THE CHINA MAIL.
No. 6144-JANuary 9, 1880.
120 TIO
100. 00
白臨
黑鍵
110 100 明蝦
80 70 琵琶沙
Merchant Vessels in Hongkong Harbour,
Exclusive of late Arrivali and Departures reported to-day.
لم
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commending st Green Island. Vessels near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore, and those in the body of the Shipping or midway between each shore sro marked s., in conjunction with the figures denoting the sections, Bootvon
1. From Green Island to the Gas Works.
2. From Gas Works to the Novelty Iton Works,
3. From Novelty Iron Works to the. Barbour Mastar's Office.
4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office.
Section.
5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf.
6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard
7. From Naval Yard to the Pier. 8. From Plar to East Point.
HONGKONG MARKET PRICES.
Corrected to Saturday, January 3rd, 1880. At 1070 Cash per Dollar Mexican.
Chinese Names.
Face
Highest. Lomet,
Dash
Butcher Meat.
肉食
ib.
350 300
Bacon, English,.
*
Ame. Sugar cured,
Foochow
• 21
Beef, sirloin and prime cut, cy. Beef Comed,
Perch,
catty.
80 70
頭鱸:
Pike, .
110 100
鱸魚
80 70
Plaice,
"
花破
Pomet, White
Powiret, Black
Prawn,
Ray,.
來路烟猪肉 |
225 200 花旗烟猪肉|
Rock Fish,
Fosch,
Salmon, Salt water,
Shark young,
Salmon, Canton,
Salt Fish,
婆婆
*
"
A
90 80
石狗公
110 100 鰲魚
120 110
馬友魚
50 .40 鯊魚
鯝魚
110 100
120
90
鹹魚
60
60
60 50
1C0 90
鮭魚.
蝦
if
100 90 沙魚
100 90
140 130
Turtles, small, fresh water, esch 300 250
Aleurites,
Fruits.
Apples, California,
osity
Bananas, fragrant, Canton,,
Chestnuts,
Citron, Green,
Cocoanuts
Carmanta,.
Daten,
Figs, Dried,
*
100 90
7060
*鯇魚:
左口魚
脚魚
BO
菓子
名
200 100 舊金山平菓
25 20
100
100
00:
· 60 each
90.
2 lba. bottle ·400 850
500..400
750-
60
·省城香蕉 ·
風栗
香絲
椰子
細葡姫
洋機
無花菓亁
200 170
福州烟猪肉
170 160
尾龍扒
. catly
140 180 鹹牛肉
Roast,
160 141
4
燒牛肉
Vessel's Name,
Captain.
Flag and Kig.
1+
Tons.
Date of Arrival
Consignees or Agents, -
Destination,
Remarks,
» Soup,
£0
BO
湯肉
•
Steak,
150 140
牛肉耙
4
"1
کچھ
Steamers
5 Alderton
5 o Harca
13 b Young BcRowla
Danube
Fame....... Glenfiules Hesperis.. Klungobow
6 hstopant
Charlton China ..... Obarraca Consolation Crusader....
Diamante Emuy... Fameralda
.2 b Clanchy
5 b Thebaud. Blanco
5 h Talbot....
.1 kWilcox ......... Brit.
5 cJohannsen.....er.
str. 117
kdJohnson ......... Brit. str.
786 Dec.
25 Hop Kes
.....
Brit. str. 1070 Dec. Span, str. Belt. str. Brit. str Brit. str. Brit. str. Span. str, ¡Brit str. ... Brit.
28 P. & O. 6. N. Co.
$98 Deo.
23 Remedios & Co.
Salgon Yokohama Manila
8th Inst. Maila
'Bullocks' Brains,
⚫per ast
50 40
牛腦
Skate,
To-day
E
764 Dec.
28 Yuon Fat Hong
Bangkok
5th inst.
Tongue, fresh, each
corned.,
800 270
牛脷
Shrimp,
900 270
鹹牛脷
Snapper,
Soles, Fresh
647 Dea.
10 Geo. R. Stevens & Co.
Australian Ports
6th, daylight
561 Deo.
25 Yaen Fat Hong
Saigon
7th, daylight
Head,
760 700
牛頭
"P
*Ienoh,
514 Jan.
2Runsell.Co.
Amoy
To-day
Heart,
130 120
牛心
Turbot,
220 Jan.
2Remedion & Co.
Amoy and Manila To-day
บ
995 Jan.
2 Russell & Co.
Manila
To-day
Hump, Salt, eatty
130 120
牛肩
**
str. 1408 Jan.
A.K. &W'poa Dock Co. 2Jardine, Matheson & Co.
Tug Plying
Foot,
each
50 45
·
牛脚
Shanghai
"
Whiting,
str. 1136 Deo,
318iemasen & Co.
Shanghai
25
2 b Love
Brit.
str. 159 Jan.
9Kwak Acheong
Hothow
Menelaus
5 ellinge
Brit.
str. 3669 Jan.
1Butterfield & Swire
1
Amoy & Shanghai
To-day
Kidneys, Tail,
60
50
H
牛腰
100
90
*
:牛尾
Namoa..... Norma
6 b Wostoby
Brit.
...Love
Brit.
str. str.
862 Dec.
31 Douglas Lapraik & Co..
¡Coast Ports
at daylight
Liver,.
• catty
80 70
牛肝
606 May
31 Kwok Acheong
¡Cos'tan Dook
Olympia....
.5 o Nagel
Ger. str.
783 Dec.
24 Mayor & Co.
Salgon
To-day
Trips (undressed), satty 65
45
牛肚
Sea Gull
Baez
Thales
Bailing Vossola
Aldo Besso
Alice Reod....
Amy Turner Autorita
Bonito
Bua Caso
Haydon
Amer. str.
48 Mar.
24 Obina Traders' Insurance Co.!
eBaton
Poters
¡Brit, Brit.
atr. 1390 Jan. 820 Dec. abr.
3 David Sassoon, Sons & Co.
S'pore, Calautta, &c.,
26 Jardine, Matheson & Co.
Calves' Head and Feut, sot Hams, American,
600 500
牛仔頭脚
lb.
300 270
*
花旗火腿
Chinese, .
+
200 180 金華火腿
1
4 k Noyes
Amex, bee. 842 Dec.
16 Rozario & Co.
8 c Killeran
12 k Newell
Amer, bqe. Amor, bqe.
873 Dec.
6) Vogel & Co.
¡Now York
991 Dec.
8 Rossell & Co.
...Thompson ...... Dan. be..
570 Dec.
8 Wieler & Co.
4 eWisenberg......Ger. be.
524 Dec.
12Stemssen & Co.
Singapore Mspla Havre
Cleared Wanchal Plar
English Mutton Chop,
360 $20
17
來路火腿
180 160
·
羊牌骨
2 cLange
338 Jan.
2 Chinese
Leg, Shoulder,
180 160
羊脁
"
140 120
羊手
box
Carl
Cores
4 cThomsen...
5g. 225 Dec.
20 Arnhold, Karberg & Co..
For Sale
2 McWilliam
8 Captain
Piga' Chitlag", *
. datty
70 00
猪贜
2 Stolza.....
» Feet,
·
100 20
猪脚
csity bottle
50"
檸檬 ~
760 600
桔餅
For Sale
Empire
8 Crosby
4 cPolson,
4 Tozer
3 cLindbergh
cLockle
New York
London
**
D Head,
•
・吹 137
310 100
猪雅
catty
200 160
茘枝乾
+
90
80
+
New York
豬頭
London
Heart,
: each
60
50
猪心
60
40
白糖
33
Kidney",
100
90
8 Gunn
4 Jacobsen...
9 Vogel & Co.
London
Cleared
D
Liver,
Ib.
120 110
Frederick Perthes
5 Walter
Ger. bqe. 446 Nov. Amer. bge.
20 Russell & Co.
Now York
Pork, Chop,
catty
160 150
542 Nov. 25 Wo Tyo Hong
sch,
241 Nov. 26 Vogel & Co.
*
Corned,
150 140
Hamburg
865 Dec.
11 Melchers & Co.
" Lang,
160 150
+
#
405 Oct.
20 Vogel & Co.
2 Counzran Swed, bqo.
289 Dec.
20 Eduard Schellhass & Co.
Fat or.Laed,
110 100
7 Specht der. bqe.. 4kfutchinson ... Amer.
767 Dec.
26 Siemsson & Co.
Sheep Head, and Feet, set
450 400
Kh. 1952 June
19 Vogel & Co.,
25 Wieler & Co.
685 Dec.
9 Vogel & Co.
29 Russell & Co.
7
Heart,
London
+2
Kidneys,
San Francisco
Bamburg
29
New York
esch
50
70
ib.
2 2 6 8 3 3 E8
猪腰
省城橙
猪肝
#5
Swoot,
80: 70
新會甜橙
【豬牌骨
Ovolte Mandarin
80
19
31
柑
鹹豬肉 ®
Peel,
. bottle
750
600
5)
橙皮
猪眦
Kum-kwat,
catty
70
60.
+
金橘
90
80
+
"
"
朱砂桔 ®
80
70
"
南京梨
140-120-
JE.
50
40
+
#1
天津雪梨
本地波蘿
•
羊肝
20
31
.each
$2. $1.25
猪仔
Bragrant,
35
lb.
120 110
生牛油
Pampero
110 100
4
p
catty
bottle
each
1 8 3 § 2
2
9
g
8 8
50
8 8 8
沙香蕉
70
60
省城石榴
300
250
乾梅
50
斗柚
60
Chamron Kamiye....
Chocols ...... City of Boston
Claro Babuyan Echo
Elizabeth Childs
Emulation
Flensborg
Garibaldi
Gollah
Harmonis
Hayda Brown
Harel Holme Hermine
Hosporns Highlander
Hindoo ....... John Nicholson..
Katle Flickinger
Malvins........ Middlesca......... Morning Star Moses B. Tower
Palma....
Papa
Polho
Primus Prince Frederick R. M. Hayward Roderick Bay Samal D. Carleton Sophie..... Southern Croa Spartan
Sumatra.....
4 k Kennett
8 Forbes...
Slam, bqe. Gor. Belt" bq8. 464 Dec. Stam. bqs 480 Deo, Orit, bqe 281 July Amor, dh, 1062 Dec. Brit. bqe. 358 Nov. 369 Nov. Brit. bqe. Brit. bqe. 391 Nov. Amer. sb. 1131 Des. Brit. bys. 991 Jan.
365 Nov. Dan. bye.
2 Dantzau.... Slam. bqe.
5 Soblpborat............ Ger,
7 cHavener.................... Amer, bqe.
3 Millicano Brit. bqe.
18Yuon Fat Hong
21 Adamson, Ball & Co. 18 Vogel & Co. 29 Vogel & Co.
26 Arnhold, Karberg & Co,
9Vogel & Co.
5 Arnhold, Karberg & Co.
B Wieler & Co.
670 Dec. 24 Jardine, Matheson & Co,
5 Matthiessen... Ger. bqe. 541 Deo.
sh. Campbell
Brit.
4 Gilman.Am.bktíno. 472 Dec.
8kKluge....... Ger. bge. 480 Dec.
Ambrose
2 b Michaelson
Hall
8
14 clague......
26 Vogel & Co.
12 Borneo Co., Idrated 27 Chinese
30 Vogel & Co.
12 Vogel & Co.
Brit bqe 1191 Dec. ...Slam. bqe. 570 Dec.
Am.bktina. 657 Nov. Bingo......Ger. bqe 299 Nov.
Brit. bqe. 8 McKenzie .....
688 Nov. 17 Arnhold, Karberg & Co. 15 Banuau..... Ger. bqe. 748 Dec. 28 Carlowitz & Co. 433 JaD. 2 Siemesen & Co. 1 Seekamp Ger. bqe,
ah. 1106 Nov. 28 Melchers & Co. c Borgman ... Ruse,
Brit. sh. 1490 Dec. 29 Vogel & Co. Am.bktine. 606 Jan. Brit. bqe. 290 Dec. Amor, bqc.) 884 Nov. 20 Arnhold, Karberg & Co, Ger. bg. 209 Dec. 2Carlowitz & Co. Amor. sb. 1129 Oct. 15 Russell & Co. Amer. scb. B1 Aug. 27 W. H. Ray Amer. ah 1090 Sept. 6 Rassell & Co. Brit. bqe. 367 Nov. 14 E-Tyo Hong Belt. bge. 466 Nov. 28 Vogel & Co.
2 Doane.....
5 Nicolson....
7cFreeman.
14 Bang 7 h Gibb
8k Vincent |3k|Olough
kiBarker
Three Brothera2 bKbalcke Winlow
WHAMPOA
Fantaisie
3 Russell & Co. 11 Turner & Co.
Cooper. Brit. bqo. 693 Deo. 15 Arnhold, Karberg & Co. Breckwoldt ...Ger. bge. 358 Dec. 11 Carlowitz &Co.
Hamburg London
Hamburg Philippines
New York
Iáver, Backing Pigs,
Suet, Beef,.
Mutton,
Sweet Bread, Veal,
Lemons, China,
Peel,
Lichees, Dried,
Loong Ngan, Dried,
Olives,
·
•
•
»
Oranges, Canton, -»
60
140 130
猪油 羊頭脚
羊心
羊腰
·生羊油
130 120 牛核
140 130
Mandarin,
Pears, Nankin,
Tientsin,
Pine-apples,
Plantains, fcommon
Pomegranates, Canton, each
Prunes, ¿Dried,
Pamelo, Flat,
D
Amoy,
300 250 龍眼乾
888 22 13 § 1 8 8 8 8 8 2 1 § 8 se §
28 § ⠀ * 2 % % * * ☎ × 2 2 × 8 § ¤ * * 2 g 8
牛仔肉
Poultry.
40
Quince, Canton,
Ralaina, Muscatel,
. bottle
800
夏門柚
40 萬壽木瓜
500
珠提乾
Hamburg
Capons,
. Catty
200 180
San Francisco
Deer, Shanghal, '.
each $2.50 $2
黃縻
Walnuta,
New Pudding, lb.
catty
150
120
120 100
珠提 合桃
Dovo
each
100 90
London
Duck,
catly
110 100
鴨
Eggs, Hen
100 dos.
90
+
鷄蛋
London
Forly
+
eatty
160 150
Vegetables.
Artichokes, Shanghal, catty Asparagus,
恭蔬
65 60
丫治竹
to
450 400
龍鬚菜
Marco Polo
CANTON
Amoy .................. Bochung
Brit, Drewes
str. 814 Jan. Peterson..... Chl str. 840 Jap.
1 Stemssen & Co.. só. M. 8. N. 00.
Hamburg
Geese,
110 100
Bamboo Shoots, .
. catty
100 90
竹笋
Partridges,
esch
800 250
鷓鴣
Beans, sprout,
20 16
•
"
Shanghai
Shanghai
Pheasants, Shanghai,, pair
600 500
上海山雞
#1
broad,
40
30
...
Men-of-war in Hongkong Harbour.
Pigeons, Quali,
180 120
白鴿
Foh. new, Maono, is
60
"
.80
70
כן
̇鵪鶉
Rabbits, live, Canton. 12
600.000
省城家兎
Beet Boot, Japan, Brassica,
·
exch catty
26
20
12
10
Vessel's Name.
Anchor-
agt.
Flag.
Class.
Tors.
Guns, H. P.
Date of Arrival.
Commander,
Rabbits, Shanghai,
600 400
•
"
兔仔
Snipe,
esch
110 100
+
沙道
Hart Iron Dake
7
0
British British
gün vessel Flag-ship (iron-clad)
684 6430 14
Kerguelen
с French
0 k
6 0
Mecante........er
Peng-chon-hal
Richmond Sheldrake
Vencedora............
Victor Emanuel..
At Canton
Vigilant.........
HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER
STEAMERS.
British K. D. Chinese
corvette military hospital
2691
revenue cruiser
600
4H4
120 800
Dao.
B. Evans
Teal,
13
180 180
水鴨仔
Brinjala,
Cabbage, Canton, White,
30
25
20
Shanghai,
100
60
Deo,
15 Doo. 18
120 Nov. 8
U. 8. 6. k British
frigate
-2000
Jan. 2
gunboat
450
60
8 k Spanish
man-of-war
Dec. 29 Ang...5
5 k British
Commodore's flag-ship 3087
20
Henry F. Cleveland Mathlew
O. H, Palmer
A. E. K. Benham
Lt. Com. M. L. Bridges
Francisco Alararo Commodore Smith
Turkeys, Cock,
atty
500 400
火雞公
19
Han.
850 800
•
21
大鷄生
13
Turnip, S'bal, each Macro,
20
100
"
Wild Duck,
patr
600 500
水鴨
Dauliflower,
. each
180 100
GODES,
. Orch
**
Woodcock, Shanghal, esch
700 600
600
T
British
despatch vessel
895
3
250
Jan.
2
William M. Annesley
Fuh
海鮮
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
WATERS, &o..
Bombay Ducks, Bream,
per hundred 250 200
⚫ catty
80 70
鯽魚
80.
70
Powan
Lobang
Kin Shaz
Kiu Klang
Bir J. Jesjeebhog
617 Hoyland
Name.
Tons.
Guns. H. P.
Name,
Tons.
Captain.
Owners,
700 Ogeton
457 Cary
1890 Benning, A.
184
Butterfield and Swire H., C. & M. S.-boat Co. H., U. & M. S.-boat Oo. H., O. & M. 8.-bost Co. Kwok Achoong
An-lan Chen-jul Chen-to
221 7
80
8
2:21
7
Ching-on Ching-po Chun-tung Li-she
120
180
150
80
Spark
140
600
120
Tung Ting
314 Degen
White Oload Yotes!
280
180
Lefavour Browns
C. M. B. N. Co,. H., U. & M. S.-boat Co. Kwok Acheong
Quang on
120
Shen-chi
180
Sui-taing
160
Tobing-taing Taing-po
180
100
Commander.
Carp Catfish,
鯉魚
雁鵝 上海活角
肚魚乾 ®
Celery, Chinese, »
Celery, English,. Chliden, Dzied, Frosh,
Curry Stuff English,
Carrota, English,
⚫ catty
CO
25
20
120 110
110 100
50
#
Qucumbers,
60
60
"
60 40
15
H., C. & M. S.-boat Co. Peng-obou-bat
| 2829898898389
J. Godall
A. Walker Stewart
Chiness Admiral
Chua Ti Ku Read
0. H. Palmer LA Ping Tye J. H. Wade J. B. Murray. Bessard Ching
Codfish, Balty Crabs, Outtle Fish,!
Dace, Dog Flah,
Dory, Eele, Congor
Fresh water
#7
70 60
墨魚
+
80 70
黄尾鳞
50
40
بور
跌倒沙
120 110
長翼
160 150 鹹魚
100 80 蟹
>> young,
Green Sprouts
Green Peas,
Horse Radish, Shanghai, „ Lettuce, Chineze
Egg Plant,.
Ginger, old,
40
40
40
26
•
80
180
20
60
60
11
海鰻
"
English.
each
10
120 100
淡水 ®
Unlona, Bombay
daily 100
31.
Blivar
+
File Flah,
70
Has An *Namoa
FOOCHOW SHIPPING IN PORT,
Des. 27, 1879. ". MERCHANT STEAMERS.
for Shanghal ...for Hongkong MRBOHANT SAILING VESŠELE
Bankow Han-kwang.
MARGIANZ STRAMKES,
Hideyoshi Maru
*-... British
MERCHANT STEAMER,
Fresh Fish, Large
140 '120
.60. 制皮洋
140 120 :大鮮魚
白
Green
25
•
1:
J
Parsley, Ontrese,
**40
#
*
13
English,
bunch
10
Wubu
British
Chinese
*Yanglate
*British
Small
BO
70
真
鮮魚仔
Paranips, Japan,
catty
110100
Japanese
MERCHANT SAILING VESSELS,
Frogs,
140 120
田鷄
H. C. Orted
Danish
Aberdonton
*Яwal.yuon
Ohinese
Batavia
Kaisar-i-Hind
British
Benclutha
British schooner German barque American barque
Garoups,
California,
12.
Menatitira
British brig
Klang-ohing
Obinesa
Kiang-kwan
Chinese
Chinaman Ohing Tab
British barque
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.
Kiang-plan
Chinese
Glenrosa
Chinese barque British ship
Klang-ping
Chinese
Jumpe
Deo, 24, 1879,
Kiang-teen
Chinese
Martha
MERCHANT STSAMEES,
Klang-tung
Chinese
Albion
Anadyr
Brit, steam-yacht French
Anchlies
for London, dra. -
Chefoo
British
Orissa Pantah *Peshawar Fing-on
Bri ish
Martha Brockelmann Nouveau Mondelk
Chinese
British
Satsuma Tiber
British brig British ship German barque British barque British barque British ship
Gudgeon, › . Gurnard, Haddock, Hlorrings, fresh Labrus, Live Fiab,
BO
80
70
·紅角
Radishes, White,
*
80 70
"
Spinage,
. Asity
70
60
花軟唇
Turnipe, English,
China,
British
Lobsters,
Chin-tung
Chinese
Oralglands
British
Tabyow aku
Chinese
Bri ish
Europe
British
*Tantein
British
Genkal Maru
Јарацена
Tansin
British
Gordon Castle
British
Ánhuelot Hart Luise Modeste Monochor
Chinose
|-* Slave lali pari, or strived at Hongkong. (Morge
MEN=OJ»«WAB.
3. 8. corvette HL ML gunboat German oorvalte H. M. corvette U, B, corvette
Rusalan punbonk
Oysters,
Parrot Fab,
Mackerel,
Mullet,
100 90
70
60
方餓
80
70 醉魚
110 100
新安蠔肉
Tomatoes,
120 100 鷄公鼠
130120-石班魚
·白蛤魚
80 70 黄花
110 100
·黃澤.
生
龍蝦
Potatoes, Japanese,
Water Cross,
Printed and published by Gao, Muzhay Baix, at the Ching
Mil Ofios, No. 9, Wyndham Birant, Hongkong,
25
80
*
Macso, New,
80 25
25
Rod, Fogliah,, dozen
80
astly
20
20
10
60
bunch
20
1 & 188 188 8 8 9 9 9 1 8 1 8 8 8 2 1 1 1 8 8 8 1 8 **N
芽榮:
●面豆
澳門新出邊豆
日本紅茶
白茶
黄牙白茶
60
紅茄
上海椰茶
澳門椰菜
上海芥箭頭
椰菜花
60
來路金筍
40
30
20
本地芹菜
番芹菜
辣椒乾
新鮮花椒 黄瓜:
加材料
矮瓜
̇
新子薑
芥蘭菜
·荷蘭豆
大雞蔔
唐人生茶
來路生菜
洋葱晅
生葱
̇洋芫荽
日本白金
20
日本薯仔
25 金山薯仔
澳門薯仔
20
白蘿蔔仔
18
̇紅蘿蔔仔
波榮
带蘿蔔
·蘿蔔~
番茄
10 西洋菜
G. ORLEY, Inspector of Markets,
that