ningchow British
703 June
Swutow, &o.
To-day
str.!
902 Junc
Bangkok
9th inst.
Brit.
¡
820 June
5 Douglas Steamship Co.
Swatow, r.
Jerfalcon
.ifirit
str. 1071 Juno
N'eaki & Yokohama To-morrow
2 h;Schukit
¡Ger.
atr.
Haiphong
Clemont Boysen
Brit
Europe, &c.
To-morrow To-day
Ger
Br.
The Review department ruceives special THE Undersigned, Aaears of the above I Company, are authorized to Junuro attention, and endeavours are made to Glerumavis
Godavery against FIRE at Current Rates.
present a careful and concise record of
Hainau Literature on Chius ete, and to give critiques embodying aketolios of the Most Harter recent works on such topies. Authors and lau Publishers are requested to forward works Japan
Editor, Chavi Reales, care of Chine Khiva............. Mail Offine,"
Kong-pai
HILMAN & Ob. Hongkong, datry 1, 1882,
THE LONDON ASSURANCE.
INCORPORATED By Royal ChantEN DE His Majesty King George The Pini, A... 1720. Brea", "a
14
THE Undersigned having been appointed Agents for the alao Corporation are prepared to grant Insurances as follows
Marine Department. Policies at current rates, payable either hero, in London, or at the principal Ports of India, China and Australia,
current rates.
Fire Department.
The Notch and Queries are still continued and form an iraportant means of obtaining from and diffusing among students know ledge on obscura points.
The Correspondents' coluran also affords farther and greater facilities for the inter change of vicars and discussion of various topica
Lennox
Mary Austin Miasalia. Mongkut Ocean
Taichiow. Thales.. Thiket
Verona
Vorwerts
Original contributions in Chinese, Latin, or any of the Molern Languages are re- ceived. The papera aro contributed by the members of the varions Consular, the Im- Triumph. perial Customs, and Hongkong Services, Policies issued for long or shirt periods at and also by the Missionary bodica amongst whom a high cogree of Chiness scholarship is agaiduously ultivatori. Amongst the regular contributors are Drs. Chialinors, Eitel, Brotscheider, Hirth, and Hanes, Pro. fcesur Leggs, and Mass Balfour, Wastors, Stent, Phillips, MacIntyre, Groot, Jamie
Faher, SOF
well-known names, indicative of end scholarship and thorough mastery of their subject.
The Subscription is fixed at $6.50 per annam, postage included-payable in ad.
Jáfe Department. Policios issued for sums nos exceeding UE . S. Mail Steamship CITY OF | £5,000 at reduced rates.
PEKING will be despatched for Sen Francisco, via Yokohama, o DAY, the 18th Instant, at p.., taking Passengers wal Freight for Japan, the United States, and Birope.
MON-
Through Bills of Lading issued for trans- portation to Yokohama and other Japan Ports, to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, via Over- land Railways, to Havana, Trinidad, and Demerara, and to porte in Mexico, Central and Bouth America, by the Company's and commecting Steamers.
Through Passage Tickets granted to England, France, and Germany by all trans-Atlantic lines of Stoners.
RETORN PASSAGES -- Prasugore, who
paid have
full
fare, ra-ambuking at San Francises for China or Japan (or vice versa) within six months, will be allowed a biscount
HOLLIDAY, WISE & Co. Hongkong, July 25, 1872.
LANCASHIRE INSURANCE
COMPANY.
(FIRE AND LIFE.) CAPITAL-Two MILLIONS STERLING.
496
E. Undersigned are prepared to grant Tedures
Buildings or on Good stored heroin, on Goods on board Vossels and on Huls of Vossale in Harbour, at the usual Terms and Conditions.
Proposals for Life Asurances will to re- cxeived, and transmitted to the Directus for their decision.
of 20% from Return Pare; if re-enbacking If required, protection will be granted on within one year, an allowance of 10% will first class Lives up to £1000 on a Single Le anade from Return Fare. Pre-Pail Re-Life,
tarn Pasango Order, available for one Joer, For Ratra of Premiums, forms of pro- will be issued at a Discount of 95 % froni possis or any other information, apply to Return Fare. These allowances do not apply to through fares from China and d'apusk to Europe
Freight will he received on besad until 4 pm on the lath Tnstant. Parcel Packages will be received at the offer ouit 5 p.m.. same day; al Parcol Packages shuuld be marked to address in ful; value of squc | is required.
Consular Tavoices to accompany Overland Carga should be sent to the Company's. Officesin Scaled Envelopes, abdressed to the Collector of Custode at San Francisco.
ARNHOLD, KARBERG & CA,
Agents, Hosking & Canton. Hongkong, January 4, 1867.
100
Intimations.
Twelfth Volume of the "CHINA REVIEW."
For further information to Passage To W and Freight, apply to the Agency of the Company, No. 50s, Queen's Bond Central.
F. E FOSTER,
Agral.
Hongkong, June 5, 1884.
For Sale.
PUBLICATIONS ny, DYER BALL.
ANTONESE MADE EASY-A
"
No. 5.-Vol. XLI.
Saiting Vossola Adele Andrew Jackson Anna ..... Annie ........
Catalina Ceylon Charlette Daniei..
Gilca, and Piton Parker, Playfair, Anton Günther.
vanec,
Orders for binding volumes will be promptly attended to; Address, "Maza
Ülian Maż Office.
Don Enrique.
Esmeralda
garu.... Forest King Frank Carvill Loo Yih
OPINIONS OF THE PRESS. All our leaned societies should aub. Martha cribe to this scholarly and enterprising Printemps Northern Christian Advocate (U.S.) | Reporter... "The China Keniew****bas an ex- Spartan
The Publicationniways contains subjects SWILL cellent table of contents."--Celestial Empire. Star of China.....
Wildwood
of interest to journers in the Far Eastend Twilight. the present issue will hold favourable if not advantageons comparison, with preceding Young Sia anmbers" Celexift Empire.
This Raber contains several articles
Brit. str. 1419 June Chi. Яtr. 402 June Utrit.
s1.v. 1827
7 Haydon
8 cfcotland DeGilaason
Jordau GhPocook Mudio.
48
..Amer, str. 970 ..Brit str. 1510 May
Brit str.
..Brit
David Sassoon, Sons & Co. Straits and Calcatta
Bombay, e...
China Traders' Insurance Co.!
Butterfeld & Swire
Yoon Fat Hong
JP. & O. S. N. Co.
074 May 31Wieler & Co. Str. 1862 June 3P. & 0. S. N. Co.
611 May 30 Wieler & Co.
Schumacher...Ger.. bqe. 1133 June
7 Faine...
18 Schildt
4 id Müller
4k Steinbrügge 3cWilliarus
ki Darstow
i8 citern
BkVogt
!...Mellister.
8 Winters ....
4 chJaoger.....
Muller..
Lockhart...
4 Chapman
2 Melchors & Co.
Amer. sh. 1004 May 31 Order Ger. ah. 1255 April
tusoll & Co.
315 May 21 Melchera & Co.
1'Mulchers & Co.
484 April 20 Jardine, Matheson & Co.
Ger 3m.se
Gor be. 411 June
Brit. bo
Amer. qe
647 April
Ger hys.
Brit
Kior
Gor.
820 Jund
Rusesil & Co.
Melliera & Co.
e. 416 May 20diemssen & Co.
sh. 1812 Apr 3 Russell & Co.
3.
984 May 21 Melchers & Co.
Gor bo. 788 April Darlowitz & Co.
...Gor bye. 1907 May 14 Arnhold, Karberg & Co.
Prit.
.... Brit.
...Brit.
$11 1602 May 31'Order
31.
9h. 1489 April 9 Russell & Co.. Culhane ...Brit bqs 219 May 31 Order
Brit bq 858 Apell 19 Russell & Co. Feh bgo. 357 May 26 Carlowitz & Co.- Amor, sh. 130 May 26 Jarliuc, Matheson Co.
Russell & Co.
7 McPherson skGaillard....
Spalding.
2kCrossly
Aur. bye. 740 Mar. Swil
Brit be. 794 May Benderson Amer. b. 276 May 3eWarland......... Amer. sh. 1263 June jt k]Sawyer .........Amer. bye. 1099 June 'Miltaolson....Siam be. 701 Juns
20 Melchors & Co. 28 F. Blackhead & Co.
8Order
Melchers & Co. 1'Chineso
New York
Honolulu
----
FOOCELOW.
In port on May 24, 1884.
London
MERCHANT SAILING VESSELS. Brit. sch
WallerSiegfried Brit. bqa Taiwan
'SHANGHAI,
In port on June 2, 1884.
MELIHANT STEAMERS,
Aberdeen Britiah
Cardiganshire Britis Loudon, &c.
Fuyo
Goukai Maru
Chinese
Japanese Nagaanki, &o.
British
Hongkong,&c.
Glenlyon
British
Honolulu
Glenorchy
flare and Loudon
Gronthar Hall British
Han-an
Chinese
C'foo & T'tain
San Fransisco
K'loon Dook Hydaspes
British
London
Tchang Jason
British
British
Havre and London
Kiang-foo Ühinese
Hankow, &c.
San Francisco,
Victoria, B, C.
¡Cleared
Gloared
Kiang-pisu Kung-wo
Chinese
British
Laju
British
Ningpo
British
Hongkong
Oxfordshire
British
New York, c.
Oxus
French
H'kong, &c.
Pautal
Chico
Philippines
K'Joon Dock
Pecluli
British
C'foo & Tiain
Peking
Brtish
Hongkong
Now York
Store Nordisko Danish
Taku
British
Foochow
Tangin
British
Ningpo
British
London, &c.
Britisk
Her Britannic Majesty's Ships in the China Squadron.
Ulysses Whampoa
Wucbang
British Cico & Thain
KERCHANT SAIZING YESSALO.
Belle of Bath Amer, sh. Chingtah
Gitanilla
Chi. bqe.
NAGASAKI
In port on May 24, 1884.
Brit bea....
Brit. bio. Tientain
Brit. be.
G. H. Wappaus Brit, be, Petropaulovsky
Name.
Rig.
Tiia Displt.
Guns. I.H.P.
Captaisa
Where at
composite screw Bloom double-screw iron Frigate
940
840
Commander Chas. Hicks
Wuliu
0010
14
4850
Captain R. E. Tracey
1
Woosung
curvolle
2380 14
2340
Captain A. T. Powlett
Hongkong
corvette
2300 14
2010
2014
Captain H. N. Hippisloy
Nagasaki
Batavia
gunboat
405
170
corretto
2983 14
2540
Lieut. Com. Rabt. L. Grooine Captain Anstratizer
Chefoo
Dorothy
Shanghai
940
020
Commander Lawrence Ching
Canton
360
3
3:49
Liett.Com. Henry B. Roper
Hongkong
430
456
Commander EH. Gamble
Shanghat
aloop
940
840
Captain J. P. Maclear
Nagsanki
double-surow gut-Vessel
640
490
Commander John Hope
Shanghai
gunbout
450
170
Lieut..Commander McQzkae
Hongkong
double-screw go-verse]
707
1059
Commander Gee. W. Hill
Pakboi
quabout
430
Commandor R. B. C. Brouton
Feochow
double-screw gun-VEANDİ.
465
470
Commander E. Tizdale
Tientsin
composito screw skop
1130
970
Commander Bickford
Corvette
1370
2350
Captain R. T. Fullerton
double-screw gun-verse!
704
1010
Commander Wm. Collins
Bingapore Yokohuas Amoy
double-screw gunbeat
$30
340
In reservo
Hongkong
receiving ship
3087
Носков
paddla despatch-vease)
835
1230
Lieut..Com. Maxwell
Shanghai
turrot-skip
1800
1430
In reserve
Hongkong
yuuboat
430
580
Liont-Com. Chas. K. Hopo
Bingapore
of interest and value."—North-China Morale.
"The China Kreisw for September-October fully mantains the high standard of excellence which characterisos that publi- ! ation, and altogether forins ย vory interesting and roudable numbor. Me- teorologists will find an intereating and Albatross
Audacion cainable contribution by Dr. Fritsche, ps the Amount of Precipitation (Rain Champion Cleopatra Cockchafer S) of Paking," showing the resalta of observations made at the Imperial Ruz-
Carnyno sian Obourvatory at Poking, froin, 1841 to
Darin
composite, aloup 1880. Notes on the Dutch Occupation Eak (Tender to Flying double-screw gunboal of Formosa,” by Mr. Geo, Phillips, contains
Expoir [Fiali) gumbout Ready. interesting information, although Flying Fish
The Notices of auch of it is second-hand. New Books nebule a must generous and Foxhound
Fly appreciative review of "The Divius Classic
Linnet of Nau-Hun, and the Notes and Que Merli are as usual very interesting. --North-China 199 Daily News
Pegasus A substantial and reliable Review which |
Sapphire students of China and the Chinese would
Swift do well to patronise. ”—Chrysothamun.
Tweed The Noverber-December number of
Victor Emuuuul the China Resice contains less variety than Vigilant 4.D.saal, but the few articles are very interes
ting. The apering paper by Mr Herbert Wiveru
Zephy The New Testament in Chi- A. Giles ou retroats of a question that must neces-i sarily be of grout importance in the cyes
all missionarico.
Mr E. H. „Parkor's "Short Journeye sa Szachuess
are continued, and a goodly instalment of these travels in the interior of China in given. Mr F. 14. Balious contributes a The Em- Doper of some hagih entitled
-OF THE
"CHINA REVIEW"
CONTAINS→→
The Dialect of Wachon, No. 2.
China during the Tsia
261-419
Dynasty,
COON OF SINTHE PROTESTS is the Serge from Chinese Mythology.
CANTONESE COLLOQUIAL with Free and On Chinese Apologues,
Literal Translations; and Directions for Tho Yi King, with Notes on the 64 K xa. Rendering English Grammatical Forums into Chinese Fables. Chinees and vice vered—Price, $2. Inter-Nates and Queries --- leaved Copies, $2.50.
We most cordially recommend it."— Chinn Heview. Will he found to supply
a want long felt by students of Cantonese.” Mr. B's Notes un -Daily Press. Classifiers and Gramune will be found very valuablo."China Mai,
Ula Grass. The
Payment of Pour Peking Officials and Auditors' Charges, The Derisation and Meaning
Word Dele.
The Length of a Chinese Moon.
The Chinese Sie' or Yes Sir."
the
Midge
peror Chong, founder of the Chinese En Abreek
which will be rend with genuine Albatross piro," interest by students of Chinese history. Alert
Commodore Outing
Jar For H. B. M. Ships' tanse, deplacements and effective horse powers are given according to H, M. Navy list.
Foreign Men-of-war on the China and Japan Station.
Notices of New Books and Titerary Intel. A few short malices of New Bocks and a Cristofore Colombo
ligence.
"EASY SENTENCES IN THE HAKKA Books Wanted, Exchanges, &o. DIALECT WITH A VOCABULARY."... Price, $1.
The Sentences given appear to be well
arranged."-China Mail. **Contalus a
To Contributors.
Hongkong, May 31, 1884.
THE CHINESE MAIL.
quanber of Notes and Queries, one of which
D'Estaing
On Chinese Oaths in Western Bonco. Estelania and Java might appropriately have been Duguay Trouin placed under a separate heading, complete Enterprise Ure number."-I.K. Daily Press,
Ermak
wide range of subjutn.”—Chinese: Become paper is now issued every day. The present publication, judging by the Hamelin
divi.
Press
The subscription is fixed at Four An extensive Vocabulary. Daily Fialkers, os me delivered in Hong, kong, or Ten Dollars Forty Cents in dhuling postage to Coast ports.
FOR SALE at Mosera. KELLY & Watsu's, W. BREWER's, and LANE, Crawour & Co's, Hongkong; and at Messrs.
TRTNER & Co.'s, London. Hongkong, January 23, 1884.
A
143
Junista
Trubner's Orientat liecord contains the ses following notion of the Chiut Heview: Gornostai number now before us, is intended to
kuupy a position, to regards China and the s neighbouring countries, one what similas La Gulfssoniere to that which is boon filled in India by the Legaspi Calentte Tewice. The great degres of at Lutin tention that has been bestowed of latc years upon the investigation of Chinese literature, Marcs del Duero antiquities, and social developments, to say MOROCACY nothing of linguistic studies, has led to the Morgo accumulation of important stores of inform Navazdik ation, rendering soute such channel of pub Nautilus licity as is now provided extremely desir
Nerpa able, and contributions of much interest
cros Opritchtak
Alinia
It is the Bird China Neempazer veer issund water purely native direction. The chief suport of the paper is of course durived from the native community,
who also are to be found the amonget guarantors and securities hevoseny to NOW ON SALE.
place it on a business and legal footing.
The
projectors, basing their estimates CHINESE DICTIONARY upon the most reliable information from
the various Ports in China and Japan, may fairly be looked or from the members Pict from Australia, California, Singapore, Pe-of the foreign consular services, the Chinese Prinz dendiert mar, Saigon, and other places frequented by Cast oma oorpe, and the visionary body, Razboinilk the Chinese,consider themselves justined in guaranteeing a largo and ever-increasing circulation. The advantages offered to ad- vortisers are therefore usually great, and the foreign community generally will final
IN TEX
CANTONESE DIALECT,
Part I.
EY
Da. E. J. EITEL.
CROWN ÚCTAYO, P. 1018
HONGEONO, 1877-1833.
A-K,
Part II
K.M, ...
Part II M-T ̧ Part IV. T-Y,
$2.50 ...$22.50 $3,00 ...$3.00
among whom 26 high degree of Chinese Skobelor? scholarship is now assiduamely cultivated, Sobot and who are severally represented in the first Stocc number of the Bevice by papers highly Tac creditable to their respective author
Trenton
French cruiser
cruiser
U. s. corvette
U. S. corvetto
T. N. gunboat
Goruusji cervetia Russian corvette Russian corvette
9980
Where sh
HIOGO,
In part on May 26, 1884.
sh.
Amor. h. Now York
Lord Dufferin Brit Pacialus Queen Emms Sattara
Brit. bye.
Brit. bqo
YOKOHAMA,
In port on May 29, 1884. Agues Muir Brit. bye. Black Diamond Ger. be. Chainel Queen Brit. bye.
Erl König Ger. bye.
Lucile
Amer, sh
Mary C. Bobo Ger. Minerva
Rice
Velocity
Pag wel Big.
Tois.Ona. H.P.
Captain,
Pussian aviso
U. S. corvette
1684 Austro-Hungarian gunboat 570
300
Captain Schanz
Nagasaki
3
Commander Wistry Toma
541
800
Commander C, J. Bucciay
Hongkong Shanghai
Cookin
Italian corrette
$600
6
3000
Captain Accinni
Corea
Farragut
2236
Captain Cölombaand
Amey
1400
5700
3000
Captain P. da Costa Cabral Captain Muret de Pugnac
1975
000
Russian transport
1000
80
Commander A. S. Barker- Captain Koltchau
Chufou Shanghai
Japan
U, S. curvettu
1375
1200
Commander A.
H.McCormack Kobe
Hussian gum boat
456
80
Commander O. W. Starck
Shanghai
Quickstep Tartar.
French cruiser
Commander Rouston
Tonquin
German gunbout
420
340
Lieut.-Commander Kötger
Nagasaki
સરક
900
Commander P. F. Harrington Clarks
French frigate
67.00
4500
Captain Flaurizin
Chotoo
Spanish transport
1200
French
'en', unbat
437
100
Captain Debar
D. Ramon Valentin Bucuaplats Hongkong
Hongkong
Spanish dostch-vosul
458
270
Captain Jose Calderon
Hongkong
Russian frigate
0000
Captain Greqist
Nagasaki
U.S. gunboat
1375
760
Commander F. J. Higginson
Hongkong
Russian grupoai
400
80
Commander Maltsoff
Vladivostock
Russian corvetle
1360
170
Captain Kalageras
Nagasaki
Gorman gun-vessel
716
600
Liut.-Cominander Åsçizen born
Canton
Russian gunboat
400
80
Commander Valrondt
Vladivostock
Russian qurvette
1400
Captain B. Tvaahintoff
Chefoo
300
600
Commander G. D. B. Glidden
Captain Mensing
Canton Nagasaki
135%
Captain Hillebrand
2100
Captain Blandaref
Japalli
Russian gunbost
400
80
Commander Boyle
Japen
German corvette
2030
2500
Captain von Noatin
Nagasaki
Purtuguess gunbost
Captain Arila
Shanghai
2300
Captain R. N. Phythiati
$176
2400
Captain Bauz
Nngrasski Chafoo
1156
Captain Emilio Butron
Hongkong
2400
675
Captain Viviello
Shanghai
French corvette
1300
Russian gunboat
Commander Molchonrky
Tientsin Vladivostock
CILINESE GUN-VESSELS IN CANTON
WATERS, &c.
Harne
Guns.
Tors Displ
H. F. Indi
Commander.
Name
Tons. Caplain.
cated.
460
260
Jim Ewok-chung
80
20
Chinese
80
450
260
J. Stewart
Chinese
China
Hankow
Himaru
Chinese
310
200
Chiness. Chinese Chicase
800
500 Chinose
100 Chinese
150
100 Chines
Sui-being Tching-on Copies may be had at the China Mail Tahing-pu Clios, and at Mrs. LANE, CRAWrona & Tahun-tung Ch,-Price, 76 cents.
300
180 Calder
Kin Kiang
Kiang-ping Ktungchow
Powan
350
100 Chine
150
100
170
10
Chines Chinesa
White Cloud
it to their interest to avail themselves of Some translation from Chinese aurels and Triomphato
plays are marked by both accuracy and fresh Velasco
them.
The field opon to a paper of this descrip-ness of style; and an account of the cursor of Villas Bio-conducted by native efforts, but the Chinese post-atatescan of the eleventh Volts progressive and anti-obstructive in he century, Su Tung-po, by Mr. E. C. Bowrs, Vostock A Reduction of ten per coat, will be is almost luaitess. It on the one hand is not only historically valuable, but is alsd allowed to purchasers of four more copiez commands Chinese belief and intereat, distinguished by its literary grace. Beside while on the ether it deserves every sid notices of new bonks relating to China and This Standard Work on the Chinese Lau- that can be given to it by foreigners. the East, which wil be a selul feature of guage, constructed on the basis of Kanghi's Lake English journals it contains Editorials, the Review, if carried out will puoluality Imperial Dictionary, contains all Chinese with Local, Shipping, and Commercial and detail, we are glad to zotice that characters in practical use, and while alpha- Nows and Advertisements.
"Notes" and "Queries" urs destined to betically arranged according to the sounde Subscription orders for the above may be ind a place in its pages also. It is to be of the oldest dialect of China, the Can- sent to
hoped that this opening for contributious Au-lan tomme, it gives also the Mankariu promus
on Chinese subjects any evoke a similar
Chee-hing ciation of all characters explained in the
degree of literary seal to that which was Chen-Jui book, so that its usefulness is by
displayed during the lifetime of its prede Chen-te
•Review cessor in the field, and that the China'.
Chopchung may receive the support necessary to insure Chop-si its continuance,
Hai-chong-ching Hai-king-ching Hai-tung-lung Lien-chi
10eans
confined to the Cantonese Dialect, but the work is a practically complete Thesaurus of the whole Written Language of Chios, ap. cient and modern, as used all over theo Einpars,
whilst
its introductory chapter Borve the purposes of a philological guide to the student.
A Supplement, arranged for being bound and used by itself, and containing a List of the Radicals, an Index, and a last of Buraamce, will be publched and sold soparately.
GEO. MURRAY BAIN,
China Maal Offica
FREDERIC ALGAR, COLONIAL, NEWSPAPER & COMMIS- ́SION AGENT,
11, Clement's Lane, Lombard Street,
LONDON.
NOW READY.
THE Colonia Press supplied with News
papers, Books, Types, Luk, Presses,ING OHINESE; with special rofor Quang-on
THE COMMERCIAL LAW AFFECT. Peng-chau-bni Papers, Correspondents, Letters and may
Once to PARTNERSHIP REGISTRATION AND San-bing ropean Goods on London terma
BANKRUPTCY LAWS IN HONGKONG.
NOTICE TO SHIPPERS. Colonial Nowspapers received at the ọfice. are regularly filed for the inspection of 115 Advertine and the Public,
LANE, CRAWFORD & Co. Hongkong, January 15, 1883.
U. S. frigate
Fronch ironclad Spanish corvetic Fronch corvette
Chinese
Chinese
Behi
Gor.
En
ach.
Brit. bqc.
Amer.
Amer. sh. Boston
Amer. th. New York
bg.
OEBUY
sh.
Hongkong
HONGKONG, MAÇÃO AND CANTON RIVER STEAMERS.
648 Sacheo F. Buckload & Co.
1382 Ogrion
Butterfold and Swire
1877 Benair T. H., C. & M. S.-boat Co. 617 Clariso ·H., C. & M. S.-boat Co.
360 Holinos O. M. S. N. Co.
139 Goggih EL, C. & M. S.-boat Co.
1800 Lefavour H., C. & 3.8.-bost Co, 280 Benning, AH, C. & N. 6, -boat Co.
Forkla
MANILA.
In port on May 31, 1884.
Brit
ah. San Francisco
Amer, Bh.
Amer. ah.
Great Admiral Amer, sh. Hercules Levie Paraazi Queenstown
Amer bge.
Amer. bye. Ger.
ILOILO.
Anio M. Small Arier, Antoinette
Erigina Hudson Bay Brit.
Hugo & Otto Mario Louise
Brit be Liverpool Brit je. New York
Ger. bqu Ger. bge.
W. W. Crapa Amer, bqo. New York
BANGKOK
In port on May 24, 1884 - Siam, bqe, Billy Simpson Brit, bye. CarinathenshireBrit, bqu. Charou Wattana Slamı, bio, Obina
Sism. fg. Laid op Clementira Ital be
sal
Confucius Diamond City Siam, bqe, Envoy
Siam. bye.
Fouchow Sixto b
Beinrich
Here
Joo Song Loe Feh
Kira Chye Seng Siarn." Kim Yoon, Rost Siam, Ing Long Hin
Siam.
Sista bg.
Olaf Trygvason Norw Phoenit
Princess Saraphi Siam, bqɑ. Queen of England Siam. sh, Rapid
Siam. bye. Siam. bye, Singapore
Siam
Siamese Crówni Siani, iki Soon Hwat Siam Starlight Siam bqe. Stefano tapettej bre. Ta Hongkong Siam, el Telegraph Bism, bye. Waxrien
Ger. zah. Amoy
Printed and published by Czo. Murkay Bai, at the Chires Mail Ofice, No. 2, Wyndham Broot, Hongkong,
Owners
Heichoong
Mercury
Siam
Brit, bqc,
Ger
Siazi
Biam. ech.