SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
THE CHINA MAIL.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
errors in the following listri
Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-day.
Oon Pedder's Wharf, WC, from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.EC., on Pedder's
Wharf to the Military 1ospital.-E., Eastward of the Hospital-y on Kowloong side.
Duplex Esmeralda
Quaymas James Shephard Johann Heinrich
Manila
Jean
[No. 2039-DECEMBER 20, 1869.
WHAMPOA.
·Vessel's Name.
Captain Flag & Big. Tons.
Date of Arrival.
Consignees or Agents.
Destination,
Intended Despatch
Artmoan
Assens
Spencer Jepsen
Dansch
Clan Alpine
Hutchison
Amer, ah. 1037 October 17 Olyphant & Co
Deo. 18 John Burd & Co
Brittr 946 October 30 Jardine, Matheson & Co
New York
Early
Daylight
Pearce
Britah.
620 October 27 ilman & Co
Channel I, o.
Early
Rousseau
Foh sir
900 Dec
Koppelmann
N. Ger. bl.
856 Dec.
14 Messageries Imperiales 14Bourjsa, Hubeñer & Co
Hamburg
Fratzen
MAN, Goz. bk513 Dea
13Wm. Pustan & Co
Hamburg
Britch
850 Nov.
11/Turner & Co.
London
Wulbrand
N. Ger. bg. 161 Dec
20 Wm. Pustaa & Co
Roldan
Span, atr.
510 Sopt
25 Landstein & Co
Martha
Neville
Ocean Bride Petcholes Sophis
Kooh Hemsworth Thetland Owen,
N. Ger. bg.
Dec.
20 Melchers & Co
Ningpo
Brit nh.
749 Dec.
17olliday, Wise & Co
London
Brit, bk.
333 Sept.
9 Chinese
Brit, Uk.
350 Nov.
13 Gilman & Co
2
Ohlesen
N. Ger. bg.
216 Dec
10 Bourjan, Habener & Co
London Niugpo
VESSELS ON THE BERTH.
Cary & Jane Herzog Frast Violeta
...Dom Pedro II ...Colina
Rosalie baga
N. Ger. bg. Bourjau, Hubeuer & Co N, Gar. bg. Melobera & Co. N,Ger.sch. E. Schellhase & Oo
N. Ger. b. Bourjau, Hubenor & Op N. Ger. bk. Malchers & Co Brit. bk. Birley & Co
Brit bk. P. A, Metta
N, Ger. bk. Wm. Pustau & Co Brit, bk. Arnhold, Kurberg & Co Swed. bk. Frederio Degenser
Norw. bk. John Burd & Oo
Intimations.
HARLES & SAINT has on sale Score BOOKS
FOR RIFLE PRACTICË,
ae used at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.) CONTAINING-
LIST OF OFFION BRAKERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIZ or MEMBERS, RELI OF THE ABSUOLATION, BYz-Laws, Inarug TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TE GET REGISTERS,
PRICE, 50 cents each Suitable for the waistcoat pocket.
Vessel's Name and Where Anchored
Captain.
Mug and Kig.
J'onni
Date of Arrival.
Consignees or Agents.
Destination
Intended Despatch.
STEAMERS
1869.
Chios
WC Rodger
878 Deo.
Commodore
EMok engio
240 Nov
Donnai
WC Bourdon
str. 1500 Dec.
Douglas
WCToppin
616 Dea
Formlosa
WO Anderson
Ganges
W Dundas
Glenartney
Lismore
Madras Nahotka
WO Davis WOKraskopp
Patiso Sunda Tuiler
WO Ataroon WC Cates
KRoskell
Titaux
W
Bolton Morrison
Brit atr. RHRS. atr. iFch. Brit Brit. str. 700 Dec. Brit. str. 1190 Dec. Brit, str. 1088. De Brit.
396 Deo. Atr. 1200 Dec. Brit Russ, str. 270 Dec. Span: str. 1200 Dec.. Brit. str. 1683 Dec. Brit str. 1854 Deo.
shit, etc. 805 January
126panish Conani • ***
13. & 0.8, N. '06"
14Jardine, Matheson & Co
21 Augustine Heard & Co***
David Sassoon, Sons & Co Calonsta, de
21st, 3 p.m.
24 Landstein & Ca
Destination.
Vessel's Name lag & Big.
Consignees,
12 Messageries Imperiales
16 Douglas Laprak & 0.
Swatow, doo,
16 P. & 0. S. N, Co
CHINA & JAPAN PORTS-
9P.&O. 8. N. Ca
NINGPO
Jardino, Matheson & Co Jardine,
....Sophie
Martha
Matheson & Co
Shanghai
To-day
TIENTSIN
George
11P. & 0.8/N. Co
Shanghai
To-day
3 NAGASAKI
12 Augustine Heard & Co
HAKODADI
Manils
T'o-day
Do,
.
Yokobama
To-day
YOKOHAMA
..Do.
For Sala
Do
...R. Fletcher
Doj
Do
OTHER PORTS
LONDON
...Petchales⭑
Brit.
bk. Gilman & Co
Do.
...J. Shepherd
Brit.
sb. Turner & Co
Do.
...Dudbrook
Brit.
bk. Landstein & Co
Do.
...Neville
Brit.
ah. Holliday, Wisa & Co
735 Deo.
CHANNEL
...Daylight
Brit
HAMBURG
... Esmeralda
Do.
NEW YORK.
... Arracah
Do.
Do.
Hita
SAN FRANCISCO
Freight or Charter
Sumatra
Do.
...Jewess
Brit
MELBOURNE
C. Fullarton
Ballons?
PERU
...Frederic
SAIGON
Evelyn Wood Brit.
Do,
Do.
Ville de St. Lo Foli.
bk. Carlowits & Co
Price,
N. Ger. bg.
N. Ger bk.
Dó.
Fabius
Fsh.
ab. Laudatein & Co
12 Bourjau, Hubener & Co
Nagasaki
MANILA
13 A. Hogg & Co
Melbourne
CALCUTTA, &o...
Santa Ans China
Span
bk.Brandao & Co
Brit
str. David Sassoon, Sona & O
14 W. Pustau & Co
N.Gerach.
Dev. 220 Nov.
17 Wm. Pustau & Co
24 W, Pastau & Co 17 Chinese
Yokohama
put back
pan, bg
184 January 30 Romadios & Co 474 Dec
*At Whampoa.
+At Canton.
BALLING VESSELS
Adelina
shus...
Amiral Protet Andreas
Anna Abu Adamion
Atrevida
Balmacarra
Benvenue
Britomar
Camilla Caroor
Carl Batter. N
Cary and Jane Catherine Fullarton "Charles Auguste
Uhusan Volima Comet
Constantia
**Cutty Sark
Day Dawn
Dom Pedro II Dona Anita
Dudbrook
Eleanor Dixon Ellan Rickmers.
Florence Nightingale
Fabius
Flying Fish
Froderio
Friendship
Galatea
Gazelle
George
Gesiena
Gesine Brons
Gravion
HE. Susan Hackmatec
Haze
Herzog Ernst Hieronimus
Corres
W Santos WHalling W Grant EPeters W Petersen
Hatton Kindred
WolUfford
WC Wake
Muirhead W Bartlett
WAstorquis WC Sachou KJousen WBughan W Oogrel EWagebor
Bakrfeind
W Schnoor WAbano WMeyer
Влаеданов WYoung WBcart W Bruce
WMatthews WORehm
WOAldag
Nobba
WOTurke
Cameron Drebossen
W Nicaise
WKlindt
W Crowell WCGrua... WC Sobierlob
W Groenewold W Ordinan W Barcelo
WMeyboom WO Loftus EDrewes
Forceyth W Conrad Exaben
Isabelita y 6 Hermanos Wiremugu
Jane
Jane Spiers
Java
Jerine
Jowess
Jobu Banfield
Kjobenhava
WU Publmanu
W Brown
W Macbell
WHarmann Watson EBastian
Wiflolm
Brit. bk. Partsch Norw. bk.
350 Nov. 400 Nov.
Britbk. 316- Nov. N Ger. bk. 390 Nov. N.Ger, soli. 184 Nov Brit bh 497 Deu Brit bk, 525 Vatober
Brit. bk. 376 Deo. Brit. bk. 245 Dea. Britab. 989 Nov. Brit, bk. 599 Dec. 860 Nov. 230 Dec.. Nov. Νοτι
Salv, h.
IN. Ger. bg.
Fehi bk. 740 (Dav
N. Ger. bk
Siam: alt. 507 Dec.
Siam, bk.
Brit bk. 398 Dec. Brit, bk. 244 October Brit. bk, 493 Dec. Brit. bk. 527 Nov.
.405 Dec.
Brit bk. N. Ger. b. N, Ger bi 340 Nov Brit. b 494 Nov. Fehab. 668 Nov. Britsh. 484 Nov. Brit. bk. 842 Nov. Belg. sh $03 January Siam, bl. 460 Nov.
Amer. sh. 932 Dec. N. Ger. bg. 189 Nov. N.Ger. sch. 118 Nov. IN, Ger. bk.. 400 Nov. Dist ach,
544 Deo, Span. bg 240 Sept.
Dut bk-373 Nov. Britsch, 124 Dec. N: Gor. bk 500 Nov.: Amer. a 262 Jetober IN. Cer. bk. 288 Deo. N. Ger. bg.232 (Nov.
Span hk 480 Dec.
Brit bk, 307 Nov Brit.
309 Nov. bk. NGer, bk. 309 Dec. N. Ger. bk.280 Dec. Brit. bk. Nov.
Brit b3 620 Dec
Dan. b. 378 Nov.
Amer. bk. 440 Dec. Dau. bk. 227 Dec
11Order....
2J. J. dos Remedios & Co 17 John Burd & Co 25 Wm. Pastan & Co. 29Wm. Paatau & Co 11. Schelfhans & Co. 10 Delchers & Co
30 Douglas Lapraik & Co
6 Arnhold, Karberg & Co 18 Order
13 Gibb, Livingston & Co 16arnold, Karborg & Co
28 Win. Pustou & Co
16 Bourjau, Hubener & Co
16Chinese
13 Russell & Co 4P. A. Metta 16John Burd & Co
13 Landstelu & Co
25 komedine & Co
14 Wm. Pustan & Co
Hogg & Co
12 Carlowitz & Üo 10 Russell & Co
3Maléhare & Co
20 Wm. Pustau & Oo
Chinesa
22Thomas Howard
15 Captain
Arnhold, Karberg & Co
12 Melahers & Co
22 Russell & Co
16 Order
28 Olyphant & Co
Guaymas
Q. Cromwell
MELBOURNE & SYDNEY Onward
Gilman & Co
N. Ger. bk. Bourjan, Hubener & Co
N. Ger. bk. Wm. Pustaa & Co
Amer. ab. Olyphant & Co
Brit..
aAugustine Heard & Co
Azzer. eh. Russell & Co
Amer, sh. Augustine Hoard & Co
Brit, bk Russell & Co
sh. Rozario & Co
N. Ger. bg. A. G. Bogg & Co. Belg
sh. Borneo Company.
bk; Urder.
E. Rickmers N. Ger. bk, Meloters & Co
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
F
Commander.
2903 60H, R. E. Grey
280 3 C0Rodney Lloyd, Lieut. Comr.
230 3 605. 5. Smith, Lieut. Comr.
230 Attached to Melville
W. B. Cushing, I. Comr
Struben
Yokobama
London
2 Thomas Howard
Name
308 Deo.
Melchers & Co
Saigon
Flag.
Rig.
24. Schellhans & Co
18 sell & 00 -
Freight
27 Landatain & Co
Bagon
19Jardine, Matheson & Go
20 Chinese
6 Borneo Company
Peru
26 Ubinesc
Alferine
Bouncer
Cockchafer
Flamer
British gun boat British gun boat British
Britisk
18 Augustine Heard & Co
29 E. Schollhass &
Машкове
U..S.
26. Schollhuss & Co
gun best. Naval hospital gun boat
590 8
Tientsin
20 Wm. Pustan & Co
Medusa
N. Gorm. steam corvette 98013
2 Win. Pustaa & Co
Manila
Месапее
British
Military b'pital 2691
Melville
British
Naval hospital
Yokohama Whampoa Hakodadi
& Now York
Midge
British
gun bost
464 4 1200. O. Rising
Princess Charlotte British
flag ship
$24.48 14
Rifleman
British
surveying ship
Rinaldo
British
steam sloop
951 7 2000. B. Robinson
Starling
British
gun boat
234 3 600. Crowdy, Lieut. Comr.
San Francisco put back
To-day
Hospital abip
R. Poltinger, Dep. Tusp. G1,
Commodore Jones
486 3 100 For Sale
ORINESE OUN-VESSELS IN CANTON WATERS.
¡Chinese
Yokohama
put back
An-lan Chen-to Ching-taing
gun vesel
Chinese
gun vessel
221-7
¡Godal
Edwards
Chinese
igun boat
Bossard
Chin-hai
gun boat
Demée
Fei-loong
gun bost
Spy Sui-tsing Tien-po
Customs lorcha
Pointer
gup boat
180 5
Chinese
gun boat
de Longueville
23 Arnhold, Karberg & Co 27 Wm. Pristau & Co
Lizzie
Loni
Peok Babsen
11 Augustine Heard & Co 16 Simson & Ob
Malay
WClough
Auer, sh
812 Nov.
22 Augustine Heard & Co
Manfred
Wescott
Brit
Marchioness of Londonderry W
Marie Suzanne
Hingayen
Gould Brita
Fon
ab. ah: bk, 250 Dec,
895 Octobor
768 Nov:
Martha
Matador
W Kalckloser
Mauritius
Medina Merse MM. Jones
Mikadu Mina
Music
Mysora
Navarino Nellie Abbot Neu Granada Norseman
Oliver Cromwell Vuwarden
Taş Oriental
Paragon Parses Patio Peruvian Pops Elii
Queen of England
· Robert Fletcher" Fóralia
Bamuel Larrabee Beadrift
Berifia
Solo
Bhanghai
Btar of the North Башаста
Tay Watt
Tewkesbury
Verena
Ville de St. Lo
WPetersen WFourrs WHams
WO Harria
empfert
WIgartua Kiniz WRoge
WMcNutt WGordon WBauer
W Hanson
WHawood WWhyte WHalmbeek
W Wichers WO Soule
W Seymour
WThompson... WArinston WiSalje
W Huffmann WValentin WO Pettendrich
W Nielson
W Bos WO Thompsoti WOStaines W Goetur WEchevarria
Rebne WRawlo
EMallin'
WiSass
E Bolloit
W Fowler
W Utrish
W Dubois WBut-insen
N. Ger, bk.
'291 Nov. N. Ger, bk, 302 Dec.
N. Ger. bk. 380 Dec.
Brit b
357 Dec.
13 Arnhold, Karberg & Co
11 Melchera & Co
Win. Pasteu & Co
& Russell & Co
12 Order
Brit. bl.
609 Dec.
16(Himan
Co
Yokohama
Pustau & Co
Brit bk 267 Nov.
N: Ger, bk. 940. Dec,
Spam bb. 430 Nov, 28 Remedion & Co Brit sch 444 October 10Olyphant & Co
Feh. bk.
445 October 22 Frederic Degener
Brit. bk. 408 Nov. Amer. bk. 400 Dec. N. Ger. bk 297 Dec. Staro, sh. 711 Dec.
¡Brit, ah. 1112 Nov, ¡Brit. sh. 606 Nov. N. Ger, bk.
260 Dec.
Siam, s. 700. Dec. Amer. bk 640 Nov. Amer, bk 595 Nov.
Amez, sh. 1166 Sept.
18 Russell & Co
giLandstein & Co
E. Schelhass & Co
9 Chinese
28 Augustino Hoerd & Co 30 Bozario & Co
3 Chineso
11. Schelhaas, & Co
27 Olyphant & Co
Co
2 Russell 2Augustine Beard & Co Brit, bk, 343 October 304. G. Hogg & Co Stam, ab 604 June 14 Chinesa
Siam. sh. 548 Deo.
Dan bk 264 Nov. Brit. bk. 328 Deu, Swed. bk. 675 Nor.
SPAD
16 Chinese
11E. Schellbass & Co
6Arnhold, Karberg & Go 16 rederie Degenser
Jobo Burd & Co 17 Order
26D. Schellhass & Cu
16 Kirchner Boger & Co
1Remedionit Co
7 Siomssen & Co
Norw. b 501 Dec. amer.. ab. 1131 Nov. Brit
bk. 357 Nov. bk. 1490 Nov. Span. bk. 264 Dec. IN. Ger, eh: 047 Dec.
Brit. ah. 662 October Amor, sb. 1000 July
Siam. bk. 854 · Nov. Ital
sh. 1004 July
25 Jardine, Matheson & Co Brit
sh. 1050 October 23 Gibb, Livingston & Co Slam, ab. 668 October 29 Chinese
Fch.
bk. 376 Deo," Amor, th, 1968 Des
Augustine Heard & Co
Chinese Chinese
Chinese
Chinese
Francia
Stewart
HONCKONG, MACAO AND CANTON
RIVER STEAMERS.
0
TO MEMBERS OF THE RIFLE
ASSOCIATION,
sale by CHARLES À SAINT.
Aiming Drill Cards.
(COLORED.
60 cents.
WASHING BOOKS
in English and Chiness,
WASHERMAN'S BOOKS, for the ne
of Ladies and Gentlemen, are now ready at this Office-Price, $1 each.
"China Mail” Office.
Holts and Gurries:
ON
CHINA AND JAPAN.
A MONTHLY MEDIUM OF INTER COMMUNICATION
FOR
Professional and Literary Men, Missionaries and Residents in the East generally.
EDITED BY N. B. DENNYS.
Price, $6 per annum.
Chinese Advertisements.
白告梳燕
団公險保爐布殷味亞
或癸倫華 第
司 或架巴刺爹公司
公 癸亥年八月十六日
新價
̇加銀:
·險 ·倫頓等支持此聲明
保 華新加波加利吉打望買
爐 甞價錢其填補項可在中
啟 爐保公司之事出保單保
布 第壹等風船火輪船照
W
BEKHEKORAS.
味 司在本港辦理亞味廠布
Pu
VOL. XXV.
AGENTS FOR T
LONDONF. AL Bombard Street Cornhill, Gor -born Hill, E.0. 4 Old Jewry, E.
AUSTRALIA, TAS
ZEALAND - bourne and Syd
SAN FRANCISCO
enerally: W Francisco
Co. Shanghai,
Se Mujala, C, HED
Arri
Deo. 20, Jurgen, N Uldrup, Ainay,' boun 13, Tea.-BOURJAU,
Depar
Dec, 21, China, for Si
214 Glenartney,
21, Hiar nimis,
21, Fabius, for
Shipping
The N. G. barque J from Amoy, reports fin N. E. monsoon all t kong...
A
Entertal
8. BLEEKER
CITY H
POSITIVALY TIV
OUR of the Smalles the world. Peric Leman in Miniature.
The original GEN, TUM THUM (Mr. and Mrs. Ci Commodore NUTT & M In their beautiful
consiati
BONGE, DUETTS,
COMIC ACTS, BURLE AND LAUGHABI
TUESDAY, De Tree Perfor AFTERNOON AT T
EVENING AT NI
Doors open one hour i
Ladies and Chilren commended to attend t PERFORMANCES, wi given that they may a night.
Admission,
THE
New Advertis
NOTICE
HE Interest and
WAZEE and TONG N Firm ceased on this day. WAHDE SMITH
East Po
Hongkong, December 2 TRAYED, on the 19th Japanese DOU, four left side and one largo
side, white part on foreb
mation of the same wil
reocived or rewarded by
说
Hongkong, December 20
WANTED TU OH Firat Claas VESSEL vannah.......
Apply to
A Face to Fa 保味刺
PA
Hongkong, December 14
照保布4
W
啟館本
「未英管教自賣英
自是
H. & W. Dock Company's Tug H., C. and M. Steam-boat C.pany
H., C. & M. Steam-boat Co.
H.,
C. & M. Steam-boat Co.
Acheong
Union Dock Company's Tug
H., C. and M. Steam-boat .pany
19. Acheong
Q. Acheong
Thomas Hunt & Co
Thomas Hunt & Co
Oi and M. Steam-boat 0. piang
**
於到
緻者冷素士的地科
德臣公司之生意於
白等項醐印唐学具一
本 英八月十五號已經
EKK+KPEK
自是日所有各支收
愛之如欲再印價錢减半 日後唐字刷印 多將帳
個子二仙士此第一月 每五十個字價假一員每多 以備唐人看閲如有購藥膏 先地印宇益嚴
New York
Immediate
Melb. & Sydney
Peasel.
Flag.
Tons.
Captain
Owners or Agents,
先月故均
Dragon Fame, (110 h.power)
British
P. &0. 8. N. Ca
特點
Do.
117 Stephenson
Fire Dart,
Do.
380
Kin Shan
Do,
456 Dary
Kiu Kiang
Do
617 Thebaud
Lântin::
Do.
80
Little Orphan
Do,
46 Benning
Poyang
Do
379
Saigon
To-day
Prince Albert
Do.
180
Yokohama Yokokama
Sir J. Jeejeabhey
De
101
Spark
Spec
Yokobвmá
White Cloud
Amer. 140 Wilson
Do. British
Graves
280 Carrol
Manila
16 Bourjau, Hebener & Co
16 Chinese
Saigon
To-day
Saigon
Today
San Francisco
Early
Nome.
Flag.
Big. Tons Captain
Manila
to-day
Chase
P. M.
2 Carlowits & Co
Bangkok
Fort William
15 Augustive Heard & Op.
Salgon
John Adam
Kim Joo Hong
RECEIVING SHIPS & HULKS.
Õunert,
Harbour Master (Gunpowder
288 Malon British ship 1000 Purchase P. & O. 8. N. Oo British barque 818 Dennis Daly Water Police
"
嗣
VRE MOVE-ADDE MEZGCLIE
ANTED by a Portugue
in & Mercantile Esta
ply to B. A. Vay care of thi
Hongkong, November S,
CHINA TRADERS INS
LIMITED.
THE General Dividend Four Hundred ($400)
at the Office of the Compan
holders are requested to app
do and after the 18th instan
By order
AUGUSTINE HE
General A
Hongkong, December 16,
THE QUINA AND JAP
09
INSURANCE COM
OPEES of the Dead of S Form of Application the above Company may no
as the Office of the Undersig Wx. PUS
Hongkong, December 6, 18
THE HONGKONG FIRE
COMPANY, LIMIT
NOTICE.
BE Transfer Books of the
be CLOSED from the 16 inatant, both daya included.
JARDINE, MATHES -General Manag Hengkung, December 1, 18t