Vessel's Name.
Captain
Flag and Kig.
Tons.
Dute of Arrival.
Consignees or Agents.
Stormers
Belgla... Bombay vinns
Cebu-irem
Chins
City of Baltimore.
Commonwealth
Djembah
-5 Moyer.................. Brit.
Brit
Juchunagari.
2 hAlderton
str. 2652 Aug. atr. 748- Feb, pan, str. 260 Aug. ..... Brit
170. & 0. S. 8. Co. 12 Kwok Acheong
26 Russell & Co.
Btr. 1036 Aug.
.õ c Collin
Brit.
str. 1413 Aug.
27 Birley & Co.
at daylight
LkSmith
Belt.
str. 1401 Aug.
30 Meyer & Co.
5 Mouge..
Fob.
str. 2416 Aug.
28 Messageries Maritimes
Fameralda
.5 Culton.
Brit.
atc.
305 Aug.
30 Russell & Co.
Marseilles, dzu. Manila
To-day
To-day
Fame.......citt
.6 1Stopani ............. Brit.
str.
117
B.K. &W'poa Dook Co.
Tug Plylag
Jaya.....
Weber....... Dut.
str.
Kienchow
Brit
str.
041424
Killarney
O'Reill
Brit.
Mayonne
Yun Chun Yenanna,
sir.
886 Aug. 15 Kwong Wing Shun
Kwok Achoong
ANESTE
str. 1060 Aug. 6 Hop Koo
June 20
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
Exclusive of late Arrivals and Departures reported today.
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sestions, commencing at Groen Island. Vessels near the Hongkong shore are marked ., near the Kowloong shore A., and those in the body of the Shipping or midway betweon each shore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sectiona Section
1. From Green Island to the Gas Works.
2. From Gas Works to tho Novelty Iron Works,
3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.
4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office.
1 Section.
5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf, 6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.
7. From Naval Yard to the Pier.
8. From Pler to East Point.
P. & 0. 3. N. Co.
Patda.
Highest. Local Chinese Names.
肉食
Corrected to Saturday, August 31st, 1878. At 1130 Cash ğer, Dollar Mexican,
Butcher Meat.
D
Bacon, English,.
Ib.
460 400
13
Ame. Sugar cured,
Foodkow,
Destination,
Remarks.
Beef, sirloin and prime cut, oy. -Boof Corned,
170 160
尾龍扒
catly
7.
Roant,
19
Y'hama & S. F'claco 11th prox.
annaksede estekarovla
Yokohamna
London, do
Yokohama & Hioge.
Sands Silp
Sands Sup Mala
S'apore and Penang 3rd proz,
» Soup,
Steak,
Bullocks" Brains,
• par vot
Tongue, fresh, each
RN Turtles, naiall, fresh water,
350 300 whiting,
220 200 【森州烟猪肉
-140 130 鹹牛肉
160 140 燒牛肉
110 100
湯肉
160 140 牛肉耙
09
40.
牛腦
320 300 牛脚
320 800
70 60 鯖魚
60 40
Shark, goung Skate,
catty.
50
བྷཏྟཱ
40
鯊魚
"
Shrimps,
Впаррея,
Solen, Brenh
Tanch,
110 100 魚
130 120
100 90
250 200
ย
70 60
Fruits.
Apples, California,
250
Tientaln,
沙魚
鯇魚
脚魚
白青
菓子
舊金山不禁
250 200 天津平
50 · 40
25-20
香蕉
古厘蕉
30 三橋
20
Bananas, fragrant,
Carambola, common,
29
(Mandarin)
Cheatants,
Citron,
A MAIL.
HONGKONG MARKET PRICES.
(No. 4730.-August 31, 1878.
80
o - 掘蝪桃
*
corned,,
鹹牛脆
100
麻麻栗 5
Head,
500 450
牛頭 R
*
100 80 香緣
Heart,
140.130 牛心
Cocoanuta
each
50 40
椰子
apore and Penang 2nd pros.
Месса
Morney
Menmuir
Darko.....
......... Brit. Brit.
atr.
str.
Norma
!Brit. atr.
678 Aug. 26 Geo. R, Stevens & Co. 1247Aug 22 Gibb, Livingston & Co.
606 June 28 Kwok Acheong
Australian Ports
Australian Parts
Cos'tan Dock Cos'tan Dock 6th prox.
12
Hump, Salt
extty
160 140 牛肩 M
Cumanta,
bottle
Fook,
such
50
40
牛脚
Custard Apples,
sach
Kidneys,
60
50
牛腰
Daten,
bottle
35 Cain
Brit. str.
... Hayo
8 b Roberts
2 Reeves
5 h Pocock
Girard
is bis. Ashton
Brit. Ger. Amor. str. Brit, Brit. str Feb. ...... Brit. str.
str
Arabla....
Carl Ritter
5kJger
Catharina **
.4 k Schultz
Penedo Pernambuco
Quarta Sea Gull
Sunda.....
Thales....... Tibre ... Yexao.....
Salling Vessels Albert Russell
Albyn's Isle... Aldebaran
Alva
Athene Balcarry. Benefactor Bertie Biglow Carl
15 of Hyde
3 Carver. ....2 Burgan .3k Cole .3 kiBouza
8 Kisenfoth 4 Findlay 3k Kinmond 4-Bayden ....
Ferguson
2 Thomsen...
amer, bqe., 762 July Brit. bqe. 960 Aug. Brit. bge 308 Aug. Port. ah. 681 July Brit. sh. 1188 Aug. Brit. bqe. 605 July Brit, qe, 476 Aug. Amor. bqe 596 Aug. Brit. sh. 1142 July ¡Gor, bg. 215 Aug. Ger. bqe. 598 Aug. Ger. bge.
15 Vogel, Hagedorn & Co. 16 Rozario & Co. 30 Chinese
16 Brandao & Co.
2 Vogel, Hagedorn & Co. 15 Olyphant & Co, 22 Siemen & Co. Russell & Co.
Callao
New York
625 Ang 29 Melchers & Co.
643 Aug.
28 Melchers & Co.
atr 791 Aug.
19 Soep Shing
Saigon Saigon
2nd pros
Tall,
110 100
牛尾
Figs, Dried,
骨
Ab'deen Dock
Liver, ›
80 70 catty
牛肝
48 July
18 W. H. Ray
str. 1029 Aug.
29 P. & Q. S. N. Co.
Tripe (undressed), enity 60 50.
22
Gredu,
esch
牛肚
Guavas,
catty
809 Aug.
27 Douglas Lapralk & Co.
str. 1004 Aug. 569 Aug.
28 Messageries Maritimes
29 Douglas Laprafk & Co.
Halphong Yokohama Coset Ports
Usives' Head and Fest, set
600 500
牛仔頭脚
Lemons, China,
Hams, American,
ib.
$50 800
花旗火腿 T
Lichoes, Dried,
» Chinese,.
220 200 金華火腿
Grapes, Tientsin,.....
New York
FI
English
400 360 來路火腿
Loong Ngan, Dried,
Mutton Chop,
180 169
羊牌骨
1.
Fresh,
"Leg,
180 160
羊眦
Mangosteen, Singapore, each
細菌是
60 ·番荔枝 ®
$00 400
洋城
̇無花菓乾
·20- 無花菓
40 檸檬
200 160
250 200 天津菩提子
品 400 800 龍眼帖
#20
70
500 400
25
30
20 : 花枯
50
荔枝範
60_ 50. 龍眼
60
50 山竹子
Shoulder,
140 130
12
H
羊手
Mask Melona,
catty
40
30
香瓜
New York
Pigs Uhitlings, i
antly
60
60
̇猪職
Olves, green,
40
80
青白欖
29 Meyer & Co.
London
Wanchal Pier
80 Arabold, Karberg & Co.
Tientsin
11 Fest,
100
猪脚
| Oranges, (Coolls) O'ton now, »›
50 .40
19 Slemmesen & Co.
» Bry
110 100
*****
Рарам,
€0
344 Aug.
18 Eduard Schellhass
& Co.
Centennial
,5k BearHe
Amer. ch.
Ceylon
.13 k Kelly
Amer. bqe
1286- Aug. 681 Aug
21 Butterfield & Swire
6 Olyphant & Co.
Charlotte Andrews ...8
Placa
Brit, bqe.
358 June 18 Rozario & Co.
Coeran
Amer. sch.
188 July 18 W. B. Ray
Cordouan
8 kBertaud
Foh, bqe.
459 Aug.
Corrientes
17 eJobes ................... Brit
bqe.
19 Romedion & Co. 698 Aug. 1 Olyphant & Co.
Nagasaki Melbourne Sydney
Hollo
Cleared
"t
19 Head, Heart Kidneys,
90
80
"
豬頭
Pears, Russet,
60
60 60
猪心
Persimons,.
量
80 70
猪腰
Pine-appies,
sach
-"
Liver,
Th
110 100
猪肝
Dartmouth .......... Robertson Brit, bqe.
916 Aug.
6 Vogel, Hagedorn & Co.
Pork, Chop,
anity
160 160
豬牌骨
Dharwar....
Dirigo.....
.....1 Freebady ...... Brit.
sh.
3300 Aug.
17 Gibb, Livingston & Co.
Bingapore
8 Staples amor. bqe.
684 July
14 Vogel, Hagedorn & Co.
Hamburg
* Corned,
Plantains, common
(Brides),
Butty
150 140
21
鹹豬肉 ®
Plums, (Nanhwa),
15
.6 k fondini Ital. bqa 4kVandervord Belt, bqs.
....7 Bruner ................ Foh,
bqo.
..3k McEachern.....Belt. bqe,
sh
2h Buckett Siam. bġej
3 Rogers n
4 Pitkethly Belt, bqe.
3 Colvin Brit bqe.
7 Kaowles.................... Amer. sh. Pham Brit. bge.
Lottle Moore ..........
4 Hudson ....... Amer. bqe,
14 Patenu
Manila IL...
11 Gönner
Ger. bqe. 616 Aug.
Brit.
Mary Franer
Dexter ......
4k Plumley
Ger, Brit. Brit, Sm.no. 237 Aug. Amer. sb. 1308 July
4 kDudley
..3k Leroy....
8 Clough
4 k Dizon
7 Bica
..... 4 kGolder
3 k Sachan
.3 Ribeiro
Mead ........
Brechwolde... Gar.
bga 358 Aug. 17 Wieler & Co.
Bloge
Ger.
bg. 210 Aug. 23 Wtoler & Co.
Elvatico....
Forward Franklin..... Glamorganshire. Glamorganshire..
Glory.** Golish Hansa..... Highlander Hylton Castio
Josephus..... Kate Tatham...
Kenton Landseer..... Lizzie Perry
Lodore
Madeleine...
se
7 Riches....... Brit.
.4 kDentzau Siam, bqe
.4 kDenoken
...... Ger, bqc. 400 Aug. 28 Wieler & Co.
1kHutchinson Amer. b.
1852 June 18 Captain
...ak Scots ....................... Sell bqo. 648 Aug. 20 Kla-tye-loong Amer. sh 1470 July 15 Russell & Co.
.2 k Jones ......... Brit.sh. 860 June 19 Meyer & Co.
Maritime Crion .....7 Elliate...... Martha Brockelmann 3 k Kluth..
May.....
MoNear Moneta ...... Мода Glen Penrith ...
Pi De Ma De...
Prince Amadeo Prince Louis Rapid......
Hosie Welt..
Saga
Sarah Ball
Silas Fish
Bir Charles Napier....
Bouthern Cross,
Stanfield
Sta Adresse Sumatra
Bumper R. Mead
Taunton..... The Tweed.. Trowbridge Tyburnia
VREDES Venus
WHAMPOA Florenas Nightingale
Hawthorn in Marco Polo Sophie
CANTON
7 eTaylor
Bieset.....
4 Nichola
.2 kWorington
2 Jarek
.4 kilinskill
Moore.
2hHinsbring
Fob bge. 418 July 22 Vogel, Hagedorn & Co.
bqe.
sh. 1174 Aug.
Brit, bqe 621 Aug. Brl, bqa 549 May
22 Messageries Maritimes
40lyphant & Co.
22 Rozarlo & Co.
1 Gibb, Livingston & Co.
29 Vogel, Hagedorn & Co.
Brit bqe 49 July 29 Melchors & Co.
Siam, bqe,
Brit
456 Aug. 11 Kin-tye-loong
b. 1602 July 30 Mensagerlee Maritimes Brit. sh. 1329 July 29 Olyphant & Co.
Slam, bqe. 462 Aug. 5Chlüsse
Welt. Amer. sh...... Aug. 21 Captain
3 k Silfversparre...Swed. bye. 4o5 Aug. 29 Captain
4k Ditchburn ... Brit. bis. 812 July 16 Vogel, Hagedorn & Co. Williams... Amer. bqe, 702 May 12 Vogol, Hagedorn & Co.
French .................... Brit. sh. 1161 May 27 Vogel, Hagedorn & Co, Amer. sh. 1129 Aug. 29 Captain
..7 Hughes
China ...me Chinklang.....
Brit, bqe 570 Aug. 29 Order
Foh. bqe. 590 Ang.
F
7Carlowltz & Co.
Ackermann Ger. str. 848 Aug. 27 Slemesen & Co. 10rr mimsin Brit str. 709 Aug. 29 Slemesen & Co,
Victoria, B.C.
New York Honolulu Shangha!
San Francisco
New York
San Francisco
Men-of-war in Hongkong Harbour.
646 Aug.
20. Mamo & Co.
San Francisco
" Leg,
160 159
猪賊
744 Aug.
11 Rozario & Co.
Pomegranate,
50
40
663 Aug,
2 Meyer & Co.
Quinton
Fat or Lard,
120109 豬油
Franes, Dried,
bottle
800 250
456 Aug
3. Kizer & Co.
Foochow
Bhorga' Hend, and Foei, usb
· 400 850
771-Aug.
7Vogel, Hagedorn & Co.
Ellogo
羊頭脚
1
Pamelos, (ribbed)
each
80 60
袁橙
50 沙梨
60 50
牛心柿
30 20. 波羅
25:20 大蕉
00
100 油麵蕉
60 50
華李
石榴
乾梅
桑麻柚
50/木瓜
427 Aug. 19 Chinese
st
Heart,
wach
50
40
羊心
Raisins, Muscatel,
bottis
600 500
珠提
642 July 11 Chinese
昏
Kidneys,
80 70
羊腰
Tamarinds,
catty
60
60
酸子
"
Laver,
140 180
San Francisco
Sucking Pigs,
$2.50 $1.75
275 July
Adamson, Bell & Co.
Foochow
Cleared
Sweet Bread,
satty
- 140 330
667 June
8 Vogel, Hagedorn & Co.
London
牛核
1418 July 1122 Aug.
23 Douglas Lapraik & Co. 25 Meyer & Co.
Veal,
160.140
Wanchai Pler Oleared
Poultry.
880 July
22 Vogel, Hagedorn & Co.
羊肝 豬仔
牛仔肉
40
Walnuta,
*110100
核桃
ง
Green,
80
40
青核桃
Water Melon,
25
20
西瓜
Water Chearuta,
Vegetables.
6 Vogel, Hagedorn & Co.
Свропи,
Batty
250 180
sb. 1500 Aug.
Doves,
each
100
90
Asparagus,
400 400
60 50 馬蹄
菜蔬
龍鬚茶
488 Aug.
24 Meyer & Co.
Bamboo Shoots,.
catty
46
40
11 Moyer & Co.
Ducka,
catty
110 100
竹笋
Wellington, N.Z. Portland (Oregon)
London
Bags, Hen
do
100
-
雞蛋·
Beans, sprout,
20 16 . catty
̇芽榮
Fowl
, catty
180 - 160
21
Long, Dolichos,
80
50
豆角
Geese,
140 130
Beet Root, Shanghal, sach
25
20
上海紅茶職
13
Bottle Gourd,
8026
t
Partridges,
ezob
320 800
Portland (Oregon). Cleared
鷓鴣
葫蘆瓤
Portland (Oregon) Cleared
Phesaanta, Canton, live, pair
$1.75 1.50
Brassica,
Pigeon,
each
130 120
省城山鶵 白鴿
Brlujale,
Rabbits, Hya, Canton Rice Birda,
750 700
1.
doz.
400
Antpe
Bach
130 120
省城家 禾花雀 沙道
Carrots,
catty
100
Celery, Chinese,
120
}}
Chilles, Dzied,
100
Turkeys, Cock,
satty
400 300
BA
30
Green,
Amer, sh. 1090 Sept.
6Russell & Co.
Amer. sh. 1117 July
16 Russell & Co.
"
Elen.
17
300 280火雞生
Now York
4k Armstrong...... Brit. sh. 687 Aug. 4 Slemssen & Co.
Brit. ab. 1745 July 16 Gibb, Livingston & Co. eStapledon ...... Brit sh. 1287 Aug. 19 Vogel, Hagedorn & Co.
948 Jano 190lyphant & Co. Ger. bqo. 486 Aug. 22 Wieler & Co.
Fuch.
Singapore
Brit. byo.
Port bge. 402 Aug.
7 Remedios & Co.
Bombay Ducks, new per hundred 200 180
Bream,
catty 100
Shanghal
Catlinb,
MoIntyre ...... Brit. bqa. 464 Aug. 16 Arnhold, Karborg & Co.
Brit, bqe. 288 Aug. 20 Wieler & Co.
Newchwang
Tientsin
Codfish, Salt, Orabe,
160
Manbal
Cattle Flab,
100
Tientala
Dace,
Shanghal Shanghai
Dog Fish,
Bals, Congor
"
Fresh water
Yellow
1
File Flah,*
Zoasele Nams.
Anshor• |·| Flag.
Class.
Tons.
Guna. H. P.
age.
Date of Arvioni.
Commander.
Fresh Fish, Large :
*
Small
Mosange.....................
Modente......
9k British
military hospital
2591
***
6 British
corvette
1485 14
Moorhen......
Ranger
6-k Britth
gunboat
450
60
8 U8
gun vessel
542
Shannon.......sana
"Victor Emanuel....................] 6. e'] Belilah
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.
6 British
fron-clad
Commodore's flag-chip. 8087
Jenipe
850 Aug, 22 Aug. 28 600 Aug 27 850 Aug 31
SIGIZA
J. G. Mead
Frogs
W. Carey
Garoups,
H. D. Marley W. B. Grant Commodoro Wataon
Gudgeon,
Gurrard,
100
Haddock,
KEROHANË STEAMERS.
SAILING VESSELJ,
Herrings, fresh
August 24, 1878
Tabyew
Chinesa
Ta-yue-fang
American
Louise Lunay
HEBUHANT STEAMERS,
Ajat
for London, s.
Tientala
British
Marths
alakiang
Tokio Maru
British
Japanese
Mako
Djemaah
French
Ess-san
Chinees
Tung Tidg Tunda
Chinese
Mount Lebanon
British ashooner British brig Bies ship Beitish barque. British schoonSY
Live Fish,
00
60
$100 .box
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 998 $88
80
110 100
110 100
120 100
80: 60
140 180
140-18) estty
British
Hosting
Obingia
Yongchleg
Chinese
Buppang
British
Chinese
Hesperia
for London, da.
Hesignon
Chinese
! Ada.
Iracuaddy
Fronth
Kathgar
Hritish
Charley
King-foo
Chiness
Kiang-plati
Chinese
Klang was
Uhiners
Oblatso Obipeda
Kiang Yuen Kieng yung
Lee Zunh Mall Morionsthenics
Prokong
Ping on
Six Nanging
Speke Hall
&tratbleven
Chinees Chinese for New Yolk British
Brith
the London, do
Britick
for London, &
Blute left part, er eprived et Hongkong,
Yungning
MENGHANT natkĪNU VESSELS.
Barbara Taylor
Charron Wattats Chindman
Colombia
Doon Fantaisie Glimpee Hayon Broon Helcbong Hilda
¡ Jertalcott
J. R, Woobster
Joyes Phillips Kaisow
Kin-sun-brat
Look.onl
British barque
British schooner British-baryce- Blamere ship British bardde Amerlan barque British barque Britiah barque for Auckland for New York British barqitë British batque British Barque for New York Bellish barque British barque Slammere lugger -4erican ship
Ocean Peat! Omega Paul Jupes Seaman's Bride. Serapla Blam Taltsing Thermopyle Titanle Vale of Nith Vests
British barque American ship Siamese barque for London Blazzesz barque for London for London for London British Barque American barque Attoridan barque German barque Bridah ship REN-OF-WAR,
W. H. Bessa Wilhelm Homepet Windhover
Cyclop
Hornet Kestrel
Khs Hang Manongabals Bobel
German gunboat
HL. M. gun vesel H. M. gunbeat-
Book Fish,
Rosob,
Chinese light-tender | Salmon, Canton,
7. 5. corvette Kundan grubraj
Belt Wish,
Nourmahal
Lobstars,
British barque
American schooner
Mulles,
Red
要
Parrot Flak,
Forch,
Pike,
Plaloe,
Pomfret, Whits
130
Pomfret, Black Prawns, Ray
110 100
黑鹼
160 140
160 180
$ 8 8 1 8 8 2 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 139
肚魚乾
40
淡水
50
海鮮
鯽魚
赤焦
鹹鰍魚
蟹
蜀魚
土鯪魚
跌倒沙
50 海鰻
Red,
Oncumbere,
Curry Stall, English,
Egg Plant,..
Garilo,
Ginger,
Gourd, make
Grom Sprouts
Horte Radish, Shanghai,,,
Lettuce, English.
Blaize, Green Corn,
Addict,
esch
事事
17
Young
200
Chinese
黃鱔
70
Okran,
剝皮洋®
大鮮魚
Unless, Bombay
Gresz
鮮魚仔
91
140 120
田藥
Englink,
bunch
石斑魚
80
白蛤魚
Potatoes, Macau,
+catty
Japanesej
80
Shanghai,
生魚
龍蝦
8070
120-110
Tomatoes,
90 80
紅色
黄美饑
·黃澤
葉澤
魚
鮮魚紅 鷄公魚
`60 70 頭鯛
120 110鹹魚
1000 93 花煎雞
50. 40
130-100
120 1:0
11000
110 10
白艙
明蝦 琵琶沙 石狗公
A
California;
Pumpkins,
Radishes, White,
Scallions,
Sesamum,
Shalots,
Squsch, bottle
bitter
Turnips, Salt,
Chiness,
**
Water Crews,
Water Lily
Water Cats
Yamis,
4
100-60一番茄
80 28
25 20
120 31€
G, ORLEY, Inspector of Markéts,
Printed and published by Geo. Mynnay Bain, at the Chine
Hell Office, Ko, 2; Wyndham Biser, Mas
8 9 8 8 9 9 8 9 8 & 3 2 A8 A8 % 9 3 8 8 8 8 8 ¬ 9 ☎ % 8 3 * * *
25
白茶
20
紅茄
紅蘿蔔
本地芹菜
80
辣椒乾
40 30 青花椒
20-
4030: 紅辣椒
60- 60
黄瓜
加材料
矮瓜
40
35
蒜頭
25
20
蟹
20
20
80" 20"
子蟹
絲瓜
芥榮
大蘿蔔
英國生菜
⚫ catty
60
50
唐人生榮
*
each
8) .20
粟米:
banch
10
薄荷
eatty
60
40
毛茄
.80
70
̇洋葱頭
30 生态
150
20
洋蒜
40
澳門警仔
30
80
26
上海薯仔 M
80
金山薯仔
10 金瓜
อง
電蔬菜
新 70 白芝麻
乾葱
2018
90 18 苦瓜:
20 日本薯仔
L 80 白蘿蔔仔
20鹹羅蔔
SU
蘿蔔
bunch 40 10
示菜
eatty
蓮藕