Merchant Vessels in Hongkong Harbour,
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day,
THE CHINA MAIL.
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sectlens, commencing at Green Island. Vessels near the Hongkong shore are marked k., near the Kowloong shore k., and those in the body of the Shipping or midway between each ebore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections. Section
1. From Green Island to the Gas Works,
2 From Gas Works to the Novelty Iron Works,
3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.
4. From Harbour Master's to the F. and O. Co.'s Offics.
Section
5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf.
6. From Feddar's Wharf to the Naval Yard, :.
7. From Naval Yard to the Pier,
8. From Pler to East Point. -
07
·HONGKONG MARKET PRICES.
Corrected to Saturday, June 7th, 1879.
Af 1100 Cash per Dollar Mexican.
PRICE.
Highest. Zom Chinese Names.
Cash, Cash,
Salmon, Salt water,
catty
160
Salt Figh
120
90鹹魚
Skate,
60
50
Shrimps,
80
[No. 4966.-JUNE 7, 1879.
馬友魚
Butcher Meat.
肉食
Snapper,
Bacon, English,.
Iby
450 400
Balpe Fish,
* Ame, Sugar cured
19
250 220
Bolen, Fromb
Focchow,
200 180
福州烟猪肉
Tenab,
DI.
Fessel's Name.
Steamers
Captain
Flag and Rig.
Totis,
Date of Arrival
Consignees or Agents.
Destination.
Bemarke.
Beef, sirloin and prime cut, cy. Beef Corned,
170 160 尾龍扒
Turbot,
120
70. 蝦
110 100
120 110 沙鑽魚R
120 110 撻沙魚
130 120 ·鯇魚
左口魚
catty
140. 130
鹹牛肉
| Turtles, small, fresh water each
500 400
麻魚
+
Boast,
11
150 140
燒牛肉.
Whiting,
catty
80 70
Amoy .................ni am
4 c Drewes ......... Brit.
atr. 814 June
6 Siemasen & Co.
Arratoon Apsar.........5 Mactavish ...... Brit.
str. 1392 June
Atholl
2bThomson
... Brit.
922 June
Bellona
bAhrens
Bombay
1.b...
City of Poking
6 kBerry
City of Santiago
7 Peters....
Danube.
ja b'Clanchy
Douglas.
5 bYoung..
4 Douglas Lapraik & Co.
Emay...
4c Blanco
Span. str.
222 June
Fam.... Flintshire
6 b Stopani
Brit.
str. 117
str. Ger.
789 June str. Brit str. 749 Feb. Amer. str. 5079 May Brit. str. 1291 May Brit. str. 660 May Brit. str. 864 Juno
David Sassoon, Sons & Co.
10eo. R. Stevens & Co. 6Slemssen & Co. 12 Kwok Acheong 29 P. M. 8. 8. Co.
27 Adamson, Bell & Co. 29 Yuen Fat Hong
6 Remedios & Co.
H.K, & W'pos Dock Co.
Ningpo & Shanghai To-day S'pore, Calcutta, do Australian Ports 10th inst.
Amoy and Manila
Soup,
90
BO
易肉
Fraits.
Steak,
360 140 牛肉耙
Aleurites,
catty,
60
40
"
Bullocks' Brains,
• per ast
50.
40
牛腦
Apples, California,
Y'hna & S. F'alsco 16th inst
Tongue, fresh, each
200 270 牛脷 ̇
Bananas, fragrant, Canton,
Bankow
To-day
commed
300 52.0 ~ 鹹牛脷
Manila,
23
Bangkok
Coast Porta
9th inst.
Head
760-700
牛頭
Chestnuts,
魚鱗
菓子
400 250 舊金山平菜
30 25 省城香蕉
60 - 50
120 110
栗
呂宋沙香蕉
風栗 ·
To-morrow
Heart,
-130 120
牛心
Citron,
110 60
Tug Plying
香綠
... Thomas
Brit.
atr. 1236 May
29 Gibb, Livingston & Co.
Cos'tan Dock
Hump, Balt catty
150 120
牛肩
Hesperia
5 cJobannsen
Hindostan
5 e McConnel!
Kiungchow
1 h Goggin
Kwangtung
6b Goode....
Leyte
5b Zubiaquiere
Maharajah
Clark
Brit, str.
Malacca...
... Smith
Moray
6 b Butcher
Brit, Brit,
12 bi.....
Brit. str.
Nagol
Volga
Abble N. Franklin ...4 kilowes ........ Amer, bqs
Amer, bge
Norma
Olympia Pasig Penedo
Pernambuco
Baint Mark
Bootland...
Sea Gull
...Zababa
.5 o Caio
6 oflyde
904 May 28 Siemesen & Co. str. 1109 May 81 P. & O. 8. N. Co. etr, 1427 June Jardine, Matheson & Co.
606 May 31 Kwok Achaong Ger. str. 783 May 29 Landatein & Co. Span, str, 284 Juno. 3 Remedios & Co. Brit. str. 652 May 31 Melchers & Co. Brit, str. 642 June
8 Johnson....... Brit. str. 1097 June 2 Atkinton
Brit.. str. 1190 June
8 Hayden mer, str. 48 Mar Stentor............... 5 Kirkpatrick Brit str. 1804 June Tung Ting 4b Hawthorne
.... 5 c Rolland
Zephyr .............. 1 bleuer Brit. str.
Gailing Vossels
Adelaide Norris 8 kWoodward
6 Melchors & Co.
74leyer & Co.
€ Russoll & Co.
24 China Traders Insurance Oo.
7Butterfield & Swire 70. M. 8, N. Co.
Ger.
sir 1136 May Brit, str. Brit str. Brit, atr ...Span. str.
273lemssen & Co.
Biogo
To-day
Feet,
each
60
45
091 June
366 May
27 Kwok Achoong
6 David Sassoon, Sons & Co.
Į
牛臉
Coconuts Currants,
each
60 46
椰子
bottle
400 860 ̇細葡提
Kidney",
€0 50
牛腰
"
Datos
bottle
675 June
7 Douglas Lapratk & Co.
312 April
8 Russell & Co.
Coast Ports Manlla
500、400 洋棗
9th inst.
Tail,
100
00
牛尾
Figs, Dated,
box
760
無花菓乾
Ab'deen Dock
Yokohama S'pore, Calcutta, dinj
Ab'deen Dook
Liver,
catty
80
70
牛肝
Lemons, Obina,
catty 80 70
檸檬
13.
Trips (undrened), cally 55
45
牛肚
Lichess, common;
40 30
荔枝玉荷包
K'loon Dook
Salgon
Kloon Dock To-morrow
Calves Head and Fest, not Hame, American,
600 500
牛仔頭脚 !
Black Leaved,
ΕΠ
60
黑葉荔枝
Ib,
320 300 花旗火腿
Dried,
200 160
荔枝乾 ®
Chinese,
17
11
Englisb -Mutton Chop,
880 350
« Chi str. 314 June
Fch. str. 1000 June
Messageries Maritimes Russell & Co.
Amoy & Shanghai
Yokohama
10th,daylight
Malls
Leg, Shoulder,
140 120
*
Figo' Chitlige,
eatly
70
400 Mar.
6 Captain
816 June
1Adamson, Bell & Co.
30
Feet,
110 100
Aleppo
... Falconer.
Brit. bqe
665 April
27 Boruco Co., Limited
Manila
Cleared
17
Bay.
120
110
Alexa ....
...Robb......
Brit. bqo.
424 April 20Jardine, Matheson & Co.
Foochow
Ab'deen Book
Brunette....
38 b Dow...
Brit, bgo.
374 June
4Geo. R. Stevens & Co.
Head,
2
9)
13
Carricka
7bJones
Brit, bqc, 976 May 21 Meyer & Co.
1
Manila
Channel Queen
2 o Lacbeur
Brit, bqe. 609 May
24 Eduard Schellbase & Co.
» Heart,
FROÈ
€0
4 k Gantior
7dCutter.
7 c. Bulman
8. Arias...
.8 k Bertaud
5k Tozer .....
A Manson
4 Johnson
4 Ohlsen i
Brit. boe,
Siam, bqe.
Amer, bge
8
3
Wills
3 Peoran 4
Chinklang
Charité
Clara Colwyn ... Conchita... Cordouan E. M. Young.
Toho .... Edith Edward May Elisabeth....n ETO........ Excelsior
Gauntlet,..... Golden Fleece
Feh. be. 256 June Carlowitz & Co.
Brit.
b. 987 May 25 Vogel & Co. Brit bqe. 1160 May 31 Borneo Co., Limited Span. bge-430-May 31 Remedios & Co- Foh, bge. 459 June
3kMichen ......... Brit, bqe. 845 June 1Chinese
Brit. bqe 360 May 31 Arnhold, Karberg & Co. Amer. sh 1173 April 30 Vogel & Co.
Amer. bqe 928 April 8 Russell & Co.. Gor. bqa. 447 May 18 Wieler & Co.
3 k Mercerore ......Fch. bae.. 328 June 1 Landstein & Co..
Eddy
7 cLucas
Amer, bqe. Brit, bga. 4 Wiltshire Belt. bge. Amer. Sh.
Hattle E. Tapley...... 8 Tapley Hawthorn ing
2 o Mead .......................... Erit. bqe. 4 e Evans... Amer. h, Highlander .......................... 4 1 Hutchinson Amer. sh. Irene
4 Yates. Amer, ech. John R. Stanhope. ...2 Pillsbury ...Amer. bqe Julia A. Brown..... 8 Nickerson ******* Amer. sch.
Kirkland Trung Thep Martha Davis Miriam .... Northern Star Pasig Paul Marie.... Philippine...... Prima Donna..... Prince Arthur Registro
Rosalla
42 Colledge
2 oDithressa
1 k Benson
Parker
3k Wortly
4 Fremoga..
31 Gaillard
.......4 Southwood
..4 e Lunt
Smyrnote ............. 2
Sumatra...vent
Tartar...
Therese & Nelly
Vesuvius Zptare
WHAMPOA
Anne
Juliane
Malvina ......
CANTON
Yluarto Olsen
3 Clough
Keamens
Mercler
4 Gall....
3kMenus..
Larsen.
Centmann ...... Kluge
¡Orr
595 May 17 Captain 666 May 17 Vogel & Co, 893 Mar. 10 Vogel & Do, 946 April 26 Vogel & Co. 286 May 23 Wieler & Co, 862 April 18 Vogel & Co. 1862 June 19 Vogel & Co.
481 May 16 Russell & Co. 407 May 6 Russell & Co. 542 May 26 Russell & Co. 453 June 10binese
488 May 20 Slemssen & Co. 848 May 29 Russell & Co.
Amer. bqe. 508 June. 6 Adamson, Bell & Co. Brit. bqe. 327 May 30 Wieler & Co.
Span, sch. 216 May 80 Russell & Co. Fch, bqe 324 June Carlowlis & Co. Brit, bqe 300 May 17 Rozario & Co. Amer, ab. 1450 April 16 Vogel & Co. Belt, bqe 296 June 1Kwong Cheong Loong Span, ch. 214 June Span. ch. 198 June Brit bqe. 339 June á mér. dh. 1090 Sept. Ger.
bg. 266 June
5 Remedios & Co.
6 Remedios & Co. 6Stemasen & Co.
5 Russell & Co,
4 Melchers & Co.
Fch. bqe. 356 June 3Carlowitz & Co. Amer. bqe 813 April 28 Russell & Co. Amer. sh. 1202 April 25 Captain
Dan. scb. 171 May 30 Chlvere Ger, 3m.sc. 187 May 81 Captain Ger. bqo. 478 May 7Captain
Brit. str. 799 June 78lemssen & Co.
Keelong. London Homburg New York
New York
Men-of-war in Hongkong Harbour.
» Kidres",
90
- Liver,
ib,
120 110
Pork, Chop,
Carlowitz & Oo,
32 Corned,
~150·140′′
140 180
San Franciaco New York
**
Leg,
160 140
Fat of Lard,
110 100
13
Sheeps' Head, and Fast, soi
450 400
Cos'tan Dook
"
·Heart,,
. each
45 40
37
Kidneys,
12
2 4 6 8 9 8 8 8 9 9 8 3 9 8 9 8
羊脁
260 220 金華火腿
來路火腿
-280160 羊牌骨
180 160
Loong Ngan, Urted,
12
Limes, Saigon,
80
Mangosteen, Singapore, each
26 20
Mangoes, Manila,
enob
B0
羊手
Canton,
catty
60
猪臟
Musk Melons,
猪脚
Oranges, (Docile) Canton „
豬雜
Papaw,
13
安南檸檬
400 800 龍眼 ®
40
20.
山竹子
50 宋芒菓
80 省城芒菓
香瓜
60 50 省摵橙 M
40 30 木瓜
80
豬頭
Peaob,
50
40.桃
50
猪心
*
Наші,
"
60. 50 哈蜜桃
80 豬腰
11
Flat,
50 40 扁桃
猪肝・
Bitter,
40
-
"
哈飯桃
豬牌骨 鹹豬肉
Pearn, Nanking,'.
100
80
13
南京專梨
}}
Russet,
40
J
沙梨
猪眦
Fine-apples, Singapore, such
80
猪油
Flantains, common
•
catty
羊頭脚
Plumn,
E
35
羊心
» dark-red,
60
70 羊腰
Prunes, Dried,
55
Liver,
140 180
羊肝
Fumelo, Oblong:
New York
San Francisco
Nagasaki
Cleared
H
Sucking Pigs, Suet, Beef,
Mutton, Sweat Bread, Veal,
31
猪仔
15.
1)
.catty
Poultry.
$2.25 $1.60
120
120 110
生牛油
130 120 牛核
140 180 牛仔肉
生日
Rose Apples,
Water Chesnuts, com,
. bottle
each
Raisine, Muscatei,
bostle
Onity
60
60
生羊油
Sugar Cane,
stick...
40
白蔗
Tamarinde,
catty
60
酸子
Walnuts,
100
90
核桃
30
70
8 9 8 2 8 3
60 星架波波整
**
80
梅
20
杏
900 250
乾梅
80
60
陽額柚
600 600 珠提乾
Mandarin,
#
3 38 2
Capons,
carty
250 200
Melbourne &Sydney] London
鐵雞
Doves,
each
110 100
班鳩
Ducks,
catty
Eggs, Hen
doe.
100
110 100 鴨
̇鶵蛋
Asparagus,
Beane, sprout.-
Vegetables.
Ha catty
450 400
20
Fowls,
catty.
180 170
»
bread,
80
Geere,
San Francisco
Tientsin
Tientsin
Partridge, Pigeont, Queil,
110,100
800 280
鵝、
1 ranch,
19
to
鷓鴣
"
Long, Dolichor,
30
sach-
140 180
白鴿 ®
Best Root,
each
20
130
躁
鵪鶉__
Brassica
"
20
Rabbits, live, Canton
700 600
12
Shanghai
Turkeys, Cock,
catty
500-480
火鷄公
H82,
$50 300
"J
火鷄乸
Fish
Fessel's Name.
Amokor.
ast.
Plag.
Class.
Tens.
Guns. H. P.
Date of Arrival.
S
Oor nander.
省家鬼
海鮮
Brlojalt,
Cabbage, Macao
Údlery, Chinese,
catty
Bach
18 15
150 100
Carrots,
- Batty
49
"
30
Chilles, Dried,
100
An-lan
6.1
Chinese
gunboat
221
Kestrel
7 h British
Spanish
Marquez del Duero... K. D.
Mesanes*****
gan vessel
592
4
gunboat
70
May 26
J. Godnil 100 June 3 Fred. Edwards
May 8 Bobá
Bombay Ducks, Bream, Carp
per hundred 220
. cart
110
100
6 k British
military hospital
2691
Midge..........teatosi
7 0 British
gunboat
465
Modestens
British
corvette
19 0
14
120 860
Jano May 22
1
H. Balmond
Moorhen.....r
7 h British
gunboat
420
80 April 28
W, Carey
Mosquito....
8. h
Britiab
gunboat
495
50 June 8
Sheldrake ............ 7 h
Viator Emanuel........ 6 h Belilah
HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER
STEAMERS.
British
gunboat
455
60 May 15
Commodore's flagship
8087
20
J. G. Mend
Lt-Com. G. A. Grey
J. B. Haye Commodore Smith
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
Cattle Fish, Dace,
Catfish, Codfish, Salt, Crabs,
60
33
160
310
80
60
Dog Fish,
WATERS, &c.
Name.
Tons. Captain
Others,
Name.
Tons.
Guna, H. P.
Commander.
Powan
Fatchey
Ichang
Kio Bran
Kia Klang
Bit J. Jesjeebboy 184-
153 Holland
700 Martin 467 Cary 617
G. McBain
An-lan Chen-jut
221 80
7
Butterfield and Swire H., C.-M. 8.-bost Co. Ching-on
Chen-to
221
120
H., C. & M. 8, boat Co.
Ching-po
180
1800 Berning A.
****
H., C, & M, B.-boat Co. Kwok Acheong
Bpark
140 Lefavoir
White Cloud
280 Hoyland
Yutzal
180 Browne
Chun-tung. Li-she Peng-chou-hal H., C. EM, S-boat Co. H., O. & M. S.-boat Co. Shon-chi
Kuangon Kwok Acheong
150
-80
600
120
120
180
Sui-tsing
160
Tebing-tsing
5180
Taing.po
100
6829898898889
J. Godall
Kela, Congor
Fresh water File Fish,.. Freak Fish, Larg
60
60
120 110
A. Walker Stewart
Chinese Admiral
Beer Rev
Chuu Fi Hu Read
C. H. Palmer
là Ping Tro H. Wads J. Calder Becard
Ühing
Haddock, Herrings, fresk
Breme Caba Forward Ho Dscar Mooyer
Billy
for Tientsin for Tientsin for Shangbai for Tientsin for Tientaln British schooner
British schooner. Beecherd, Ambaldass British ship
* Bluse left port, or srrived at Hongkong, Blobwond
U. 8. corvette French corvette H, M. gunboat H. M. gunboas L. & corrette UB gunbost
§. Pievably
Bock Flah, Bosch Shack young, Salmer, Cantoby «
BU
【50 洋葱頭
16
生孩
busch 10
catty
80
amored
box
$1.00
12
.0 署
King Crab,
May 31, 1870.
FOUUHOW SHIPPING IN PORT,
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR. ↑
May 20, 1870. MERCHANT STEAMERS,
Live Fish,
each
catty
190
Puus, kin, Green,
20
15
冬瓜
180 120
生雞
Yellow
46
18街瓜
SAILING VESSELS,
C. B. Kenney
REBOKANT STEAMER.
Fox Glos Braamar Castle Europe
Gleneagles
Glenfalloch
for London for London for Shanghai for London for London
Agamemnon Chefoo
for London, do..
Britleb,
Chtu-40
Chinese
Genkai Matu Kaban
Japanese
Chinees
Нав-дал
Chinese
Merionethshire
for London
-Monarch
for London
Ryzla
for London
Tarlot
for London
Hoobung Kiang-obing Klang-tung *Lombardy Orissa
Chinese
Chinese Chinese Brilli
Valler Ou Cutty Back
Dilpússtind Harta Bieronimus Holloween
John Potts Joyce Phillips Lothair Osoar Vidal
American barque British ship
Lobsters,
120 110
雞蚊
`z'uralane,
20
猪仔茶
British ship
Mullet,
110 100
Aishes, White,
British barque
German barque British brig for London British barque British barque British saboonéf
Bed
Parrot Fish, Perch,
180
魷魚紅
calliunie,
26
80 25 白蘿蔔任
*20 ̇蔬菜
100. 90
·製公魚
Sesamum,
70
80
白芝麻
of the
Poiho
British
Palhatr
MBROHANÝ BAILING VESSELS,
Paukong
British
Reporter
Patrocles
Britlah
Salemis
Ping on Tigre Zambont
British
British barque German barque British barque American ably British barque MEX OF WAR.
French
British
MÉKONANT SAILING VESSELS.
Beatrice
Ashuelot Champlain Egeria Magpie
·Piker. Plaice, Pomfret, White Pomfret, Black Frawns,
Ray,
鹹
60 70 72
Shalota, Spinatb, Squash, bottle
.80
15
20 10
140 · 180
·白鱠
120 110 黑饑
200
蝦
- 60 50 琵琶沙
90
石狗公
4030 選藕
6040 心薯
140 120
AA
Моповку Palop
80 D
鯊魚:
for Hongkong
110100
隔
Small ** Garoups,
160 160
80
1:40 180
GudLeob,
Gurnard,
100
2 = 2 9 3 2 8 2 8 * § 2 3 3 3 2 3 3 3
8 8 8 3 1 2 2 2 8 6 2 2 2 2 8 8 8 8 2 1 1 2 98 188 188 21 322 32
·08 08
180
200
肚魚乾 ®
"
Fresh,
40
100
̇鯽魚
Cucumbere,
30
90
50
鯉魚
赤魚
Curry Sian, English,
60
Egg Plant,.
18 12
鹹鰤魚
Magoi
50
ཱ ཋཱ བྷུ དྷྭཥྞ རྟཋ ཱཿ® | ཚོ8 | ཟ སཙུ
̇馬蹄
260 桂林馬蹄
葇蔬
龍鬚茶T
15 芽茶:
70
豆
50
邊豆
20
豆角
10
紅菜頭
15 白茶
紅茄
澳門椰茶
30
̇紅蘿蔔 M
本地芹菜 辣椒亁
新鮮花椒
黄瓜
加材料
矮瓜
40
薑
50
#
Gourd, anake
20
絲瓜
墨魚
50
黄尾麟 跌倒沙*
Greek Sprouts
4
Horne Radish, Shanghai,,,
luce, Chinesa
20
15
芥蘭榮 M
200 大羅蔔釀
625
20
人生菜
海鰃
english.
each
10
來茈生榮
80 70
淡水鱔 剿皮洋
Maia, Green
head
20
15
粟米
Mint,
大鮮魚
kraes,
70
鮮魚仔
石班魚
Green
90
80
English,
90
黄花
白蛤魚
紅雞
Mamma, bombay
Farley, Uniment,
1
Potatoes, Japanese,
bunch 10 薄荷
6040 毛茄
.70%
22
Mincho,
འཚོཋང་ཙས ླ
G0
鼹
(4030 澳門薯仔
l'omatoes,
bitter
hairy
Water Lily Root
20 10
2010
莧茶
節瓜
50 40 番茄
G. ORLEY, nspector of Markala
Frinted and published by Gno, Munay Baix, at the Ching
Men Ulei, Na 2, Wyndham Burnet, Bouging