THE CHINA MAIL.
No. 5128.-DECEMBER 13, 1879.
Merchant Vessels in Hongkong Hárbour.
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into sight Sections, commencing as Green Island. Vessela near the Hongkong shore are marked ., near the Kowloong shore k., and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figuren denoting the sections,
Bection
1. From Green Island to the Gas Works,
2. From Gas Works, to the Novelty Iron Works.
3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office,
4. From Harbour Master's to the P. and 0. Co,'s Office.
Section.
6. From P, and Q. “), 's Office to Peddar's Wharf,
7. From Naval Yard to the Pler.
8. From Pler to East Point,
HONGKONG MARKET PRICES.
Parrot Blah,
catty
·10090鶵公魚
Qorrected to Saturday, December 18th, 1879. At 1080 Cash per Dollar Mexican.
Perah,
}}]]
Paica.
Pike,..
Bighest. Zowa,
Chinese Names.
Oda,
Caik,
Plaice,
Butcher Meat.
肉食
Pomfret, White
,70 00 頭
110 100 魷魚
70 60
花破篷
90 80 ̇白鱠
Bacon, English,
+
ib,
350300
來路燃豬肉
Pomfret, Black
80
70
黑䱽
Ame, Sugar cured
236. 200
花旗烟猪肉
Prawns,
80
70 明蝦:
6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.
Fooohow,
200 170
̇福州烟猪肉
Ray,
70
60 琵琶沙
Beef, sirloin and prline ant, oy.
170.160
尾龍抄
Beef Corned,
catty
140 130鹹牛肉
Rock Fish,
Roach,
80
70
石狗公
100
190 鰲魚
Vessel's Name.
Captain.
Flag and Rig.
Tons.
Date of Arrival.
Consignees or Agents.
Destination,
Remarks.
11.Roast,
"
160 140
燒牛肉
Salmon, Salt water,
Steamers
» Soup,
90
80
31
WA
Shark young,
Anchises
cJackson
Brit.
str 1304 Dec.
13 Butterfield & Swire
Amoy & Sbangbal
15th inst.
-Arratoon Apear...
Mactavish
Bombay
4 k
Crusador.
Jed Rowin
Brit, Brit. Brit. atr.
str. 1892 Dec.
5 David Sassoon, Sons & Co..
poro, Calcutta, &c. 16th, 3 p.m.
str.
749 Feb.
12 Kwok Acheong
Fame.....
6 b Stopani
Brit,
etr.
647 Dec. 117
Feronia
6 cSchultz
Ger,
etr. 1115 Dec.
Gordon Castle
7 Waring
Brit.
Bae-shin...
4 Gibbon
Kiungchow
2 b Love
Malacca
str. 1300 Doc. str. 764 Dec. Brit. str. 159 Poo. Brit. str. 674 Doc. atr. 1709 Dec. str. 1427 Dec.
3
6 cReynler.....
str. 1004 Dec.
4 h Degon ***
314 Dec.
2 h McDougall.
Brit atr.
286 Dec.
8 Killeran
Amer. bge.
873 Dec.
Kwangtung
Moray. Norna... Sea Gull
Somerset Tibre ... Tung Ting Yottung...
Sailing Vessels
Alice Reed.
Abbott
5 Woodgate ...... Brit.
6 h Butcher, ...... Brit. ... Love
8 kaydou
Darke...
Brit, str. 606 May mer. atr. 48 Mar. Brit.
str. 1000 Dec. Fich. Chi, str.
10 Geo. R. Stevens & Co.
8.K. & W'poa Dock Co.
11 Siomsen & Co.-
12 Adamson, Bell & Co.
70. M. S. N. Co.
10 Kwok Acheong
12 Douglas Lapralk & Co.
3P. & O. S. N. Co.
5Jardine, Matheson & Co.
31 Kwok Acheong
24 China Tradors' Insurance Co,
12 Gibb, Livingston & Co.
12 Messageries Maritimes
130. M. S. N. Co.
S'pore, Caloutta, &c. 16th, 3 p.m.
Australian Ports
24th inst. Tug Plying
,, Steak, Bullocks' Brains,
160 140
牛肉耙
Salmor, Canton,,
per set
50
40
牛腦 T
Sali Flah,
120
+1
Tongue, fresh, each
300 270
牛脷
Skate,
Shanghai
corned,
900 270
鹹牛腿
Shrimps,
13
"
Hoihow & Haiphong 15th inst.
12
Head,
750 700
牛頭
Soappar,
Hoihow
at daylight
Coast Porta
16th, daylight
Heart,
130 120
牛心
Soles, Fresh
"
Yokohama
Mails
12
Hump, Salt
130 130 Catty
牛肩
Tench,
100
Coa'tan Dock
Feet,
each
60
45
27
牛脚
Australian Ports Yokohama
27th inat. To-day
Kidneys,
60
50
牛腰
Turbot,
Turtles, small, fresh water, each
-150- 130
#
120 110 馬友魚
40 30
110 100
50
50
̇鯿魚:
190 鹹魚
in 40
80
鱸魚
蝦
70 立魚
70
90
̇達沙魚
鯇魚:
左口魚...
鯊魚
300 260
脚魚
Whiting,
80 70
Tail,
100
90
牛尾
H
כן
13 Kwok Acheong
Swatow
Liver,.
catty 80 70
牛肝
Fraite.
6 Melchers & Co.
*
Tripe (undressed), catty 55 45
牛肚
菓子
Aleurites,
satty
60 60
Amy Turner
have.
2 L Newell
Amer, bqe
991 Dec,
8 Russell & Co.
Calves' Head and Feet, not
600 500
牛仔頭脚
Apples, California,
August
* chia..
Ger. bg
296 Nov.
11 Vogel & Co.
Hamburg
..."hompson ...... Dan, bqe.
6 Farrell. Brit. bqe.
4 k Stohr
Ger. 3m. 80.
cWisenberg
Gor. bge.
kTimpe
Ger. bqe.
8 MeWilliam-
Brit: bqe
4kKeanett
Brit, bge
4 o Polson..
Brit. be.
...Milne
Bri.bktine.
4 Tozer
Brit. bqe.
4 Staples
12 Jürgenson
Empire
7 ciLeckie
4 kHervé
8 Rüte
12 cDentzau
Ger, bqe. Siam, bqe.
18 Bürsch
6k Schiphorst
Ger,
7 Havener
3k Millican
12 cStolt
Primus ...
3 k Johnson
7 e Ambrose
8 e Hali
2 ohmidt
4 Blage....
8 e McKenzia
8 e foacksson
7 e Bergman
4 eCary
[Brit bqe. 390 Oct. 31 Vogel & Co.
6k Nicolson
Sophie......
.4 ở Bang
Southern Cross
7hGibbs
Spartan..
8 kVincont
Sumatra
Thoon Kramom
2 kVorrath
Malvina Polho
Wilson
Chi.
Aurorita
Belted Will...
Bonita....
Bonito
Browa
Oeres... Chocola
Claro Babayan Ebenezer
Echo...
Emerald fele Emil Julius
Elizabeth Childs
Ernest...
Faugh Balaugh.
Flensborg
Friedrich
F. Porthos
Gollah Gustar Harmonie Hayda Brown Hazel Holma Hieronymus Highlander Hiram Emery Hongkong...... Iphigenia
Jessie McDonald Joachim Christian John Nicholsoa... Laurel
Middlonea..... Moses B, Tower Oberon ....
Palma
Pampero
Fher Brahe
Queen of India
Roderick flay.....
3 cLindbergh
14 klucobsen..
8 Petersen
Jo cWalter
2k Ipland
4 klutchinson
369 Nov. 26 Arnhold, Karberg & Co.
...... Brit. Ege 391 Nov. 9 Vogel & Co.
Amer. sh. 1696 Oct, Ger. bqe. 501 Dec. Amer, s. 1131 Dec. Fch. bqe. 890 Oct. ¡er. bqe. 240 Nov Dan. bqs. 365 Nor. Ger.3m.ac.
20 Vogel & Co. 11Melchers & Co.
5 Arnbold, Karborg & Co. 18Landstela & Co. 15 Carlowitz & Co,
Vogel & Co.
294 Nay. 28 Wieler & Co.
446 Nov, 29 Siemsson & Co.
542 Nov. 25 Wo Tye Hong
3:Order
Ger. bye. 354 Deo.
ach, 241 Nov, 20 Eduard Sobellhass & Co. Amer. bqe. 805 Dec. 11 Melchers & Co, Brit. bqe. 405 Oct. 20 Vogel & Co. Ger. bye. 425 Nov. 24 Russell & Co.
sh. 1352 June 19 Vogel & Co. ...Amor.
7 Wyman .................Amar, bqe.
4 com
2 Green
.7 c Ricklefa
.7 c Campbell
Saml D. Carleton ...7 cFreeman.
Three Brothers
Undine
Vesta Winlow Yorktowa
WHAMPOA
Marco Polo
R. M. Hayward
CANTON
Hwal Yuen Yangtaze.
Is Clough
2 Khalcke
8 cruse......
3 kuige
4 k Barker
2 b Murphy
Ger.3m.Bo.
709 Nov. 17 Arnhold, Karberg & Co. 219 Des. 18 Arnhold, Karberg & Co. 464 Nov. 11 Russell & Co. Brt.bktine. 275 Deo. Arnhold, Karberg & Co.
Ger. bqe.
Ger. bqe.j 457 Nov. 21 Siemssen & Co.
Brit
685 Dec. sh. Brit. bqe. 038 Dec.
9 Mesageries Maritimes
Gibb, Livingston & Co.
Brit. bqo. 1191 Dec. 12 Borneo Co., Limited Am.bktine. 637 Nov. 30 Jardine, Matheson & Co. Ger. bqe, 379 Dec. 12 Russell & Co.
Gor. boe. 290 Nov. 12 Vogel & Co.
Brit. bge. 588 Nov, 17 Arnhold, Karborg & Co. Russ, bqe.
585. Nov. 30 Jardine, Matheson & Co. Russ, h. 1166 Nov. 28 Order
Brit bqa. 290 Dec. 11 Turner & Co. Amer, bqe. 884 Nov. 20 Arnhold, Kurberg & Co. Ger.
209 Dec. 2 Carlowitz & Co. bg. Amar. ah. 1129 Oct. 15 Captain Amer. ach, 81 Aug, 27 W. H. Ray Amer. ab. 1090 Sept, 5 Russell & Co,. Siam, bqe. 480 Nov. 26iemssen & Co. Brit. bqe. 367 Nov. 14 E-Tye long Ger. bqe 968 Nov. 80 Melchers & Co. Dutch boa. 417 Nov. 15 Siemsson & Co. Brit. bqo.i 456 Nov, 28 Captain Amer. sh, 1956 Nov, 27 Order
Breckwoldt ...Ger. bqe. 358 Dec. 11 Carlowitz & Co. Kluge
Ger. bqe. 480 Nov. 12 Vogel & Co. Seekamp ......Gor. bqe. 433 Deo. Siemsson & Co. Doaue
Am.bktine.
4 Russell & Co.
084 Dec. 11C. M. S. N. Co. sir. Schultze.........Br. atr. 782 Deo. 118iemssen & Co.
Men-of-war in Hongkong Harbour.
570 Dec. 8 Wieler & Co.
786 Nov. 28 libb, Livingston
& Co.
Wanchai Pier Hame, Americen, 1b.
Chinese,
•
300 270
花旗火腿
粟 •
160 100 舊金山平菓
Bananas, fragrant,Canton,
25 20
200 180
金華火腿
省城香蕉
341 Oct. 20 Eduard Schallhass & Co. 624 Dec. 12 Siemesen & Co.
Bamburg
Chestnuts, New,.
100 80
11
English
320 300" ·來路火腿!
風栗
Carrarabola,
80 60
390. Nov. 20 Wieler & Co.
Bangkok
Multon Chop,
180 160
454 Dec.
羊牌骨
楊桃
8Captain
Citron, Green,
100
284 July 21 Adamson, Bell & Co.
For Salo
368 Nov. 29 Vogel & Co.
London
317 Dec. 12 Melchers & Co.
London
Coa'tan Dook
Leg, Shoulder,
"
180 160
14) 120 羊手
羊脁
Cocosmatr
unah
60
Curranta,
2 lbs bottle
Plge' Chitlings, .
. catty.
70
80
̇猪職
900 350
London
Dates,
500 400
I
27
New York
Feet,
21
100
30
猪脚
Fige, Dried,
box 750
1
F27,
20
110 100
猪雜
Lemons, China,
catty 60 40
For Sale
DJ
Head,
93
"
80
豬頭
"}
Peol,
bottle
750 400
London
11
Heart,
each
60
50
猪心
‚' Kidney',
100
90
at
猪腰
Lichess, Dried,
Loong Ngan, Dried,
Batty
200 150
100 香綠
椰子
細葡堤 :
洋棗
無花亁
檸檬
̇茘枝乾
桔餅 ®
800 250
ן
Liver,
lb.
120 110
猪肝
雞眼飭 ®
Olives,
50 40
Pork, Chop,
antip
160 150 猪牌骨
白欖
Oranges, Canton, New,
35 30
» Corned,
省橙
150 140
鹹豬肉
夏季
Sweet,
80 70
Manila
Leg,
160 150
猪眦
Coolie Mandarin
30
#
23
新會甜橙
柑
Fat or Lard,
Sheeps' Head, and Foot, set
110 100
猪油
* Peel,
bottle
750 600
. 450 400
羊頭脚
橙皮
1
New York
London
Heurt, |- Kidneys,
exob
1
Liver,
Sucking Pige,
50
40
羊心
70
60
+
羊腰
Pears, Nankin, Tientsin,
Persimons,
catty
.. lb,
· 140 130
羊肝
Pine-apples,
each
$2. $1.25 ~ 猪仔
Plantains, common
New York
Suet, Beef,.
Ib,
120 110 生牛油
វរ Fragrant,
Hamburg London
"
London
Mutton, Sweet Bread, Veal,
110 100
生羊油
catty
130 123
牛核
Prunes, Dried,
140 180
牛仔肉
Pomegranates, Canton, each
. bottle
南京梨
140 120 天津雪梨
本地波蘿
大蕉
̇ 350 30 沙香蕉
60
300 250乾梅
70 60
*60 50
*I****
60
40
20
50
省城石榴
Pamelo, Flat,
. Bach
60
50
̇斗柚
Hamburg
Foultry.
生日
+22
Amoy,
40
50
夏門柚
*
Capone,
catty
200 180
繖鷄
Deer, Shangbat,
each
$2.00 $2 黄蘑
Dover,
each
100 90
斑鳩
New Pudding, lb. '
stick
Drucke,
catty
110 100
鴨
Eggs, Hep
don,
100 80
【雞蛋
Fowls,
catty
160 150
Artichokes, Shanghai, catty
Bamburg Hamburg
Geese,
110 100
11
鵝
Asparagus,
tin
Partridges,
o ch
800 275 鷓鴣
Bamboo Shoot, i
catty
605 Dec
New York
Pheasants, Shanghai,, pair
800 750
上海山雞
Pigeons,
each
140 130
Shanghai Shanghai
Quail,
鵪鶉.
Rabbits, live, Canton
600 500
3R
Rabbits, Shanghai, .
500 400
"
J01F
Snips, Teal,
each
110 100
沙道
80 70
白鴿
·省城家
» broad,
Foh. new, Maeso, ra
Best Root, Japan,
Beans, sprout,
39
Long, Dolichos, r
Quince, Canton,
Raisins, Muscatel, bottle
Sugar Cano,
Vegetables.
̇600 500 珠提乾
-150 120 ̇珠提
2015
30
25
菜蔬
龍鬚榮
竹笋
·芽茶:
面豆
-澳門新出邊豆
50
40
大壽萬木瓜
20 20
蔗
€5 63
丫治竹
450 · 400
90
80
100
each
Brassica,
catty
170 180
水鴨仔
Brinjals,
| Anchor~|
450.
6 h
Vessel's Name,
Armida
Meesbee......ADUATE
6 k British
Peng-chon-hain.... K. D. Chinese
Sheldrake....... T
Sun-kes.........
British K. D. Chinese
Vencedora ****** Victor Emanuel........ 5 k
Vigilante
K. D. Spanish
British British
HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER
STEAMERS,
Flag.
Class.
Tours, Guna. H. F,
Date of Arrival.
Commander.
Turkeys, Cock,
oatty
400 350
Hoa,
300 250
火雞公 火鷄乸 ®
Cabbage, Canton, White,
Shanghai,
100
J1
French
Flag-ship (iron-clad) military hospital
4000 12
2591
revenue cruiser
600
460
120 Nov. 8
Dec. 0
de la Barriere
C. H; Palmer
gunboat
405
60
Nov. 28
Lt.-Com. M. L. Bridges
gunboat
180
5
60
June 29
J. H. Wade
Wild Duck,
?! Goose,
Woodcock, Shanghai,. each
Pair
700 600
水鴨
Turnip, 8'hai, each
oach
-700 600
600
雁鵝
Car .ots, English,
banch
上海活角
Celery, Chinese, « catty
man-of-war
Ang, b
Commodore's flag-ship
3087
despatch vessel
835
2
250
Oct. 22
Francisco Alararo Commodore Smith William M. Annesley
Fish.
海鮮
Chilfes, Drisl,
13
Fresh,
Lobang
Kin Shan
Kiu Kiang Powan
Sir J. Jeejeebhoy
457 Cary
617 Hoyland
Nams.
Tone.
Captain.
700 Ogaton
Name.
Tons.
Owners.
Butterfeld and Swire
H., O. & M. S. boat Co.
An-lan Chen-jul Chen-to
221 80
H
221
Ching-on
120
Spark
1890 Benning, A,
184 140
180
Tung Ting
White Oloud
280
814 Degen-
Lefavour
Yotaal
180
Chan-tung Id-abe Feng-chou-bal 600 Shen-chi Quang on Sub-teing Tobing-talog Thing-po
150
80
120
180
160 180 100
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS, &c.
Guns. H. P.
Commander,
H., C. & M. S.-boat Co. Ching-po H., C. & M. S.-boat Co. Kwok Acheong
H., C. & M-S-bost Co. C. M. 5. NACO ** H., C. & M. S.-boat Co. Kwok Acheong Browne
2829898888889
J. Godell
Stewart
120
A. Walker
Chinese Admiral
Chun Tl Hu Read
0. H. Palmer Li Ping Tye J. H. Wade J. B. Murray Bestard Ching
Bombay Ducks, Bream, Carp Catfish, Codfish, Salt,
Crabi, Outtle Fleb,
per hundred 250 200 肚魚乾 :
catty 70
80.70
40 30
160 150
100
70 во
70
"
Dace, Dog Fish, Dory, Eels, Congor
Fresh water
Silver
50.
50
100
100
"
Yellow
100
JJ
File Fish,
60
Hermann
FOOCHOW SHIPPING IN PORT.
KEESHANT BAILING VESSELS.
for Shanghai
Johanna Kremer German schooner
MERCHANT STEAMERS.
Dea. 0, 1879.
Kiang-plan
Chinese
Kiang-plug.
Chineas
Klang-tung
Chinese
MEN-OF-WAR,
Kiang-yung
Chinese
Chinaman
Lapwing
R. M. gunboat
Richmond
U. S. corvette
کو
Orissa Oxs Patroclus Ping-on
British
French
for London, &c.
British
Aberdonion Alexander Newton Bendlatha
Ching Tab Eme
Fantaisie Helcheong
HEBOHANT KAILING VESSELF,
British schooner British barque American barque British barque Chinese barque for London British barque British barque
Fresh Fish, Large Small
70
Frogs, Garoupa,
110 100
23 2 2 2 3 8 3 9 2 9 8 8 2 2 2 2 88
Cucumbers,
60
鯽魚
鯉魚:
赤魚
鹹鹹魚
Carry Stuff English,
Egg Plant,
Ginger, old,
»
Jonng,
40
80
蟹
Green Sprouts
墨魚
Green Peas, young
66
黄尾鱗
Horse Radish, Shanghai,,,
180
45
跌倒沙
Lettuce, Chinese
10.100 長翼
English
eacli
45-
海鰻
Mint,
bunch
90.
淡水鱔
Obras,
90
白蟻
Unions, Bombay
00
黄鱔
50
剥皮洋
180 110 大鮮魚
60 鮮魚仔
1 Green
Parsley, Chinese
English
banch
8 5 2 2 3 3 3 3 2988 SA
60
50
豆角
25 #0
日本紅茶
25 20
白茶
30
紅茄
25
20
黄牙白菜
上海椰茶
20
70% 60
80 26
110 100
50
80---
●來路金筍
本地芹菜 辣椒乾
黄瓜 M
40、 新鮮花椒
7060 加厘材料.
二 上海芥蘭頭
35 30
矮瓜
08
50
80
40
35
110 100田海
Parsnips, Japan, Potatoes, Japanese
30:新子薑
25 20 茶蔬菜
大蘿蔔
唐人生茶 來路生榮 薄荷:
洋蔥頭 ®
生葱 ®
完萝
·洋芫荽
110 100,日本白金笋
荷蘭豆
毛茄
215-20
日本薯仔
·石班魚
California,
35
Gudgeon,
BO 白蛤魚
金山薯仔
"
Gurnard,
60-70 紅角 ®
Macao, Now, Hadishes, White,
80
澳門薯仔
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR. Romulus.
Dec. 5, 1879, MIECHANT STEAMERS.
Fritish
Scindia
for New York.
Tabyow
Chinese
Martha Brockelmann Pelham Regent
German barque- British brig American ship
Haddock,
706
黄花
120 白雞看仔
Herringe, fresh
80 55
Scallions,
*Amarone
French
Taku
British
Rosebud
Blangioe
British
Thibet
British
Satsuma
British schooner British barque
Bed, English, dozen
calty
紅蘿蔔仔
20
70 60
Chin-tang Consolation
Europe
Fleum Castia
·H, Q. Orated"
-shing
Chinese
Tokio Maru
Гараневе
210 100
British
Torzin
Britlob
Britlib
Wuhu
British
for New York
*Yangtaze
British
Danish
Yungning
Chinese
Ashuelot Luise Modeste
D. 8. cortatio
Chinese
Monocacy
Chinons
Since left port, or ́arrived at Hongkong, Morge
German corvette H. Morvette U. S corrette Russian gunbook
60
雙魚
Labrus, Live Flab, Lobsters,
Mackerel, Müllet Criter
花軟唇
生魚
#70 110 龍蝦
6080
700
110. 100 新安蝶肉
Sesamum,
Splaage,
Tomatoes,
G. ORLEY, Ismistor of 38
Printed and published by Guo, Murray Haze, at tit Mail Okon, No & Windham Etreet, Hongkong,
·白芝的
波榮
30
告茄