THE CHINA MAIL.
Merchant Vessels in Hongkong Harbour,
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Island, Vessels near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore k., and those in the body of the Shipping or midway between each shore ato marked c., in conjunction with the figures denoting the sections.
Bestron
1. From Green Ieland to the Gas Works,
2. From Gaa Works to the Novelty Iron Works,
9. From Novelty Iron Works to the Barbour Master's Office.
4 From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office,
Section.
5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf.
6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.
7. From Naval Yard to the Plor.
8. From Pier to East Point.
Bacon, English,.
⚫ catty
Fessel's NamE.
Steamers
Amoy
Bombay
Chefoo
Drewes h Gozglus ...William....
Brit;
atr. Brit. str.
814 Jan.
23 Slemsson & Co.
Roast,
Captain.
Flag and Rig.
Tons.
Date of Arrival,
Consignees or Agents,
Destination.
Remarks.
"
Soup,
Shanghai
17
150 140 ·燒牛肉 •
90 80
湯肉
"
160 140
牛肉耙
21
. per set
60
40
牛腦T
To-day
#
Tongue, fresh, esch
牛腿
740-Jan
15 Kwok Acheong
Brit. str.
081 Jan,
24 Butterfield & Swire
Chin-tung .....
4 b Winsor
Chi.
atr.
836. Jan.
210. M. B. N. Co.
Conquest...
bElphick
Brit.
str.
318 Jan
17 Jardine, Matboson & Co.
Europe
5 b Lamont
Belt.
str.
528 Jan.
Fame....
{G bļstopani
Brit.
str.
117
Foochow
Thomas
Brit.
str.
709 Jan.
Kwangtang
5 bAbbott
Brit.
str.
674 Jan.
Malacca
6 Roeves
Brit.
str. 1044 Jau.
24 Jardine, Matheson & Co. ......K. & W'poa Dock Co.
24)Butterfield & Swire
23 Douglas Lapralk & Co. 21P. & 0. 8. N. Co.
K'loon Dock To-day Salgon Bolbow & Halphong To-morrow
corned,,
300
270
11
Head,
760 700
牛頭
"
i
130 120
牛心
Heart,
"
1
Tug Plying
'tow, Amoy & S'hal 26th inst, ¡Coast Porta Yokohama
Hump, Balt. catty
190 120
牛肩
"
27th, daylight Maliz
"
Feet,
• ench
50
4.5
牛脚
Menelsus .....4 Billinge
Brit.
str. 3509 Jan.
24 Butterfield & Swire
London, &c.
To-morrow
13
Norna....
...Love
[Brit. str.
606 May
31 Kwok Acheong
Cos'tan Dock
Kidney®,
Tall,
60
50
► "
牛腰
100
90
牛尾
• }}
12
Olympia
5 cNagel
Ger.
str.
783 Jan.
22 Meyer & Co.
Salgon
Paladin s
Parkes
Brit.
Btc
897 Jan.
10 Arnhold, Karberg & Co.
Nagasakt
K'loon Dock
Liver,
. catty
80 70
牛肝
Rajanattlanuhar
2. Topkins
Brit.
atr.)
933 Jau.
22 Yuen Fat Hong
Bangkok
Sea Gull.....
8 k Haydou
Amer. str.
'48 Mar.
Sunda
5 cReeves
Swatow
5 Hutcheson
Thales
Petors
Ulyssen
6 Guard.
Brit. Brit. atc. Brit. Brit.
str. 1000 Jan. 820 Jan. str. 820 Dec. str. 1560 Jan.
11P. & O. 8. N. Co..
4 Butterfield & Swiro
24 China Traders' Insurance Co.
26 Jardine, Matheson & Co.
Tripe (undressed), catty.55
45
牛肚
Yokohama Salgon
Malls
Calves' Head and Feet, sot
600 500
牛仔頭脚
29th, daylight
23 Butterfold & Swire.
Amoy & Shanghai
K'loon Dock 26th inst.
Hams, American,
Ib.
800 270
花旗火腿
Chinese,
200 180
#
金華火腿
#1
Engilah
350 $20
來路火腿
Sailing Vessels
Alden Besse
14k Noyes...
Amer. bqe. 812 Dec.
Alice Reed
8cKilleran
Bonito
4 Wesenberg
Brunette
7 cDow
Виа Сазо
.2 ¿Lange
Carl
4 eThomson..
Claro Babuyan......... Colom......
Polson....
4k Noyes
Frohlich
Garibaldi
Olandinorwig Gollah
Harmonle...TENT Haydn Brown
Hecla
Duke of Abercorn ...8
Emma.....
Empire
Floral Star
4 cDavison
Sohoor
...Jones
Binnie
3 k Mishelging
c Leckie
Amer. bqe. 879 Dec. Gor.
524 Dec. bqe. Brit. bqe. 375 Jan. Siam, bqe. 339 Jan Ger. bg. 225 Des. Brit, bqe. Amor. bqe. Brit. ...Gor.3m. sc.
Amer. sh. 1131 Dec. Brit.3m.sc.
10 Rozario & Co. 6 Vogel & Co.
Portland
Mutton Chop,
180 160
羊牌骨
12 Arnhold, Karberg & Co. 20 Order
New York Barro
++
Log,
180 160
羊腿
2 Cbineso
20 Aruhold, Karborg & Co.
(For Sale
Shoulder, Pign' Chitlings,
140 120
31
**
Catty
70
60
猪臟
358 Nov.
29 Vogel & Co. -
London
852 Jan.
20 Rozario & Co.
"
Foot,
100 90
猪脚
b. 1049 Jan. 233 Jan.
4 Adamson, Bell & Co.
*
FY7,
110 100
猪雄
20 Captain
244 Jan.
18 Forbes..
Ger. bg. Amer. be.
$60 Jan.
5 Arnhold, Karberg & Co. 21 Adamson, Bell & Co. 14 Chinese
P
Head,
90
80
豬頭
F
Heart,
each
60 50
猪心
070 Dec.
2 c Dentzu
24Jardine, Matheson & Co. 10 Melchors & Co. 642 Nov. 25 Wo Tye Hong
Brit. bqe 1081 Jan.
Slat, bqo.
Portland (Oregon).
#
Kidney,
100 90
猪腰
Wanchai Pier
Liver,
Ib,
120 110
猪肝
5k Schiphorst
7 eHavenor
Hazel Holme.....
31 Millican
Ger. Beb. Amor. bqe. Brit. bqe.
865 Dec. 406 Jan.
241 Nov. 26 Vogel & Co.
11 Melchera & Co,
22 Vogel & Co.
Bamburg
Talwan
Pork, Chop,
matty
160 150
豬牌骨
put back
11
Corned,
150 140
1
鹹豬肉
8 Day
Amer. ah.
1629 Isn.
19 Order
Hermine
Highlander
2 Counzran ......Swed. brjo, 4kHutchinson
289 Dec.
20) Eduard Schellhase & Co.
Amer. h
John Nicholson.......7 Campbell
Lady Aberdour...3 Butchinson
Mabel
Brit. sh.
685 Doo.
1362 June 18 Vogel & Co. 9 Vogel & Co.
Honolulu
London
"2
Log,
160 150
11
猪腿
Fat or Lard,
110 100
"
猪油
.8 cHallett .**
Amer. bqe. 762 Jan.
Mary J. Leslie
7 c Barking
Belt, bqe. 815 Jan.
Middlesex Montiara Morning Star Moses B. Tower
Papa...
Paal Marle....... Prince Frederick Saml. D. Carleton Spartan ..
Bumatra
Tartar
Villa de Rivadavis
W. A. Holcomb
Winlow
5k Gailland
4 claque,
..7 c Freeman.
8 kVincent
.3 b Clough
..... 7 c Walsh.
Brit.
sh. 1101 Dec.
4 Schniedar
8
2 b Michaelsen
Hall
Ger. ...Siam, bqo.
ach.
Am.bktine.
5 Bannau
Ger.
bqo
Fcb. bge.
Brit
sh. 1490 Dec.
Brit. bg. 287 Jan. 13 Chinona
13 Jardine, Matheson & Co. 12 Russell & Co.
98 Jan. 17 Siemeson & Co.
570 Dec. 27 Chinese 637 Nov. 80 Vogel & Co. 318 Dec. 28 Carlowitz & Co. 929 Jan. 22)Carlowitz & Co.
29 Vogel & Co.
Sheeps' Head, and Feet, sot
450 400
羊頭脚
150aptalu
Heart,
esch
60.
40
羊心
#1
San Francisco
Kidneys,
70
60
F
羊腰
Liver,
Ib.
140 130
羊肝
New York
Bangkok
Cleared
Sucking Pigs, Suot, Beef,.
• each
$2. $1.25
猪仔
lb.
London
Amer. bge. Amer. sch.
884 Nov.
26 Arnhold, Karberg & Co.
34
81 Aug.
27 W. H. Ray
Amer. sh. 1090 Sept.
Russell & Co.
.4 c'Kaemena
Ger.
bg. 256 Jan.
17 Melchera & Co.
Mutton, Sweet Bread,
Veal,
120 110
110 100
生牛油 金
+
生羊油
catty
130 120
牛核
No. 5102, JANUARY 24, 1880.
eatty
80 .70 頭
120 110- 鹹魚
190 380 3 花破篷
00
白臨
PARE
琵琶沙
石狗公
HONGKONG MARKET PRICES.
Corrected to Paturday, January 24th, 1880,
At 1060 Cash per Dollar Mexican.
Chinese Names,
Ferah,
Pike,
Plaice,
*
PRICE
Bripkart. LowARE,
Pomfret, White
120 110
Cask.
Butcher Meat,
肉食
Pomfret,ĮBlack
12
100 黑鹼
100
Prawns,
ib.
350 300
- PS
Ame. Sugar cured Foochow,
225 200
花旗烟豬肉
來路烟猪肉 Ray。
80
32
Rock Flab,
90
200 170
2)
Beef, sirloin and prime cut, cy,
Beef Corned,
170 160 尾龍扒
140 130 ·鹹牛肉
Ronch,
120 110
·製魚
Salmon, Salt water,
130 190
Shark young,
Salmon, Canton,.
Salt Fish,
50
110 100
120
Steak,
Bullocks' Braina,
200 - 270 鹹牛脚
Skate,
Shrimps,
Snapper,
Boles, Fresh
Tench,
60
70
100 立魚
100
8 8 1 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
110 100
Tarbot,
Tartios, small, fresh water, esob 300 250 Whiting,
Traits.
catty
60
Apples, California,
Bananas, fragrant, Canton, Chestnuts,
Citron, Green,
Cocoanuts.
Currant,
90
馬友魚 鯊魚 龜魚 鹹魚 鮪魚 蝦
撻沙魚 鯇魚 左口魚 脚魚 虫鳞
菓子
石栗
160 100 舊金山平菓
25
8888888; * : § § 2 - 8 8 2 2 8 8 § 8 8 8 8 8 8
8 8 8 8 8 1 8 8
省城香蕉
麻栗
香緣
椰子
̇細葡機
洋棗
30
省城橙 M
新會甜橙
柑
750 600 橙皮
70
90
金橘
朱砂糖
南京梨 天津雪梨 本地波難 大慈 沙香蕉
Aleurites,,.
13
300
100 90
J
Baoli
60
2 lbs., bottle
400 350
Datex,
500 400
Figs, Daled,
Lemons, China, .
Pool,
.box
760
•
catty bottle
60
750 600
Idchees, Dried,
•
•
catty
200 150
Loong Ngan, Dried,
800 200
50 40
Orangea, Canton,
n
"
Swoot,
80
J
Coolie Mandarin
» Peel,
bottla
Kum-kwat,
catty
» Mandarin,
Pears, Nankin, .
Tientsin,
Pine-apples,
Plantains, common
·
»
8 8 2 1 § 8 8 2
無花菓乾 檸檬 桔餅 荔枝乾 龍眼乾 白糖
00
1
140 120
·
EE
60
4
20
Fragrant,
35 80
>1
Prunes, Dried,
bottle
800 260
乾檢
Pamelo, Flat,
each
60
200斗柚
29
Amoy,
50
•
11
夏門柚
140 130
牛仔肉
Quince, Canton,
60
50
נ$
萬壽木瓜
...3 cCamus
Span. bg. 274 Jan. 15 Brandao & Co.
Manila
27th inst.
17 k Dunton
4k Barker
Amer. bqe. 963 Jan. Brit. bqe 466 Nov.
23 Jardins, Matheson & Co. 28 Vogel & Co.
London
Poultry.
生日
Tamarinds,
. catty
80 60
酸子
Raisins, Muscatel, bottle
600 500
珠提乾
Отров,
catty
200 180
New Pudding, lb.
150 120
3
珠提 ̇
WHAMPOA
Fantaisie
Hermite
Hesperia.
Roderick Ray
Cooper Moyer..... Julianaser... Nicolson.
Sophie......
Bang
Bett. Ege. 693 Dec. Ger. bqa 350 Jan. Gertz 1136 Jan. Brit. bge. Ger. bg.
16 Arnhold, Karberg & Co.
London
Deer, Shanghal,
each $2.50 $2
Walnuts,
.osity
120 100
合桃
21 Eduard Schallhase & Co.
Sistemssen & Co.
Doves,
.each
100 90
班鳩
290 Jan.
14 Turner & Co.
Tieutain
Dacks,
209 Jan.
21 Carlowitz & Co.
catty
110-100
鴨
Vegetables.
菜蔬
Hamburg
Egg, Hen
doz,
100
90
雞蛋
Artichokes,
CANTON
catty
Ha
Croad
Chi.
str. 920 Jan, 23 C. M. 8. N. Co.
Shanghai
Fowl.
catty
160 160
Asparagus,
Goose,
120 110
"
鵝
Bamboo Shoots, -
catty
Partridges,
sach
800 250
鷓鴣
Beana, sprout,
•
-11
-Men-of-war in Hongkong Harbour.
Pheasants, Shanghai, - pair
700 600
.
上海山鷄
broad,
32
**
Vessel's Name,
Anchor-
ஈரக்
Flag.
Class
Tons.
Quna. H. P.
Date of Arrival,
Pigeons,
Quall,
Commander.
.each
130 120
白鴿
13
French, Maso, 13
90
80 鵪鶉
Rabbits, live, Canton.
600 500
省城家
Best Root, Japan,
Brassica,
Bach
catty
•
Rabbits, Shanghai,
400
•
鬼仔
Brinjala,
·
$1
Growler .......
Hart ...... Iron Duke Kerguelen Kestrel .....
D. K. British
gun vesel
464
120 Jan, 16
C. E. D. Willcox
7 h
British
gua vessel
584
4
7 0
British
Flag-ship (tron-clad)
6430
14
120 800 Deo. 15
Deo, 31
R. Evans
Salpe,
engh
100 90
沙道
Henry F. Cleveland
Teal
140 130
Dec. 18
Mathiew
French
corvette
6 h
British
gon vessel
502
100
Jan. 20
Fred. Edwards
Turkeys, Cock,
catty
500 400
水鴨仔 火雞公
Cabbage, Canton, White,,
Bhanghai,
100
•
15
13)
Turnip, B'bal, eaol
Mecanee...... TUJAD
British
military hospital
2591
Midge......
6 b
British
gunboat
465
120
Jan.
20
H. Salmond
Fen,
950 800
22
火鷄乸
"
MSDRO,
•
12
Peng-chou-hai
K. 1.
Chinese
revenue cruiser
600
120
Nov.
8
C. B. Palmer
Wild Duck,
pair
700 600
水鴨
Cauliflower,
A
Richmond
A. D. U. 8.
frigate
2000
Jath
2
A. E. K. Benham
Sheldrake
Victor Emanuel.
6 b 5 k
British Beltinli
guabest
450
60
Jan. 22
Uommodore's Ang-ship! 3087
Lt.-Com. M. L. Bridgen Commodore Smith
"1
Goose,
Bach
700 600 HERS
Carrots, English,
+
catty
Woodcock, Shanghai,, each
400
上海活角
Colery, Chinese,
Atsb.
海鮮
HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
STEAMERS.
Name.
Tons.
Captain
Name.
Tone.
WATERS, &c.
Guns. H. P.
Bombay Ducks, Bream,
per hundred 250 200
catty
肚魚乾
D
Celery, English,. Chilles, Dried, Fresh,
**
.20
52
80
70
鯽魚
Jugumbers,
AJ
Commander.
Carp,
-90 80
鯉魚
Curry Stuff English,
829 8 8 8 § ≈ 8 2 2 8 8 8
70 60
23. 15
100
100
120 110
Owners.
Catfish,
50 4.5
11
赤焦
Egg Plant,.
40
White Cloud
Ichang
Kin Shan
Kin Klang Powan
700 | Ogston
617 Benning, T. 1890 Benning, A.
457 Cary
Sir J. Jeejeebkoy 184 Spark Tang Ting
Yotsal
140 Lofavour 314 Degen 280 Hoyland 180 Browne
Butterfield and Swire H., C. & M. S.-boat Co. H., C. & M. S.-boat Co. H., C. & M. S boat Co. Kwok Acheong
An-lan Chen-jui Chen-to
221
7
80
221
7
Ching-on
120
Ching-po Chun-tang Li-she
180
150
80
H., O. & M. S.-boat Co. C. M. S. N. Co. H., C. & M. S.-boat Co. Kwok Acheong
Peng chon hai
600
120
Quang-on
120
Sher-ohi
180
Sul-tsing
160
Tebing-toing
180
Taing-po
100
2829898898889
70
J. Godall
20
A. Walker
Codfisk, Balt,
·
11
160 150 鹹鹹魚
Ginger, old,
90
32
70
Stewart
100 80
40
Chinese Admiral
Crabs,
»
#
#
young,
80
"
60
Cuttle Fiah,
BO
70
#
墨魚
Green Sprouts
20
•
•
19
40
Chun Ti Hu
20
Read
Dace,
80
70
37
黄尾鳞
Green Peas,
60
C. H. Palmar”-
LA Plog Tye
Dog Fish,
50
40
F
跌倒沙
80 J. H. Wade
120
Dory',
60
J. B. Murray
60
Eele, Congor
60
Bessard
40
Ching
"
Fresh water
Silver
140 120
白鱔
FOOCHOW SHIPPING IN PORT.
Jan. 17, 1880.
KABUHANT VEKSELS.
Lapwing
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR. | Kiang-plau
Albion America
*Amoy
Appin Bokhara
Foochow Forward
Glenfinlas
Gleniffer
Gordon Custis Hao-an
Hasting
Chiucas
MERCHANT STEAMERS.
Wenchow
Han-hang
Hankow
Chinese British
Hiroshima Maru
Japanese
A. Newton
Frogs,
None.
EL. C. Orated
Danish
Batavia
Garoupa,
HEN-OF-WAR
Iraouaddy
French
H. M. gunboat
Klang-ching
Chinese
Gudgeon,
Klang.foo
Chinese
↓.
Goreard,
Chinese
Jan. 15, 1880. MERCHANT STEAMERS.
Kiang-ping
Chinese
Dartmouth
Haddock,
Brit. steam-yacht
British
Klang-teen Klang-tang Kung Wo
Chinese
Hermann
Chinese
Hilda
Herrings, fresh
British
M. A. Dixon
British
*Manelaus
for London, zo.
Mary
British schooner
Labrus,
British
Orissa
British
Pelham
British barque
Live Fish,
British
Pautah
Chinese
British
*Potho
French
Britlah for London, &
Ping-on
British
Sin Nanzing
British
for New York Chinese
Tahyew Taku
Chinese
British
Satsuma Tiber Viandimir
Ashuelot Cyclop Laly
British barque British ship
Lobsters,
American schooner
Mackerel,
Mallet,
Benclatha
MIBOHANT STEAMER,
British MEKÜHANT SAILING VESSELA,
British barque British barque American barque French barque British barque Chinese barque British barque German barque British barque British barque
Chateaubriand Chinaman Ching Tah
File Fish,
Fresh Fish, Large
70
Small
100
1
120 110 石班魚
長翼芒
50 海鰻
120 100 淡水蟹
60 制皮洋
̇160 140 大鮮魚
80 鮮魚仔
140 120 田鷄
Horse Radish, Shanghal,,,
Lettuce, Chinese
Parsley, Chinese, English,
47
180
20
It
*
Knglish.
.
Oniona, Bombay
each catty
10
70
Green
25
•
40
35
bunch
10
Paramipe, Shangbaly
catty
120 110
Potatoes, Japanese,
2018
•
11
California,
20
80
70
白蛤魚
$$
Macao,.
20
80
11
70 I
Radlakes, White,
8025
90
80: 黄花
"
Rod, English,. dozen 1680
80
70 黃澤
Spinage,
catty
20
00
80 花軟唇
Turalpe, English,
encha
20
120 110生:
China,
salty
10
#
...
for London, do
* Blues left port, or arrived at Hongkong. › Monocacy
MEK+0F-WAR.
U. S. Dorvetta German gunbost
H. M. gunboat V, B. corvette
Oysters,
Parrot Fish,
110 100龍蝦...
180 110 新安蠔肉 110 100鷄公
Tomatoes, Water Cross,
G. ORLEY, Inspector of Marbetsl
Printed and published by Guo, Múnnay Házy, at the Met Omar, No. 3, Wyndisan Strerij. Hongkong,
19
50
80
70. 方
bunch
20. 10
SS16 1 1 551 8 8 8 1 11 8 6 8 8 8 8 5 8 11 8 8 1 8 | 8 8 8 8 8 7 8 8 8
了治竹
450 400 龍茶
竹笋
**
豆
澳門邊豆
25 20 日本紅茶
白茶 紅茄 黄牙白榮 上海椰菜 上海芥 澳門椰菜 椰菜花 來路金筍 本地芹菜
100 番芹茶R
̇辣椒乾 ®
̇新鮮花椒
黄瓜
30 加材料
矮瓜 251
新子薑
15 芥蘭菜 荷蘭豆 大蘿蔔 唐人生來 來路生菜
20 牛葱
洋𨳊荽 上海白金 日本薯仔 金山薯仔 澳門著份 白蘿荀仔 紅蘿菌仔
番蘿蔔
洋葱
被榮
番茄
西洋茶
80
70 醉魚