مجھے
8
THE CHINA MAIL.
Merchant Vessels in Hongkong Harbour. Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, cominencing at Green Island, Vessels noar the Hongkong shore are marked ., near the Kowloong shore k, and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked e., In conjunction with the figures denoting the sections, Bection,
1. From Green Island to the Gas Works.
2. From Gas Works to the Novelty Iron Works,
3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.
4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Offico.
Section
6. From P. and O. Co.'s Office to Peddar'a Wharf. 6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard,
7. From Naval Yard to the Pier.
8. From Pler to East Point.
At 1075 Cash per Dolias Mexican,
Flick.
HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, July 19th, 1879,
Shrimp,
catty
Snapper,
Snipe Fish,
Bighed. Lowest, Chinese Names. -
CA.
Soles, Fresh
ib.
•
Fessel's Name.
Captain.
Flag and Big.
Date of Tons. Arrival
Consignees or Agente.
Destination,
Remarks.
H
Foochow,
#
Steamers
Benledi
Bombay
dikosa 2.1
Britatr. 1000-July 18ibb, Livingston & Co.
Conquest. Craigstands.
Dale..... Diamante
Donglas.....
Emuy..... Fame.... Glenlyon Bailoong Hector
dBlanco
stopani
5 Wallace
Elphick
Brit. str. Brit. str.
749 Feb.
12 Kwok Acheong
Boof Corned,
317 July 13 E-Shun
2 kmith
2 Thompson
5
Thehaud....
5 bYoung
[Brit, str.
Brit. Brit. str Brit. Span, str.
709 July
18 Borneo Co., Limited
Holhow & Halphong at daylight Yokohama
Hoant,
}
atr.
690 July
18 Yuen Fat Hong
Bangkok
21et inst.
#1
Soup,
"
514 July
19 Russell & Co.
Manila
23rd inst
atr.
88 July
10 Douglas Lapralk & Co.
222 July
11Remedios & Co.
Coast Porta Manito
22nd inst.
» Steak,
Butcher Meat.
Bacon, English, --
Ame. Snger cured,
Beef, sirloin and prime cut, cy,
140*** 180 catty
160 147 燒牛肉
150-140 牛肉耙
肉食
[No. 5002,-JULY 19, 1879.
70 60 蝦
100 90
魚
80 70 沙鑽魚 R
110 100 撻沙魚:
Tenah,
110 100
450 400
250 220
200 180
福州烟猪肉
來路炳猪肉 花旗烟猪肉 Whiting,
Turbot,
120 **
左口魚
Turtles, small, fresh water each
500 400
麻魚
catty
80
70
鮮
170160-
̇尾龍扒
Fraits.
菓子
鹹牛肉
Aleurites,
catty
50 40 名栗
Apples, California,
90
80
湯肉
400 250 舊金山平菓
Bananas, fragrant, Canton,,
Chestnuts,
25
120-110
20
省城香蕉
麻栗
21st that.
6 Habbott
6 Butler......
.... Brit. str. 117
Brit, Brit. Bir. ..... Brit.
str. 1878 July 274 Jaly
str. 1589 July
H.K. & Wpoa Dock Co, 18Jardine, Matheson & Co. 19 Douglas Lapraik & Co. 16 Butterfield & Swire
Shanghat Taraani &n
Tug Plying
"
· Bullóak, Bráfi
Tongue, fresh, each
Carrambola,
800 270
牛脚T
Amoy & Shanghai
23rd inat. To-day
corned
"}
Kiungchow
2 b Goggin
Brit str.
365 May
27 Kwok Acheong-¬
T
Heads
39.
Malaces Norna...
bcmath
12 Love....
Brit. Brit, str.
str. 1040 July
12P. & O. 8. N. Co.
Yokohama
Malle
606 May
$1Kwok Acheong
Heart,
300 2.0
鹹牛脷
750700 牛頭
139 120
Cocoanuta
Cormanta,
Bach
50 45
Dato
牛心
"}
家
Fign, Dried,
box
760
Ccean
5 h Webber....
Brit,
str. 800 July
6 100. R. Stevens & Co.
Australian Ports
To-day
Oceanio
5 Metalfe..
Brit.
atr.
3707 July
170. & O. 8. B. Co.
Hamp, Salt
+
catty
130 120
牛肩
Lemena, China,
catty
100 90
Y'hams &San F'elsco
lat prox.
Olympia
Nagel
Ger.
str.
783 July
16 Landstein & Oo.
Saigon
21st inst.
"
Feet, * each
50 45
牛脚
Lichess common
40 30
80 60 楊桃
bottle 400 350
bottle 500 400
細葡提
洋城
無花菓乾
·掛綠荔枝
椰子
檸檬®
Paladin Beotland
Sea Gull
Syria
4 c Parker
Brit, Btr
837 July
18 Arnhold, Karberg & Co.
Saigon
...Atkinsoni
Brit.
str. 1190 Jaly
8 Russell & Co.
11
Kidneys,
60 60
牛腰
1
Urted,
200 160
Amoy
Cos'tan Dock
荔松乾
8) Haydon
Amer. xtr.
48 Mar.
24 China Traders' Insurance Co.
Tail,
100 90
牛尾
J:
Emall,
50
40
槐枝荔枝
6 h Jol neon
Brit. sir. 1805 July
17Gilman & Co.
London, &c.
at daylight
Volga
5 c'Guiraud
Zepbyr
4 louer
Foh. Brit
str. 1199 July
19 Messageries Maritimes
Yokohama
Mails
Liver,
catty
80 70
牛肝
"
}
Viscid,
-str.
Kusneli dz 05.
K
Bailing Vessols
A. Newtoun
..... 8 b.Nowton
Brit Ego
308 July
Alice C. Dickerman...7 c Bryant
Am.3m.sc.
Ann Adamsok, dobertson
Brit, bge.
461 June 26 Kwong Him Woo
Augusta.....
.3 Lauge
Dutch h.
1308 June
Beethoven
.4 kjdhje
Bonita......
7 Subr
Ger. bqe. Ger.8m &c.
340 July
Candace
.Bk Candler
8 Chinese
Chanca
Emil Julius
Gustav
Helene
666 July 18 Landsteln & Co.
372 June 29 Vogel & Co.
1352 June 19 Vogel & Co.
417 July 17 Chang Woo
bg.
242 July 9 Wieler & Co.
Brit. bqe.
600 June 11 Kozario & Co, 1313 June 15 Vogel & Co,
1 Jarek ... Siem. 8.
4 e kuowies... Amer. ab.
Canton Calit Channel Queen
Charity
Colwyn
Courier
Edward Barrow
Habit ...
Franciska
1 Knudsen
curew
2 Lacheur 8-kaylor 4k Washburn
Bulman
3
90. & 0. S. 8. 06. 501 July 11 Russell & Co.
341 July Brit.Sm.so. 263 July
Ab. 779 June Brit.8m.ec. 328 July Brit, bqe. 009 May Brit, bqe. 432 July Amer, be 6:8 June Brit be. 1160 May
4 korte. Foh, bqe. 346 July
...Rich..... Brit, bqe bku gepiqu... Ger. bge. 2 c'enver ......... Blam. ah.. 4k Rolpp.... Ger. Bob.1
Ger. 3m. zo.
Fred. P. Litchfield-7-palding.... Amer. bqe
Fridrich.
Gauntlet....... Gosine Brons
Goliah......
4 Lucas...... Brit bge. .3 kiritmbach... Ger. bqe. 2. Denizau......... Siam, bqe.
1 Raben. Ger. bqo. 4 Volguardeen ... Ger. bqe. Highlander
4&tutobinson ...Amer. b. Hopewell... Langlois. Brit. bqa Jacoblue....... ôn h Bang ao. Ger, bạo Johann Friedrich......8 kKroucke........ Ger. Joba O. Munro...kummers Kim Yong Tye........3 Kiofoed ....................... Siam, bqo. Lucky
...2 Soderstrom ...Slem, bqo. McKeon..... Brit, bqv. 7tarter.......... Amer. sh. ... Sobniedere...... Ger, sch 4 k ball.............. Am. 3m. zo.
Marquis of Argyll Monte Rosa.... Montiers *** Moses B. Tower N. N.
Paralos Prince Arthur Rapid...
Rill man Y Siamese Crown South American
Sumatra...... Taiwan
17 Eduard Schollhasa & Co, 14 Metohers & Co.
Douglas Lapralk & Co. - 24duard Schellbass & Co.
9 Captain 19 Resell & Co. 31 Vogel & Co. 15 Captain
908 June 26 Melchers & Co. 601 July 16 Melchers & Co. 650 June 8hisse
60 July 11Siemseen & Co. 1088 July 11Douglas Lapraik & Co.
296 July 8 Wieler & Co. 666 May 17 Vogel & Co. 402 July 11 Wieler & Co. 542 June 8 Captain
612 June 29 Adamson, Bell & Co, 829 July 11 Chineso 424 June 9 Chineas
78 Joly 6 Siemagen & Co. 637 June 14 Rozario & Co.
4k Duydenboot...Dut. Bm.80.176 June 17 Eduard Schelhain & Co.
7 Pasco Feb, bqe. 342 July 15 Carlowitz & Co.
4 c Wills Brit, bqu. 296 June 8 Eduard Schellhass & Co.
1 Steinbring. Siem, bqe.
31 Seotter Bat, bgo,
3. Clough ......... Amer. a
429 June 8 Ubinese
740-June-19 Ordor—-~
639 June 22 Chinese
1762 June
8 Rossell & Co. 1000 Sept. 5 Russull & Co.
41fessor... or. bga 378 July 16 Arnhold, Karberg & Co.
Vale of Doon...I Lightbody Vigilant.....
4 c. Rosa
Wandering Minstrel...8 k Sinewright William Phillips 4 klesly....
WHAMFOA
Charité
H. Upmann Iphigenia Johann Smidt
Lota ........
To Lee
China
CANTON
Hwal Yuen
Hoffmann on
Brit. bge, 669 June 12 Arnhold, Karberg & Co. Amez. sh. 1800 June 11 Russeli & Co. crit bqe. 361 July 11 Chang Woo Am.bktine, 692 July
Ger. bqe. 426 July 9 Eduard Sohellhase & Co. Ger. bqe... June 30 Captain
Ger, bqe, 433 July 14 Melchers & Co.
Brit. bqa 472 July 12 Captain Ger. Eqe.
Ackermann
...Ger, str. Wilson ...... Chi
350 July 7 Siemssen & Co.
648 July 19 Siemazen & Co. 984 July 170. M. B. N, Co.
Hliogo Tientaln
Souzabaya & Batavia
Men-of-war in Hongkong Harbour.
Mutton, Sweet Bread, Vent,
Honolulu
Nagasaki
11 Eduard Schellhass & Co,
50bluese
"
"
+
Trips (undressed), catty 55 45
Calven Head and Fest, net
Hame, American, ib.
Chinese, English.
Mutton Chop,
牛肚
Limea, Saigon,
80
120
~-600-500 牛仔頭脚
Loong Ngen, Datod,
400 800
820.300 花旗火腿
Mangosteen, Singapore, each
26 20
•
13
200 220
金華大腿
Mangoes, Manila,
esch 60
380 850
來路火腿
·
"
Canton,
+
ปี
180 160
羊牌骨
"
+
catty
40
Fooobow
London
¡New York
San Francisco
11
Foet,
Wanchai Pier
**
Leg, Shoulder,
180 160
羊腿
Munk Melons,
Oranges, (Covile) Canton „
20
·70 - 60
11
140 120
**
Sweet,
160 120
Piga' Chitlings,.
oatty
70
60
豬矇
Гараж,
40
19 BTT,
110 100. 猪
120 110 豬雜
l'each,
70
"}
Eagle beaked,
110 100
"
**
Head
90 80
Pests, Nanking, ..
100
"
Heart,
sach
60 60
猪心
"Kidneys,
"I
8080
猪腰
London
+1
Ilvez,
1b.
120 110
猪肝
· Russet, ............ I'me-apples, Singapore, encli
Funtt,
40
60
40
Pork, Chop,
Batty
150 140
猪牌骨
Plantains, commun
catty
20
Hamburg
» Corned,
140 130
鹹豬肉
Plums,
40
#
678 July 10 Amhold, Karberg & Co.
" Log
150 140
猪肶
22
Nanhwa,
60
静
Fat or Lard,
Sheeps' Head, and Fest, sot
210 100
猪油
Frunen, Dried,,
, bottle
300. 260
450. 400
羊頭脚
Pumalo, Oblong,
each
80
+
Heart, Kidneys,
sach
45 40
羊心
Kaisins, Muscatel,
boitie
600 500
70 60
"1
羊要
Tamarinds,
catty
60
New York
Liver,
140 180
K'loon Dock
+
19
PAT
Walants,
100
Sucking Pigs, Suet, Beef, .
**
$2.26 $1.50
猪仔
lb.
120
生牛油
120 110
• "
•
San Francisco
Bangkok
Poultry.
San Francisco
Caporia,
. catty
200 180
銀鷄
5 Eduard Schellbase & Co.
Uoilo
Doves,
each
120 110
Ducks,
Gantiar
Fab. bqe. 256 July
6 Carlowitz & Co.
Tientsin
catty
110 100
器
broad,
Webor
Newchwang
Egg", Hen
dor,
100
鷄蛋
13
French,
¡Green
Bonolulu
Вовско
Nowchwang
Fowls,
cality
180 170
Long, Dolichos,
Duc field
Beet Rost,.
each
Coeks,
+
110 100
Tientsin
»
Shanghai Shanghal
Partridges,
Pigeons, Rabbita, live, Canton. Turkeya, Cock,
esi.
800 280
鷓鴣
esch
140 180.
白鴿
Bramica,
Brinjals,
30
21
catty
700 600
15
省家
Cabbage, Shanghai,
each
. catty
600 450.
British
6 k 70 British 5-k British
6 0 British
Vessel Name.
Anchor-
age.
Flag.
Olass.
Lapwing
Id Tai
7 b
British Annamese
gue vessel
784
man-of-war
2060
Meeanee....
Midge
military hospital
2591
gunboat
465
Mosquito,TING
gunboat--
496
Pegasus.....
sloop
Sheldrake *****
6 h British
gunboat
Sun-kee .................. Jar.81 | Chineze
gunboat
Tons.
Guna. H. P.
Date of Arrival,
Commander.
Hen,
850 300
•
11
51
火雞公 火雞乸
#
Turnig, S'hai,
Carrots,
catty
Fish.
160
1124
455
180
Victor Emanuel........ 6
British Commodore's flag-ship
HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER
8087
Bani bell
******
120
Б July June 10
MTRAK
June 1
60June
W. G. Scott
Yuen
Bombay Ducks,
per hundred 200 180
H. Salmond
Bream,
catty
3.
Lt. Com. G. A. Grey
July 10
A. N, S. Hood
Larp,
100
21
60
July 18
Lt. Com. M. L. Bridges
80 June 23
J. IL Wade
20
Commodore Smith
STEAMERS.
Name.=
Tons.
Captain.
Iohang
Kin Shan
Kia Kiang
700 Ogston
467
617 Cary
WATERS, &o.
1890 Benning, A. H., C. & M. S.-boat Co,
Hedric Lord of the Jales Lals
Queen of the West Undaunted Wm. Matison
for Tientaln for Takao for Tientein British barque for Colonies for Sydney
Klang tung Klang.yuem Loo yuaz Malwa
Orima
MEN-OF-WAB,
Packong
Ling Forg
Chinese cruiset.
Bdoorhat
EL M. gunboat
Tahye Takt Teutor
BHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR. Wald
July 8, 1879. MEBOHLANT STEAMERK,
for London, ki.
German
Chicedo...
French
Aliás Oaller Qu Caprers
emilang left port, or surived at Hongkong, Nieslaken
Name.
Owners,
An-lan
221
Butterfield and Swire
Chen.jul Chen-to
80
8
231
H., O. & M. S.-bost Co.
H., C. & M. S.-boat Co.
Ching-on
120
Ching.po
IBO
Powan
Bir J. Jeejeebhoy
184
Kwok Acheong
Chan-tung
150
.......
Li-she
80
Spark
140 Lefavour
H., 0, & M. §.-boat Co.
Tung Ting
81
Hawthorne
C. M. B. N. Co.
Peng-chou-hal
800
120
White Cloud
280 Boyland
Totas!
180 Browse
H,, 0, & M. §,-beat Co. Kwok Acheong
Quang on
120
Sben-ahi
180
Sul-being
-160
Tebing-tring Taing-po
180 100
BOUCHOW SHIPPING IN PORT.
MERCHANT STEAMERS,
July 12, 1879.
Ептора
British
KEROHANT STEAMER,
Fah-yuen
Auchliet
for London
Еигоре
for Shanghal
Gleniffer
Monarch
for London for London
Fatchoy Flintshire Glenifer
British
for London, &a.
for London, &o,
El. O. Orbted
Danish
*Stric
for London
Chinese
Toriot
for London
Hae-ting
Obinete
Hans
Hankow
British
Ingeborg
HERUMANT SALLIFO VERSEIN,
Alexs
for New Zealand
Hideyoshi Marit -
Japanote
Hiroshims Maru
Japaness
Joyce Phillipn Julia A. Brow
Parrot Fish,
American söhostes
D. Marden
for Adelaide
*Khedive
British
Kolga
British barque
2. M. Young
for Adelaide
Kiang ching
Chiance
Korsor
Pereb, Pike,
Kiang-plau
Chinota
Lady Lotilas
British barque
Plaice,
Ohio èse
Lostfer
Chinese
Chinese
British
British
Cooldant Oscar Vidal
British
Pelham
Chipeth
Penang-
Britich
Presto
British
Britiak
KÉBORANY SAILING VESSELA.
Sacramento Undine Windhover
British barque
British Barque
German barque
Cairnamuir
Chios thung
for London
British ship American ihip
Borist Monocacy Palos
H. M. kunboat U. E. corvette U.. gunboas
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
Tons. Guns, H. P.
Commander.
Oatash, Codfish, Salt, Oraba, Cattle Fish, Dace, Dog Fish,
160
ม
8 9 8 8 8 2 £38
60 50
$1
2829898898289
J. Godall
A. Walker
Eals, Congor
80
*
Stewart
23
Chinese Admiral
Chelmsford Claverhouse County of Denbigh Edgbaston Endymion EL. G, Jokoson Halloween
Choo N Ha
Read
0. H. Palmer Li Ping Tye
H. Wade J. Calder Bastard
Ching
BAILING VÉSERIÄ.
British wehoonet British bargte British barque British barque British ship American barque for London German barque German barque British barque.
Garoups,
Gudgeon,.
Gurnard,
Haddon Herdings, fresh
amoked
Klug Orab, Liye Fish,
Lobsters, Mallet,
#
80
box $1.00
sich
150
catty
Fresh water File Fish, Fresh Fish, Large
00
80
•
140 130
Small
80 70
07
180 120
120 110
100
8 8 8 3 1 3 8 8 8 8 9 9 8
肚魚乾
鯽魚 110 100
鯉魚二
赤魚
鹹鰤魚®
跌倒沙
海鰻
海鮮
蟹 墨魚 · 黃尾鳞
Clary, Chinese, » Chilles, Dried, Fresh
31
Oncumbers,
Curry Sink, Knglish.
Egg Plant,
Ginger, old,
young,
Gourd, make
Green Sprouts
Horse Radish, Shanghai, ››
Latrace, Chinese
*
【80: 淡水餸
"
English.
剝皮洋
大鮮魚 鮮魚仔 石班魚
Maias, Green CVER,
Mint,.
Ukraes,
. Bach
. bead
9 9 8 8 8 9 2
40
40
200
OSTEY
白蛤魚
Julon, Bombay
Green
21
99
May 8. Amér Nimrod
Danish busque
British abip American Barque for Nagasaki German barque for Nagasak British brig American barque ̈ British Barque American ship
Pomfret, White Pomfret, Black
· Bay,TM*** Book Fish, Rosch, Shark youngi
Salmop, Canton, - Sale Fish,
Baba
n10 黄花
黃瀴
糖
·180 120 生
120 110
80 70
110 100
龍蝦
睦魚
類公魚
80 70 頭鱸
120 120 一鱤魚
60
70. TERE
180 110 白䱽
100 90
300
明蝦
70 60 琵琶沙
90 80
Parsley, Chinese, English, Potatoes, Japanese,
"
#;
Purslane,
Spinnot,
Masso,
Shanghal, new,
Kweet,
kadishes, Whitė, .
Sesamum,
jhalota,
Squash, bottle¦'
...
bitter
hairy
# 1-ng crooked, ›
catty
Tomatoes,
Water 1dly Roote
石狗公
Yame,
Water Caltrops,
120 110 糕魚
60 Bg
110 100醌魚
鹹魚
70 鮪魚
30
25
60
白羅苞仔 白芝蔴
乾葱
25 2015
08:20
80 80
80 RD
苦瓜 風
木瓜:
番茄
運藕
60:40 心葉
80 : 25 角萝
G. ORLEY, Inspider of Markett,
Paluted and published by fino, Monday Baze, as the Obli
Mall Olay No & Wyndham Blems, Blangsu
紅的
100
bringh
oktty
2 8
8 2 §
70
38 9 8 * 8 * 3 2 8 * 8 * * 3 8 22
10
bunch 10
26
20
·新子薑
絲瓜
芥蘭菜
大蘿蔔
人生茶-
**4*
20粟米
薄荷
5040 毛茄
60 50
1
9 9 9
1
18
20
80 28
1210
888 A 1
AR 8 13 8 8 8 2 2 9 a
洋葱頭 生懃:
芫荽
6.海洋元萝
日本薯仔
澳門薯仔
上 海白暑住
豬仔茶
莧菜
牛仔肉
catty
生羊油
180 120、牛核
140 130
Wang Fi, Common,
Mandarin,
Water Chesnuta, dom.
60
"
€ 8818 8 2 8 2 1 13 81 8 8 8 8 8 8 3 1
**KEZ
30
糯小柳茘枝
安南檸檬
山勿于
朱台芒菓 省城芒菓 香瓜
首纰橙
甜橙
90
50
50-
50
120
*
30
20
Mandarin,,
60 60
Water Melon,
20
10
"
生日
Asparagus,
Beans, sprout,
Vegetables.
Mo
catty
100
§ 9
450 400
898
189
16
80
20
15
20
18
150 100
桃
無嘴桃
南尿雪梨 T 炒菜
̇星张波波蘿
本地收蘿
大煮
糠
華李
乾梅
陽纇柚
酸子
黄皮
核桃
甜黄皮
桂林馬蹄
菜蔬
龍鬚茶 TT
芽菜
面豆
邊豆
豆角
紅菜頭
白茶
紅茄
上海椰菜
15
上海芥蘭頭
80 70
8
3 2 3 2 3 3 8 8
100
80
30
25
紅蘿蔔
本地芹菜
辣椒乾
新鮮花椒
25 黄瓜
8 9 9 4 8 1 8 3 2 2 4 8 8 8 1 8 1 8
-60 60.
20
加厘材料
15
矮瓜
30
#
馬蹄
西瓜