Vextel's Name.
Steamors
gives paper on Trade, Commerco, and
6 h Goddard
Frit
str..
366 June
Brit.
etr. 1241 June
8 Denglas Lapruik & Co. Adamson, Bell & Co.
Brit.
str. 10 May
24 Chinese
Brit:
str: 99% Juxe
2h Scheer......
str. 648 Jnte
8k
Brit.
21. Young
Brit. sti. 764 June
Fat Hong
Chervis
Brit.
Esm
♪ b. Talbot
Brit
str.
Fame
Stopani
Brit.
300 June
& Co
tr. 117.
Filipino Gavlic. Greyhound Hongkong Japan Jolomo Kumamoto Maru,
DhBoltran
ELK. W
Span
str. *272 June
Remedios & Co
Hallott
Brit.
str. 1763 June
10. & 0. 3. S. Co.
Soute
K
Brit Brit.
atr. 2014
May
21 Adamson, Bell & Co.
dtc.!
7 April
Gardhur.
eDrummond
Marquee ......Span.
14Kwok Achoong & Sons
3David Sassoon, Sons & Co. str. 604 Dec 19. Mourente
h Scott
str. 1327 Juro
2
Paulsen...... Gor.
2 Dixua
str. 1170 June
10
& Co.
Brit
4e Petersen.
1262 May
30J. M. Gaedes
Chi.
str. 1231 June
5 h Westoby
DC. M. S. N. Co.
Brit
Nish
str. 862 fune
Brit.
Brit.
12
Ger. str. 660 June
str. 761 May
str. 1453 June
79 June
Yuen Fat Hong
str.
646 June
str.
Annam. str.
Amer. str.
Je
48 Nov.
24Chinn Traders' Insurance Co
136 June
7Shun Wo Yuen
2 c'Gould
Annan.str Brit.
93 July
7 Captain
str. 1797 May
8 'Board
Brit:
str. 1270 June
28 Adamson, Bell & Co.
Order
Vorunoff.
Russ. str. 678 June
8Melchers & Co.
Balling Vossəla
Alta
14 KiSonza...
4 Farrell
Pickard
Bylgin
Brit
1497 Mar 31 Russell
Co.
k; Andersen
be
333 April 28 Captain
| Carl Ritter.
Jäger Aler
Ger.
Tqo.
596. June
Stemssen & Co.
Brit. by
|k|Normant......
Feli. b.
447 June
038 444
Frazer
& Co. April 30 Wieler & Co 523 May
13 A
CANTON
Yucu
Fryer Wilson Sorenson.. Drewes
Brit str. 908 June Chi Fitr. Norw. str. Brit. str.
8Siemsaen & Co.
984 June
7C, M. S. N. 06.
968 June 4 Juno
7Biemseen & Co. Siomassen & Co.
Class.
Tona.
Guns H. P.
C. D. British
corvetto gunbont. gun reasel
2383
14
300
3
720
military hospital
2591
gunboat
406
gunboat
380
6 British k British
Commodore's flag-ship 3087 turret ship
Name.
An-lari
Chee-Ling Chen-to Chien-jus Ching-tsing Chun-fung Chop
Chép sai
chung
Hai-ch'ang-ching
sử dụng trung
FOOCHOW SHIPPING IN PORT.
MERCHANT STEAMKER.
June 3, 1882. MERGILANT BIZANTES.
Fayow Glenfinlas
Chinese British
for Colonies
for Colonies,
Hoe-sau Hankow
Chinese
British
for Lontion for Colonies for Colonies for Colonies for Colonies
Hiroshima Maru
Japanese
BAILING VESSELS,
Kenmure Castle
lang-ching ng-teen Kiang-yung
*Hwai Yuent
Uhinera
British
Chinese
Chinese
Chiesa
for Tientain
French:
for Tientsin
British
British
Ruri Maru
British
Ancona
June 3, 1887. MREGILANT STEAMRES.
British Blikh
Bin Nanzing
British
Sin Nang No. 2 British
Tenghin
German
Tung-Ling
Chinese
German
American
Since Ieft port, or armred at Hongkong | Swift
THE CHINA. REVIEW.
PUBLISHED BI-MONTHLY.
TENTH YEAR
THIS Hevice, which was intended to meet the wants of manny students of Chinese caused by the discontinuance of **Notes and Queries on China and Japan," has resched its Tenth Volume. The Review discuANACE those topics which are uppermost in the minds of students of the Far East" and about which every intelligent
gent person con- nocted with Chi
or Japan is desirous of Acquiring trust worthy information. It in-
cludes many interesting:
Notes and
original
Papers on the Arts, Sciences: Folklora, Geography,
Ethnology
Literature,
Mythology Natural History, Autiqnitios, and Social Manners and Customs, etc., etc, of China, Japan, Mongolia, Tibet, and the Far East generally. Recently a new do parture has been taken, and the Review rion
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
THE CHINA MAIL
HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, June 10th, 1882, At 1100 Cash per Dollar Mexican,
Shrhaps,
Snapper,
Enake Fish,
Pack
Higher. Lowert,
Chinese Namo
Soles, Fresh
Butcher Meat.
肉食
Tonch,
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Island. Vossels near the Hongkong shore are marked, near the Kowloong shore &., and those in the body of the Section
Shipping or midway between each shoro are marked c., in conjunction with tho figuras denoting the sections.
2. From Gas Works to the Novelty Iron Works.
4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office.
Section
5. From P. and O. Co.'s Office to Podiar's Wharf,
6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.
7. From Naval Yard to the Pier.
8. From Pier to East Point
Bacon, English,
Ame. Sogar cured Foochow,
Beef, sirloin and prime cut, cy.
1. From Green Island to the Ghe Works.
3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Oiliou.
1. Corned,
Captain
Flag and Rig.
Tons
Date of Arrival,
Consignces or Agents.
Destination.
Remarks.
» Ronst...
Descriptive notes of Travel by well-known Albay....... writers. It was thought that by extending Breconshire......... 2 h Willians the acope of the Review in this direction, Canton 3 Jaques the Magazine would be made more generally Cha Townsend Hook-carvin useful.
Chin Review department receives special Conquest attention, and endeavours are made to Consolation present a careful and concise record of Devonshire,, Literature. on China alc., and to give Esmeralda critiques caulkdying sketches of the Most recent works on such topics. Authors and Publishons are requested to forward works Editor, China Hevin care of China Mait Oilice."
The Notes and Queries are still continued and for an important means of obtaining fron and dishasing among students know. lege on obscure t
points
LASTITU EX The Correspondents column also affords Li Tai... farther and greater facilities for the interpdis change of views and discussion of various Malabar topice.
Meefun
ta
Original contributions in Chinese, Latin, Nata or any of the Modern Languages are re-ester.. coived. The papers are contributed by the Ningo members of the various Consular, the Im-Nona perial Onetous, and Hongkong Services, l'aledin and also by the Missionary bodies amongst Penedo
whom
high degree of Chinese scholarship Itajanuttianakur
is assiduously cult
cultivated. Amungst tha Kemur
regular contributors are Drs. Chalmers,
mers, Surpedon Eftel, Beutschneider, Hirth, and Hance, Pro-Sea Gull. fessor Lugga, and Messrs Balfour, Watters, Shun-on Stent, Phillips, Maclutyro, Grost, Jamie Shum Tip Bon Faber, Kouch, Parker, Playfair,Triumph....... Giles, and Piton, all well-known names, Vinice indicative of sound scholarship and thorough Vladivostock mastery of their subject.
The Subscription is fixed at £5.50 per annum, postage ncluded-payaide in ad-
vince.
Orders for binding volumes, will be Belted Will. promptly attended to Address, Mana Brambletys
gor, China Mail Office.'
OPINIONS OF THE PRESS.
"All our learned societies should enb
Carou Esperance Bortune
scribe to this scholarly and enterprising Ke-1. A. Litchfield tic" Northern Christian lucucate (U.S.) Hermann.
111211
"The China Rteries **** has an X-Hotspur
"Calestial Empire luzu collent table of contents."
The Publication always containe subject Jupiter of interest to sojourners in the Far Eastwird the present issue will hold favourable if not Livingstone
udvantageous Cenparisch, with preeeding numbers.Celestial Empire.
Malvina
Meridian
Ulyst.co
Paul
This number contains several articles Mozart mrest and value. North-Chiva Heerd
of interest
present number of chis periodical,
**** opers with a review of the Foreign Sianco Crown
R. T. Clayton Trada of China during 1980. This is rather Spartan
a publication which St. Ideuc
a now departure for
AL
14h Yon" & Co.
Yue Fat Hong
at 919 Sept. 98 Jarding, Matheson & Co.
str. 1517 May & Co
lirit. str. 186 June
Jagan. str. 1240 May
Brit.
LL Ton Tennant.str. 1000 July
3 Aubin
12 h Kenderdino
31 Hunter
Walt
5 Ward ah Haydon
3 Bluinenberg
2 Yuen Man Fu
Soderstron Lanpher.....
k Nickerson
str. BUB
aus.
Brit. iftrit. att. 659 Jime
Brit. xtr Brit. Brit
22 M. B. M. S. S. Co.
Jardin
Y'hemat San Fcisco 12th inst.
Wanchi-Pier
Straits and Calcutta 17th, 3 pm Manila
Cos'tan Dock Yokohama
Pai" Matheson & Co. Straits and Calcutta 17th, 8p.m
7 Douglas Liturgik & Co.
10Busterfeld & Swire
26 Siemsson & Co.
duard Schellhase & Co.
Kee & Co
GMelchors & Co.
Melbye & Co...
· Swire.
Party, bye-632-May-20 Branduv & Co.
Brit. be. 779 May 31 Russell & Co.
Siam, bqe. Amer. qu. Ger. bge. Brit. bge.
581 May 22 Arihold, Karberg & Co-
272 May 31Carlowitz & Co.
G. Morris Brit, bqe 327 May 24 Wieler & Co.
680 Jane
5Chinese Ger. bjo 631 May 23ansson & Co.
479 June Wieler & Co..
Sia. 3m. sc.
294 May 29 Chincao Gar bg. 24 10 Siemssen & Co. Amer. bge. 470 pytay Exju. 744 June
Gor.
20 Chinese
Carlowitz & Co. Captain
Am.bgting. 240 Fab 593 May
20 Chinere April 23 W. B.
Siam
Amer, sch.
3kUlrich
Gor. byo.
Ger. be.
Tuchsen kStorm........
Kiefoth
Martin
Vincont
Durunil
Möller
@Kofood
Delap
Finke Peterbett eReynolds
WHAMPOA
profosses to be
to be purely literary; but con- Starlight. sidering the cumparatively small circulation
Stillwater. SUBORD Kenia
it enjoys at present sing the commercial Starlight. communities of China, we hail the innova tion as likely to recommend the Review to Vivid the notice of those who into an interest in fow mattera beyond merelile pursuits."— North-China Herald.
Ferdinand
"The China Review for September-October fully maintains the high standard of excellency which characterises that publi- ention, and altogether forms
# very and undable her. Me. an interesting and valuable contribution by Dr. Fritsch, H
20jogists will find
on "the Amount of Precipitation (Rain (dire and Snow) of Peking," showing the realis
of observations made at the Imperial Roking
sian Observatory at Peking, from 1841′′ to
1880. Notes on the Dutch Occupation- of Formoen," by Mr. Geo. Phillips, contains some interesting information, although much of
is second-hand. The Notice of New Books include a most generous and appreciative review of "The Divine ClassiC of Nan-Hus, and the Notes and Queries are as usual vory interesting."-North-Chún Daily News.
do
"A substantial and roluble Review which
Fel. bye. 389 May Siam. be. 571 June Sian.
239 June
Brit. bge. 1090 May Gor. sl. 1433 June Brit. bye. 238 June jamer. bio. 1174 May
Ray
24 Carlowitz & Co.
Yuen Fat Hong
Yuer: Fat Hong
25 Douglas Lapraik & Co.
Russell & Co 6Stemssen & Co. 18Russell & Co.
Weatergaard Cer. bye 416 June 10 Wieler & Co.
Shanghoi
San Francisco
Shanghai
Donat Ports
London, &c.
ghai
Saigon
Saigon
12th inst.
13th inst, To-day
at daylight at daylight K'loon Dock
To-day
To-any
Soup,
Steak,
Mutton Chop,
:
Swator & Bangkok 12th inst
Amoy and Shaughni K'loon Dock
Pigs' Chitlings,
San Francisco
Port Elizabeth
Men-of-war in Hongkong Harbour.
Vessel's Name.
Anchor-
ags.
Flag.
students of China and the Chinese would Chmus...
well to patronise."--Chrysanthemum.
Exk
The November December number of Lily.
ting
A. Giloz
ùn
the China Review contains less variety than Meeance. usual, but the few articles are very interes- Midge.....
The opening
one or by Mr Herbert Tweed.
New Testament in Chi-Victor Emanuel. mesa" treats of a question that must neess- Wivera sarily be of great importance in the eyes Mr E. H. Parkor's Sh
Short
Journoys
4
of all missionaries.oys in Szechuen" are continued, and a gally instalment of thosa
travels in the interior of Chini is
· Είναι
Mr F. R. Balfour contributes a paper of some longth entitled The En- peror Cheng, founder of the thiness
Em pire, which will be read with genuine interest by students of Chinese history. A few short notices of New Bocks and a number of Notes and Queries, one of which On Chinese Oaths in Western Borneo
and Java" might appropriately have been
placed under a separate heading, completo Ichang
number."H.K. Daily Press.
the
6
British 5 k British
British British British
HONGKONG, MAÇAO AND CANTON RIVER
STEAMERS.
Owners.
Nume.
Tans.
Captain.
Butterfield and
Trubner's Oriental Recort contains the Kiu Kinng following notice of the chin Review -
The
present publication, judging by the Kiang-ping. number now before us, is intended to occupy a position, as regards China and the Kiungchow neighbouring countries, somewhat similar
to that which has been filled in India by the. Powan
The grant degree of
Paloutta Renicu.
say
Spark
tention that has been bestowed of late upon the investigation of Chinese literaturo, antiquities, and social developments, to a White Cloud nothing of linguistic studios, has led to the acoumulation of important stores of inform Yotsai ation, rendering come such channel of pub
es
is now provided extremely desir-
and contributions of much intern
may fairly be looked for from the members
rices, the Chinese
of the foreign consular services,
'திட்
& uasionary body,
Customs corpe, and the des among whom a high degree of Chinese scholarship is now
is now assiduously cultivated, and who are severally number of the Regieprosented in the first
by
papers highly
creditable to the respective authors
Some transistions from Chinese novels and
skyla
and en
plays are marked by both accanacy and fresh- Bowen TICKE sof
I an account of the career of Douglas the Chinese poet-statesman of the eleventh tensagles
Su Tang-po century,
Mr. E. C. Bowra, by
Hungarian da not only historically valuable, but is also Killarney distinguished by its literary grace
Beside Menuir
notises of new books relating to China and Tannadios
the East, which will be a useful feature of
the Reviere, Carried out with punctuality
"and
detail, we are glad to notice that Charley
*Notes"
sud Queries" are destined to Gustav & Maris
find a place in its
ales
It is to ho Pages
700 Ogston
Swire
617 Benning, T. H., C. & M. Š.-boat Co.
C. M. S. N. Co.
Kwok Acheong & Soni
360 Holmen
159 Goggin
1890 Beuning, A. H., C. & M. S.-boat Co.
H., C. & M. S.-boat Co.
140 Heyland
280 Cary
180 McDougall
H., C. & M. 8.-boat Co.
Kwok Achuong & Soun
hoped that this opening for contributions SHIFFING IN SHANGHAI HARBOUR.
on Chinese subjects may evoke a similar
P
degree of literary real to that which
displayed during the lifetime of its prede
* Despor in the field, sad that the China Fennia Bruslişi
may receive the support 4000ssary to inerre Brutes
Fei-yhzen
Peiho
*Paking
Jamos W. East
In Reserve Richard Evans
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
Hai-king-ching Hai-t Hos than Li-ehé Feng-chou-hai Quang-ou Shen-chi
Sui-tsing
*Tching-on Tohing-po Tong ho Yi-hu Yit-min
183388338
catty
cach
Sheeps' Head, and Feet, act
Geese,
Wang Teng-sheng Garoupa,
H. J. Franch Ohiness Thing Sung Li Ping-tye Sŭ Tsung-t'ai JB. Murray Cluzeze Admiral- Wen Lin-an
A Carosan
Live Fish, Lobsters, Mullet,
MERCHANT KAILING VESABLA,
Anglo-Indian
Bateris Earl of Elgin Frisdrick
HL Bremer Jane Woodluc Louien?.. Moravian Pym
British barque for Nagasak British barque British barque'. Germáni barque Garman schooner British schooner
German schooner British barude British barque MSN-OF-WAR
Spanish corvette. fferman gunboat HM gunboat H. Myam-vornél
Plaice, Pomfret, White
Pomfret, Black
Prawns, Ray
Rock Fish Roach
[No. 6896-JUNE 10, 1882.
catty
80 70
180 160 尾龍
130 1206 鹹牛肉
80 70 湯肉
160
150
160 150燒牛肉
牛肉耙
Citron, Green,
300 320 來路爐猪肉 花旗爆猪肉
260 226
200 180 醞州的猪肉
:00
110 100 鯇魚
Turtles, small, fresh water, cach 300-260 JUŽ
Fruits.
菓子
Alourites,
catty.
̇磲
Bananas, fragrant, Canton,
30
20
省城香蕉
Chcetnuts,
100
80 麻栗
120 118
1#
沙追魚
撻沙魚
Cocognata,
cach
Currauts,
2-lbs., bottle
Bullock's Brains,
per act
45
:40
牛腦
1b.
Swatow, to
12th, daylight
"Tongue frosh, each
250 230
牛脷
Datos,
San Francisco
corned
250, 230
鹹牛脷
|_ Figs, Dried;---
Singapore & Penang 13th inst.
Swatny
To-brow
Head,
650 620
牛頭
Ground Nuts,
Entty.
Manila-
Bangkok
Heart,
.100 90
牛心
Lemons, China,
佛手
50 45 椰子
400 350 細術提
150 140葡提子
·500 400 洋搬
··box....... - 1000-
40 30
80
一無花菓乾
花生
704台檸檬
Portland (Oregon)
To-day.
Amoy and Manils
12th inst.
Hump, Salt catty
130 -120
牛肩
Peel,
50 centa
桔餅
Wpan Duck Co.
Tag Plying
Foot,
each
36
30
牛迎
Lichces, Dried,
eatty
200: 160
荔枝乾 ®
Merits
Kidneys,
60
50
4.腰
thorny akinned;
60 40 火山 荔枝
Tail,
90
80
牛尾
Greenish,
60
掛緑茘枝
11
Livery
catty
70
60
牛肝
Lunes,
90 80
白檸檬
13
Trips (undressed) catty `50
45
牛肚
Loong Ngan, Dried,
300 250
竛眼聼 ®
Calves Hoad and Fest, sel
660 600
牛仔頭脚
each
Hants, American,
Ib.
320 300
花旗火腿
catty
"}
Chinose,
200 180
金華火腿
E
English
350 320
∵本來路火腿
180 100
羊牌骨
Leg, Shoulder,
380 100
羊腿
140 130-
羊毛:
"
Nutmeg,
catty
catty
70
GO
猪贜
Papaw,
Feet,
23
100 00
豬腳
Fry,
110 100
豬雜
Poar, Ruanot,
Ponchi, litter,
Canton
Head,
ང་
"
90
60-
H'lulu & Sau F'cisco
Shanghai
jat daylight
» Heart,
Kidneys,
50 40
猪心
Pine-apples, Punti,
each
» Liver, Pork, Chop
Ib.
90 80 :猪腰
110 100 猪肝
Plantains, common Fragrant,
eatty
calty
-140 130 猪牌骨
Plums, Red,
"
Corned,
190 120
鹹豬肉
Yellow,
Leg,
140 130
·猪腰
Greer,
Fat or Lard,
110 100
猪油
Black,
420 400
Heart,
each (
12.
Kidneys,
羊頭脚
60. · 50 · · 羊心
羊
70 ББ
Pomegranate,
each
Prunes, Dried,
bottle
↑ Raisins, Muscatel,
bottle
Liver,
FL.
140 130. 羊肝
22
Padding,
16.
Sucking Pigs,
oach
82. 81.25
猪仔
catty
Suet, Beef,
Ib.
130 120
生牛油 •
New York
Manila
,,. Mutton, Sweet Bread, Veal,
120 110——生羊油
Strawberry, Chineso,
catty
catty
.140
牛核
Tamarinds,
Mangoes, Manila,
Punts,
Musk Melons,
Olives,
Oranges, Puuti,
Pool,
Roso Apple,
10.200
lb. cents.50
白曬
本电橙
40 橙皮 1 90 四季桔
'30 m
20 木瓜~
̇炒梨
冷飯桃
蝦甜桃
~50: 本地波羅
新25 20 沙有蕉:
30 26 紅梅
40135 黄梅
40 30 青竹李仔
300 250
烏孝
石榴
●600 乾梅
Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty.
500 ̇味提乾
珠
60 葡萄·
TO EA
60 50
楊梅
酸子
80 - 00
呂宋芒
40 30
-30-25:
香瓜
40
90
8 4 2 8 3 8 & 899
30
50
150 140
80
150 140
牛仔肉
Walnuts,
110100
合機
¡Quinhon
Poultry.
生口
Water Chesnuts, coma.
30 20
馬蹄
Mandarin
60 50
桂林馬蹄
Water Melon,
40 30
西瓜:
Серона, Doves,
catty.
220 180
each
110 100
班鳩
Vegetables,
Ducks,
Now York
cutty
120 110
Egge, Hen
dos.
100 90
鴨 雞蛋.
Asparagus,
tin.
B
Duck.
15..
21
100
̇鴨蛋
Bamboo Shovis,
.catby
700
Fowis,
catty
170 160
雞
Beans, sprout,
015
120 110
broad,
80
2 བྷཱུ ę
菜蔬
龍鬚茶
竹笋 芽茶
70
E
Shanghai
Partridges,
each
300 280
湡鴣
French,
Shanghai
Pigeons,
31
160 150 白熊
Beet Root,
each
Shanghai
Pheasants, Canton, live per pair· 81.50 --- Rabbits, live, Carton . each 600
省城山雞
Beans, Long, Dolichos,
20
404邊豆
1572香港紅茶顾
荳角:
省城家鬼
Brassica,
cality
20 20
白茶
Teal,
600 450
J+
水鴨仔
Brinjale,
Turkeys, Cock,
entty
500 450
火雞公司
Cabbage,
each
Hon,
350 300
大鷄乸:
red for pickling,,i
100 80
Date of
Commander
Fish.
Arrival
海鮮
Chinese com. catty
15
Carrots, Punti,
40
35
Barbel,
eatly
100
230
June 3
Bombay Ducks,
340
May
Juno 10 7
Carp,
por hundred 180
catty
90
120 July I
War Department' In Reserte
Catfish,
40
340
Jano 19
In Reserve Commodore Cuming 350 Fob 11 In Besorec
Codfish, Salt, Crabs,
120
100
Cattle Fish,
Dace,
Dry,
WATERS, &c.
Dog Fish,
882 83 8
། |'༞ 「༅
嘉魚 肚魚乾
Celery, Chinese,
ور
English,
50
4038
鲤
Chilies, Dried,
* 2015紅茄
100 80 椰柒
芥菜
來路金
100190 辣椒亁
30 赤魚 元
Fresh, Green
50 25
鹹魚
Red,
50
菜 金金芹乾椒
60
蟹
Cucumbers,
15
奇瓜
70
墨魚
Curry Stuff English,
40
50
40
黄尾
Egg Plant,
25 20 矮瓜
130-120
50
跌倒沙
長:
| Ginger, old,
Garlic,
Eels, Congor
50
Tons. Gims, H. F.
Commander.
Fresh water
J
File Fisti
.- 221
*
70
Lin Kuo-ch'ang
30
20
Chinese
Frogs,
421
J. Stewart
Fresh Fish, Large
80
Chinese
180
F. Bessurd
Small
150
40
300
Li Tack-ining
Chang
Gudgeon,
300
20
Wu Jui-d'eng
120
.3
Ch'&n Liang-chiel
Gurnard,
120 110-
70
-120
Lang
Ya-ting
Haddock,
海雙
130.120 淡水籬
GO
100 150
田海
120 110. 大鮮魚
80 鮮魚行
200 160
石班魚
白蛤魚
501
10090菊花
Maizo, per head,
Onions, Bombay,
Green
Okras
* young,
Gourd, snake-
剝皮洋
Horse Radish, Shai,
catty
180
Koht Rabbi,
Lettuce, Chinese,
catty
English,
80
3
....20
Herrings,
80
60 贈白
Farsley, Chines
562
125
smoked
box
120
4
81.00
WIA
banch
200 .5
Labrus,
50
180
4
45 黄惠
Potatoes, Macao,
catty
120
140 130
生魚
Pumpkin, Yal
100
180
10080 龍蝦
Green,
Purslane,
20
Chimese
100 90
24
J. Yeats
Parrot Fish, Petch,
150 140 焗公魚
Scallions,
atly
Shalota,
頭鱸
Pik
-100
魷魚
Spinage,
MERCHANT STEAMERS.
Wha-on Yung ching
British
Chinese
70 花破 白瞎
Squash, bottle
9388888 9 4 892899982 ཨྰཿས 1༣།བཅ༤ཆ།དྷྭ༅|t །དྷྭམྥསཱ
加基材料
新25:20 蒜頭
20
30 25
新子薑
絲瓜
大蘿蔔
芥開頭
唐人生菜 來路生榮
159粟米
40. 洋葱頭
ZEN
7060 毛加
洋元荽
澳門者仔
10 格瓜
bitter
●冬瓜
猪仔茶
菲榮
黄花
莧榮
湖葫 瓜
Yung-ning
Chinese
30 黑雞
hairy
Taro,
E
"Alex. Norton
琵琶沙
Gravina
Moorhen
老虎魚
130 120
高雄
Shark,
鯊魚
您西洋朵
Bhad,
Salmon, Canton,
10000
Salmon, Salt water, Falt Finb, Bcorpaena Ekate
三黎魚 編餓 馬友魚
Tarin
大
Breet.
∙12
鹹魚
GORLEY
*70 石狗公
Water Dress,
Water Lily Room,
Turnips, Panti,
English,
DE