THE CHINA MAIL.
No. 5177. FEBRUARY 12, 1880.
Veuel's Name.
Captain
Flag and Rig.
Tons.
Steamers Albay ... Alblin... Arratoon Apest......
6bF. Ashton ... Brit GAylesbury... Brit.st. you. 6 binciavish... Brit. SbThompson. Brit. 1...(Abrena Ger.
•b Goggles Brit.
ROCK..
......Brit
str.
str. [F.
789
atr.
atz. 1210 Fab,
5 Winsor ......... Cal.
derton... Brit.
str. 1030 Feb.
Str.
FAME.
Baeshin
Thompson...... Brit Stopant
str.
Brit.
rtr.
117
4 cuibbon Obi.
str.
Hailong Noter and Replies are classified toge Dindostan ther as "Notes" (head references being Kiungohow" when furnished, to previous Notes Kwangtung given,
Queries), on aro also those queries which | Moray, or though asking for Information, furnish new or unpublished details concerning the mat ter in hand. It is desirable to make the
Intimations.
THE CHINA `REVIEW,
THE widely-expressed regret at the dis
continuance of Notes Queries on China and Japan, has induced the publish ors of this journal to issue a publication similar in object and style, but slightly modified in certain details.
or
THE CHINA REVIEW, Notes and Queries on
on the Far East, is issued at in- tervals of
of two months, each number con- aining about taining
octavo pages, occasionally illustrated with lithographs, photographs, woodents, &c., should the papers published demand, and the circulation justify, such
extra matter.
60
The subscription is fixed at $6.50 postage paid, per annum, payahlo by non-residents
Hongkong half-yearly in advance.
in
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Island. Vossola near the Hongkong shore are marked A., near the Kowloong shore k., and those in the body of the Shipping or midway between ach shore are marked c., in conjunction with the Sguros denoting the sections,
Section
1 From Green Island to the Gas Works.
2. From Gas Works to the Novelty Iron Works,
3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.
4. From Harbour Master'a to the P. and O. Co.'s Office.
The publication includes papers original and selected upon the Arts and Sciences, Kthnology, Folklore, Geography, History Literature, Mythology, Manners and Cus tom Natural History, Religion, $0. of China, Japan, Mongolia, Tibet, the Eastern Archipelago and the "Far East" generally. A more detailed list of subjects apon which contributions are especially Athall, invited is incorporated with each number, Criginal contributions in Chinese, Latins French, German, Spanish, Italian or Por tuguese, are admissible.
Bombay Breconshire Endeavour. Chirs are made to present a resumé la each Chintang... number of the contents of the must rocaat Dale.... works bearing on Chinese matters. Great F attention is also paid to the Raviow department
7. From Naval Yard to tho Pior.
Bacon, English,. . lb.
HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, February 7th, 1880. At 1050 Cash per Dollar Mwican.
Salmon, Salt water,
calty
130 120
馬友魚
Shark youngi
55
鯊魚:
Salmos, Canton,
PRICE:
Salt Finh,
120 - 90
Light, Lot,
Chinese Names.
Cash,
Skate,
120 110
20 70
鲾魚
鹹魚
Butcher Mest.
肉食
Shrimps,
800
350 300
來路烟豬肉
Snappor,
00
立無
Soles, F
Ame. Sugar cared
235 203
花旗烟猪肉
00
̇沙魚 ®
Section.
Foochow
200 170
11
**
福州焖猪肉
lenoh,
120110
5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf. 6. From Poddar's Wharf to the Naval Yard,
Boef, sirloin and prime cut, cy,
170 160
尾龍扒
Turbot,
鯇魚
左口魚
Beef Curned,
, catty
140 230
鹹牛肉
Turtles, mall, fresh water, nach
300 250
JUA
8. Frem Pier to East Point.
, Burst,
150 140
燒牛肉
Whiting,
-90
Dale of Arrival.
Consignete or Agents,
Destination,
Remarka
Soap,
Sterk,
Bu coks' Brains,
.90 80
湯肉
150 149 牛肉耙
Fruits.
菓子
• par net
50 40
牛腦
Aleurites,
catty
50
石
Tongue, fresh, each
500 270
牛脷
Apples, Calḥornio,
200 160
舊金山平菓
360 Fob.
11Douglas Lapraik & Co.
Tamui, de
38 Feb.
+
31.
commet,
-300 270
鹹牛脷
Bananas, itagrant, Canton,,
20
省城香蕉
12 mo
1392 Fob.
David Sassoon, Sons & Co.
S'pore, Calcutta, &c.
Head,
PI
13
750 700
牛頭
922 Fob.
Feb.
740 Jan.
835 Feb.
C44 Fob.
764 Feb.
277 Fob
McConnell...... Brit.
|
5 Butcher
Reit
Names
Brit.
-Brit.
str.
Norsuby Nova Olympis. Paladin Penedo Sea Goll. Thaler Yottang..
Green
Brit.
BIT
Love
Brit.
**********Parkos
Balling Vessels
This
Duke of Emma Empire
Abercorn
1
eBinuie
Michaelson
Orient
Pri
WHAMPOA
of
Obefo
marked
are ma
...
Lee Yuen Ningps....
Vessels Name
This paper is
now
STEAMERS.
Name
Tona
Captain
700 Ogaton
Quezles proper as brief and as much to the point as posable.
The China Review for July and August, 1875, is at hand. It says that forty-two essays were sent in to compete for the best paper on the advantages of Christianity for the development of a State, All our loan- ed societies should subscribe to this robolarly Keriane, It is a sixty paged,
and repertory of what scho- Alico Reed..
lara are Recerlain lecture on
Alden Besse........... about China,
The Brunette Poetry in this volume is Bna Caso alons worth the price of the htview. Ad- Carl
Charlte Chelmsford
dress China Review, Hongkong.-Northern Christian Advocate (U.3.)
Trubner's Oriental Record contains the fol- Coloma lowing notice of the China Review:
is the title of a publication, the first number
of which has lately reached us from Ho kong, where it has boon set on foot us Borne respocis a
Notes a continuation of
and
Faugh Balough Glandnerwig Hatth N. Bangs, Hayda Brown
Hazel Holme.
epis Highlander
Queries on China and Jpan, the extinction of which useful earlal a year or two ago has been much regretted in Europe as well as In China, Theprosent ublication, judging the number now before us, is intended to by
Janet Occupy a position, a as regards Chins and the neighbouring
similar Lady Aberdour, countries, BowDewhat
Living to that which has been filled in India by the Livingstone Calcutta Beview. The grost degree of at- Lucia.....
Mabel.
tention that has been bestowed of late years Minal Carrill upon
the investigation of Chinese literature, antiquities, and social developments, to sy
of
of linguistic studies, has led to the
2 Collina
12 h Noyes.......Amer. bqa.
kLeckle
3 cRiita
Kuts Janes ...Jones
4 kBange 4kHavener.
..3k Millican.....
Brit. ab. 1049 Jon, 4 Vogel & Co. Ger. Sm.co.
238 Jan. 20 Captain Karborg & Co..
Amer. sh. 1131 Dec. ¡Gor. beo. 278 Feb.
Brit. bgo 1081
Am.bktine.
Amer. bqe.
Brit bqo.
Day. Amer.
Amer. ah. Brit. Sm.ac.
3 Hutchinson ... Brit. bg.
Gor,
* Steffens
..14 obrowlay.
4 Hallott
8 Clark
4 k Lommermanu .7 cLutyons,
cumulation of important stores of inform.reter............4 cMöller
able;
high
form Prince Frederick Clague. ation, rendering none such channel of pub- Spartan 8 Vincent licit
as is now provided extremely desir and contabations
Star............... 8 Day of much interest may fairly be looked for from the members W. A. Holcomb... Dunton Sumatra........ 3 Clough of the foreign cornular services, the
the Chinese Customs corps, and the missionary body.
Wing Shul Shing......4 kScott among whom a
of Chinese degree scholarship is now azalduously quit
cultivated, and who are severally represented i the first
of the leview by
by papers highly able to their
rospective authors. In 1 paper on Dr. Legge's She King, by the be the RET. E. J. Bitel, to which honour in deservedlyth the place
Boaite Chateaubriand ..................... Hespera.. by the Sophis.parser.
given, an excellent
summery la presentes involved in con-
of tha chronological JANTON
problema and
arguments
nexion with this important work Same Amoy.................. translations from Chinese aovels and plays Fooobow
Chinese
by both accuracy and freshness Fayew
of stylo; and an account of the career of thetoman of the eleventh Hoobung NEREY
century, Su
BORIS
also
by Mr. E. C. is not only historically valuable, but is distinguished by ita literary grace. Beside notices of now books relating to China and the East, which will be a useful feature of the Reties, it carried out with punctuality and detail, we are "Notes" and destined to
to actic
that find a place in its pages also. It is to be hoped that this opening for contributions subjects may evoke a similar
on Chinese
*
WAN
preds
degree of literary real to that which displayed during the lifetime of its pre sessor in the field, and that the China ei may receive the support necessary to insure Ita continuance. The publication is intend ed to appear every two months, and w'i form a substantial octavo magazine.
THE CHINESE MAIL.
Iron Dake........ Kestrel Maria de Molina Meeanse Midge........... Peng-chou-hai Richmond ....... Sheldrake ...................
ined every Type
Jun. 16 Melchers & Co. 656 Jan. 31 Capfata
865 Dee. 11 Vogel & Co. 405 Jan. 22 Vogel
bae. 782 Jan
Amer, bae.
782 JAD,
Brit. bye. 684 Jan.
Jer. bge. 460 Fab. Eduard Schellhass & Co.
Brit.
SI1 Feb. Six rep.
sh. 1490 Dec.
Amer, sch.
81 Aug. Amer, sch. 407 Feb. Amer. sh. 1090 Sept. Amer. bqe. 953 Jan. Chi, 3m, ac. 409 Feb.
Wesenberg....Ger.
Leroy Fch. Johansen......Gor. Bang ....Gor.
6 k British
******* 6 b
day. The subscription is fixed at Four Votor masek... Dollars per annum delivered in Hong Wolf kong, or Seven Dollars Fifty Cents In-
cluding postage to Coast ports,
K. D. Chinese
HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER
It is the First Chiness Newspaper oxy inued under purely native direction. The chief support of the paper is of course derived from the native community, amongst whom also ere to be found the guarantora and securities neco to phoe it on a business andlegal footing.
The projectors, basing the estimates upon the most reliable formation from the Tarious Porte in China rad Japan, Ichang from Australia, Cornia, Singapore Kin Shan Ferang, Salgon, and other places frequented in Klang by the Chinese,consider themselvesz
Powa justified in guaranteeing an ultimate
calation of botwcan.
Sir J. Jeejeebhoy 2,000 and 4,000 ples. The advantages offered to adver Spark teers are therefore unusually great, and White fload
Tung Tag the foreign community generally find Yotaal It to their interest to avail themselves of thema-
The field open to a paper of this descrip. tlox-conducted by native efforts, but. progressive and anti-obstructive in tone- fu almost limitless. It on the one hand commands Chinese belief and interest while on the other deserves every ald that can be givan to it by foreigners, Like English journals it contes Editorials with Local, Shipping, and Commercial Hae An News and Adve, seinen
Butterfield and Swire H, O. & M. S.-buat Co.
29 Siemazen & Co.
27 W. 1. Bay
1 Captaini
6Rumell & Co.
23 Jardine, Matheson & Co.
Robert, Afook & Co.
467 Cary 617 Benning, T. H., C. & M. S.-boat Co. Ching-on
TOUCHOW SHIPPING IN PORT.
Subscription orders for either of the Alex. Nawton above may be sent to
Ching-po Chan-lung Li-she H., O. & M. S.-boat 00. Peng-chou-be! C. M. S. N. Co. H., O. & M. 8-boat Co. Quang-on Kwok & cheong
Klang.thing Klang too Kiang-kwan Kiang-ping z.teen
Brit.
+
Etr
06 May
Sagot
Der.
str.
Brit. str.
897 Jan.
... Goode... Brit. str.
Love... babbott
str 991 Feb. 169 Feb. Brit atr.
Brit. atr. 074 Feb.
Fob.
str. 2186 Feb
S62 Feb
862 Feb.
19 Jardine, Matheson & Ch.
Moyer & Co.
15 Kwok Acheong
Adameon, Bell & Co.
7P.&O. 5. N. Co.
DU. M. S, N, Co.
10Ynen Fat Hong
.K. W
110. 1. & poa Dock Co.
M.
Co.
Douglas Lapraik & Co.
7 David Sassoon, Sona & Co. 7Kwok
Acheong
6Douglas Laprak & Co.
6 Jardine, Matheson & Co.
66 Feb. 12 Gibb praik & Co.
66 31Kwok Acheong
Livingston & Co.
783 Jan. 22 Mayor & Co.
10 Amhold, Karberg & Co.
Boibow
Coast Ports
S'pore, Calcutta, do Coast Ports: Australian Ports
Salgon
Yokohama
Bangkok
'loon Doch 14th, daylight
Malla
Heart,
130 120
40
#
1)
Hump, Salt. catty
130 120
牛肩
Chestouts,
Citron, Green,
Cocoanuta
100.00
風:
90 80
sach
09
"
Feot,
.each
50
45
牛脚
Corranis,
2 lbs. bottle
400 350
I''dreys,
60
50
נו
牛腰
1b.
Tug Plying
Tail,
100
90
牛尾
Dater,
500
三椰子
細豬礎
·葡帨子
洋楽
loibow & Haiphong
K'loon Dock
»
Lavor,
. calty
80
70
牛肝
Fly, Dried,
無花菜乾
[16tb,daylight
at daylight
ur
Tripe (aadrerad) catty 55 46
牛肚
Ground Bat
Celon' Head and Fist, mat
000 500
牛仔頭脚
Lemons, China,
non Dock
Hrus, American,
, lb.
200 270
花旗火腿
11
Chinese,.
200 180 金華火腿
Peel, Licheos, Dried,
calty
Cain
Brit. str. ...Haydon......4mer. tr. ...Peters...... Brit. str.
652 Jan. 3 Melohora & Co.
Saigon Nagaanki Saigon
¿+
Kloon Dock
48 Mar.
24 China Traders' Insurance Co.
820 Dec.
26 Jardine, Matheson & Co.
2 baDougall.....Brits str
266 Feb.
46 wok Acheong
Swatów
K'loon Dook K'loon Dook Cos'tan Dock K'ioon Dock 14th, daylight
-", English Mutton Crop,
+
350 920
來路火腿
"
Loong Ngw, Dried,
J
180 180
羊牌骨
Ollies,
ม
P
Log2 Shoulder,
+
FJ
180 160
羊腿
Oarget, Canton,
+
21
149 120
·羊手
Swat,
Pigs' Chitings,.
+catty
70
60
猪贜
Codie Mandarin
Fest
100 90
猪脚
11 Pet
bottle
41 Noyea... 8 Killeras.......
2 Lange...
4k Thomsen...
Gautier
Amox, bqe.] Amer. Ege. Brit. bge. Slam. bge. dr bg. bge. bkline.
842 Dec.
16 Rozarlo & Co,
Portland
*"
+
110 100
豬雞
*
Kun-hwat,
, catty
873 Dec.
CVogel & Co.
375 Jan.
20 Geo. R. Stevens & Co.
New York Manila
KToon Dock
•
·Head,...
**
93 80
豬頭
Mandarin,
398 Jan.
2 Chinere
#
Heart,
exch
225
255. Jan. 24 Carlovliz & Co.
Dec. 20 Arnhold, Karberg & Co.
60 50
猪心
>>
Nutmeg,
» Kidneys,
•
100
>
90
豬腰
Press, Nankio,
381 Jan. 28 Eduard Schellhass & Co. 852 Jan. 20 Rozarie & Co.
» Liver,
I
120 110 猪肝
London
Pork, Chop,
catty
160 150
Patent Slip
ای
猪牌骨
Tienlain,
Pineapple,
jiz & Co.'
Corned, » Leg,
180 140
鹹豬肉
Plantains, common
160 160
Wanchai Pier
猪 ®
Fragrant,
Fat or Lard,
110 100 猪油
Pomegranate,
h.
Hutchinson
3 Hentry
Co. 1529 Jan. 19 Russell & Co. 1362 June 19 Vogel & Co.
211 Feb.
New York Taiwanfoo
Patent Slip
Sheeps' Head, and Fest, set
450 400
羊頭
Pranes, Dilad,
bottle
San Francisco
1)
Heart,
. each
50 40
羊心
Pomelo, Flat,
enoh
10 Birley & Co.
3$
Kidneyà,
70 60
羊腰
Oblong
287 Jac.
13 Chinese
iige. 580 Jan.
81 Wieler & Co.
13
Liver,
ib
140. 130
羊肝
Brit be
640 Feb
7
Arnhold, Karberg & Co.
15 Russell & Co.
New York
31 Gibb, Livingston & Co.
Sucking Pigs, Suet, Beef,
.each
$2. $1.25
Ib
120 110
ol
"
Gier.
age,
629 Jan.
quer.
Ifer. S.
BVogel & Co.
Taiwanfoo
20 Vogel & Co.
London
Matton, Sweet Bread, Foal
110 100
猪仔 生牛油 生羊油
Tamarinde,
• catty
catty
130 220
牛核
bottle
Quince, Canton,
40 80
花生
catly 15 400
bottle 750 000
each
桔餅
荔枝乾
·龍眼乾
白欄
省城橙
100 新會甜橙
50 45柑
750 600
:00 金橘
70. 朱砂桔
25桔
280 南京梨
150 140
天津雪梨
50 10 本地波羅
大類
30 - 25 沙香蕉
10000
Sbury Scede, Pak-kwo, catty70
Sugar Cane
Raisirs, Mussel,
石榴
乾梅
斗柚
陽額柚
200 萬壽木瓜
200 150
350. 800
50.40
40
85.
00
30
100
20
80 70
80 200
60
60
50
50
白菜
20 20
酸子
600 630
珠提乾
140 13)
牛仔肉
Now Pudding, Ib.:
150 120
J
珠据
Koon Dock
Poultry.
Capons,
catty
180 160
DOTES,
ench
300 90
bge. 024 Feb. bge. 887 Feb.
7 Arubold, Karborg & Co.
Havre
Ducks,
ctty
120 110
US.
11, Carlowitz & Co.
air. 1136 Jan.
9femssen & Co.
Caba
Egge, Hen
dcz,
100 80
生日
鐵雞® 班鳩
雞蛋
Walnuts
• catty
120 100
合桃
Water Chomuta, com.
40
כן
30 馬蹄
Artichokes,
bg. 209 Jan. 21 Carlowitz & Co.
Hamburg
Dack
要
100
鴨蛋
Asparagus,
Balt
100
51
鹹蛋
Bamboo Shiota,
E
spreal,
Foals,
Catty
Drewes
William.......
Belt. str. 914 FebSlemasen & Co.
Shanghet
Thomas... Croad...Chi
Brit. str. Brit
str str.
Peterson Chi atr. Tisdal Chf. Cass
... Brit.
atc. str.
€81 Feb. 12 Butterfield & Swire 709 Feb. gButterfield & Swire 920 Feb. 10. M. S. N. Co. 849 Feb. 763 Feb. 761 Feb.
Shanghal
Geeas,
160 150
120 110
#
Shanghai
鵝
12 broad,
Shangbal
Partridges,
each
800 270 鷓鴣
Fretch
11
120. M. S. N. Co.
Shangbal
Pheasants, Shanghai,
pair
$1. 900
ac. D. B. A. Gọi 12Slemesen & Co.
Shanghai
上海山鷄
Shanghai
Pigeons,
. each
160 140
白鴿
Quail,
100 90
鵪鶉
Men-of-war in Hongkong Harbour.
Rabbite, "ve, Canton.
Snipe, Tes
700 000
11
th
110 100
沙道
JP
160
Anchor-
Flag.
Clas
Tons. Guns. X. P.
Date of
கரர்.
Arrival,
7 C въ
British
Flag-ship (iron-clad)
6430
14
British
gun vesel
512
800 100
Dec. 15
Jan. 20
Spanish British
corvette
3000
Feb. 10
Commander.
Benry F. Cleveland Fred. Edwards D. Tomas Olleros.
Zurkeys, Cock, Hen,
火雞公司
950 BC)"
*
火雞
Wild Duck,
pair
$L 900
水鴨
Cap1 Tower,
E}]
Воска
spch
TOO GOOD
Woodcock, Sbangbal,
600
#
上海活角
Carrota, English,
- Japon
military hospital
2591
KONNAA
gunboat
405
200
120
Jan, 20
H. Salmond
Fuh.
revenue cruiser
600
4
120
Moy.
8
C. H. Palmer
6 a U. 8.
frigate
2000
Jad 2
A.E. L. Benham
6 b
British
gunboat
463
60
Jan 22
Lt.-Com. M. I Bridger
આ મ
British
troopship
3530
Feb. 11
John E. Stokes
k
British
Commodore's fling ship
Bombay Duck 1,
Bream,
per hundred 250 200
osity
9087
20
Commodore Smith
7.0 German
gunboat
428
Feb.
71 Becks
Cary,
90 80
鯉魚
Catfish, Codfab, Balt,
Czabr
50
45
添魚
160 150
鹹鹹魚
100
80
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
WATERS, 4o.
Name
Tors.
Guns.
H. P.
Commander.
Owners,
Cattle Fish, Daca, Dog Füb,
70
00
墨魚乾
海鮮
肚魚乾
80 70鯽魚
Celery, Chinese,
Celery, English,
Chilies,Drisi,
H
Carry Stuff English
Egg Plant,
Ginger, old,
young,
Gr an Sprout
-Fretu
catty 500 400
省家
水鴨仔
Best Rost,.
Brassica,
Brinjals,
esch
unity
Cabbage, Canton, White,
桂林馬蹄
葇蔬
了治竹
龍鬚茶
8070竹笋
2015
90
50:40
2520
芽菜
邊豆
104 香港紅茶頭
白茶
紅茄
黄牙白茶 上海椰茶 香港茶開頭 澳門椰茶 •
20 天菇
椰菜花 M
來路金 M 日本金笋
·番芹茶 ♥♥
7060 新鮮花椒
Mandarin,,
70
60
Vegetables
ently
60
.04
450 400
catty
40
32
面豆
39
Shanghai,
Tumip
Macao,
Caladium, "Nga Ko,”, catty
each
eacht
catty
Garlic,
00
80
黄尾鮮
Green Peas,
50
50
跌倒沙
Au-ian Oberi-jul Chen-to
241
30
221
120
1890 Benning, A
184 140 Lefavour 914
Degen 290 Hoyland 180 Browns
H., C. I M. S.-boat Co. Kwok Achoong
180
180
80
600
.120
120
Shen-ohi Sui-taing Tobing-talog Taing-po
180
160
180
100
2829898898889
J. Codail
Stewart
32
BAILING. VERSELA.
Jan. 31, 1980. MERCHANT STRANEL.
for Shanghal
for Shangbai MET-OF-WAR
H. M. gunboal Russian gunbest
Langsung
Nizam
Pactsh
GEO. MURRAY BAIN,
China Mail Office.
Lapwing Morge
NOW READY.
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR, Feb. 7, 1880, MKRUZANT STEAMERS.
NATURAL SCIENCE IN OHINA. By Dr. America
E, J. EITEL, One Volume, &ro, rice, $1.50.
*Chefoo Claverinusa Fatchoy
British
Sia Naurdag Takasago Maru Taku
Tahyet
បន្តរឯងគ
Whe-on
Yong-ching
Britiah
British
Bris
Waha
Chinese
Chinese
Hao-ting
Ohinese
Bankow Han-kwing Hoolang B. C. Clated
British
Obiness
Astarte Benelutha
Chinese
Danish
BUDDHISM, ITS HISTORE, THEORY AND Fel Yue POPULAR RELIGION, in three Lectures, Fang-abun By Dr. E. J. EITEL Second Edition, One Bae-an Volume. 8vo. Price, $1.50.
Order will be received by Mesare Kans,
Crawford & Co.
Hongkong, July 31, 1878.
Britiek French Kelse
Јаркцево Chingas
British
for London, &a.
KEROHANT MAILING VESHZLA,
Lydla Maid of Judah
Martha
A. Dizon Oceania Oscar Vidal
Pelham Rosebud Satsuma
Tiber Vladimir Willie
British
British
Chinese
British barque
Ameriesu barque
Ashuelot Lily Modesta
MERUHANT BAILING VESSELS,
* Since left port, or arrived at Hongkong. Monossy
British abip British banque Chinese barque British bargüe for London British
barque British barque for Hakodadi for Swatow British barque British ship for Takso British barque Briti Britta barque for Nagasaki British schooner British barque for New York American schooner British schooner MEN-OF-WAR.
U. B. corvotta H. M. Lunboat H. M. corvette U. S. corvette
Mullet,
Pike, Plaice,
Pomfret, White Pomfret, Black Pravi, Rayy Rock Bab, Roach,
120 110
#10000 花破莲蓬
·120 100 白
-100 90
黑館
明蝦
120 110
·琵琶沙
80. 70
80
石狗公
120 110
蠢旅。
MERCHANT STEAMERS
Chiness
Centurion
Chinese
Charley
Chinese
Obing Tali
Chiners
Clan Ferguson
Chinose
Chinese British
Dartmouth Forward Hedylg
British
British
Chicers
Frash Flai, Largo
Li Ping Tye
J. H. Wade
J. B. Murray
Garoupa,
Bestard Ching
Gudgeon,
Gurnard,
Haddock,
Herings, fresh
smoke
bor
"
Lab.us,
catty
2 ve Fizh,
Lob.ters,
Mackerel,
A. Walker
Chinese Admiral
Chris Ti Hu Rend
U. H, Palmar
Dory, Kela, Congor
Fresh water File Fish,
海餿
130 120 淡水罐
70剩皮洋
160 140
大鮮魚
100 80 17
120 110石班魚
白蛤魚♡
1000紅角
9080 黄花 黄澤
100 - 烟黃澤
*100 90 花軟唇
120 110
120 110
Or G, Bombay
Groen
Parsley, Cue,
Eng'sh
Potatoes, Japanese,
Calfornia, Mano,
Radishes, White,
120 110
長翼
·70 .00
80
20
"
Bogi'sh
each
Mint,
Muhoom, dried,
bunch catty
400 800
香值
80
洋葱頭
Horse Radish, Shanghai, 5,
Lectuos, Chinese
180 大蘿蔔
0 10 唐人生茶
來路生菜
薄荷
8070
40
bunch
10
catty
生魚
龍蝦
1)
Red, Engliae, dozen
Ceations,
ualty
70
60
方餓
Sesamum,
BO 70
醉魚
Shalota,
Oysters,
120 110
新安蠔肉
70 白芝麻
乾荵:
Parrot Fish,
120 110
̇鷄公魚
Spiongo,
Taro,
19
10
Ferch;
BOTO
頭轤
鹹魚
Turnipa, English,
sach
Chins,
catty
-10
BA
芋頭
15 12 卷蘿蔔
蘿蔔
Tomatoes,
30 40
番茄
Water Crom,
. banak
20
10
西洋茶
Wator Lily Root,
36 80
雜藕
Yama
30.25
1 | | 3 | 8 8 8 | | 18882358 1829 19 118248 | 19 1 1st le
本地芹菜
100 50
:$20
辣椒乾 P
60
加里材料
10
35
矮瓜
40.
蒜頭
26
新子堂
16
芥蘭菜
40
荷豆
20 生翘
35 : 弗菜 惠
日本暑仔
金山薯仔
澳門酒仔
飬署
白羅樹仔 T
榮
紅蘿蔔仔 電
洋堂
心署
G. ORLEY, Inspector of Markds.
Printed and pubilahed by Geo, HUBBAY BAI, at the China
Mall Ona, No. 2, Wyndham Skreet, Hongkong,