Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.
THE CHINA MAIL.
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Inland. Vessels near the Hongkong shore are marked ., near the Kowloong shore k, and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections. Beotion
1. From Green Island to the Gas Works.
2. From Gas Works to the Novelty Iron Works.
9. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.
4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Offico.
Section
5. From P. and O. Co.'s Offics to Peddar's Wharf.
6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.
7. From Naval Yard to the Plor.
8. From Pler to East Point,
HONGKONG MARKET PRICES.
Corrected to Saturday, August 18, 1977.
At 1110 Cash per Dollar Mexican.
PREL
С
Paighat Law: Chinese Namen,
[No. 4410.-AUGUST 18, 1877.
Shrimps,
Soles, Fresh
catty
160
00
蝦:
2200 100
韃沙魚
Fraits.
Bacon, English,
·
Butoker Meat.
lb.
肉食
Aleurites,
catty
60
50
石粟
Apples, Rose,
50 70
400 400 來路烟豬肉
Californian,
300
PH
Ame. Sugar cured„,.
300 260
花旗烟猪肉 |
频
Tlentein,
300
"
Foochow,
160 TO
•
Bananas, fragrant Punti,
30
25
Vessel's Name,
Captain.
Flag and Rig.
Tons,
Date of Arrival.
Consignees or Agents.
Destination,
Remarks.
Beef Corned,
catty
Beef, sirloin and primo cut, cy. 160 160 尾龍扒
150 140 ·鹹牛肉
Carrambola,
100
Chestnuts, old,
Roast,
31
160 160 燒牛肉
17
菓子
葡萄
天津平系
香蕉
楊桃
風栗
Oltron,
-
19.
香絲
Steamers
Bealedl
4 o Buchanan
China
3 h Friel
Douglas
6 b Pitman
Esmeralda
5 bThebaud
Leyte
...Zubiaguirro
Maotan
4 Erquiaga
Malacca
Briscos
Norna
Oceanic
Ponedo
W. Cores de Vrien
Rajanntilanuhar
Tibre
Tintern Abbey
Xottung
2 h Walker ak Porsell cCain shHopkins
15 o Girard
4 hTindale
Brit, str. Amer. str. 3886 Aug. Brit. Btr. Brit. str. etc. Span. Span str. 312 Ang. Brit. str. 1044 Aug. Brit. str. 606 Aug. Brit. str. 2319 Aug. Brit. str. 652 Aug. Brit. str. 933 Aug. Foh. str. 1609 Aug.
999 Aug.
17 Gibb, Livingston & Co. 16 P. M. s. 8. Co.
I
Soup,
100
90
湯肉 · ·
Ooooannts
oach
40
椰子
Y'hama & 8. F'eisoo Mails, 80th
Steak,
160 150
864 Aug.
14 Douglas Lapraik & Co.
Coast Ports
395 Aug.
16jA. McG. Heaton
Manila
}
331 Aug.
7A. MoG. Heaton
Manlia
To-day To-day Kloong Dook
11
牛肉耙
Currant,
bottle
400 950
Bullcoks' Brains,
. per set
60 50
牛腦
"
1b.
160
8A. MoG. Heaton
Manila
11
TP $ 0. 8. N. Ca.
Yokohama
18 Kwok Acheong
Swatow
K'loong Dook To-morrow
Tongue, fresh, each
corned,
275 250
牛脷
Custard Apples,
cach
820 800
20
"
鹹牛腿
Liston,
bottle
500 400-
90. & 0. 5. S. Co.
Y'hama & San F'daoo|Malia, 22nd
Head,
600, 500
1
4-01
Figs, Daled,
21
$00 400
10 Slemssen & Co. 15 Yuen Fat Hong
Heart,
15 Messagerles Maritimes
Bangkok Yokohama
.150 140 牛心.
Grapes,
catty
細葡提
葡拋子
番荔枝
洋棗
無花菓
180 菩提子
Malls
"
Hump, Salt
110 100
•
牛肩
Ground Nuts,
40
80
花生
4
14 h Blawkins
Brit. Brit Brit str.
Calling Vessels
A. 8. Davis
4k Ford
Aberlady
Adolph
Alice Mary
Anazi
8 kil
Annte 8. Hall
2 c Nelson
Antipodes
9 Wyath
3 Möller
Brit. be. ¡Ger, Sm.so. Brit. bqe. Slam.
Antwerp
Auguste
Batavia Benefactor Bon Accord
Bonita Brisbane Bua Pan
kNicoll 3k Horn 8 Rogera
4 c Atkins
4k Thomsen
k Haesloop
4kHeydan
4k Scott 6k Hebr 4k Hudleston
Amer. ah. 1399 June Brit. hge. 735 Aug. Gor. sh. 867 Aug. Brit. bye. 361 Aug. Brit. bqe. 468 Aug. Am. 3m. sc. 455 Aug. Brit, bqe. 592 Aug. Brit. bqe. 1031 July Brit. 3m.ac. 210 Aug. Ger. bqo. 368 Aug. Amer, bqe. 696 July
4 Hok Moh Leong 16 Kwong Lee Yuen & Co.
19 Russell & Co.
Vogel, Hagedorn & Co. 8Arnhold, Karberg & Co. 8 Adamson, Bell & Co. 7 Adamson, Bell & Co. 16 Douglas Lapralk & Co.
8árnbold, Karberg & Co. 13 Melchers & Co. 10 Meyer & Co. 118iemsson & Co. 28 Russell & Co.
19 Gibb, Livingston & Co.
str. Bir.
786 Aug.
16Blemssen & Co.
334 June
ES
Feet,
50 10
#
牛脚
QUATRI,
40
拼途
286 Aug.
Kidneys,
Tall,
60
50
33
牛腰
Lemons,
50
22
檸檬
100 90
牛尾
1
Green,
50
San Francisco New York
Liver,
BO exity
60
牛肝
Licivees, Dried,
+
11
Tripe (undressed), catty 50
40
牛肚
Loong Ngan, Dried,
600 400
59
Foochow
Calves' Head and Fest, soi
500 400
牛仔頭脚
""
Greep,
60
*
青檸檬
200 180 荔枝乾
HEARTE
龍眼
Hama, American,
800 280 Ib.
花旗火腿
Mangoateen,
each
-20
•
山竹子
11
998 July 341 Aug.
Newchwang Amoy London
*
Chinese,. English.
180 170
19
金華火腿
Musk Melons,
30
香瓜
800 840
"
來路火腿
Olives, green, Punti,, catty
60
白機
Mutton Chop,
270 260
羊牌
Oranges, (Coolle) Ching,,
40
17 Eduard Schellhasa & Co.
+
394 July
25 Russoli & Co.
ah.
575 Aug.
7 Chinese
Caldew
Danton
Canton
3 o Peterson
Brit bqe.
482 July
6 Rozario & Co.
2 Knudsen
Siam. sh.
779 June
22 Chinese
3k Crantz
Gor. bge. 373 July
30 Stemssen & Co.
Haiphong Melbourne & Sydney Newdawang
Log, Shoulder,
270 280
#
羊腱
27
(Mand.) coolle
200
"
椎
360 140
ti
Liver,
"
200 180
Pigs' Chlilings,
eatty
60 50
2k Anderson
4k Marden
wed. bqe. Brit. 3m.Bc.
2 h Ulrich
Fch. bqe. Slam. Blam sch,
Ah
8
8 kwing
3 McEachun
4k Hansen
4 cBunje
Katsow
4 koole
21 Kofoed
3 Hansen
2 Duhrasen
8 b
3 Monkman
Brit. bg.
Brit. bqe.
Foh. bye.
8 c Prior
Orion
13 Clark
... Legier
4 L Morton
'3 kScott
17 cGouin
4 kChristiansen
ThAlrey
7 Fowle
Rosina
Barasen
3 kPringle
12k Smith
4 kDarand
4k Dinuont
2 h MacKintosh
Capella
Catherine Marden
Charles Moureau
Charron Wattana
Cheng Soon Chili
Christians A, P. Commissary Deutschland E. von Beaulieu Echo
Edinburgh Castle Emily Chaplin Emms
Escort
Florenco Bailey
Formosa
Friederich
Galatea Geneveive Grigo
Geo, Oroshaw
Glamorganshire Glory
Gold Hunter Grasmere
Gustav Adolph Gustav and Marlo B. 8. Bandford Harbinger Irene
Tales of the South
Jas, 8. Stone
Johanne
Jubilee
Jylland
Khedive
Kim Yong Tye KronprindusesGI Trung Thep Loitorer Lord Macaulay Loweswater Maid Marian
Malpu Maria May Queen Merso
Michelle Seloba. Morning Star Nimrod
2 Quatresou
2b Cheng Sang
4 cVeal
3 o Capra
4 kHunter
4k Tiemann
8 Schneider
4k Tozer
3 k Seward
12 o Harris
Gran
Sk Waterhouse 4kClark
Notre D. de la Garde
Onward
Papillon Pello Ponshaw Pilgrim Polynesia Presto
Pym Quickstop
Robt, Henderson
Rosa Boettcher
Solndia
Seamen's Brião Splnaway
St. Elmo
Bt. Ideue
St. Joseph
Star Queen Sydenham Thomas Fletcher Titan Twilight
Ullock
Vetto
Victoria Warrior
William Cobb
Winlow
Woodhall Zamora
4k Schwest
Wulf
2 k Jacger 3 % Leprêtre 8 oSteffens
2b Thompson
3 k Freeman
8 b Hastings 4k Neumann
DOоBe
1 cSleeper
8 h Johnston
3 kDennett
3 kWeston
3k Herrin
4k Lanb
4 Gadd
2 k Roberts
2 & Forest
...Andrews
4 k Towford
3 k Robertson
1 Gerstenberg
2 h Michaelsen
7 h Schauer
13 Laidman
8 Stapleton
Barnaby
18 Gunn
Sobultz
4in
8 Boeuf
4 Lightbody
3 L'Andreazen
7 Miller
2 c Pendleton
2 Barry
4 Dalargy
1 Goodman
3 kDirks
4 Trimble
1. Baumann
8 Brady
Brit. bqe. 445 July 30 Gibb, Livingston & Co.
No.3.m.80, 300 July Brit. ah. 898 July Gor. bqe, 269 Aug Ger. bqe. 336 Aug. Brit. bga. 869 Aug. Brit. bqe. 627 July Brit, bqa 733 July Ger. bqe. 338 aug. Amer. bqe. 636 July Amer. ach. 121 Aug. Gor.3m.Bo. 282 Aug. Ger. bqe. 594 July Dat. eb. 1296 July Foh. bqe 638 July Ger. bqe. 769 July Brit. bqe. 658 July Brit. bqo. 456 July Slam, bqe 479 Aug. Amer, sb. 1200 July Brit, bqe. 698 July Ger. bqe. 273 Aug. Ger. all, 354 Aug. Amer, sb. 1195 Aug. Brit
sb. 1606 July
29 Remedion & Co. 13 Melchers & Co.
8 Arnhold, Karborg & Co. 7 Eduard Sobellhads & Co. Arnhold, Karbery & Co. 8 Adamson, Bell & Co. 31 Melchers & Co.
BWm. Pustan & Co. 7 Wm. Pustau & Co, 11 Order
7Melchers & Co. 19 Wm Pustau & Co. 30 Order
31 Landstein & Co. 25 Melchers & Co.
21 Vogel, Hagedorn & Co. 17. Kier & Co. 18 Tack Mee
5 Moyer & Co.
1Vogel, Hagedorn & Co.
Eduard Schullhass & Co.
17 Wieler & Co. 12 Order
27ardine, Matheson & Co.
9Carlowitz & Co.
6 Ambold, Karberg & Co. 7 Order
Gor sch, 266 Aug. Brit. Ab 820 July Amer. bqe. 710 July Ger. sh 758 July 6 Vogel, Hagedorn & Co.
765 July 11 Moyer & Co. bg. 267 Aug. 15 Eduard Schellbars & Co. Brit, bqe, 799 July 23 Douglas Lapraik & Co.
Brit. sb.
Dan.
Brit. bqe.
400 Aug. Biam, bqe. 320 Aug. 18 Tack Meo
Dan. bqe. 814 Aug.
6 Eduard Bohellhasa & Co. Stam, bqe. 488 July 80 Stansson & Co. Amer. Boh,
45 Ang. 13 Insurance Cos.
Brit. bqo, 847 July
Brit. bgo. 603 July 31Borneo Company, Limited
298 July 31 Arnhold, Karberg & Co. 574 July 12 Holliday, Wise & Co.
Brit, bqe,
Brit. bqe,
370 July 27 Carlwitz & Co.
472 Ang
1Arnhold, Karberg & Co.
620 July 17 Gibb, Livingston & Co.
Dan. bge. 447 Aug. 17 Order Siam. bye. 570 Aug. 10 Tack Mee Brit. bge. 606 July 30'Captain
Foh. bge.
486 July 12 Carlowitz & Co.
Brit, ach. 210 Aug. 0 Wieler & Co.
Bilt byn
381 Aug. 13 Arahold, Karberg & Co. Fch, bqe. 458 Aug. 11 Arnhold, Karberg & Co. Ger. bae. 250 July 27 Arnhold, Karberg & Co. Brit. bge. 729 July 24 Meyer & Co. Amer, sh. 656 July 30 Russell & Co. Ger. sb, 985 June 16 Moyer & Co. Brit. bge. 388 July 30 Meyer & Co. Brit. be. 566 July 29 Meyer & Co. Amer, bqo. 826 July 27 Russell & Co.
0 Vogol, Hagedorn & Co.
Ger. bge. 398 Aug. 12 Wm. Pustau & Co,
Am. Sm, no. 406 Feb. 28 Arnhold, Karberg & Co.
Siam. bqe. 314 Aug. 12 Chinese
Brit. eh. 1428 Aug, 9 Messageries Maritimen
Feb. be. 293 (ang. 14 Carlowitz & Co.
Brit, bge. 769 Aug. 13 Chinese
Brit.
sh. 1068 July 11 Messageries Maritimes Amer. bge. 645 Aug. 16 Wm. Pristan & Co. Amer, h. 1320 Aug. 17 Messagerles Maritimes
sh. 680 July 23 Jardino, Matheson & Co. Brit, Brit. bge. 770 Aug. 11 Landstein & Co. Ger. bqe. 822 Aug. 7 Melchors & Co.
Brit, bqe, 679 July 17 Vogel, Hagedorn & Co. Brit, bqe, 919 Arg.
Am.8m.ia 424 July 80 Olyphant & Co,
Brit, bre, 456 Aug. 11 Rozario & Oo.
Brit. n. 1180 July 29 Gibb, Livingston & Co,
London
Tientala
307 Aug.
E. Kier & Co.
Foot,
100.90
+
U
羊手 羊肝 猪贜 猪脚
Papaya,
#
150 190 木瓜
Pears, Nanking,.
Panti
287 Aug.
8 Wra. Pustau & Co.
368 Aug.
9 Landstein & Co.
.. Fry,.
110 100
1
豬雞
650 Aug.
12 Chinese
Herd,
90 80
200 April 30 Chinese
13
豬頭
Heart,
.anch
50
40
猪心
"
|Batavia
Newchwang Chefoo
Cleared
1 Kidneys,
80 70
#1
猪腰
Persimmons,
Fine-apples, Panti
Plantains, commOKI
" fragrant
Plums, Dark-red,
•
Låven, Pork, Chop,
ib.
100
80
猪肝
"
catty
160 140
猪牌骨
"
Corned,
180 180
D
鹹豬肉
#
Log,
150 140
"}
猪眦
Raisins, Muscatel,
Fat of Lard,
110 100
D
·
#
猪油
裸
Bhoops' Head, and Fest, not
450 940
羊頭脚
Cos'tan Dook
BEITSAUSTIN ATTORNE
}
London
Heart, Kidney, Sucking Pigs, Sweet Bread,
each
БО
40
羊心
80 70
•
"
羊腰
Pomegranate,
Pranes, Delod,.
. bottle
bottle
ib.
Salisbury Seeds, Pak-kwo, catły
Sugar Cane,
石榴
800 250 乾梅
750 000 EXTE 200 160 珠提乾
70 白菓
60 蔗
酸子
"
7
17
. each
40 30
波羅
30 ently
20
20
100
Yellow,
70
"
, tinh
70
600.
.60.40
省
山東雪梨
沙梨 ®
150 120柿
1750 1000
23
豬仔
•
catty
140 120
¡Vancouver's Island
Veal,
.catty
140 120
New York Newchwang
Poultry,
Japone,
matty
Ducks, Egge, Hen
catty
120 110 -
⚫ dos,
100
New York
Wanchal Pier
Duck
100
+ 12
Salt,
120
"
11
9'Order
Fowls,
+
catty
Goosey
180 160
120 110
↑ D
Partridges,
. sech
350 320
CAPOKER
牛核 牛仔肉
生口
【250 240 繖雞
"
Water Chesnuts, Canton
Water Melon,
Whampes, ..
Arpaingull,
Vegetables.
Bamboo Shoots,.
Beans, sprout,
• etiol
Tamarinda,
catty
60
Walnuts,
110 100
12
核桃
Water Caltropa (old)
"
80 菱角
(green).
40
西斠菱角
70
馬蹄T
20
西瓜
21
100 80 黃皮
菜蔬
g| རྫg8「བྷུ ཎྜཎྜ⌘8ནྲྀ| } ༅ }
60
Broad,
tin
. antiy
▸.
**
+ 1
1Vogel, Hagedorn & Co.
Hamburg
Batavia Halphong..
K'loong Dock Quatl,
Rabbits,
Turkeys, Cook,
Вод
31
*CATARTJA 14
K'loong Dock
Fish,
Pheasants, Canton, Pigeon,
pair $1.70
.....
Bach
150 140
}
" Long,
140
+
鵪鶉
700 600
"
家鬼
catty
655 600
火雞公
450 400
天鷄
•
海鮮
31
Tientsin
Brit. bqo. 558 June
Portland London
Shanghai
London
Bombay Ducks, new per hundred 300 200 Bream, Catfish,
Carrots, Salt
肚魚乾
French from Macao,
Beet Root, Shanghai, . each
Brazalea,
Cabbage, Commen
Shanghai,
', each
Turnip, Bohl sach
red for pickling,
Carrots, Fresh, English catty
catty
catty
60
50
鯽魚
Celery, Chinese, . . catty
160
23
Wanobal Pier
Codfish, Salt, Crabe, Cuttle Fish,
ib.
160 150
鹹鹹魚
catty
400 100
蟹
Oslery, English, i Cucumbers,
Chilies, Dried,
+
"
33
Brit. Brit.
sb. 1400 Aug. 10 Captain
Ab
874 July 17 Russell & Co.
Brit. bqo
826 July 26 Slemossen & Co,
Fch: bqo.
388 Aug, 13 Carlowitz & Co.
For Sale Repairing
Dace, Dog Fish, Bela, Congor
120 110
"
J1
120 110 墨魚
110 00 跌倒沙
+
Mixed
*
2
2
2 8 8 9 § 8 2 8 2 5 6 8 8 9
30
30
200 100
100
250
120
8 8 2
8
9
3 | | 8 | 88 | | | |
60
30
13
土鯪魚
"
Red,
40
450 400 龍鬚茶
100
300
50 竹笋
16
80
HE
150 邊豆
40
60
豆角
紅菜頭
白茶
芥蘭榮 椰茶
蘿蔔
紅椰茶
紅蘿蔔 TX 本地芹茶
咸紅蘿蔔
來路芹菜
黄瓜
辣椒乾 R
辣椒仔
紅辣椒 ®
indian Corn,
. each
20
粟米
120 110
海鰻
Carry Stuff, English, . eatly
60 40
加材料
Foochow
Tientsin
White.
$20
13
白然
Egg Plant,
30
20
矮瓜
Yellow
800
"}
1
黃鱔
Garlis, (bulb) dried,
80
11
File Fish,
90
80
剝皮
40 蒜頭釀
Ginger,
30 20
Quinbon
Freak Fish, Large
Frogh Garoupa,
110 100
"
大鮮魚
Greene, White
·40
角
Small
80 70
鮮魚仔
Winter course
30 20
19
250 190
田雞
350: 300
"
̇石班魚
San Francisco
Wlaler & Co.
#
Largo
̇800 24 龍頂魚
Miot, Mushroom, dried, Okras,
bunch
15
10
. Cutty
750 680
香情:
50 40
毛茄
Now York
Herrings,
80
B0
10.
Brit, bqe. 723 Aug.
Meyer & Co.
Amor, Boh.
Men-of-war in Hongkong Harbour.
8 kBarker
L CLOWO
8 Fladen
WHAMTOA
Charley
Inekay
Brit. bgo. 600 Aug. 10 Chinese
Christian
Stebr
Eudoxie Adolphinu
Martin
Jacatra
Dirksett
Malvina
Kluge
Satota
WE Phillips
Bryant Healy
Ger. Bm, &c. 200 Aug. 10 Eduard Schellhass♬ 06. Feb.
254 Aug. 11 Carlowits & Co. bg. Dut. bg. B10 Aug. 12 Slemesen & Co. Ger. bqs. 406 Aug. 11 Wieler & Co. Am. 8m, no. 305 Aug. Russell & Co
025 Aug,
Eduard Sebalikana & Co.
Booshow
Obefoo
Tientsin
Mango Fish,
Mullot,
CANTON
Kingpo
ICACE
Brit,
str. 761 Ang. 168lemmaen & Co,
¡Shanghai
Parrot Fish,
Parch,
Pike Pomfret,
Vessel's Name
Anchor
Flag,
Clash
Tona.
Guns,
H. P.
Date of Arrival
Commander.
Black
160 140
#
Haft
6 0
Lat Ti
Magple
Mécanco
Moorhen Patiuo
British
2k Annamite
5 Britlah
gun totinet
gun vorget gunboat
481
1200
4 4
·120
174 8
160
Aug, Jupe é July 17
Garbett,
PIAWZU Bay,
150 400
k73
明蝦
70-7:00
J
M. Lours
100 00
O British
K. D. Spanish
Telo Vieter Equeue
military hospital
8581
****
British
gunboat
60
Transport
1200
Herbt, d, G. Garbolt
John M. Stokes Repella
Book Fish,
33
石狗公
Roach,
120 100
·香魚
Salmon, Canton,
150, 180
7.b Fortus. RUN YONIO)
Britia Commodore's flagship.
100
#
Salt Fish,
169 100
!!
On
Sydney & Melbourne
Manila
黃澤
Onions, Bombay
11
"
smoked King Crab,, Labrus,
.box
$1.00
منجد
·烟黃澤
"
, sach anity
800 200
Live Flab, Lobsters,
Mackerel,
130 190 生魚
120.00 黃䱛魚
Green Parsley, Chinese,
004
08
09
40
洋葱頭
20
生葱
+
"
200 180 龍蝦
90 60.魷魚
English, bunch 10 Potatoes, Macao,
Japanejo, Sweet,
catty
180 120 馬絞即
Pumpkins,
100 90
鮮魚:
Radishes, Panti,
don.
180 140 ·鷄公魚
Scallions,
eatty
120 100
頭醃
Shalote,
"
180 110
鱸魚
Spinach,
200 180
白鹼
Squash, bottle
黑鮪
琵琶沙
Tomatost,
Turnips, Balt
Vegetable Martow,
Water Cross,
ji
bunch
5. 洋元堂
80 澳門暑仔
日本薯仔
14 截 ®
顯蔔仔
80 20 ##
140 110 番茄
16鹹雞鄧
80 0
10
節瓜
20 水菜
W. QUINCEY, Asting Inspector of Marketi,
Printed and published by Guo, Murray BAIX, at the Ching
Meil Omley No. 4, Wynikim Bork Hongkong,
86
28
18
20 16
20
80 25
60
26 20