Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day,
THE CHINA MAIL.
To facilitate fading the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into sight Sections, commencing at Green Island, Vessel near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore k, and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections.
Section
1. From Green Island to the Gas Works,
2. From Gas Works to the Novelty Iron Works.
3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office,
4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office,
Section
5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf.
6. From Poddar's Wharf to the Naval Yard.
7. From Naval Yard to the Pler.
8. From Pler to East Point,
1
HONGKONG MARKET PRICES.
Corrected to Saturday, dugust 25, 1877.
At 1110 Cash per Dollar Mexican.
✔
Pacz
160 140 福州烟猪肉 Apples, Rose,
Tench,
Highest, Lowasai.
Chinese Names.
Gosh. Bask
Turtles, Bmall
Butcher Meat.
肉食
White Bait,
→
Bacon, English,. lb.
450 400
來路烟猪肉
Fraitu
Shrimps, Boles, Fresh
[No. 4416-AUGUST 25, 1877.
catly 160 100 蝦
190 100 樾沙魚
130 120 魷魚
400. 960
.90 80
興魚
白飯魚
菓子
.25
Amy, Sugar onred, Foochon,
$00 260
Aleurites,..
. catty
60
50
石粟
50 70
葡萄
Vessel's Name.
Captain
Flag and Rig.
Tons.
Date of Arritál.
Consignees or Agents.
Destination,
Remarks.
Beef, sirloin and prime cut,
Boof Corned,
150 140 catty
oy. 160 150
龍扒
Californian,
800.
#
鹹牛肉
"
Tientsin,
300
·
Roast,
"
Steamers
Belglo
is h Metcalfe
¡Brit.
str. 2652 Aug.
240. & 0, S. 8. Co.
China
4 kjFriel
Amer. atr. 3836 Aug.
16P. M. S. 3. Co.
Thama & San F'olsco Malis Thama & S. F'disco Malls, 80th
160 150 ·燒牛肉
Bananas, fragrant Punti,
80 25
*
Soup,
100 00
"
湯肉
Garrambola,
100
Fame
6 h Stopani
Brit.
str.
117
B.K, & W'pos Dock Co.
Holyrood
2 b McVicar
Brit.
str.
333 Aug.
24 Russell & Co.
Howsang
4 c Lamont
Oht,
str.
796 Aug.
250. M. S. N. Co.
Shanghai
jat daylight
"Steak, Bullocks' Brains,
"1
⚫ per set
Loudoun Castle
5
Mastan
Malacca
Marahall Erquiaga Briscoe
Brit.
str. 1615 Aug.
25 Adamson, Bell & Co.
Namoa
5 b Punchard
Span..
Brit. Brit str.
Btz.
312 Aug
str. 1044 Aug.
862 Aug.
BA. Met. Heaton
9P. & 0. S. N. Co.
24 Douglas Lapraik & Co.
Shanghai Manila
Yokohama
Coast Ports
at daylight
27th Inst.
11
Tongue, fresh, each
275 250
corned,,
21
14
28th, noon
Hoad,
600 600
22
牛頭
Pernambuco
4 Hyde
Brit
str. 643 Aug.
24 Melchera & Co.
Somerset
4bTorrance
Brit
str. 664 Aug.
25 Gibb, Livingston & Co.
Sunda
16 Roeven
Brit.
str. 1704 Aug.
22 P. &0. 8. N. Co.
Australian Ports Yokohama
Heart,
150 140
Mails
1
牛心
160 150 牛肉耙
50 60
牛腦
牛脷
320 300 鹹牛
Chestnuts, old,
Citron,
Currants,
Custard Apples,
#
天津平 香蕉 楊桃
150
www.
H
風栗
1
- 100
眼
"
香緣
Coconuts
esch
50
40
椰子
bottle
400 360
細葡提
lb.
200 160
葡提子
anch
80 60
番荔枝
W. Cores de Vries
4k
Brit.
atr. 334 June
4 Bok Moh Leong
Repairing
Hump, Salt
·110 100
21
:牛肩
Dates,**
. bottle
500 400
洋棗
Washi
Hanter
Brit.
str. 209 Aug.
21 Landatein & Co..
Hoihow
Kloong Book
740
st
Sailing Vemale
A. E. Vidal
4 k Schreiber
Ger.
A. §. Davis
4kFord
Amer.
Aberlady
4 kNicoll
Adolph
3k Horn
Anazi
3
Annie S. Hall
7 h Nelson
Antipodes
7 Wyeth
Antwerp
4 Atkins
Auguste
2 h Cheng Bang
4 Veal
www
Emma
Formosa
Galatea
Genereive
3-k Steffens
Jacobine
4 Bunje
12b Kofoed
Sk Hansen
8 h
8 к Дооле
1 Sleeper
18 Johnston
4 kHansen
Isles of the South Jacatra
8k Dennett
4 kDirksen
3 kHohlmann
¡Brit, ab,
Dut, Gor, bqe.
bg.
James Shepherd
8 c Madder
Brit. sh. Ger.
810 Aug. 20 Meyer & Co.
417 Aug. 21 Siemensen & Co.
768 July Bb.
Johanne
Jubilee
8 Harris
¡Brit Bb.
Jylland
4k Laub
Dan. bg,
4k Gadd
4k Glese
Brit, bqe.
Sism. bqe.
Onward
Orion
Papillon
Pelho
Pilgrim
Presto
Рут
3 k Clark
4k Morton
3 Scott
17 Gouin
4k Chrisilansen
7 Fowle
Batavia Benefactor Bon Accord Bontis
Bus Pan Caldew Canton Capella Catherine Marden Charles Moureau Charron Wattana Chang Soon Chill
Christian Christiana A, P. E von Beaulieu Echo
*Edinburgh Castle
Emily Chaplin
Escort
George
Gea. Groshaw
Glamorganshire
Glory
Gold Hunter Grasmere
Great Admiral
Gustav and Marle
H. 8. Sandford
Harbinger Irane
Kaleow
Kate Waters
Khedive
Kho Yong Tre Kronprinderessen Lolterer Lord Macaulay Loweswater Etald Marian May Queen Merse
Michelle Selchan
Nimrod
Thomsen
4 kEneloop
4kHayden
4k Scott
3 Hebr
3 Möller
3 oPeterson
8 LCrantz 12k Anderson 4k Marden i... Quatrosous
2 b Ullrich
4k Stehr
Capra
... Schneider
4k Tozer
3 Seward
8 Barris
Gran
8 kWaterhouse
4 k Sobweer
7 h Jaoger
3 k Leprêtre
8 klwing
31 MoRachun
2 h Thompson
31 Freeman
3 Hastings
2 Thompson
17 h Cole
3 k Monkman
8 cRoberts
2. c Forest
...Prior
3 k Robertson
1 Gerstenberg
bqu. 332 Aug.
sh, 1399 Juue, Brit. bqe. 735 Aug. ¡Ger. eh. 867 Aug. Brit. bge. 468 Aug. 4m.bktino. 456 Aug. Brit. bge. 592 Aug. Brit. bqe. 1031 July Brit. 3m.sc. 210 Aug. Ger. bqe 368 Aug. Amer, bqe. 596 July Brit. bqe. 398 July Ger, 3m.. 841 Ang. Slam. s. 675 Aug. Brit, bqe. 482 July Ger. be. 373 July Swed, bqe, 307 Aug. Brit.3m.80. 287 Aug Fah. bge. 368 Aug. Siam. sh. Slam, soh, Brit. bqe. Ger, 3m, ne. Nic.3.m.ac. Ger. bqe. Brit. be. 369 Aug. Brit. bqe. 627 July Brit. bqe. 733 July 338 Aug. Ger. bqe. Amer. bqe. 636 July Ger. 8m.80 262 Aug. Ger.
sh. 1296 July Fch. bge. 630 July Ger. bqe 769 July Brit, bqa 668 Jaly Belt, bqe.
456 July Siam, bqe, 479 Aug. Amer. sh. 1200 July Brit. bqa 608 July Amez. sh. 19 Ang. Ger. bqe. 304 Aug. Amer. sb. 1195 Aug. ¡Brit ab, 1608 July
19 Rassell & Co.
5 Vogel, Hagedorn & Co. SArnhold, Karberg & Co. 7 Adamson, Bell & Co. 16 Douglas Lapraik & Co.
8 Arnhold, Karberg & Co. 13 Melchers & Co. 10 Meyer & Co. 11 Stemsson & Co. 28 Russell & Co.
19 Gibb, Livingston & Co. 77 Eduard Schallhass & Co.
7 Chineso
6 Rozario & Co.
30 Siemssen & Co.
9. Kler & Co. oWm. Pustan & Co.
9 Landstein & Co. 120hinese
Wm. Fustan & Co. Wm. Pustan & Co. 7Molohors & Co. 30 Order
91 Landstein & Co. 28 Melobers & Co.
21 Vogel, Hagedorn & Co. 17. Kier & Co.: 18 Tack Mea
6 Meyer & Co.
1 Vogel, Hagedorn & Co. 19 Captain 17 Wielor & Co. 12Order
27 Jardine, Matheson & Co.
Ger, sch. 266 Aug. 9 Carlowitz dr Co..
820 July 6 Amhold, Karberg & Co,
810 Aug 23 Slemssen & Co.
6 Vogel, Hagedorn & Co.. 766 July 11 Meyer & Co.
257 Aug. 15 Eduard Schollbars & Co.
Brit. bqe. 799 July 23 Donglas Lapraik & Co.
580 Aug. 19 Rozario & Co.
Brit. bis. 400 Aug. 9 Meyer & Co.
820 Aug. 18 Tack Mee
Dan be. 844 Aug. 6 Eduard Schellhass & Co.
Amer, sch
45 Aug. 13 Insurance Cos.
Brit. bqo. 847 July 1 Vogel, Hagedorn & Úo. Brit. be. 603 July 31 Borneo Company, Limited Brit. bg. 298 July 31 Arnhold, Karberg & Co. Brit. bqe. 472 Aug.
Arnhold, Karberg & Co. 649 July 17 Gibb, Livingston & Co. Dan. boe. 447 aug. 17 E. Kier & Co.
Brit, bye. 695 July 30 Captain
Brit, sch 210 Aug. 9Wieler & Co.
Brit. bgo. 381 Aug. 18 Arnhold, Karbarg & Co.
Foh. bqe 468 Aug. 11 Arnhold, Karberg & Co.
Ger. bge. 260 July 27 Arnhold, Karborg & Co.
€56 July 30 Russell & Co.
21 Wieler & Co.
San Francisco New York
Feet, Kidneys, Tail,
60 40
牛脚
Figs, Dried,
500 400
無花菓亁
ย
60
50
100
90
- །
Liver,.
catty
80
12
17
Tripe (undressed), catty 50
Ualves' Head and Fest, sot
500 400
Bolivia
K'loong Dook Hams, American,
Ib.
300 260
Newchwang Amoy
Chinese,
59
"
London
*
English
380 840
>>
Haiphong
Mutton Chop,
270 260
Melbourne & Sydney
Nowchwang
"
Leg,
270 260
OF
*
Shoulder,
180 140
+
נן
Tientaln
Kloong Dook
Liver,
200 150
*1
FI
656 Aug. 200 April 445 July 290 Aug. 300 July 356 Aug.
|Piga' Chitling",
eatty
60
30 Chinese
30 Gibb, Livingaton & Co.
Feet,
200
24 Eduard Schollhass & Co.
Foochow
28 Remedios & Co..
Kloong Dock
"
Fry,.
110 100
}1
7 Eduard Schellbass & Co. Arnhold, Karberg & Co.
Chefoo Chefoo
Cor'tari Dock
Head,
90
8 Adamson, Ball & Co. 31 Melobera & Co.
19
Heart,
esch
BO
Portland Amoy
Tientsin
Cos'tan Dook
» Kidneys,
80
19
" Llvez,
ib,
100
Fork, Chop,
catty
160 140
London
Vancouver's Island
New York
Corzed, -Log
· 180 180
160140
Fat or Laed,
110 100
"
Bheaps' Head, and Feet, set
450 840
"
"
Heart, Kidneys,
each
50
60 70
སྦྱ ཎྜ ཙྪིཾ བྷྱོཿ Ê ཚོ རྫ g ཿསྒྲĒཤྩཎྜཛོËཙྪིཾ༄ཟུ❁ཏྲྰཾཎྜ་
牛腰 牛尾
Grapes,
catty
180
菩提子
Ground Nuts,
40
80
花生
牛肝 牛肚 牛仔頭脚
Guavas,
40
番洽:
Lemons,
60
*
Green,
花旗火腿
Lichoes, Dried,
180 170 金華火腿
來路火腿
羊牌骨
羊腿 羊手 羊肝 猪臟 猪脚 猪維 豬頭
猪心
猪眦 -
猪腰 豬肝
猪牌骨 鹹豬肉
Loong Ngan, Dried,
Mangosteen,
Musk Melons,
Green,
Olivos, green, Punth,
Oranges, (Coolie) Chang,
(Mand.) coolis
Pears, Nanking, •
Punti
Persimmons,
Pine-apples, Punti
Plantains, commer
"
fragrant
Pomegranate,
. each
ST
. catty
»
200
Papaya,
500
"
. enok
catty.
"
. each.
Franes, Dried,
7
bottle 800 850
猪油
Raisins, Muscatel,
#
Obeloo
New York
Sucking Figs,
Sweet Bread, Veal,
1750 1000
羊頭 羊心 羊腰 豬仔
נו
bottle
Ib.
Sugar Cane,
Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty
. atlok
Tamarinds,
catty
•
catty
140 120
牛校
Walnuts,
catty
140 120
牛仔肉
Water Caltropa (old).
+
Brit bge,
Foultry.
astty
250 240
| Duake,
·
catty
120- 110
Wanchal Pler Eggs, Han
dor.
100
--
Foochow
Duck
100
"1
Balt
120
Hamburg
Fowis,
Cos'tan Dook
Geese, Partridges, Pheasants, Canton,
.each
patr
Tiantain
Amer. sh.
Quickstep
Robt. Henderson Rosa Bosttebor
Rosina
Samos Scindia Seamen's Bride Spinaway St. Elmo
St. Idege Star Quean Sydenham
Thomas Fletcher
Titan
Twilight
Ullock
Victoria
Warrior
William Cobb
... Laldman
8 Stapleton 4k Barnaby 13 Gunn
4 k Schultz
14 k
4 Bryant
Lightbody
2 h Andreason ...Pringle
18 Smith
4 kDurand
2 b MacKintosh
4 o Miller
2 o Pendleton
16 o Barry
...Dalargy
1 Goodman
ļ
4 Trimble
8 cBaumann
4
Brady
...Lowe
3 k Barker
b. 1428 Aug, 9 Messageries Maritimes Foh. bqe 988 Aug. 13 Carlowitz & Co. Brit, bqe. 769 Aug. 18 Chinese
Brit.
sh. 1068 July 11 Messageries Maritimes Amer, bge. 646 Aug. 16 Wm. Pustau & Co. Amer. h. 1229 Aug, 17 Messarartes Maritimes Brit 630 July 23 Jardine, Matheson & Co. Brit. bga. 779 Aug. 11 Landstein & Co. Brit. be. 679 July 17 Yogel, Hagedorn & Co. Brit. bqa
919 Aug. 6 Wieler & Co. 424 July 80 Olyphant & Co. Brit, bqe. 456 Aug. 11 Rozario & Co. Brit, bqe. 723 Ang. 7 Meyer & Co.
sh. 1130 July 29 Gibb, Livingston & Co.
Am,3m. sa
Brit, boe, 600 Aug. 10 Chinese
Belt. bye,
388 July 30 Mayer & Co,
Brit. bqe.
558 July 29 Meyer & Co.
Amer. bqe. Brit be.
826 July 27 Bussell & Co.
568 June 9 Vogel, Hagedorn & Co.
Portland
Shanghai
London
Sands' Slip
Pigeons, Quall,
Rabbits, Turkeys,
140
22
700 600
"
Cock,
Hen
catty
€00 500
家克 火鵝公
11
Shanghai,
. osob.
200 100
450 400
ول
"
火鷄乸
Turnip, Bohl sach
Ger. bqe.
398 Aug. 12 Wm. Pustau & Co.
Fish,
Am. 3m. sc.
406 Feb. 28 Arnhold, Karberg & Co.
4m, 3m, Bs. Brit. sk.
395 Aug. 24 Russell & Co.
Tientsin
874 July 17 Russell & Co.
Siam, bqo.
314 Aug. 12 Chinese
Belt. bye. Brit.
325 July 26 Stemssen & Co.
Foochow
For Sale Ab'deen Dock Bombay Ducks, new per hundred 300 200 60 60 catty Bream, Sands' Slip
Catfish,
海鮮
11
red for pickling,
Qarrots, Salt
catty
●肚魚乾
Carrots, Freeb, English catty-
鯽魚
Celery, Chineze,,
catty
180
鱸魚
Celery, English,
100
Codfish, Salt, Crabs,
1bz.
160 150
antty
400 100
鹹鹹魚
#
Chilles, Dried,
Cucumbers,
250
#
sh.
..... K'loong Dook
Winlow
Woodhall
Zamora
... Eladon
Brit
WHASAPOA
Charley
Inokay
Endorle Adolphins
Martin
Malvina
Wm. Phillips
CANTON
China
Kluge Healy
Amer, reh,
Ackermanu Ger.
Feh. bg, 254 Aug. 11 Carlowitz & Co. Ger. bqs. 496 Aug. 11 Wieler & Co.
9 Eduard Sobellhass & Co. 625 Aug.
str. 648 Aug. 23 Siemesen & Co.
Singapore Shanghai
San Francisco Bangkok New York Sydney & Melbourne
Manila
Cuttle Fish, Dace, Dog Fiab,..
140 120
#
墨魚
Mixed,
120 110
土鯪魚
si Rad,
导师
50
EO
跌倒沙
Indian Corn,
each
20-
Eels, Congor
120 110
海鰻
Wanghal Pler
White.
320
23
白鱔
Curry Stuff, English, Egg Plant,
catty
¡Cos'tan Dook
Yellow
600
ور
"
黃鱔
Garlic, (bulb) dried,
##
File Fish, Fresh Fish, Large
90 80
剝皮洋
Ginger,
#
110 100
#
大鮮魚
Groons, White
Small
70 -60
"
"
Frogs Garoupa,
鮮魚仔
19
**
要
Winter course
11
260 100
田雞
Mint,
300 240
Men-of-war in Hongkong Harbour.
TJ
Large
*
Fessell's Name.
| Ansker |
Flag.
Class
Tons,Guns.
H. P.
Date of Arrival.
Commander,
smoked
$1,00..
*
434.
King Crab,
each
Haft
&
T
Ak
Magple
Macanes
Moothen
Ranget
British Aunamite
8 h British
6k-British
€ Brith
0 0 U. 5,
gun vessel.
gun vogaet
481
120
gunboat
1200
174
160*
Aug. June Aug. 18
7
Garbett
Labras,
+
Qatty
M. Lonlyre
Herb J. G, Garbelt
Live Firb,
military hospital
2501
Lobsters,
gunboat
480
HO
July 20
John M. Stokes
gun vesel
600
600
Aug. 24
H. D. Manley
Mackerel,
Tojo
7 h
Portug
Victor Emanusi
61 Beltish
gün verdel
Commodore's feg-ship. 3087
400
2
100
Aug. 18
5, Amaral
214
TEKKEN
Commodore Watson
Chin-se
Conquest
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.
MERCÍARE ÓÏZAHE VS.
Blachie Castle
Glentor
*Hindostan
Honan
Fraonaddy
British
August 18, 1877.
Chineas
Britiati
for New York
British
Chinesa
Yangtaże
French
Kiang-ching
Chinato
Alheri Vistor
Klang-foo
Chinese
B. F. Walton
Kiang plat
Chinese
Kiang-wee
Chinese
Black Adder
Kingyet
Chinese
Peshaw
Changhel Tape-fung Tunain
* Sinns left port, or arrived at Hongkong.
American
MERCHANTÝ SAÍLJNÚ VESSELA,
Belted Will matt
Carfolanus Callor On
Goldatresm
American barqtie
British barque for London
British ship for New York Americas ship
Floft Mati John Milton
Oznaka Santon Gea Belle Serapis
Sir Lancelot Strathedin Woollahre
Juno
Morge Palos
for London British barque for London British schooner for London British barque for New York for London
MEN-OF-WAB,
H. M corvette Russian sloop 1.6. gunboat Beslan pankoet
Pomitet,
Black
*
·
Prawna,
Ray, Rook Fish, Roach, Salmon, Canton, Sali Fish,,
120 100
石狗公
180 120
150 130 鰮魚
鰲魚
160 100
##
職魚 ®
800 241
Herrings,
60
B0
20
生葱 ®
800
̇芫荽
English,
buzoki
5
̇洋芫荽
B6 catty
·澳門暑仔
BS 日本署仔
90
13- 14
#
Mango Fish, Mullet
140 180
馬鮫郎
Pumpkins,
20
15
110 10
鄜魚
Radisher, Punt,
;
MERCHANT DIHAMLERS.
SAILING VESSELS,
Parrot Fish,
Killarney Klucbit Mayi
for London
Japanese
Inles of Briti Jerfalcon
150 140 鷄公魚
Scallions,
dom
catly
20 蘿蔔仔
80
匪榮
British ship Britlaha hooner
Perch,
Pautong
British
Japanese schooner
Pike,.
British
DELULU
British
British
for London
120 100. 頭鮋.
130 110 鮮魚
200 180
360 140
450 400
明蝦
̇80 70 琵琶沙
Bhalota,
60
Spinach,
白臘
Bquash, bottle
60
黑艙
Tomatoes,
140110
Turalps, Salt,
2015
"1
• bunai
Vegetable Marrow,
Water Cream,
W. QUINCEY; deting Inspector of Markets.
Printed and published by Gao. MURRAY BAI, at the Ohing
Meil Office, Mo. 2, Wyndham Stren, Hongkong,
BO
50-20
節瓜
水菜
黄瀅
.box
60 30
800 200
120 DO
石班魚
龍頂魚
̇駰黄㶅
糖
黃䱛魚
190 120 生魚
180 160 龍蝦
80 魠魚
Parsley, Uninose,
Potatoes, Macao,
Japanese, Sweet,
2.
Mushroom, dried,
busck
catty
750 650
Okres,
Onions, Bombay
23.
Green
* 9 g 8 8 8 3 2 8 8 9 8 8 8 9 8 9 8 1982 1 8 7 3 8 5 81 82 1889 8
葫
番茄
̇鹹蘿蔔
20
芥蘭榮
椰菜
30 蘿蔔
80
40
紅椰菜 R
̇成紅蘿蔔 T
30 紅蘿蔔 M
BJ
本地芹菜 來路芹菜
黃瓜
辣椒
辣椒仔
紅辣椒
粟米
加厘材料
20 · 矮瓜
蒜頭
新开
老薑
薄荷
香信
40-80 毛茄
洋葱頭
生日
(green), "
Water Chesnute, Canton
#
Capona,
ཊྛིཊྛི སྐྱ ༢ པཉྩི ༤ ༈༙ བྷཱུ
catty
120 110
180 160
360 320
$1.70
150 140
鐄鴨鷄鴇鹹鷄鵝山白鹈家止
Water Melon,
8828989 8 8 * * * 8 9 9 2 3
200 180
500, 400
60
20
檸檬
青檸檬
茘枝乾 龍眼亁
●龍眼®
山竹子 香瓜
白橋
橙
##
160 190
木瓜
山東雪梨
40
沙梨 ®
150 120
30
2:0
沙香
20
大蕉
石榴 乾梅
760 600
珠提乾
200 180
珠提乾
70
50
白菓R
60
30
蔗
50
酸子
110 100
̇核桃
20
菱角
30
西湖菱角
60
馬蹄 TM
西瓜
雞蛋
Vegetables.
鴨蛋 诫蛋
菜蔬
Asparagus,
tin
Bamboo Shoots, .
catty
Beans, sprout,
车
Broad,
21
French from Macao,
› Long,
t
8 3 2 8 8 8
450 400
龍鬚茶
50
竹笋
20 IG
芽菜
80
70
面荳
200
150
邊豆
50
豆角
Boot Koot, Shangbai, . each Branston,
Cabbage, Common,
30
20. 紅茶頭
白茶