THE CHINA REVIEW,
PUBLISHED BI-MONTHLY.
THOS
TENT YEAR
THIS Review, which was intended to meet the wants of many students of Chinese envand by thu diacontinuance of "Notes que Queries on China rend Juperit," liss Punched its Tenth Valumu., The Nesiew discus80s those topics which are uppermost in the minds of student intelligent person com East and about which every tho desirons of nected with China or praustion. It in.
Notes and
of the
acquiring trustworthy cludes many interesting.
on the Arts,
Poro, Geography,
Mythology
Natural
Far
Sciences,
THE CHINA MAIL.
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
Exclusive of late Arrivals und Departures reported to-day,
Te facilitate anding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Island, Vessels near the Hongkong shore are marked ., near the Kowloong shore 2, and thom in the body of the Shipping or midway between each shore are marked e., in conjunction with the figures denoting the section.
Seatin
1. Kron Green Island to the Gas Werks.
2. From Gan Works to the Novelty Iron Works,
3. From Novelty Tron Werks to the Harbour Master's Office.
1. From Harbour Master's to the P. and O. Co,'s Office.
Literature, Antiquities, Ashington
s and Custums, utc., etc...
and Social Manners and
of Chin
Japan,
History
Tibet,
Blackhalla and the Bothwell Castle..
Far East gmerally Recor now is Canopis-svivrezoo.
papors on
Cebu
parture has been taken, and the Preeze now Carlos
and Trade, Commerce. escriptive notes of Travel by well-known Chine.
Conquest writers. It was thought that by extending the scope
of the Remice in this direction, Cresa. Diamante the Magazine would be made more generally Dia
Escambia useful.
revives special Pant The Review department
made to attention, and endeavours are present a careful and concise
record Literature on China, etc., and to give critiques en borlying sketches of the most recuns works on such topics Authors and Japan. Publishers are requested to forward works to Btitors Chini Regione, cure of Chine, Julista
Mail Offico.
The Noter and Querion are still continued and for an important means of altaining, from and difusing sung, stedents know ladyo on placure pointe.
k
Killarney Kmamoto Maru Kwanggung lammex
The Correspondents' column also affores NAI
Natal
·farther and greater facillos for the inter change topics
Original contributions in Chinese, Latin, Ping-pr or any of the Molern Languages are re- cuiye. The papers are contributed by the members of the various Consular, the Tra- perial Cartones, and Hongkong Services, and also the Missionary balies angst Stratherly
hy whom a high degree of Chinese scholars
of views and discusion of varions: Giympa
tho
Хайдов. afted.......... Son Gulf a.... Shop p
is assiduously cultivated. Amers Vehmer regular contributors are Des.. Eitel Bratschuvider, flirth, and Hance, Pre- fessor Legge, and Mesra Balfour, Watters, Agate Stent, Haliis, Macintyre, Giron, Jamie-Ann
Kopsuh, Parker, Playfeir, Berthe Giles, and liten, all well-known nines, indicative of sound scholarshipind Chogongli | mastery of their subject.
ไป
Tho Subscription is fixed at 86.50 per antim, postage included payable in ad-
Orders for binding Volumes will be Address, "Mana promptly attende
China Mail Otheo,"
ger,
OCINIONS OF THE PRESS.
"All ur learded societies should' sub scribe to this acholarly and enterprising e view."-Northern Christian delegate (1.5.)
•Bodikt..
Stewart. Charter Onk Chatturegat Colume Elise Eliso
Ealymion
| Gassine Brons.
11- Proizenburg,
ruanh W. Dudley..
Themey
The Ching Kerizes **** lees an ex- cellent vable of contenta. "--Unlestial Empire, | Thurs
The Publication always contains subjects
of interest to sojourners in the Far East and Jax. A. Borland
BIG
the
presont will hold favourable if : advantageous comparison, with preceding Livingsto
numbers."Erleatial Hampion,
if not
Lancia Manhern Marthe
Nelly M. State
.
This number contains several articles
and value."
*."—North-shian Herald. of interest
The present number of this periodical, opeus with 4 reviair of the Foreign This is ther Trade of China during 1880,
****
a new departure
0
Be O'Neill
Drumond
Young
Scots
Section,
5. From P. and 0. Co.'s Office to Teodag's Wharf.
6. Krum Feddar's Wharf to the Nava) Tsid.
7. Fram Naval Yard to the Pier,
8. From Pier to East Pointe
Consigners er Agenta.
│Brit, atr. 7 April
Ahor. Atr.
Ger. str
724 April 373 Nov.
$48 April
Soey Shing Adamson, Bell & Co.
5 Russell & Co.
2 Ali Yon & Co. 29 Caninir
Acheong & So
318 Supt. THE&Co.
616 April.
614 A
1401 Mar. 8Itmeell
& Co. & Co.
H.K. &pon Deck Co.
& Co. 14Blckhead 52 Feb.
April Jardine, Matheson & Co. 67 Oct. 25Kwok Acheeng & Sons 958 April 8Stemussen & Co.
San Francisco
Saigon
Swatów
Saigon
Amoy and Manila Victoria (B. C.)
.....
Brit. atr. 1927
TM, B. M. S. S. Co.
Loraik & Co. Matheson & Co.
A 14Douglas Lupil & Co.
str. 862
str. 25b4 April & Messageries Maritimps
780 Armseen & Co.
April 4 Mulchers & Co.
5 April ક્ષક] & &
Messaggories Maritimes
Along & Shing Loung
huen Man Fa A1236 April 3 Norton & Co.
1390 Mar 28 Russel & Co.
Const Porte
# In Kenderdine
14McCaslin
1.sibilet.
be 443 Mar 27 Carlowitz & Co. Carlowitz & Co. 564 Fol
Amer. qu
1497 Mar. 31 Captain
630 Mar. 29Master
904 Mar. 9Ah You
527 Feb.. Cu.
853 Jan.
13 Jan
Arnhold, Karberg & Co.
Co Karberg & Co.
641 April Order
al. 1490 Jan. 29 Mulchers & Co.
& Co. 401 Eye. April
53 Mar. & Co. 1128 Jan 15 Rozario & Co.
Master
Tranbausge Schonemuan Ger.
Winters. Ger.
Diabo.....
Crawley
2 clausson
Merhero..
26Arnhold, Karberg & Co.
23D. H. Ward
1472 Siemssen & Co.
531 Mar.
640 Fol. 11 Arnhold, Karberg & Co. 13.03 April 8 Siemssen & Co.
April Remarie & Co.
Arnhold,
Sve. 3m.sc. Bril.
رو
25
HONGKONG MARKET PRICES, Corrected to Saturday, April 8th, 1882.
At 1100 Cash per Dollar Mexican,
Fith, daylight
K'loon Buck
To-morrow
English,
Matton Chop,
Pigs' Chitlings,
Fatir Lard,
I'niek. Highest Zonest,
Cash. Cash.
ཙྪཚོ
4-W
40
190 牛尾
Salt Fish,
Linies,
Lichées, Dried,
Loong Ngan, Dried,
Ixquate,
[No. 5842-APRIL 8, 1882,
12090鹹魚
140 130 老虎魚
鱸魚
菓子
石
20 省城香蕉
新風㮾 M
佛手
【椰子
MeeF
洋景
無花菜乾
100
白檸檬
300 250 ** 脈蕺
50 40
橘
白橙
D
Peel,
Nutmeg,
40" 30
40 30 - 本地橙
200 150. 甜
lb. cents 50.40
45
橙皮
40. 四季桔:
120 110-
110 100
2020
朱砂桔
四會柑 ®
木瓜:
110 100 南京雪梨
地收羅
Pumolo, Oblong Fragrant, each 70
Sugar Cane,
桔桔柑:雪雪
Scorpaena,
Skate,
Chinese Names.
Shrimps,
7000
蝦
Butcher Meat
肉食
Snapper,
(10000
止魚
Snake Fish,
100190
沙追魚
Bacon, English...
#
Vessel's Name.
Captain.
Flag
Big
i
Tons. Date of Arrival
Destination.
Remarks.
11
. Ib. Ame. Sugar cured,, Foechow.
350 320
Soles, Fresh
190 80
沙魚
250 225
·花旗焖猪肉 Tenel
100
魷魚
200 180
Turtles, small, fresh
300 250
麻魚
Beef, sirloin and prime cut, oy,
180 160 尾龍扒
Steamers
Fruits.
Altonower Arabic
2 & Murray
Met. Brit.
sle 1011 Mar. 20 Russell & Co.
San Francisco
To-day
Comed,
catty
· 190 120.
5 b. Pearne
8
Allison
Brit. Brit.
etr. 4566 Mar. 200. & 0.8. S. Ca str. 800. April
Y'bana & SanF’cisco 13th inst.
鹹牛肉
6icinasun & Co.
2
Granger
Bangkok Saigon
Roast
To-morrow
100 160 燒牛肉
Aleurites,
. 2 a Thoms
Bril
at 1853
1653 April
Soup,
00 80
燒肉:
Berloop
Brit at 1818 ¡Ger.
Steak,
160 150
Jila Edgar
12 h Solit
To-morrow ¡For Sale ¡To-morrow
牛肉耙
Bananas, fragrant, Canton,,: Chestnuts, now,
30
100 80
Bullock'a Brains,
· por sot
50 40
牛腦
Citron, Green,
200
Tongue freeli, oach
250 230
牛腩
Cocoanuts,
eich
00 45
'8 h
Brit
12 h Rowin
str.
**corned
17
250 230
5 br Cullen
Bri
4
Purvis..
Bri
str. 1401
ją stopan
Str.
To-day To-day Tag Flying
鹹牛脷®
Currants,
2 lbe.. bottle
100' 960,
·細葡提
Head,
700 650
牛頭
Ib.
150 140
Heart,
100
... Honeyer
Yap
K'loon Dock
30 牛心:
Dates,
500: 400
2 H
Brit
xtr. 1:36
Hump, Salt catty
100 120
牛肩
Figa, Dried,
bux
1000
Brit
3 e Frger
Bric
Saigon
Feet,
⚫ unch
36
30
Ground Nuts
catty
40 30 4
Kiardner
Brit. str. 1865 April.
David Sassoon, Sions & Co.
Straits and Calcutta Cos'tan Dock
Kidneys,
60 50
Lemona, China,
60 50
1. Maryauz
5.c'Arias
54 Dex.
1. Monreute
Manila
Cos'tau Dock
檸檬
8own. Brit.
976 April
5 Melchers & Co.
Manila
Tail,
100
$3
Peel,
b.
E0 cents
桔餅
str. 1060 Aril
Gibb, Livingston & Co.
Saigon
apun, str. 1240 April Jirit.
Nagasaki
Láver,
eatty
YO GO
牛肝
: catty
200 180
str. 874 April
Coast Perfe
11th, daylight
"J
Tripe (undressed) catty 80
45
4肚
Straits and Calcutta 15th, 3 p..
Calves' Head and Feet, sat
700 600
Li Ton The,.
str. 1000 July
牛仔頭脚
#Luby Wagner
Brit
Hams, American,
Ib.
320 300
Fch.
Marseilles, &c.
Mails, 10th
在填火腿
.......Ger.
tr
Biyon
14th ist.
Chinese,
200 380
金華火腿
Mangoos, Manila,
exch
150 120
Brit.
Salgon
To-day
360 320
Olives,
oatty
¿ferit.
Hoihow, &c.
180' 160
Feh
014
Ar
****
Oranges, Panti,
2 Baird
Fch.
320
20 April
Hoihor, o.
Hayrlem
Amer. sit.
18 Nov
93 aly
24 Chin Traders Insurance Co,
Captain
21
Leg, Shoulder,
180 160
羊眦
Sweet,
140 130
手
4 Fenwick
San Francisco
2 Dold
putty
70 .60
3. Drujor
İfrit. Fru
猪臟
catty
str. 1500 April
2 Heintzelmann Dan.
I
979 April
Messageries Maritimes. 66. R. Stovens & Co.
Yokohama
Mai's
12
Fest,
100 00
-Mandarin,
Saigon
Sailing Vessels
Fry,
110-100 猪雜
Dark Skinned,..
3 Brown....
Amer, bye
626 Mar.
30 Captain.
je
447 Mar.
30Wieler & Co.
Head,
DO 80
Suigen
Papaw,
4. c. Heuna.
Hucke
Ger. Cer bye.
Hamburg
+2
Heart,
each
50
40
Hanbury
猪心
Pear, Nanking,
7 Pichard
Brit.
3.
Power
Gilkey
Amer
Victoriu (V. L.)
Coe'tan 'Dock Cos'tan Dock
Kidneys, Liver,
90
#
Tientsin
120 110
天津雪梨 T
120 110
猪肝
7 Howes....
Amer
Nayes.....
Arier je
དམ
Pork, Chop,
eatty
140 130
85
*
Urola...
ier Tuze
4
Richardson
Dre, bu
750
Portland (Oregon) Havre und London
Hamdon
Corzied,
130 120
猪牌骨 鹹豬肉
Pine-apples, Punti, - Pomegranate,
cach
80
50
石榴
Plantaina, common
catty
20
A#
Leg,
140 130
豬肶
1
Fragrunt,
26 20
沙香蕉
F.
P. C. Sieben Fritz
bkDail
Ger Inge
110 100
猪油
Plunia, Red,
50
40
7 aukonan
Portland (Oregon).
Sheeps' Head, and Feet, set
420 '400
手脚
Prunes, Dried,
bottle
300 250
乾梅 ®
"
eDudley
2e Fischer
Amor. Ger.
Portland (Oregon).
sh. 1266 April
"J
Heart, Kidneys,
encli
60 50
羊心
60
蜜會
70
65
羊腰
Quince, Canton,, (?)
230
萬壽木瓜
1
3k Jack
Brit be
322 Mar.
20 Melchers & Co.
3 Peurer.
327 Mar
24 Wiler & Co.
Newchwang
*
Liver,
Ib.
140 130
羊肝
Raisins, Muscatel,
bottle
600 500
珠提乾
Kent:
Felt.
New York
Ab'deen Dock Sucking Pigs,
each
$2. $1.25
猪仔
Pudding, 1.
150 140
珠提
that Burne
2
Victoria (V. J.)
3 Stellens
Shigon
Stet, Beef,
lb.
130 120
生牛油
Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty
70
БО
白菜
Havre and London
}}
"Mutton,
120 110
Dock Co.
Manila
Portlatal (Oregon) Ab'leen Dock Sweet Bread, Now York
Veal,
catty
-140
生羊油 ® 牛核
stick
15 10
Tamarinds,
00 catty
50
150 140
牛仔肉
Walnuts, now,
110 100
Tientsiu
put back
Poultry.
Tientsin
生日
Water Chesnuts, com.
Mandarin,
70 60
Ladrone
(Victoria (V. 1.)
Cuponny
eatty
200 180
For Sale
Doves,"
110. 100
Portland (Oregon) Pines
Ducks
catty
120 110
Eggs, Ben
Tientsin
Duck
100
"
Shanghini
catty
170. 160
110 100
>
broad,
Partridges,
ench
320 300
鷓鴣 ̇
17
Pigeons,
160 150
白鶴
Auchyre
Vessel's Name.
Beg
Clara
Tuns. Grins.
Date of
Beet Root,
euch
II. P.
Commeerder.
Arrive.
each 130 100.
省城山雞 鵪鶉
Brassica,
catty
< British
serey sloop
Ut}
4
120
Mar 27
Arnold J. Errington
Brinjals,
6
Chinese
gian bout
221
7
70
April 7
J. Stewart.
6
British
Corvette
2383
14
2340
Mar
S& Long
Rabbits, live, Canton. Snipe,
600
12
省城家苑
Cauliflower,
each
.each
Britaniy
gan vostel
4
120
April 7
J. J. Elliott
120 110沙道
Cabbage,
00
Corvette
14
360
Mar.
12
G. Robinson
Teal,
300 200
本鴨仔:
White Canton, catty
300
340
June 19
In Reserve
Turkeys, Cock,
catty
650 600
455
-470
Mar. 29
Chinese com.
15
12
芥菜
Boo
20
Heu,
450 400
吳雞
Caladiura,
50.
2000
April 6
25.茨菇
clud
800
Feb. 27
Woodcock,.
cach
800 750
活角
Franchi frigates
4000
4800
13
3963
April 4
British
British military hospital
2541
Fish
5 k
British
about
120
July
1.
8
gunboat.
500
7
80
April 5
b
2030
2030
Mar. 14
Barbol,
catly
50
嘉魚
4 ! ! British
vessel
756
150
Mar98-
k
British
gunbout
360
340
June 19
In Reserve
Bombay Ducks,
per hundred 150
̇肚魚乾
Britis
Cotamodore's Angeshir 9087
Carp,
eatly
80
British
desuitch vessel
835
250
Mar. 11
C. Lindsay
7 French
Corvette
2362
April 3
40
赤热
V
Kritish
turret-ship
350
Feb. 11
In Reserve
Codfish, Salt,
120
British
Kunboat
480
00 April 1 Pollard
100
#
Cuttle Fish,
60 40 墨魚
Daco,
50
Dory,
200 180
Commander.
Dog Fish, Eels, Congor
Freah water
黄酵 長翼 跌倒沙
Garlic,
Gingor, old,
young
50
海鹼 ®
200. 180
谈本
Green Peas, young in shell, catty
old,
40
catty
60
70
Froge,
100
17
-60
I Besserd
Fresh Fish, Large
120
40
100. 90
Liu Pao-ch'um
Garoupa,
220 · 200
Chen Yung-fel
Chen Hui-che
Gudgeon,
120 110
田燙 ® 大鮮魚 鮮魚仔 石班魚 白蛤魚
Horas Badish, Shai,
180 170
大蘿蔔
Kohl Rabbi,
Bach
20 15
芥蘭頭
Lettuce, Chinese,
catty 20
16
唐人生茶
English,
來路生茶
Onions, Bombay,
AD
Lerng Yu-ting
Gorrard,
100
7
H. J. Fannoh
紅角。
ទ
20
Chinese
Haddock,
80
̇黃花
4
126
Cheng Bung
Berrings,
40
80 70
F
Sau Tsung-tai
emoked
$1.00
安溪
B. Murray Chinese Admiral
Labrus,
cafty
50%
黄盖
Live Fishy
100 生魚
Lobeters,
90 :80 龍蝦
60 50
̇泄
Potatoes, Macao,
Sweet; Pumpkin, Yellow
Green,
Purslane, Radish,
Scallions,
Clayton
Joy publication which Rock Terrace.. Rodrick lay professes to be purely literary; but con- Redor
comparatively all circulation Spartan sidering the crim it enjoys al present ong the commercial Sinatra ommunities of Chin, we had the innova tion as likely to recommend the Rerive to the
tiotics of who take an interest in few nistlers
mercantilo pursuits, "--
North-Ching Heral
kI
4k Whiting
A bitne. 901 F Abgtine.
803 April
Hutchinson Brit ฟ
218
3k Nicusoni..
8 h
Vincent
Rock
4 Bunje
240 Feb. 343 40. S. N. Co.
6 Eduard Schelihass & Co. 1961 & 6. Brit
200 April 7Turner & Co.
April Amer, sch
GW. II. Ray Awer. sh. 1079 Jan. 20 Russell Ger. bg. 256-Mir.
Co.
Melchors & Co.
Beit. bc 366 April Eo Tye Hong Amer, bye. 887 Jan. 12 Rozario & Co.
Brit. b. 626 Mar. 17 Lane, Crawford & Co.
Tartar
Throu Wakefield Walls Costle
WHAMPOA
Brothers.
2 Kuhleke.
7 eCrowell
Brown
Lervie
Feb. qu.
255 April 5 Carlowitz & Co.
Lee
Brit. str.
784 April Siessen & Co.
The Chin Reviem for September-October. Charité fully maintains the high stamlard: of CANTON. excellance which characterises that publi. Yangtzo..
ad altogether forms 7.
ating
THEY
and readable number. Me
an interesting d
tourologists will find an
valuable contribution by Dr. Fritsche,
the Aunt
A Poking,
and Snow) of
Precipitation (Rain the Tusults showing
of obarvations made at the Imperial Rug
gian Observatory at Paking, from 1841 to
1880.
Notes on the Dutch Uccupation Albatross of Formosa," by Mr. Geo. Phillips, contains: Choto some interesting information, though Carazoa
second-hand. The Notices of Daring much of it is Now Books include a most generous and Encounter appreciativa review of "The Divine Classic Fak.....
of Nan-Hua," and the Notes and Queries Foxhound
very interesting. "North-Ching Hairchang-eling
Hertha
aro as asun ve
Daily News.
A substantial and reliable. Besies which Tron-Duks
China al the Chinese world, La Victorieuse
-Chrysanthers.
all students
do well to patronise.
The Novoober-I December number of
Midge
the Chine Review contains less variety than Sobol usual, but the fow articles are very interea Bogel
ting The opening paper by Mr Herbert Swift
A. Giles or "The New Testamont in Chi- Tweak,
nese" treats of a question that must nodes Victor Emanuel.
be of
*sarily
of great importance in the eyes Vigilant of all missionaries.
Mr E. H. Villars....
Parker's "Short Journeys in Saochun? Wivern are continued, and goodly instalment of At Canton
these travels in the interior of Chum is "Zophy?"
given. Mr FII. Balfour-contributes a
paper of some length entitled "The Ein-
peror Cheng, founder of the Chinese Em
piro," which will be road with genuine
A
crest by students of Chinese history.
A few short notices of New Books und a number of Notes and Queries, one of which On Chineso Oaths in Western Borneo and Java" might uppropriately have been placed under a separate heading, completo : the number."HK. Daily Press.
Men-of-war in Hongkong Harbour.
British
7
C
British
British
British xualuat
Chincan Herman
British
gunbeat
fubeat
Russion
Rupsion
German
HONGKONG, MAÇÃO AND CANTON RIVER STEAMERS.
Numa.
Tona
Coptata.
Ichang
Treimer's Oriental-Record contains the following notice of the thing Review!-- || Kiu Kiang The present publication, judging by the number now before us, is intended to Kinng-ping occupy a position, as regards China and the neighbouring countries, somewhat similar Kiungchow
to that which has been filled in India by the Calcutta Review The great degree of at- l'owan tention that has boon ocelowoda
inte years.
upon the investigation of Chinese literature,
Spark antiquities, and social I developments, to say
nothing of linguistic studice, las led to the White Cloud sccumulation of important etores of inform
ation, rendering some such channel of pub-Yotiai
licity as is now provided extremely desir
able; and contributions of much interest may fairly be looked for from the
the members of the foreign corilar services, the Chines Customis
corps, and the missionary body, among whom a high degree of Chinese cultivated, scholarship is
18 now the first
and who are severally;
number of the Review by papers highly creditable to their respective authors,
Owners
57
Mar. 23
Vun
J. M. McQuhac
Chen Yung-fei
Kall
R. E. Tracey
D'oncieu de la Batić
War Department.
In Reserve
Alexis
Boyle
Von Blanc
-Wm:-Collins
Commodore Cuming
M. Downtre
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
WATERS, 30.
Nume.
Tons
Guna H, P.
70
An-lan
Chee-hing Chen-to
Chien-jui "Ching-taing" Chun-t
360 Holmos
C. M. S. N. Co.
169 Goggin
Kwok Achebng & Sons
700 Ogston
Butterfield and Swim
617 Banting, EH, U&MS-boat Co.
।
1890 Bouning, A. E., C. & M. S.-beat Co
140 Hoyland
280 Cary
180 McDougall
FOOCHOW SHIPPING IN PORT.
Some translations from Chinese novels and Appin plays ara
ara marked by both accuracy and fresh.
and an
ness of style; the Chinese poet-stateaman
centory, Sa Tung-p'o, by Mr. E. C. Bowrs, Louise
MELCHANT STEAMERS.
H., 9. & M. S. boat Co.
H., C. & M. S.-bost Co.
Kwok Acheong & Sons
Kwai Yuen Koolung Khiva
Hai-ch'ang-ching Hai-king-ching Hai-tung-hung
Bua-shar Laho
Quan o hai
Shen-chi Sui-teing
Kiang-ching Chinese
| 7 8 7 8 6 3 8 | 8 2 3 × 8 0 1 8 8 8 8 8 8 *
忠忠忠公部化
- 8
Lin Kue-chang Chinese ! J. Stewart Chinese
Yu Ti-hau
Li Teck-ming
Li Ping-tye
Ching
A Garcesfi
Chinese
Wuhu Wycliffe
MRSCHANT BAILING VIBERIA,
Fowls,
Geese,
doz, 100 90
Pheasants, Canton, live per pair $1.50 — Quail,
Catfish,
Crabs,
Mackerol,
21 8 5 8 8 8 8 8 8 6311178.
་
Small
150
100
92 8 8 8 9 9 8
鐵-
班鳩
鳩 蛋蛋
Vegetables,
30 20
品
酸子
台桃
馬蹄譯
·桂林馬蹄
菜蔬®
Asparagus,
tin.
·450 400 龍鬚菜
Artichokes, Shanghai,, catty
50
Bamboo Shouts,
20
Baans, aproat,
French,
60 70
上海了治竹
70 竹笋
20 15 芽榮
豆 豆
2015香港紅菜頭
12 10 白采
-50-紅茄
10070
番椰菜
40 椰菜
20 25 召茶
3025
English,
30
60 60
吳鵝公
海鮮
Carrots, Punti;
Colory, Chinese, English,
Chilies, Driod,
Fresh, Groen
110 100
本地金笋
米路金
本地芹茶 來路芹菜 辣椒亁
8070 再花況:
110 100
紅牛椒
加纖材料
25:20 蒜頭
25
28 新子薑
荷鲩豆
JCJX·老荷蘭豆
"
Red,
Cucumbers,.
鹹鹹魚
Curry Stuff English",
Egg Plant,
Okras,
Green
Paraloy, Chinese, English,
100 00
120110 生蠔
150 140欒公魚
Shalots,
Tebing-on Tobing po Taing-po Yi-kn
3
40
60
Yi-xi
9
J. Yeats
MERCHANT STEAMERS.
MERCHANT STKAMERS
Mullet,
April 1, 1862.
Bideyoshi Maru
for Shanghai SAILING VESSELS
an account of the career of Caroline
eaman of the cleventh Chateaubriand
for Tientsin
for Tientsin
for Tientsin
Klang-teen Kiang-yung
Japanese Chinese British British
Chinese Chinese
Toughin
German
Tung-ting
Chinese
W. C. de. Vries
British
Oysters, Namtow, Parrot Fish,
Wha-on
British
Perch,
70 60
British
升
British
Pike,
110 100
鹹魚
Squash, bottle
Plaice,
80
for Tiental
Kung-wo Mee-foo
British Chinese
一花破善
Taro
"Alax. Newton
Japanese
French
-April 5, 1862.
Patrociti
".
FUTEW Glenorchy Hao-an Hao-n Hankoy
MERURANT STEAMERS,
British British American Chimize Chinese
Pechili
for London, &
British barque American schooner British brig
Pomfret, White
白䱵
Pomfret, Blackt
British barque
Ruri Maru
Prawb
Ray,
DAGAS
Saghatien
Su Nancing
French British
Bin Nanang No. 2 British
Store Nordiake
Danish
Tiger
British
Swatow
Eritisk
Ohinese
Chinese
Latin
British
Since left port, or arrived at Hongkong Mooshen
H. M. gunboat
not only historically valuable, but is also Biberien distinguished by its literary grace. Beside
of new books relating to China and
which will be a useful feature of SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.Nagoya Mara
notices
the East,
the Review,
LE
carried out with
and detail, we are glad to actualite
tha
Notes and Queries" are destined to Appin
also. It is
Fat-chny to be contributions Feiyuen
find a place in its pas tous
hoped that this opening.
on Chiness subjects may Broke s similar Fangenun degree of literary real to that which was displayed during the lifetime of its prede ressor in the field, and that the China Review asy receive the support necessary to insure His bontinuancej
140 ***
100 90
160 140
170601
Tomatoes,
Turnips, Punti,
50 40
45
40
青瓜
40
矮瓜
འབཆས
A
洋葱 您
生態
毛茄
40 芫荽
洋元荽
澳門醫仔
番薯
香瓜
冬瓜常 猪仔茶
紅雞當仔
蔬菜
的感
曲菌
25 芋頭:
10觀賞
English,
Cesch
街蘿蔔
Water Cress,
bunch
10、西洋菜
Almatis
Brenda
Chinae City of Montreal
F. P. Latchfield Herrstin Hilda Nylgher
American ship
for New York German brig
*: British barque British ship British barque
French gunboat.
Book Fish, Beachy
Shark, Salmon, Canton,
Salmon, Salt water,
蝦
70 00 琵琶沙
石狗公
160 150 — — * (
鯊魚
10000幅
160 150 馬友魚
Water Lily Root
GORLEY, Inspector of
Printed and pubushed by Gza, MAZBAY BAIN, as
May Office, No. 2, Wyndham Street, Hoogkang