Intimations.
THE OKINA REVIEW.
THE widely-expressed regret at the dis-
continuance of Notes & Queries on China and Japan, has induced the publish- ere of this journal to issue a publication similar in object and style, but alightly modifed in certain details.
CHINA REVIEW, or Notes and THE
is iested at in- Queries on the Far East, tervale of two months, each number con- taining about 60 octavo pages, ocasionally filustrated with lithographs, photographs, woodcuta, &a., should the papers published demand, and the circulation justify, anch extra mattor.
The subscription is fixed at $6.50 postage paid, per annum, payable by non-residents In Hongkong half-yearly in advance,
THE
CHINA MAIL.
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
Reclusive of lats Arrivals and Departures reported to-day.
To facilitato tuding the position of any vassel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Seations, commencing at Green Inland. Vessels soar the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore k., and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections.
Section
1. From Green Island to the Gas Works,
2. From Gas Works to the Novelty Iron Works,
3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office..
4. From Harbour Master's to the P. and O, Co's Office.
Vessels Name.
Baction
5. From P. and O. Co. Office to Foddar's Wharf
6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.
7. From Naval Yard to the Pier.
8. From Pler to East Point
Captain Big.
Flag and
Tons.
Date of Arrival,
Consignees or Agents,
Steamors
5 Kidd
The publication includes paper original Ajax and selected upon the Arts and Bciences, Anjer Head Ethnology, Folklore, Geography, History, Brutus Literature, Mythology, Mannors and Cua-China toms, Natural History, Religion, d., & Decima of China, Japan, Mongolia Tibet, the Fas Eastern Archipelago and the Far East" Porshow. generally. A more detailed list of subjects Balloong
especially Hainan apon which contributions are
Invited is incorporated with each number. Himalaya Original contributions in Chineza, Latin, Lide French, German, Spanish, Italian or Por-
tuguers, re
Prinz
Endeavours aimisdbla
Oaklands are made to present a resumid in each Marlborough. number of the contents of the most recent ces
Oceanic works bearing on Chinese matters. Great Peklu attention is also paid to the Review Pencdo department.
Heinrich Noten and Repiles are classified toge Quinta...... ther as "Notes" (head references being Kajapattiauihar
Der Gall given, when furnished, to previous Notes or Querler), as are also those queries which Shun Tip though asking for information, farmlah new or anpublished details concerning the mat. tor in band. It is desirable to make the Queries proper as brief and as much to the point as posible.
Tunis ............
Vortigern
子
Vorwaerta qu Wycliffe Yangtzze
7 Roper
6b Voege.....
Peterson
#tr. 1524 Aug. 26 Butterfield & Swire str. 1299 Aug. 23 Douglas Lapraik & Co.
460ng. 27Ubinese 648 July 25 Siemesen & Co. str. 1151 Aug. 24 emasan & Co.
H.E. & Wroa Dock Co. 117 709 Aug. 27 Butterfield & Swice 277 May 18 Dougins Lapraik & Co. 278 Aug. 25 along
Brit
Brit
Ger.
Ets.
21 Ackermann
Ger, ......Ger.
str.
6 bstopani
Brit.
5 Clegg
Brit.
str. atr.
Hunter Brit.
Str.
str.
Brit str. Briz
614 Aug. 270,
M
Specably..... Brit
Bleedle......
6 Puddleombe
4k Ton Tac
44 Sanderson...
Брауде
Anderson
Atc. Briz
S. N. Co. 620 Aug, 24 Adamson, Bell & Co.
12 Ansam.str. 1000 July 7Captain
Brit
ONE.
#r. 1175 Aug. 27 Butterfeld & Swire
710 Aug. 263cey Shing
Brit. Brit. str. 8703 Aug. Brit
290, & 0, 8. s. Co.
24 P. & 0.8, N. 0.
str. 2232 24 ang Kee & Co.
65% Aug.
872 Aug. 25 Yuen Fat Hour
HONGKONG MARKET PRICES.
Corrected to Saturday, August 27th, 1881 At 1090 Cash per Dollar MericanL,
Ama. Bugar cored,
Boef, sirloin sud prime cut, cy.
Foochow
Ephest. KonERI.
Chinese Names.
250 225 Citron, Green,
Bullocks' Brainnj . per set
̇160 150燒牛肉
牛肉耙
50. 40 ·牛腦 牛脷
260 240
270 250 鹹牛脷
710 700 牛頭
Tripe (undressed) catty 50 45 700 800
Piga Obitlings,
【139 129·羊手
豬臟
传佛手
椰子 拼荔枝 細能是
葡媞子
洋機
無花菜乾
省城葡提子
257 花枯
60 50
50 osuta
檸檬
200 150 荔枝乾 ®
100
○ - 白檸檬
300 250R
70 60 石硤龍眼
30:20
LARG
2620 山竹子
香瓜
白標
本地機
甜橙薦
木瓜鍋
南京雪梨
沙梨 青梨
紅柿
鷄心柿
本地波期
大
Fruita
Aleuriter,
outty
-Cash Dash,
Apples, Tientsin,
Bacon, English,,
Butcher Meat
lb.
肉食
No. 6654.AUGUST 27, 1881.
Turtles, umall, fresh water, each 800 250
菓子
天津平某
石碟 ®
150
Bananas, fragrant, Can
20 省城香蕉
950 320 萊路烟猪肉 Chabanta,
Carrambola,
甜楊桃 ®
120 110
風草
200 180
170 160
尾龍扒
福州烟猪肉 Jaosnute
Custard Apples,
Destination.
Remarks.
Beef Corned,,.
catly.
130 120 鹹牛肉
Cumanta,
21b
Foart
#
140
1
Boup,
90 雜工湯肉
Daten
800 400
London, &c.
at daylight
Holbow and Pakhoi lo-morrow Shanghai
Steak,
160 160
H
Fig, Dried,
box
1000
Grapes, Canton,
estty
200 180
Tongue, fresh, each
Ground Nuts
catky:
15
花生
corned
Tug Plying Amoy and Shanghait daylight
K'ioon Book floihow & Haiphong at daylight
GORYA
#1
Bead,
Lemons, China,
Heart,
110 100
Hump, Balt catty
130 120
31
Pool,
牛肩
Lichess, Dried,
catty
Fest,
each
40 35
牛師
Lames,
Singapore Saigon
At daylight To-motraw
Kidneys,
80
60 牛腰
Y'hama & S. F'cisco Cos'tan Bock
Tat';
D0 牛尾
Loong Ngan, Dried,
Shanghai
Ab'deen Dock
Mandarin,
LAVEXTM
• catty
80
700 牛肝
Kenderdine ... Brit.
Satgon
stt.
Bofmann-Ger.
Bangkok
fo-day
牛肚
5 Thomsen
Ger.
Hopkins Brit
str. Etc.
7 b Gaydon
Auer, str.
874 Aug. 28 Kduard Schellbase & Co. 993 Aug. 20 Yaen Fat Hong
48 Nov.
Bangkok
Abdeen Dock
Yuen Man Fo Anpain, str.
03 July
Chins Traders' Insurance Uo Captain
Calves' Head and Feet, set Hama, American,
牛仔頭脚
Margestcon
Musk Malona,
catty
ib:
800 270 花旗火腿 R
Olivon,
4 MIrvine ............ Brit.
str.
33 Alexander......Brit
str.
876 Aug. 24 Arahold, Karborg & Co.
886 Aug. 15 Jardine, Matheson & Co.
Salgon
Okluose,
200 180
金華火腿
Batavia
Engilah
850 $20
...
....4 1 Everɑ ............... Pet. atc. Bernor Beit. disobaltze.............
Bett
612 Aug. 27 Winter & Co.
來路火腿
Oranges, Pauti
str.) str.
602 Aug. 24 Borneo Co., Limited 782 Aug. 26iemasan & Co.
Shanghai Shanghai
90th inst. To-day
Mutton Chop,
170 160 羊牌骨
Leg,
170 160 羊腩
Sweet, Peel,
00
lb. cente
40 橙皮
Fapaw,
catty
The
1 kiCutler..... 4 Paulsen
Bailing Vessels
¡4 kde Pauza......... Port. #b. Alva...
4 Anderson......Amor. ah. 1895 July Astoria
2 Timpo
Ger. bqe. 360 Aug. Brems Carlotta......
8 Trickey
Beft, bqe. 574 Aug. Ketels........ Carmelita & Ida..........
Ger. bqe 438 Aug.
3 Yuen Fat Hong o Pedersan Charon Kamrye...... 2
iam beo. 489 Ang
68 Aug. 21 Eduard Schellhaus & Co. Channel Queen...... cLe Lachear...... Brit. tqe. Cires...
7 Alexander Brit. reb. 140 Aug 24 Order Clara..... Dagmar ......
#
Shoulder,
Pear, Nanking,
663 Aug. 14 Brandao & Co.
catty
70 80
B Russell & Co.
New York
Buset,
Foot
4 Wieler & Co.
8 Russell & Co.
Chefoo & N'obwang ¡London
>
100 90
猪脚
Fry,
10 Order
Ab❜deen Dook
110 100 豬雞
J
Green,
Bangkok
Head,
90 '30
豬頭
Persimone,
Small.
Heart,
each
Focahow & Australa
60 250
猪心:
4k Stover......
eClaver...
Norman
9
Soqueira..
13
Westergaard ... Ger.
3
Klock
Siam 1... Ger.
Brit.
939 July 20 Vogel & Co. ......bg..
222
wieler & Aug, 28 Dan.
#1436 Amer
Jaly 22 Vogel & Co.
4 Melchor & Oo. Ger, bqs. 1168 Aug.
272 Aus Foh bue.
272
1 Remedios & Co. 636 July 13 Tack Mee
Co.
Kidneys,
100
90
猪腰 TMT
& Co.
Port Elizabeth, &c.
Liver,
New York
120 110
猪肝
Pine-apples, Punt, Forgegranate,
esch
40 6 石榴
Philippines
Pork, Chop,
catty
· 140 180
Plantains, common
outty
Iloilo
Canton
Oleared
12. Corned,
**
Fragrant,
20
沙香蕉
ban
19
Log,
140 130
Plama, Nanhwa,
Favre-and Hamburg
er. bqe
970 July to vario
2
Molutyra. Brit. bqe
Tientsio
14
Fat or Lard,
100 90
豬油 ®
Pranes, Dried,
bottle
300, 260
ki Dad........
Norw, bgo.
Swed, bqa. 269
Kelung
Shoeps Bend, and Feet, sot
43)
400
羊頭
Pamelo, Starnese,
Bach
4k Freatm Skewes
Amer..
London
Amer
Part Elizabeth, &o.
Bangkok.
Heart, Kidneys, Liver,
Bach
ББ
50
羊心
Punti,
80 70
"
羊腰
Quince, Canton,
100
Ib.
140 18
羊肝
Raisins, Muscatel,
bottle
600 500
南華李
乾梅
懲羅柚 斗柚
萬壽木瓜 珠提乾
Sucking Pige,
each
*
Pudding, lb.
∙150 140
珠提
Vogel & Co.
Brit. Sm.sa 216 Aug.
472 Aug
14 Chinese
Just, Beef,
-Mutton,
Salisbury Seeds, Fak-kwo, catty
70
09
Tamarinds,
catty
60
50
937 July
308 Aug. 11 Landstein & Co.
¡Quinbou
295 Ang. 26 Obluese
4 Vozel & Co.
Lordon
Sweet Broad; Veel,
catty
240 130
牛核
100
15) 140
Plantain
牛仔肉
Water Caltrops,
catty
25.20
8 Turner & Co.
Port Natal
Water Melon,
80
10
Water Chesnuts, com.
$0 20
New York
Poultry.
Mandario,
60.
New York
Cleared
Capons,
Whamps, Cookis
calty
230 180
Doras,
ench
Vegetables
Docks,
catty
Asparagus,
Ha
Eggs, Hen
dor
100
90 雞蛋
Bamboo Shoots,
catty
Dack
#
Beans, sprout,
Balt
100
鹹蛋
broad,
OBirie Stabell Duhos
Feb. bye. 267 Aug. 26 Darlowitz & Co. Brit bye. 320 Aug. 24 Edoard Sabellbass & Co. der.. bg. 318 aug. 16 Melchers & Co.
Foris,
180 160
Tientsin
Gleave,
140 130
Piontain
"French,
jy Long,
Partridgen,
each
850 320
Beat Root,
Pigbou
· 150 149
白鴿
Brassica,
eatly.
atz.
787 Ang 25 msson & Co. Ats. 761 Aug. 27 Sieman & Co. str. 919 Aug. 24 Butterfield & Swire 682 Aug. 24 Butterfield & Swire
Pheasants, Canton, live per pair
$1.50 -
省城山鷄 R
Shanghat
Brinjale,
88888*
8 8 9 9 9 8 8 8 &
50 甜美皮
450 400 龍鬚菜
80
竹笋
110 100邊豆
·4090
提菓子桃角瓜蹄林に笋築
Shanghai
Rabbits, live, Canton, each
750-
省城家
Dabbage, Shanghai,
豆角
20 15
香港紅茶蘵
3025 白茶
紅茄®
1200110:
Salpe,
esch
200 180
沙道
Carrots, English,
catty
Turkeya, Cock,
catly
600 550
火鵑公
Puzti,
350
火鍋哩
The China-Review for July and Augnat, 1875, is at hand. It says that forty-two essays were sent in to compete for the best paper on the advantages of Christianity for the development of a State. All our learn- ed societies should subscribe to this scholarly and enterprising Revieto, It is a sixty paged, bi-monthly, repertory of what scho- lars are ascertalaing about China. lecture on Chinese Poetry in this volume la alone worth the price of the Review. Ad- drose China Reviews, Hongkong-Northern Christian Advocate (0.8.)
Trubner's Oriental Record contains the fol- lowing nottes of the China Ratie "This is the title of a publication, the first nuraber
Daniel Barnes Don Quirole. Esperance... Fabius......
of which has lately reached us from Bong. Ferdinand
where it has been ast on foot as in Flora
m. kong, some respecta a continuation of Notes and Florence Nightingale
Гарани the extinction Henrik Ibsen.. Queria on China and of which reful year or two ago has Hermine
Berial been much regretted in Europe as well sa Boogly In China. Thepresent publication, judging Invincible by the number now before us, is intended to Kate Tatham
Kim
Son Heat occupy a position, as regards Clins and the
Kjobenhavn .... eighbouring countries, somewhat similar Kjobe
1 in India by the to that which bas breu filod:
Lioral........ degree of at- Leonidas.. Calcutta Heview. Tho
The great depros tention that has been bestowed of late years Lochiel
the investigation of Chinese literatury upon
social developments, to say aptiquities,
of linguistic studies, has led to the nothing of import
coumulation important stords of inform ation, rendering some auch ohannel of pub- provided licity as is now
extremely dosir and contributions of much interest Able and
fairly be
may.
Lota
Marie Alfred ............. Malusine -
Maridian ......
Mozart
Myvanwy Nautilus..
Oswald
be looked for from the members Now Era... of the foreign consular services, the Chinese Customs corps, and the missionary body.
ody. Schwan of Übinene among whom a high
scholarship is nor assiduously cultivated, Spartan
WHAMPOA
с. Боподгой
4 Pitkethly......
Borg
Horg
Magleby.
16 aug 24 Wieler 41018 Carlowitz & Co.
464 Aug. 27 Arnhold, Karberg & Co..
276 Aug. 20 Siemen & Co.
289 Aug, 23
Meyer & Co.
a. 1158 Aug. 24 Vogel
ah. 1460 July 6 Vogel & Co.
276 Aug. 12 Adamson, Bell & Co.
276
Aust. bge. 16 Chinese
Sia. Inger 208
Dan. bqo 353 Aug. 21 Wieler & Co.
1 Grassam........ Brit. bqa. 632 July
Prabo
12
12
4kwan
&Bregeon
4 Dudfield...
21 Palieger.....
.2 d'Schmidt.......
Brit. ah. 1326. Jane
Brit. bqe.
bge. Ger. bqa, Sia.3m.ch. Storm....
Ger. Braybrooke Bri.bktine.
30 Melchers & Co.
28 Wo Hing Youn
bg. 234 Ang. 10iemssen & Co.
tin 162 Ang
Stolper, bqe. 725 Aug. 4 Siemeren & Co.
ofSawyer ......... Amer.' si.
4 kBrinckmeler
1 Schroder...u
Witney Vincent
of Roe......
1147
15 Russell & Oo, Ang Ger, bgo. 445 Aug. 20 Wieler & Co. Ger, bg. 276 Aug. 23 iomtsen & Co. Amer. bgo. 492 July 4 Ambald, Karberg & Co.
6W. H Ray Amor, noh. Brit. bqe 1040 Aug. 10 Adamson, Bell
Brit.
81 Feb.
Co. bg. 256 Aug. 23 Meichers & Co.
Rajung London
and who are severally, represented in the first Star of India.....
highly Tartar...
Ksemena.....er. number of the Review by papers
Whyto........
sh. 1745 Ang. 8 Arnhold, Karberg & Co.London creditable to their respective authors, In The Tweed.
by the
Dibborn ......... Ger. Wagriestu
sch, 179 Aug. 25 Wieler & Co. A paper on Fr. Legge's The Kings Rev. E, J. Eitel, to which the place of Yarra
Sebut.Urit. bqe. 463 Aug. 22 Order bonear in deservedly given, an excellent summary is presented of the chronological problems and arguments involved in con- nexion with this important work. Some translations from Chinese novels and plays aze marked by both securacy and freshness of style; and an acconut of the career of the Chinese poet-statesman of the eleventh century, Su Tang-p'c, by Mr. B. C. Bowra,
Charité... Caba............. Minerva .....
CANTON
Is not only historically valuable, but is also Atalanta. distinguished by its literary China and Tamsui Beside Ningpo notices of now books relating to
the East, which will be a useful feature of Tientsin the Review, if carried out with punctuality and detail, we are glad to notice that *Notes" and "Queries are destined to It is to be find a place in ita pages also. It is to hoped that this opening for contributions on Chinese subjects way ovoke a similar degree of literary seal to that which was
the lifetime of its displayed
soon in the bald, and that the China beriete
may reocive the support necessary to insure
Its continuance, The publication is intend- Chon-to
ed to appear every twe months, and will Chop-sai...... form substantial octavo magazine.
THE CHINESE MAIL.
This paper is
now
Issued every Palos day. The subscription is fixed at Four Tweed Dollars per annum delivered la Hong. Victor Emanuel. kong, or Seven Dollars Fifty Cents in- Wivern clading postage to Coast porta
It is the Arst Chinees Newspaper ever
purely native
sensed under
direction. The chief support of the paper is of course the native community, derived from manonget whom also are to be found the guarantors and securities necessary to pisze it on a basiness and legal footing
The projector, basing their estimates upon the most rellable information from the various Perts in China and Japan,
Pfaff
Ger. Chea ...... Brit. Whittio....... Brit. Robinaon ...... Beit.
Men-of-war in Hongkong Harbour.
6 0
Commodore's flag-ship] 3087.
HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER
6: 1:2ཏུས
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
catty
猪牌骨 T
·180 120 鹹豬肉
̇猪
$2. $1.25 17
120 110生牛油
110 100牛羊油
Walnuts,
生口
鐵鵝P
110 100 班鶘
120 110 鴨
100 鴨蛋
·鵜鶘 蛋蛋蛋
海鮮
Calery, Chinese,
Chilies; Dalsi,
100
辣椒乾
Fresh, Green
肚魚亁
14
Red,
80
赤魚
鯉魚
Bombay Ducks,
Carp,
Catfink, Jodfish, Salt, Orabe,
por hundred 260
༢
04030
140 130
鹹鹹魚
D0 80圈魚
150 40 黄尾
跌倒沙
60 50
7000
淡水
田導
140 120 大鮮魚
110 100 鮮魚仔
300 250 Z
Onenmber
Curry Stuff English,
Egg Planty
Gourd, take
Horse Radish, Shanghai,
Lettuce, ChineO
上海椰茶
70 6 來路金特
4030 本地金笋
本地芹菜
青花椒
紅花椒
清瓜
140 加材料~~
矮瓜
蒜頭
絲瓜
大蘿蔔
(15唐人生榮
-來路生榮
一再
20
Gaelle,
Ginger, old,
young,
Vessel's Name.
Autkor.
agt,
Flag.
Olazs.
Tons. Gun H. P
Date of
Commander.
Arrival
6 b
Fak
6 h 5 k
Chinese Chinese British
gunboat
231
guaboat
Aug. 15 Aug. 2
J. Stewart
Liu Pao-ch'uz
gunboat
860
840 Типо 19
June 19
Mariano Torres
Legazpi ............ Мезздер....... Midge
G.'s D. Spanish
transport
6 k
Kritdih
military hospital
2591
5k
British
gunboat
465
120
6.b
D. 5.
zarvering vessel
400
800
July Aug.
1
*24
Francis M. Green
。་
British
guaboat
800
940.
Jase 19
Commodore Coming
******
British
5 Brîtink turret-ship
300
June 2
Cattle Fiah, Dace, Dog Flab,
Eels, Congor
2
Fresh water
150-180
STEAMERS.
WATERS, &c.
Frogs
· 200 · · 150
Fresh Fish, Large
Name
Ichang
Toni Captain
700 Ogston
Owners.
Name.
Tons,
Gan
H. P.
Comanander.
19
Small
An-lan
221
70
Lin Koch'ang
Garoupa,
Butterfield and Swire
Oben-to
321
J. Stowart
457
H., O. & M. S-bost Co.
Ukion-jul
80
Obinea
Gudgeon,
Ching-laing Chan-tang
180
60
F. Benard
Gurnard,
150
40
Yo Fl-hau
Leung Tiu-ting
Haddock,
1890 Osry
H., C. & M. 8.-boat Co.
Hua-shar Li-sho Peng-chou-baf Quang on
H. J. Fannoh
Herringe
Chinele
562
125
$1.00
14
La Ping-tye
140 | Lofavour
H., C. & L. &-bost Co.
Shen-chi
200
Chinese
Live Flab,
catty
280 Hoyland
180 McDougall
Sul-being Tching-on H., C. & M. S.-boat Co Tching po
·K. ánheong & Sons,
· 160
60
Lobster,
200
130
100
Ching
Mallet
110 100
Taing-po YI.hu Ya-min
180
A Gazoea
Chinese
J. Tenta
Parrot Fish, Perch,
頭鱸
Pike,
160
鹹魚
Pamplin, Tel
Plafoe,
·花破雞
MEROHANT RAILING VERTELS,
白臨
Blamese ship
Scallions,
from Australia, California, Bingapore, Penang, Salgon, and other places frequented Kin Shan
the Chinese,consider themselves
guaranteeing an ultimate Kia Kiang
tified
in
circulatios of between 3,000 and 4,000
coples. The advantages offered to adver. Kiang-ping Ebars are therefore unusually great, and
the foreign community generally will find Powan
It to their interest to avail themselves of
them.
-
The field open to a paper of this descrip
Spark
tion conducted by native efforts, but White Cloud
Jogand anti-obstructive in tone
limitloent on the one hand Yobal commands Chinese belief and interest walle on
on the other it deserves every ald that can be given to it by foreigners. Like English journals it contains Editorials, with Lol, Ahipping, and Commercisi News and Adverksemuta,
Babadplion orders, for either of the abore may be sont to
GEO, MURRAY BAIN,
China Mail Office.
FREDERIC ALGAR, COLONIAL NEWSPAPER & COMMIS.
BION "AGENT,
11, Dement's Lane, Lombard Street, LONDON,
617 Benning, T. H., O. & M. S.-bost Oo, Esi tung-hung
860 Holmes C. M.:S. B. Co,
for Shanghai for London for Bongkong SAILING VESSELS. Catherine Mardon
for Adelaida German barque Bridals barque
Formise
Lee-Yih
5888888888888*
62583 86988998">
Chow Shoi
J. Murray
Chinese Admiral
English
Mint,
Mushroom, dried,
200
Qulona, Bombay
洋蔥頭
110% 100
白蛤魚
Green
BU 70
Partley, Chinose,
110 100
烟澤
紅油
黄花
#50 40 黃潔
180 180 牛魚 龍蝦
250 200-
魚
鷄公魚
London v. Fehow Charon Wattana
Ohlorie Cutty Sark Ed König Friedrich End Humboldt Jamar 8. Stone John B. Worcester
German barque
British ship German barque Gutman schooner.
British barque for New York American ship Bridal hip
British Daigus French bangão British bargus Amarden ship British barque Beltish barque
Omoge Oscar Vidal # / British brig
St Gregmau brig Pater
Pomfret, White
Pozatzet, Black
PrAWAR
Ray,
Book Fish, Roach
Sharky
| Salmon, Carbohy
黑鹼 ® 明蝦
70 60 琵琶沙
石狗公
FOODROW SHIPPING IN PORT.
GROHANT STRAMERS.
Aug. 17, 1881. MIKOKANT STHAMERS.
Europe Merionethebira.
Namos
CHeniffer
Asoyang Hing Shing Kiang-kwan Kiang yung Kiungchow Miramar Mali
British
Chinese
Chinesa
British
Nagoya Maru
British
British
Norden
Datifah
Linnie Mitchell
O
Freuch
Noarchus
Shanghai
British
Noare Monda
for New York
Betish
Wha-on Wata Yong-ching
British
Britian
Chines
for London
Britfalt
› Blamero
Britisk
British
American
American ÞEFqOO "British bargge
Silver Eagle -Taitalag
British Chinese
Wilkam Lurner
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR. Aug. 28, 1881. MERCHANT STEAMRES,
THE Colonis! Press supplied with News Tels, Books, Types, Ink, Fresses, Agailemde Papers, Correspondente, Letters; and any duonos European Goods on London termits.
Cleveland. Earope Fatchoy received at the odise Fei Yuen, are regularly fled for the ingention of Fab-wo
NOTICE TO 89IPPERS, Colonial Newspapers
áðvartbery and the Public
Foyer
Belde
KEBOKAZY SAILING VESSELA:
Benjamin Aymar
* Slaps lalt port, or antred at flangkong. Willle
Potatoes, Maca
Hongkong
毛茄 完菜 洋元装 澳門暑仔 香港暑仔 上海薯仔 日本薯仔 金山薯仔
署
発瓜
100
Zalmon, Balt water,
患友魚
Bali Fiah,
40 鮭魚
Turnipo, Pdat,
Water Cente
鹹魚
立魚
桂沙魚
120 110鯇魚