T
THE CHINA MAIL.
baste
1.
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day,
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, eommencing st Green Tland. Vessels near the Hongkong shore are marked ., near the Kowloong shore k, and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections. Bection
1*From Groen Island to the Gas Works,
2. From Gas Works to the Novelty Iron Works,
3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.
From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office.
5. From P. and O. Co.'s Offee to Peddar'a Whart. 6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.
7. From Naval Yard to the Pier
HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, January 12, 1878. At 1070 Cash per Dollar Mexican,
Book Fish,
Bosch,
Balmon, Canton,
Patch Eighest. Lowen,
Chinese Nam DI.
Salt-water,
Bacon, English,
Butcher Maat.
Ib.
肉食
Salt Fish,
Skate
500
來路烟猪肉
Section
"
Ame, Sugar cured Fooohow, new,
300 260
花旗烟豬肉
Shark, young
13
|200 180
福州燃猪肉
Shrimp
100 90
8. From Pler to East Point.
Beef, sirloin and prime out, Beef Corned,
ey, 160 140
尾龍抄
Brapper
100
catty
180 120
鹹牛肉
Soles, Fresh
100
Pearl's Name,
Captain.
Flag and Rig.
Tons.
Date of Arrival
Roast,
140 130
燒牛肉
Tonch,
80
Consignees or Agenta,
Destination,
Remarkt.
»
Amer.Drewes
Brit.
BIT.
876 Jan.
8/Slemsson & Co.
Bombay sencies
„5 ©Briscoe ............
Belt.
str. 1079 Jan.
Shanghai Yokohama
Kloon Dock Malls
» Roup,
Steak, Bullocks' Brains,
90 80
0
湯肉
Turbot,
[No. 4584-JANUARY 12, 1878.
calty
110 100 石狗公
140 110
80 701編魚
·140120 馬鮫魚
120 100鹹魚
50
40 鯧魚
60 50
鯊魚
立魚
00 ·撻沙魚
70 鲩鱼
120 110
"
140 130
牛肉耙
Turtles, small, fresh water,,
360 820
牌魚
.. per set
GO.. 50
牛腦
Whiting;
20 80
白青
Brit
str.
96 Oct
2 Kwok Acheong
"
j
Camoen...IAT
Carlsbrooke....
2 bWbarton.
Brit str.
986 Dec.
19 Man Bing Chan
Repairlog
Tongue, fresh, each
corned,
976 250
牛脷
Fruits.
820 300
Chefoo
5
Williams....
Brit, str.
684 Jan.
11 Butterfield & Swire
China
City of Peking
*--Conquest .....
Dongle Kmny...... Fame. Fintshire
6 Bamiin.
5bPitman
4 b Blanco
5 cackermaun
...Ger.
str.
648 Jan.
11 Siemesen & Co.
S'tow, Amoy & B'balat daylight Shanghat
59
19
鹹牛脷
菓子
To-day
Head,
500 400
4:00
3 b Tanner
H
Amer, str.
5079 Jan.
{Belt,
atz.
317 Jan.
Brit
str.
864 Jan.
202 Jan,
6 Stopani
Brit. str. 117
Edyow...
4 Croad
Chi
920 Jan.
120. M. S. N. Co.
Galatea
Bohme
Ger.
Halloongaron
5 bAbbott ****
Brit.
str.
277 Jan
Hindostan
5 c/Gardner.....
Brit.
str. 991 Jan.
Kelnohow..
J2 b..
Mactan M
Marcia.....
Mariveles
Nelson
bErquinga....
Broker
...Muñoz..
bStaples
JFanny ATASA
...Goyenechea
Parusia
3 b MoKirdy
Span. str. Bel.
Radnorshire
Brit. 5 k Thomson....
str. 1201 Jan,
Span. str.
Brit, str. 12413 Deo.
Etc. str. 1287 Jan.
MANTAN
Brit str. Span. str. 971 Jan. Brit. str. 1060 Jan. 969 Oct, Span, str. Brit. str. 894 Dea 600 Oat. str. 2000 Nov.
BP: M. S. 8. Co.
9Kwong Lee Yuen
9 Douglas Lapralk & Co.
10 Remedios & Co.
B.K&W'poa Dook Co.
238. Kiar & Co.
10 Wm. Pustan & Co.
11 Douglas Lapralk & Co.
3David Sassoon, Sons & Co.
Kwok Acheoug
1J. Y. V. Shaw 128temsson & Co. 18 Remedios & Co. 24Jardine, Matheson & Co. 80 Remedios & Co. 24Olyphant & Co.
EH. Kiser & Co.
Coast Ports
Manila
Tament, de
8'pore, Calcutta, dro. 18th, 8 p.m.
'hama & S. F'oisco 19th, noon
Hoart,
140 120
牛心
72
12.
at daylight
Hump, Salt.
180 120 catky
牛肩
To-day
20
Tug Plying
Foot,
⚫oach
40 150 牛腩
Aleurites,
Apples, Californian,
Banansa, fragrant Ponti,,
Chestnuts, new, .
catty
60
60
200 100
•
40 30
香蕉
100
00
"
B
K'loon Dock
Shanghai
Shanghat
{TO-MOTECT
Kidneys,
60 60
牛腰
Oltron,
100 80
香絲
**
Coconuta
esch
50 40
椰子
To-day
Tail,
100
90
牛尾
19
Currenta,
bottle
400 850
細葡機
Idyer,.
catty
80 60
牛肝
Dates,
bottle
500 400
洋棗
Manila
To-day
او
Tripe (undressed), eatty 50-
40
牛肚
Calves' Head and Feet, sei
S'apore and Pazing
Honolulu & Callao
K'loon Dock To-day Sands' Slip To-morZOW
Elama, American,
ib.
+
Chinese,
THO 180
+
.*
1
LL
金華火腿
600 400 牛仔頭脚
800 280 花旗火腿
Lichees, Dried,
Fige, Dried,
500 400
無花菓乾
Lemona,
catty
50 45
檸檬
200 180
·
荔枝乾
13
Bes Gull......... 6 h Roberts......... Brit,
'ntr.
43 Sept.
10 Insurance Company
Sin Narsing.
Drage......
Brit.
Bbr.
714 Deo.
21 Jardino, Matheson & Co.
Shanghal
K'loon Dock
English Mutton Chop,
·
FJ
250 820 來路火腿
Loong Ngan, Dried,
600 200
+
D
龍眼乾
180 160 羊牌骨
op Stentor qonu
5 cKirkpatrick
Brit.
str. 1804 Jan.
11 Butterfeld & Swire
Shanghai
at daylight
**
I
Taiwan
6 h Younguey Lane
Brit.
Tintern Abbey...
8 Tindale ............
Brit.
str. str.
408 Jan.
12 Douglas Lapraik & Do.
Coast Ports
788 Dea.
27 Melchers & Co,
Saigon
at daylight
tr
Log, Shoulder,
180 160
羊腿
Olives, green, Panil,
Oranges, (Coulie) Chang
ostty
BO
40
白欄 T
80
40 橙
19
Coolle Mandarl
40
80
140 180
羊手
35
"
*
Venice PTERONE
Gailing Veusola
5
Rhode.
Brit,
str. 1271 Jan.
Jardine, Matheson & Co.
3. Ashton ...... Brit.
str.
559 Nov.
22 Douglas Lapraik & Co.
¡S'pore, Calcutta, &c. 18th, 8 p.m.
Coast Porta
Lavor,
130 120
羊肝
**
Mandarin,
80 70 朱砂梧
Kloon Dook
57
Pigs' Chitlings,
outly
60
本恥
猪贜
17 Nutmeg,
-36
80
四季桔
31
Feet,
100 90
❤
̇猪脚
#1
Sweet (Sun-wosy),
110 100
新會甜橙
**Am, 3m, eo.! Ada Wswell.......... 2 Wiswell
bye. *Adelina & Marianne... 2 Dahl Gor.
Alden Bease.
Noyes............ Amer. bqa Alexandra... 8 Elliott Alphington.......8 cunningham ...
558 Nov. 28 Captain
800 Jan.
7Wm. Pustan & Co.
n Bry,.
9
110 100
猪雜
» Kam-kwat,
60
st.
金橘
842 Deo.
27 Rozario & Co.
Brit. bge.
407 Nov.
26 Douglas Lapralk & Co.
Brit, bqe.
326 Sept.
8 Wieler & Oc.
Amie Florance.
Johnson ........
Belt, bqe.
657 Dea.
8 Borneo Co., Limited
Cos'tan Dock
For Sale Saude' Silp
Pears, Shantung,
50
"
山東雪梨
Дела,
.BO
70
#9
"
豬頭
Tientsin,.
Heart,
. each
150
40
猪心
Angela .....................
Anale Lorway
4 Galos.............
Angle M, Small
Annie 8. Hall
4 Nelson
7kWandel
BSF. Watson
3kHawkins
* Beatboren opasukan
Bekerskei
Broomball menina qu Carl Ritter......7 bLauBOE
sh. 1879 Oct. Ger. bga 4 Specht... Ger. bqe. Charles Meureau......8 Quatresoun......Foh. bqe. Charlotte Andrews ...8 Beattle Brit, bqe, Charter Oak 3 Staples Amer. sh.
3 Barboyron...... Foh. bqe. 891 Nov. 8bJessen....... Ger. bge.
2 Packer ......... Amer. h. 1053 Dec. Am,bktine. 455 Dec. Dain bg. 265 Deo. Amer, bge. 903 Nov. Baje Ger. bqe 840 Nov.
..8 Reynolds...... Brit. sh. 1008 Dec.
Brisbane........ Hadleston..... Brit. bqe, 894 Dec.
14 Carlowitz & Co.
Melbourne & Sydney
"Kidneys, I
70
60
·
猪腰
Pine-apples, Puntl
each
02.
40
Plantains, commOM
447 Jan.
Brit. be. 752 Jan.
7 Eduard Schollhass & Co.. 8 Chinese
10
Liver,
•
Ib,
110 100
猪肝
ontty
90
140 100 天津雪梨
20 沙香
̇波麗
4Russell & Co.
Pork, Chop,
catty
140 150
猪牌骨
Prunes, Dried,
⚫ bottle
800 250
乾樓
10 Vogel, Hagedorn & Co.
4Eduard Sokellbass & Co, 23 Vogel, Hagedorn & Co, 26 Melchers & Co.
Nagasaki
New York
"
Corned,
140 180
鹹豬肉
Pumeloes,
esch
100 80
香柚
Sands' Slip
1 Leg
140 130
.
*
豬脁
Ratains, Muscatel,
, battle
600 500
珠提乾
11 Order
Fat or Lard,
11
+ "
120 110 猪油
19
Padding,
lb.
200 150
珠提墘
17 Russell & Co.
Bate. Brit.
26 Meyer & Co.
London
Wanchat Pier Sheeps' Head, and Fest, set
860 820
羊頭脹
Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty
70
50
白某
808 Jan.
68lemesen & Co.
#
420 Jan.
6Wm. Postau & Co.
852 Nov.
14 Landstein & Co.
J
Heart, Kidneys,
60
40 心
Tamarinda,
. catty
00
50
酸子
60
"
60. 羊腰
Walnuts,
110 100
核桃
13
858 Nov.
30 Rozario & Co.
Busking Pigs,
1600 1000
•
豬仔
963 Oct.
24 Vogel, Hagedorn & Oo.
Honolulu
8bShrewsbury ...Belt. ch.
1884 Sept.
25 Vogel, Hagedorn & Co.
San Franciaco
City of Halifax............................
..sh. Evans. Brit.
860 Dec.
24 Meyer & Co.
PARUTANTURAPJOMATO
Wanchai Pier
Clara
8 Chalmers...... Brit.
醺
038 Nov.
7Arnhold, Karberg & Co,
Sweet Bread,
Vaal,
•
catty
180 120 牛校
. ontty
Córesi
18 hVincent ......... Amer. sob.
150 Sept.
25 Insurance Co.
Üresswall ma Dauphin......
8 White Brit. be.
464 Oct.
80 Wieler & Co.
Bangkok
3 Lehonnais ...... Fch. Eon Beaulieu Schneider Ger. bqe. Echo Toger. Brit. bgs.
bg.
318 Jan.
336 Jan.
Eduard Sobellhase & Co. Eduard Schellhass & Co.
360 Dec.
.......4k Grau
Gez. bqe
838 Jan.
3 Arnhold, Karberg & Co, 6Wm, Pustau & Co,
Wandial Pier
Amoy
Falcon...espera
Ferdinand..... Flodden
8 Barry... Brit. bge. Westergaard...Ger. bge. Fraser...... Brit, bqs,
798 Deo.
29 Arnhold, Karberg & Co.
Dec.
28 Arnhold, Karbarg & Co.
Cupons, Ducks, Eggs, Heu
catty
⚫ dor,
Poultry,
fatty
140 180 牛仔肉
180 100
生日
110. 100 鴨
100 鷄蛋
-
Water Cheanuts, Canton »
Beans, sprout,
2 Broad,
50 20
馬蹄
Vegetables.
Asparagus,
.tin
450 400
Bamboo Shoots,.
•
catty
100
Oatty
90
40
French from Macao-j
80
"
837 Nov.
80 Wieler & Co.
Sanda Slly
4 Farrell ............
Brit
.8
Tonfan
Bt. Adresse ............
B. Idetto
Antipodes matingMOTI
Wyeth
Fortune..... Georgina.......anı Glamorganabire.. Glenfrula
Glory TERATURA
Golden Spurnin Great Admiral .....
Helene
Hermann opkikaten
Humboldt Summare
Jaloo
Jessie Jamieson..
Julia A. BroWN.................
Jurgen uumusrinije Kate Waters. 4941) Marie Charlotte Matte Louise.. Marion .... May Queen Mignon men Morning Star Niagara
Nozsaman or Northern Star
Oneida
Perfi
Peter
Phaeton
Quickstep
RC. Blakmers....
282 Nov. 19 Melobers & Co,
9 kchweer......... Ger. 3m. io. 2hPetterson ......Siam, bqe. 449 Deo.
bge.
815 Jan. 4k Rotuney......... Brit 4. c McEachern ...Brit. bqe. 468 Deo. 3h Lang... Brit. bqs. 472 Dec. 23 Chinese 2hThompson Slem, bge.
560 Nov. 660 Deo. Thompson...... Amer. sh. 1676 Aug.
Ger. bae. 872 Deo, 17 Wieler & Co. Volquardsen...
6Wm. Pastau & Co. 463 Dec. Pens.Guz. bqe.!
338 Deo, 17 Eduard Schellhaas & Col Stoll...Gor. bqe. dCave....
Brit. be. 373 Nov. 24 Chineso
ah. 1965 Dec. 20 Landstein & Co, Moberg......... Russ
Bilt bye. 504 Dec. West ....... Nickerson ......Am. 8. 5o. 642 Dec. Windt....
ter. bqa. 268 Deo.
580 Deo Rosario & Co. Glose. Brit. bga.
5 Carlowitz & Co. 380 Jan. 425 Nov. 20 Carlowitz & Co. 266 Dec. 23 Vogel, Hagedorn & Co. Arnbold, Karberg & Co. 472 Dec,
4 Mehonas....Fch. bqe. Fch, bye. 8k Gullboax 4kHowes
.......................Am. 3m. sc.
4 Prior ... Brit. bge.
2 Scale Am. 3m. 80.
2 Michaelsen ...Slam. bge.
Wisehhusen ... Ger. bge. 920 Dec. thTarek Slam, sh, 711 (Jan.
12 Olyma ........................
Luhrs Möller
Goz
4 Wortleyopande Brit, bqe. 327 Jan Brit b. 2504 Oct. bg. 276 Dec. Ger. Sma. so. 311 Deo, 670 Jan. ...4 Scheel........ Brit. bge. ..3 Barnby ... Amer, bge. 820 Jan. 62. 1157 Dec ..7 Stolt ..........
12 h Hante Slam. boe. 429 Jan. 898 Des. Ger, boje, Brit. ah. 1075 Dec. Bryant ... Amer. ah, 895 Nov. 5.& Parazolo. Foh. be. 768 Dea .4 Leroy Fob. bge. 622 Nov. 286 Nov.
Rapid EVAN Rola Boettcher.........38chults Salsbury Case
Bamos He
Sophie D...........
Sta. Anne
pré nien Sally .........ÉZNEKEL
Sumatra 3 Olough Tartari
81 Douglas Lapralk & Co. 18 Butterfield & Swire 18Slemanen & Co.
6 Wieler & Co.
20 Vogel, Hagedorn & Co. 17 Eduard Sahellhase & Co. 28 Eduard Schellhass & Co.
Wieler & Co.
10aptain
23 Wm. Pustau & Co.
Tek mes Hop-kee
27 Wm. Pustan & Co. 23 Adamson, Bell & Co.
8Russell & Co.
BLandstein & Co
22 Carlowits & Co.
26 Carlowitz & Co.
4Carlowitz & Co
8 k Francois....... Fol. bg.
ch, bge. 388 Jan. 7 Durand......
4 Carlowita & Co. Barsoni
Fah. bqe. 387 Jan. Amer, ab. 1000 Sept, Russell & Co. 4cKoomens Ger bg. 356 Jan. 11Melchers & Co.
664 Deo. 27 Chipete Tay Walt ... 2b Williams......... Slam, bge.
474 Jan, 5 Sleman & Co. Thoon Kramom. Vorrath......... Siam, bqe,
ach. 60 Dec 80 Captain Tatuils .........4 Loser ... Ger.
5W Pastan & Co, 802 Dec 22 Melchors & Co
Yoga usisemeaty
....& Norditvedt Norw, bqa. 685 Jan, Vesta Dirks Ger. bge Viscount McDuff.... k Wright ......... Brit. Sm.80 289 Nov. 11 Borneo Co., Limited W. Gladstone & Gallichan Brit qe. 834 Dec. 20 Wm. Pustau & Co. Warrior 9 Baumann Brit. bge. 918 Jan. 8 Wieler & Co.
Best WHAMYOA
H. Wupgnus NACE Kronprindiessen
Nimrod mida
Brit. bao. 892 Dea. 26 Arnhold, Karberg & Co. Diedrichson ...Gor. Ah. 888 Dec. 27 Carlowits & Co. Hansen Dan. bge. 843 Deo. 4 Eduard Schellkars & Co, Clark Brit, bqe 695 Jan 4 Order
Hen-of-war in Hongkong Harbour.
Bowls,
•
. catty
160 150
Beet Root, Shanghai, each Brazzion,
20
12
20 Tak Mes
Genne,
120 110
#1
鵝
Cabbage, Shanghai,
100
8Wm. Pustan & Co. 2H, Klær & Co.
Partridges,
⚫ each
800 250
鷓鴣
Pheasants, Canton, Hve pals
$1.60 1.25
省城山鷄
++
Hongkong,
100
14 Tak Mes
Macao,
100
22 Moyer & Uo,
Pigeon
esch
1600 140
白鴿
"
19 Russell & Co.
Manila
Quail,
90 80
鵪鶉
22
Turnip,
2:0
31
Rabbits, live, Canton, Salper,
600 500
"
省城家鬼
"
White,
25
Darrots
40
each
120 110
沙道
>>
Cauliflower,
Teal
170 160
*
水鴨仔
Turkeys, Cock,
.catty
400 850
火鷄公
Hamburg
Hep,
320 800
火鷄地生
Delery, Chinese, « Celery, English,. Chilies, Dried,
.each . catty
100 80
30
100
13
100
Fish,
484 Deo.
7 Captain
670 Jan.
5 Tack Mes
29 Melchers & Co.
eChinese
New York
London
Manlia
Ostfish,
London & Hamburg
Codfish, Salt, Orabe,
*
Cattle Flib, Dace,
海鮮
91
Mixed,.
60
*1
4
Bombay Ducks, now per hundred 400 300
90 catty Bream,
肚魚乾
#2
Red,
.80
•
80
鯽魚
Curry Stuff, English,, patty Egg Plant,
89
30
13
100 90
: 鱸魚
Garlie,
100
200 180
鹹鹹魚
Ginger,
80
200 100 #
"
Young
BO
100
19
90 墨魚
#
90 80 土鯪魚
Green Pess, young
·old.
*
Mamila
New York
San Francisco
Dog Fish, Dory,
Itals, Congor
60
60
·
10
跌色
120 110
19
60
White.
150
"
Yellow
"Bilver
200
180
150
#
File Fish, Franh Flab, Large
90
•
TE
黃鱔
牙帶魚:
B0 斜皮洋
150 180
Bangkok
16th Imut.
80 70
#1
"
Triesto Quinhon
Trieste
Frog Garongs,
Gudgeon,.
Garzard,
Haddock,
Herrings, freak
200
180120 石班魚
80
70 白蛤魚
110 100 紅角
黃美縫 100 90
"
smoked
bot
13
50 $1.00
40黄澤、
King Crab,
• catty
500 250
Live Flab,
180 120
Lobsters,
00 80
1
魚蝦
駅芒海白黄牙利大鮮田石白紅黃黄烟
Green Sprouts
Lettuce, English.
Chinese
each
catty
10
26
Miut,.
bunch 10
Okras,
Mushroom, deled,
Unions, Bombay
catty
100
大鮮魚
Green
19
25 20
鮮魚仔
田雞
Parsley, Chinese, English,
60
Potatoes, Macao,
California,
10 B bunch Caity
80
100
Sweet,
12
Pumpking,
10
·烟黄
Radishes, Pazil, Scallions,
dos
40
812 8 SAAS 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 13 482 18188281-22 A 18
80
60
菜蔬
龍鬚茶 竹笋 芽菜 面豆
邊豆
10 紅茶職
白茶
上海椰菜 香港椰茶 澳門椰茶 芥蘭頭
召茶
80 / 紅蘿蔔
花榮 ̇
本地芹菜
來路芹菜 辣椒乾
辣椒仔
紅辣椒
̇加材料
25 矮瓜
蒜頭
200
芋薑
7060 荷蘭豆仁
DO
老荷豆
25:20 芥蘭菜
英國生
唐人生菜
薄荷
450 400 者信
80 【70 洋葱頭
80 毛茄
·洋芫荽
28 上海薯仔
金山薯仔
番薯
金瓜
̇蘿蔔仔
catty
.55
40
韮榮
Bhalots,
80-25
乾葱
Splusch,
25 20
波菜
Squash, bottle
60
80
Mackerel,
80 70
Anchor-
Flag.
transstad British Iron-clad (Hng-skip) Chinary gtinBost
man-bf-Wat
Vinet's Name:
Atlante man... Frensh Absolots issushi 60 Chop-chting minia) 6 h Costano 78 Catlettiä] 8-k 8 h 60 British Britlah namazə h
Growler tuto Laptring
La Hugon
205 $31ktan
French
British
6 French 6 British
6: British
gan Vessel gun vesel
guin vessel giin vessel man-of-war
Olmers
Tone Guts. £. 2.
Date of
Commander.
Mullety
Oysters,
70 - 60
110 100
3389
12.
1509
14
450 800
Jan;
Celilot
De 10
F. Durant
Bod
Jan. 10
Lea Taak Ming
Don. 17
Dames-Vente
British
774
160
Des 11
E. J. Church
Pike,
464
-4
· 190
Nov, 20
M. Morelle
Plaice,
464
150
Dec. 19
Q. B. D..Witcom
Parrot Flah, Perch,
180 120克鸡公魚.
70 60 頭關
120 100
鹹魚
10 ̇00 花破
Faro (U Tau) Tomatoes, Turnipa, Salt,
50
18 芋頭
80
茄
Chinese, Raglink,
, each
10
28 20鹹蘿蔔
19 10
英國蘿蔔
蘿蔔
Water Crest,
. bunch
30 10
水芹
Water Lily Boota
Batty
80
Ded. 9
W. G. 860th
Pomfret, White
100
DO
白艙
YARE,
1340
M. Galatha
Pomfret, Black
100
surveying vessai
military hospital
KUR TOLAGL
2591
BM
150
Des
$
B. H. Naplar
60
Nov. 80 O, F. Tudor
nija | Gemardgry Welsra
180 180 明蝦
RO TO LET
***
6. ORLEY, Inspector of Markette
Printed and published by Guo, MURRAY BAIT, at the Ching
Mail Qudio, No.
蓮藕
25