THB CHINA MAIL,
[No. 5088.-Avgust 30, 1879.
Edward Barrow
Excelsior
Faugh Balaugh
Flenzborg
Gylding
Hermann
3 k
.7 cBrokenshar
Brit, bqo.
2 kVerduin
8 Hollmann ......
Vesta
Ger. bqe. Blaker ......... Brit. sh. 3kClough
Amer. sh Kirkpatrick Brit, bqo. 4kKallaen......... Ger. bqa. 3kRulge
Dutch bqe.
915 Aug. 29 Melchers & Co. 794 Aug. 28 Arnhold, Karberg & Co. 1090 Sept. 6 Russell & Co.
585 Aug.
25 Borneo Co., Limited
658 Aug. 417 Ang.
21 Wieler & Co.
26 Siomssen & Co.
c Ross ............ Amer. sh.
1800 June
11 Russell & Co.
San Francisco
Porte.....
Fch. bqe 346 Aug. 12 Carlowitz & Co.
McIntyre
Brit. bge. 404 Aug. 30 Arnhold, Karberg & Co.
Croad... Chi
str. 920 Aug. 27 C. M. S. N. Co.
Men-of-war in Hongkong Harbour.
Shanghal
4
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Island. Vessels near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore, and those in the body of the Shipping or midway between each ebore are marked 6,, in conjunction with the figures denoting the sections. Section.
1. From Green Island to the Gas Works.
2. From Gas Works to the Novelty Iron Works.
3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.
4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office.
Section.
5. From P. and O. Co.'s Office to Poddar's Wharf.
6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.
7. From Naval Yard to the Pier.
8. From Pier to East Point,
HONGKONG MARKET PRICES..
Corrected to Saturday, August 30th, 1879.
At 1080 Cash per Dollar Mexican,
PACE.
fishsat. Lossen,
Chinese Names.
Shark young, Salmon, Canton, Salt Fish,
catty
60
சகம். Cash,
Butcher Meat.
肉食
Skate,
Shrimps,
Bacon, English,
Ib.
450 400 來路烟猪肉
Snapper,
"
Ame. Sugar oured,
250 220
花旗烟猪肉
Soles, Fresh
Foochow
Beef, sirloin and prime cnt, cy.
200 180
福州烟猪肉
Tench,
"3
120 110
170 160
·尾龍扒
Turbot,
160
Beef Corned,
. cathy
140 130
鹹牛肉
Turtles, snall, fresh water each
200 16) JU
Vasil'i Name.
Captain.
Flag and Rig.
Tons,
Date of Arrival.
Consignees or Agents.
Destination.
Remarks.
F
Roast,
19
150 140 燒牛肉
White Bait,
catty
80
,, Soup,
90 80
+3
湯肉
Whiting,
90
110 100
12190
90
鮪魚
80 ̇蝦
120 110 魚
110-100: 沙角
魷魚
左口魚
銀魚仔
酵
Btoamera.
Adria
21 Stowart
Brit.
str.
Albay
5 hf. Ashton
Brit
Btr,
c Drewes
Brit
Str.
814 Aug. 30 Slemsson & Co.
780 Aug. 18 P. &O, 8. N. Co. 366 Aug. 28 Douglas Lapraik & Co.
S'poro & Bombayat daylight- Tamani, &c. Canton
Steak,
150 140
牛肉耙
To-day To-day
Bullocks' Brains,
per ost
50 40
牛腦
菓子
Atalanta Bolglo
3 h Potorsen
Ger. str.
788ug.
28 Meyer & Co.
5 oMoyor...
Brit,
str.
1716 Aug.
140. &0. 8. S. Co.
Hoihow & Halphong Lat prox. Y'hama & San F'cisco 11th prox.
$7
Bellona.
7 cAhrens
Ger, str.
789 Aug.
28 Butterfield & Swire
Tongue, fresh, each
corned,,
300 270
牛脷
Aleurites,
catty
60
50
石栗
300 270
鹹牛脷
Apples California,
250
Tlontein,
180 150
Bombay
2 ..
Brit.
atr.
719 Fob.
12 Kwok Acheong
33
Head,
760 700
牛頭
+
Bananas, fragrant,Cauton,
Brisbane
4 Reddell
Brit.
atr.
981 Aug.
28 Gibb, Livingston & Co.
Australian Ports
To-day
Cassandra
Langer
Ger. str.
937 Aug.
25 Siemsson & Co.
Salgon
12
Heart,
130 120
牛心
+
"
Chestnuts,
Charlton
6 Johnson
Brit,
str.
780 Aug. 25 Soy Sing
Saigon
lat prox.
Douglas..... Esmeralda Fame...
5 h Хонид.
Brit,
str.
861 Aug. 30 Douglas Lapraik & Co.
Coast Porta
11
Hump, Salt
•
catty
130 120
牛肩
Carrambola,
6 h Talbot..
Brit.
str.
395 Aug. 30 Russell & Co.
Manila
To-day
Fost,,
each
50 45
牛牌
26
20
·天津平菓
省城香蕉
120 110 風
100 50
楊桃
舊金山平菓
Citron, Green
100 80
6h Stopani
Brit.
Norna...... Olaf.........
3k Lovo-
5 Andreson
Pelho
5 c Pasquallni
Rajanatidanubar
Sea Gull...
8kHaydon ******
Thales.
Volga
atr. Amer, atr. 4 cPoters... Brit .....6 Guiraud
Dan. Fch. Brit .2 Hopkins...
Brit. -atz. str.
Foh,.
Fangteze................4 Scbultza
Brit. str.
Yottang.......
......3 h McDougali.
Brit, str.
Zamboanga
............k d Aranguren
Span. str.
Zephyr
4k Bleuer...
Brit,
Sailing Vossels
Slam. bge
Antioch
Candace
Chocola
Ebenzer
Echo.....
Adam H. Simpson ...7 b Call, Jr.
Advanceeress
Adelaide Norris Agnes Muir
Ann Adamson
Anna Bertha
..2 Spencer
Woodward, 4k Lowe...... 4 Robertson
Kransa
#7 Weeks
8k Candler
A.K. &W'pos Dock Co.
606 May 31 Kwok Acheong.... 976 Aug. 24 Slemssen & Co. str. 2079 Aug. 30 Mossagerlos Maritimes 933 Aug. 28 Tuen Fat Hong
Amer, bqe, Brit ah. Brit. bqe.
48 Mar. 24 China Tradera' Insurance Co. 820 Aug. 20 Jardino, Matheson & Co.
091 Aug. 29 Measageries Maritimes 782 Aag. 20 Siemsson & Co.
24 Remedios & Co. Russell & Co.
4Borneo Co., Limited
Chineso
719 Aug. 11 Vogel & Co. 851 July 25 Meyer & Co. 461 June 26 Kwong Him Woo
26 Captain
Ger. bqe 468 Aug. Amer, bge. 646 Aug.
Brit.3m.ac. 263 July
7 Vogel & Co. A
Brit. bqe. 284 July 21 Adamson, Bell & Co.
Brit 3m.sc. 319 Aug. 24 Captain
Brit, bqe. 369 Aug. 27 Arnhold, Karberg & Co.
str.
117
Tug Plying
Kidneys,
60
50
牛腰
"
香緣
Australian Ports
at daylight
Tail,
100
90
牛尾
Coconut
. each
50
45
椰子
Currants,
bottle
400
350
Marsailles, rc. Bangkok
2nd prox.
Liver,
80 . catty
70
牛肝
細葡提
Saigon
str. str.
Tokohama
To-day Mais
Tripe (undressed), eatty 55
45
牛肚
Custard Apples,
each
40
30
番茘枝
Dates,
bottle 600 400
Calves' Head and Feet, set
600 500
牛仔頭脚
Saigon
280 Aug. 28 Kwok Acheong
Swałow
651 Aug.
Bangkok
2nd proz. To-morrow To-morrow
Hams, American,
#
Ib.
850 320、
花旗火腿
Figs, Dried,
box
"
Chinoso,⚫
260 220
>>
金華火腿
Grapes, Punti,
Datty
atr:
}}
English.
380- 950 來路火腿
Guaya,
Mutton Chop,
180 160 羊牌骨
Lemons, China,
Licheon, Dried,
Amer. ch. 1524 Aug.
336 Aug,
13
5 Chinese
New York
London
San Francisco
»
Fost,
» Fry,.
For Sale
4 Kennett
» Head,
17 Miller.
5 k Tozer
4 o Rich
Brit. bqe.
958 June 26 Vogel & Co.
Hamburg
BoEddy
Amar, bqe,
693 Aug. 24 Captain
"
"Heart,
Kidney,,
ecoh
60
50
猪心
110 100
猪腰
4k Küte
Ger. bqe.
240 tug.
24 Carlowitz & Co.
.4 k Jacobsen..
4 c Davison
Floral Star.
Fred. P. Litchfield...4 Spalding. Friedrich Perthes......4 kWalter
.3k Winther. 4k Schmidt 4kHutchinson 410om
Highlander
Hongkong
J. A. Borland
Jane ********
Jessie McDonald
John Potts..... Jules Dufaure
Kalaja..
Krik Madcap den Monte Rosa Prosperity Queen of India Rifleman Sir Lancelot Bourabaya Packet Spartan
Spica ......... Star of China.. Sumatra
Toowoomba ...
Triton
Vigilant
WHAMPOA Courier .......cigar Florence Nightingale
CANTON
Fayew.........
.4
Kent
2 o Chabot
7 Stott ...
7 MacPherson..
4 L Willigen
Roos
15 k Larson
14k Miller...
7 eCarter. .2 & Hoff
4 Cary
8 b Vincont
11 Russell & Co. 24 Siemesen & Co.
5 Siemisen & Co. Wieler & Co.
19 Vogel & Co.
Dan. bca. Brit.3m.sc. Amer. bge. 1083 July Gor, bqe. 446 Aug. Dan. bg. 240 Aug. Gor, bqe. 444 Aug. Amer. ah. 1352 June Gor, 3m. 80.
219 Aug 20 Arnhold, Karberg & Co. Amar. bqe. 670 July 26 Vogel & Co. Feb. bqe. 282 Aug. 29 Carlowitz & Co. Brit. 3m.sc. 215 Aug. 24. Arnhold, Karberg & Co. Brit bqe.
374 Aug. 26 Butterfield & Swire Brit, bqo. 434 Aug. 20 Tan Kong Ho Russ. bqe. 090 Aug. 18 Vogel & Co. Norw. bqe. 4'7 Aug. 24 Siemsson & Co. Brit. 3m.sc.
199 Ang. 27 Turner & Co. Amer. sh. 1313 June 16 Vogal & Co. Slam. bqc. 476 Aug. 12 Chiaeso Brit. bqs 390 Aug. 18 Wieler & Co. Brit. bqe 740 Juno 19Order
886 Aug. 24 Jardine, Matheson & Co. Dutch boo. 482 Aug, 29 Eduard Schellbass & Co. Amer. sch.! 81 Aug. 27 W. H. Ray
365 Aug.
29 Eduard Schellbass & Co.
244 July
30 Adamson, Bell & Co.
Touron
To-day
" Liver, Pork, Chop,
ib.
120 110
猪肝
* catty
170 150
New York
"
Corned,
160
160 150
猪牌骨 鹹豬肉
*
Sweat,
¡Cape Town
Foochow and Cape
12
Leg,
170 160
猪眦
Papaw,
"J
Fat or Lard,
120 100
"
猪油
New York
Skospa' Head, and Fest, set
450 400
羊頭脚:
**
Sydney
12
Heart, Kidneys,
. osob
50
40
羊心
70
60
羊腰
London
>
Liver,
140 130
羊肝
Sucking Piga,
11
$2. $1.25
Hiff
Cape
New York
Suet, Beef,
Ib.
120
Newchwang
"
Mutton,
120. 110
"
Sweet Bread, Veal,
catty
140 130
生牛油
生羊油
130-120 牛核
牛仔肉 M
生日
Pears, Ponti,
71.
Russet,
Persimoné,.
Pineapples, Punti,, Plantains, common
Plums,
Nanbwa,
Pomegranates, Canton, each
Prunes, Dried, .
Pumelo, Flat,
Raisins, Muscatel,
Walnuts,
Water Cheanuts, com.
Mandarin,
3)
Log, Shoulder,
180 160
•
羊眦
Limes, Salgon,
12
150 130
羊手
Loong Ngan, Dried,
400 800
Plge' Chitlings,
. catty
70 60
猪贜
110 100
猪脚
"}
Common, "
40
120 110
猪雞
●95、90... 猪頭
21
Mandarin,,,
70
Mangosteen, Singapore, each
Mangoes, Manila,
Musk Melons,
Olives,
Orangas, Canton, New,
each
catty
80
750
洋棗
無花果乾
200 150生提子
30
40 30
200 160
番枯
荔枝乾 ®
安南檸檬 龍眼乾 龍眼:
山竹子
石元眼
150
bottle
.50 ⚫ each
bottle
Tamarindo,
catty
Poultry.
Capons,
astty
260 200
鐵雞T
Dovea,
each
110 100 班鳩
"
Ducks,
catty 110 100
Water Melon,
2 X 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 8 § 2 8 8 8 8 2 8
80
50
30 70
50
60
50 40
60
80
20
50
70
60
300 250
600 500
60 50
100
70
25
༞ ༅ | æ g3 | Ë 。 ཤྩ 。 |: ༄ ❁ཏྲཾ⌘ཅི| ཆེ བྷུ སྒྲ 8€
朱芒菓
504084
香瓜
白機
省城橙
新會甜橙 M 木瓜 青竹梨 沙梨
紅柿 本地波蘿 大蕉 梅
南華李 省城石榴 乾梅 斗柚
·珠提乾 酸子 ®
90 核桃
馬蹄
桂林馬蹄 西瓜
Eggs, Han
dor,
100
Fowls,
catty
160 150
Vegetables.
菜蔬
Goose,
120 110 鵝
Partridges,
each
550 320 鷓鴣
Rice Birds, alive,
doz.
300 250
Pigeonr,
saab
140 180
白鴿 ®
Rabbits, live, Canton.
700 600
35
Vessel's Name.
Anchor-
#ge.
Flag.
Class,
Tons.
Guns. H. P.
Date of Arrival
Commander.
Snipe, Turkeys, Cock,
Bach
120 110
省城家鬼 沙道
禾花雀
Asparagus,
Beans,fuprout,
21 broad,
» French,
Long, Dolichos,
Best Root,.
tin
450 400
1
catty
12
120
20
each
ostty
600 450
火鷄公
Brasados,
20
30
35
HeD
350 300
火鷄蟹
Brinjals,
catty
Chop chung
6 h
6 0
Chinese British
gunboat
800
Aug. 29
Lea Tack Ming
steam sloop
794
120
Aug. 14
Li Tai.......
h Annamese
man-of-war
2060
June 10
A. L. Douglas Yuon
Figh
海鮮
Cabbage, Canton,
catty
Carrots,
ostty
150
Sheldrake
Sun-kes
-Vencedora
6 k 5 k Jar.S1. Chinese
British British
military hospital
2691
gunboat
455
60
July 18
Lt. Com. M. L. Bridges
gunboat
180
60
June 29
J. H. Wade
Bombay Ducks,
Bream,
per hundred 200 180
catty'
K. D. Spanish
man-of-war
Aug.
Vlator Emanual....................' 6 h Baltisl
HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER
Commodore's flag-ship' 3087
20
Franciaco Alararo Commodore Smith
Carp,
Catfish,
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
Codfish, Salt, Crabs,
STEAMERS.
WATERS, &c.
Name.
Tons.
Guns. H, P.
Commander.
Name.
Tons.
Captain.
Owners.
An-lan
221
7
70
J. Godall
Ichang
Kin Shan
Kiu Klang
Powan
700 Ogston
457 Cary
Butterfield and Swire H., C. & M. S..boat Co.
Chen-jul Chen-to
80
3
20
A. Walker
Cattle Fish, Dace, Dog Fish, Eels, Congor
60 50
221
7
70
Stewart
617 Benning, A. H., C. & M. S.-boat Co.
Ching-on
120
40
Chinese Admiral
>>
1890 Boyland
Sir J. Jeejasbhoy 184
H., O. & M. S.-boat Co. Kwok Acheong
Ching-po
180
60
Fresh water File Fish,
80
Chun-tung
160
2
40
Chun Ti Hu
Spark
140 Lefavour
E., O. &M, S.-boat Co.
Tang Ting
314 Degen
C. M. S. N. Co.
L-eho Peng-chou-hal
80
20
Read
-600
120
C. H. Palmer
Frosh Fish, Large Smail
White Cloud
280
Total
180
Browno
H., C. & M. S.-boat Co. Kwok Acheong
Quang on
120
40
Li Ping Tye
Shen-chi
180
GO
J. H. Wade
Froge,
120 100
Sul-tring
160
60
J. B. Murray
Tebing-taing Taing-po
180
60
Bessard
Garoupa,
100
40
Ching
Gudgeon,
Gurnard,
Haddock,
FOOCHOW SHIPPING IN PORT.
BAYLING VESSELS.
American barque
German schooner British ship
Herrings, fresh King Crab,
MERCHANT STEAMERS,
Aug. 23, 1879.
Klang-ching
Chinese
Kiang-kwan
Chinese
Bonclutha Christain
exch
Europe
Killarney
MERCHANT STEAMER,
for Shanghai
Kiang-plau
Chinese
Endyinion
for London
Kiang-tung
Chinese
Foochow
Siamese barque
Labrus,
Balty
Kiang-yuen
Chinese
H. Printzenberg
Cella
Irazu
WERCHANT BAILING VESSELS.
Maid of Judah
R. M. Hayward
Wandering Minstrel for Tientsin
Orissa
British
Halloween
German barque for London
Live Flah,
catty
for Melbourne
Paokong
British
Hedvig
British barque
*Pelbo
Freagh
for Sydney
Pekin
British
Hermann Beronimus
British barque German barque British brig
Lobsters,
Mullet,
∙140 130
龍蝦
for Tientsin
Fing-on
British
Priam
for London, &c.
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR. Aug. 26, 1879.
Shanghai Sindh Tahyew
British
French
Kitasoonhoat Lydia Omba Oscar Vidal
Siamese brig
Red,
British barque
12
for San Francisco
British barque
Chinese
Pelham
British brig
Parrot Fish,
Perch,
110 100
80 70
Taku
British
Presto
British barque
Pike,
120 110
MERCHANT SZELMERS.
Tokio Maru
Japanese
Sibe
German barque
*Amoy
British
Appin
British
Ulysses
for London, &c.
Snowdon
British barque
Plaice,
100 90
鱸魚 花破篷
Taxo
Tomatoes,
W. C. de Vries
British
Ta-lee
Cathay
"British
Chin-tung
"Chinese
Teh-sin Yungning
Chinese
Fatchoy
Fang-shun
Galley of Lorne
for New York
Hae-an
Hao-san
Fise-shin Harter
Almatia Amathyst Anglo Norman
British Chinese
Chinesa Chinese Chinese for New York
Chinese
MERCHANT BAILING VESSEL6.
for New York British berque *Since left port, or arrived at Hongkong, Bobol
Veteran Windhover
American schooner
Kna Haing Lily
Modeste Morge
German barque French barque for London
MIN-OF-WAR.
Chinese cruizer IL M. gunboat H. M. corvette Russlari günbost Russian gunboat
Pomfret, Black Prawns,
Bay,.
Rock Fish Roach,
Pomfret, White
120 110
白鹼
Water Lily Roots,
【110 100
黑鮪 明蝦 :
Tame
Water Caltrope,
8070 110 100
100--00
琵琶沙 石狗公 M 鰲魚
G. ORLEY, Insarptor of Markets
Printed and published by Gao, Mugnay Bain, nà tha Ohi
Mail Offon, No. 2, Wyndhan Sirset, Hongkong,
8 8 8 8 | 8 8 2 8 18 e ge 82 283 2
80
肚魚乾
Calery, Chinese,
80
Chillas, Dried,
100
80
鯉魚
50
鹹鹹魚
60
̇蟹
80
70
跌倒沙
海鳗
淡水籬
墨魚
黄尾鮮 T
Fresh,
Cacumbers,
Qazzy Stuff, English,
Egg Plant,.
Gluger, old,
young,
Courd, make
Green Sprouts
Horse Radish, Shanghai, 13
2 89 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ༄༅། ཆའ 3 སྐད | |8⌘|: བྷཱུ བྷུ
龍鬚茶 芽茶
面豆
25.
.80
26
海邊豆
豆角
紅茶頭
白茶
紅茄
省城榮
紅蘿蔔 ® 本地芹茶 辣椒乾
新鮮花椒:
黄瓜
加厘材料 ®
15
矮瓜
30
1.
新子薑
30 25
250
70 剝皮洋
120 110 大鮮魚
11
Lettuce, Chinese
English.
each
70
鮮魚仔
田雞
Mint, Okraes,
bunch
catty
140 120 石班魚
Onions, Bombay
Green
20 *18
70
白蛤魚
竞争
90 紅角
黄花
黃澤
90 花軟唇
180 120.生魚
驗魚
海鯉 鷄公魚 頭鱔
Potatoes, Japaness,
California,
"
Macao,
Shanghai, now, 31
Sweet,
Radishes, White,
Sessio
Shalota,
Red, English, dozen
catty
Paraley, Chinese,
נו
English,
110
bunch
catty
21.
ཤྩ
།8|
| ཚེ ཋོ
བྷཱུ
8 8 29 -
33 2 9 5 3 9 8 2 2 8 3 2 948 1: |:ཀྵུ 8 ཆེསྟོཋ༣ |3
ཋ ཐ 8, 8
10
10
50 40
25 20
85
25
12 10
7060
̇芥蘭菜
大蘿蔔 ®
唐人生榮
來路生榮
薄荷
洋葱頭
生葱
芫荽
洋洗荽 日本薯仔
金山薯仔
澳門薯仔
番薯
上海白薯仔
白蘿蔔仔 R 路紅蘿蔔仔
白芝麻
40 30乾葱
芋頭
番茄
26
20
蓮藕 ®
100 40
心籍
2820
菱角