SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
TIJOS EMATIKE
THE CHINA MAIL.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of MATEO amerrors in the following list og gol yn matuos dan kean a
Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to day.
Tu to le sava
0. on Pedder's Wharf.-WC, from Fedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibbs Wharfi FC., on Pedder's "Wharf to the Military Hospital, Eastward of the Hospital,, on Kowloong side wide
Consigness or Agents Destination.
WHAMPO A.
[No. 2031-DECEMBER 10, fans,
Consignees or Agente.
Amer, sh 1037 October 17 Olyphant & Co
Verrel's Nome,
Captain
Blag & Big.Ton Date of
-om vodi ibidy i Ammoul
ÁITBONN
Chingg
Spencer Winter
Hutchison
Peardgast:
Roldán
Clari Alpine Daylight
James Shepherd Manila
Marques de la Victoria Medina
·Dedan Bride
Petobulée Picciola
Adopa
Fevra
Thailand
Bepine
Kroll Ohlsson
Intended Despatch
Ta-pang-ayo
Boa Well
United Service*
Tough
* At Canton
Blesson & Co
IN.Gör. t. 648 Dea Belt ** 16.948 Côtober 30 Jardine, Matheson & Co Brigh699 October 27 Gilman & Co
Brit h 850 Nov 11 Turner & Co
Span, s 510 Bapt.
Span str. 1200 D66.
Brit
bk 857 Dec
bk BBS Sept.
Brit bk 350 Nov, N. Ger. bk 200 Nov.
N. Gar. bg. 215 Des
N.Ger, aur, 517 Dec Brit, sir. 660 Dec.
2011idstein & Co
1 Spanish Consil
1Order
Shiheme
18Gilman & Co-
& Co
A Hubener & Co
.DJohn Bard i tờ The 8Wm Purtau & Co
Destination.
Derpatch
New York
Early
Shanghai
Channel La London
Early Karly
Londen
Ningpo
JAR
VESSELS ON THE BERTH.
Fessel's Name and Where
•Anchored."
•Flag and
Captain
TO THE.
Date of Arrival
ETBAKERS
1860.
America
Довле
Arof
WC Jobisou
Catherine Apcar
WC Swanson
China
WO Rodger
Amor, str. 4454 Deo Brit. str. 700 Deo. Brit str. 840 Nov. Brit. .str. 878 Dec.
Commodore
Rase, str.
240 Nov.
Dapleix
Febr
str
100 Deo,
Gange
W Dundas
Brit.
str. 1190 Dec.
Glenactuez
E Bolton
Brit.
8th 1088 Dec
Labourdganais
WO Rapatel
Fcb.
900 NOS.
Lasmorg foru
Morrison
18xit.
Htr 390 Dea
Phase
WC Champenois
Shaftesbury
AWG Aitken
Titans
WCAalton
Fol. etr. 780 Dac..
Russ sir. 624 Nov
Brit, atr. 1185 Des
labit, str. 805 January Brit. str. 680 Dec
9P. M. 8. 8. CoThoma & & F18th, 3 p.m. TP. & Đ. 6. N. Co t
Swatów, bobs
27 Gibb, Livingston & Cɔ · ··
5 David
Calcutta da 11th; 3 pm. Sassoon, Sons & Cove 24 Loudstein & Comɔngen qloba
Messageries, Imperiales de
$P.& 8. N. anim
Jardine, Matheson & Co Garlise, Mathieson & Co 6.Messageries Imperialet
1 Messageries Imperiales Landstein & Coin a
28
Yokohama
but. Ty
Shanghai Bombay
For Sale
P. & O. 8, N. Cabrini zot
21 Augustine Heard &Co
Douglas Laprak & Co
East Coast
2.
SHANGHAI
- NAGASAKI
YOKOBAMA.
Yesso
BAILINW
Aggie Midwestl Agais
Vessel's Name, Flag & Rig.
Destination:
CHINA 14 JAPAN PORTS
NINGPO šibinan".
Picciola
TIENTAIN...
Do
OTHER FORTS
Consignees.
N. Ger. bk. Siomesen & Co ...Henry Reed Brit abi R. 8. Walker & Co GeorgeN.Ger. th. E. Soltella & Co
...Cary & Jane N Ger, bk Bootjan, Butener & Co. ...Dom Pedro II Brit, b. PA Metta
Brit
Ferdina, Matheson & Cu N. Ger. bk.. Pastsu & Co
Ger, bk. Jardine, Matheson & Ce Swed. bk. Frederic Degenser
...Dolima
Ger. bk. Olyphant & Op
Amer," ab. Olyphant & Co
B. Augustine. Heard &
Russell & Co
Maggie M
Esmeralda
Myers Santos Walling
Brit. b Part Bch.
789 Nov
21 Jardine, Matheson & Co
359 Nov.
2J. J. dos Remedios,
Co
Tokohama
Si
LONDON
... Petchsles*
Brit
bk. Gilman & Co
Norw,, bk,
W Schuck
N.
KTodd
Allect sh
Amiral Frutet. Andreas Aningaid). 3. Assons Atrevida
Aurora Australis
Ваіпівсать
Вентенце
Balliant
Barlington
W Grant EPeters
W Retorsen W Jopsen
Kindred
woldsord
EMairhead
Brit. bk. 525 October
E. Schellhass & Clo
John Iurd & Co.
Douglas Lapraik & Co 9John Bard & Cong
Chine
400 Nov.
17 John Burd & Compo
CHANNEL
J: Shepherd Daylight
Brit.
ah Truer & Co
Brit
ah Gilman & Co
NGee, sch.
280 Dec.
7W, Fustan Coun
Falmouth
Brit. bk.
To-day
Do
River Eden
Brit.
bk, Turner & Co
316 Nov.
26Wm. Postau & C
EUROPE
Alice
N.Ger. seh. Wm. Pustan & Co
Gez, bk
999 Nov
20 Wm. Fastau & 06 -
N.Ger. sch,
Dan sch
184 Nov,
Dea
NEW YORK
...Dr. Peterman
Do.
...Arracan
Do.
0.
Freight or Charter
Do:
..Haze
Cromwell Brit
Amer.
Brit, b.
Brit bk
508 Nov. 376. Dea.
SAN FRANCISCO
Sumatra
Jewess
sh
999 Nov.
Brit.
13 Gibb, Livingston & Co
bk Russell & Co
Siam, bg Brit. bk
300 Noy.
28 Chinese
Brit
shi Rozario & Co
486 Nov.
10 Chinesa
C. Fullarton
C
WAstorquia
Balv.
Camilla Carour
Carl Ludwiga
Cary and Jane
Catherine Fallarton Colima
WG Colleen KJansen WHughan
Bukrfeind
Dan. bg. N. Ger, bk. N. Ger. bg. N. Ger. bk. pan. bg
850 Nov. 191 Nov. 297 Nov, Nov.
225 Nov,
28 Win. Pusten & Co.
26 Bourjau, Hubener & Do
12 Bourjau, Hubener & Co,
13A. G. Hogg & Co 24 Wm. Pustan & Co
184 January 80 Remedios & Co
Apoar
Britt
th.
Emulation
Fredorie
Brit b. Bojau, Husbanër & Co Balg.
Dr Petermant
Dudbrook
Eleanor Dixon Ellen Rickmore Elvira A Emulation
Esmeralda
Feradata
lorence Nightingal Flying Fish Forest Balle
Frederie
Friendship
Gateshead Gazelle
George
Guaine Brons
E. E. Susanna
Hackmatac Hants Hafsa Haze Hlenty Read Hering Ernst Hieronimus.
Hugo & Ott
Cameron
Dichossen
W Peterson WINkaise WKlindt ELamb
WO dolerioh
Mroppswold
B Drewes
Forsyth Bunter Coored
Isabelita'y Hermanos WTremugu
Amer. hk.
Belg: ak 803 January Sian bk. 480 Nov
Brit. bk 05 October N. Ger. by
189 Nov. N.Ger. oh.118 Nov. N. Ger. bk, 400 Nov Dut, sch 044 Dee, Span bg 240 Sept N. Ger, hk312 Nov. Dutb 373 Nov. Britsch, 134 Dea N. Gar bk Amernh
Brit, sh, N. Ger.
600 Nov.
74. G. Hogg & Co ra L. Sohollings i Có Schellhass & Co
20 Wm. Pustau & Do Wm. Pustais df Oo 25 Remedios & Do 22 Win. Pustau & Co
14 Wiy, Pustan & O
7 Bugg & Co
12 Steinssen & Co.
862 October 16 Russell & Co 888 October 28R. S. Walker & Co 288 Deo Mulchers & Co
20 Wm Pustan & Co
Hdlemsson & Co
6 Chinese
7E. Bobella & O
17 Wm. Fusta & Co
sb Augustine
Heard & Co
...Lady Bowen Brit. Russell Co
MELBOURNE & SYDNEY Onward
N. Ger, bg. AG Hogg & Co
Gibb, Lávingston & Co
b. Borneo Company
Evelyn Wood Britbk. Order in
...Forudale Brit. bk. Jardine, Matheson & Co
...E. Riokiner/Ger. bk.Matchers & Coat
Span, soh, C. Cohen":
tai Cantor
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
H
Rodney Lloyd, Lieut. Comr
230 3 60,8. 8. Smith, Lieut. Comis. 1340 12
Lispar
Attached to Melville
W. B. Cushing, It. Comr..
Intimations.
HARLES A. SAINT han on sale Score BOOKS FOR RIFLE PEACTICE,
sed at the WIMBLEDON RIFL MEETINGS.) CONTAINING:-
LIST OF OFFICE BEARERS, PEERIDANTAND COMMITTEN, LIST OF MAN, B OF THE ABSOCIATION, BYE-LAWS INSTRUC TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TIE- GET REQISEKAS,
PRICE, 50 cents each
Suitable for the waistcoat pocketi
WASHING BOOKS
in English and Chinese..
WASHERMAN'S BOOKS, for the te
of Ladies and Gentlemen, are now ready at this Office Price, $1 each,
同治八年十一月四初日示:
*
Chine Mail" Office.
Chinese Advertisements.
票夜人招
至兵寫投香 日唐房兩票 十十牆稿承軍 點一脚外營 至月的面建衙 三十各寫造問 程縣三票明兵体 圖鐘H准英房丁 形到十在話腊加 先今午本接脚示 要些時衙承其篇 立厘止門建票招 合烟 准收 造要人
十進揚月遇往
本帆十除米好 月行貴二
MELBOURNE:
CALCUTTA, &o...
SINGAPORE.
PERO
Nagueaki
SAIGON
Melbourne
Do
(put back
Do
Constantly
Do
Ville de Be Do Foh
b: Unrlowie & Op
BANGKOK
...Mirage...
Brit
sh. Carlowitz & Coa
Dom Pedro IL
Loung Friedericks
Brik bl
244 October 4P. A. Metta
Yokohams
N. Ger. bk.
713 October 220lyphant & Co
New York
Immediate
MANILA
..Do.
Santa Ans
Span.
bk Brandaod Co-
..Manuel
WBruce
Brit. bk.
627 Nov
13 John Burd & Co.
Wilfatthews
Aldag
Brit bk
406 Deo.
2 Thomas Howard -
At Whampoa.
N. Ger, bk
306 Dec.
Melchers & Coj
Saigon
N. Ger, bk.
240. Nov.
24K. Schellhosa & Co
W Wardle
Brit pk.
392 Nov.
18 Bourjan, Habener & Co
Brit. bk.
404 Nov.
18 Russell & Co
in
Freighter Charter Bingapo
WKoppelmann
N. Ger. bk
850 Nov.
22 Bourjau, Hubener & Co.
WO Turka EFrazer
Foh. b
858 Nov.
27 Order
Brit. bk Brit. sh, Brit. bk. $42 Nov..
416 October 27 Jardine, Matheson & Co
464) Nov.
19 Jardine, Matheson & Co. 26 Chinese
Name.
Flag.
Rig.
Commander.
580 Nov,
10 Gussell & Co
Bortico Company na 26,06inese
Pard
Algerine
Tientsip
Giesienia
Gravina
Guaymas
Manila
Воплот
Cockoliafer
Dupleix
Flamer
British
British
British
gun boat gun boat gun bost H.L.M.S. steam sloop British
299 3 60H. R. E. Grey
280
Maumee
JU. S.
Naval hospital 230 gun bont
690
Medusa
N. Germ. ateam corvette 98018
- Struben
Whampos
& New York,
Shanghai
Mecanee
bk.
ERaben WRickert
N. Ger. bg,
232 Nov.
Melville
British
Military a'pital 2501 British Naval hospital
Hospital ship
IN. Ger, bk.
350 Dec.
初面客
Span bk
480 Dec.
Schultz
N. Gor, by
204 Nov
Amoy
Midge
Princeus
British
gun boat
A
British
J. B. Jesen
Jan Peter
W Jessen
N. Ger. bo
flag ship
2443 14
Commodore Jones
28) Nov
W Molsen
ان رام مندل
Jane Spiars
Jaya
Затева
Johann Heinrich
W Brown
W Machell EWatson
WC Publmann
N. Ger. bk. 343 Nov. bk. 907 Nov. Brit
bk. 809 Nov.
N. Ger. bk. Brit.
20 W, Puston & to
Brit
22 Thomas Howard
15 Captain
309 Dec.
8 Arnhold, Karberg &
22 Russell & Co
San Francisco put back
WC Walbrand
N. Ger. bg
151 Nov.
26 Wm. Pustan & Co
Rifleman
Rinald Starling
Venus
surveying ship
486 3 100 For Sale
B
Briti
steain sloop
gun boat H.I.M.S. steam sloop)
234 3 BC. Crowdy, Lient. Comr. 13500 26
Veron
白告梳燕
Kjobenhavn
Lady Bowen
Luck
Malay
Manfred
Mannel
W Holm
Dan, bk. 378 Nov
28 Olyphant & Co
Shangbai
WJorgenson
WClough...
WOScott
Wormosa
Martha
W Woodcock
Brish,
892 October 11 Russell & 06
7 Chinese
Siam, bki 424 Nov.
Amer. ah Brit.
ah
Marchions of Londonderry Would Brit.
Marzanna pann) to Koch N., Ger, bg.
WHaje. Ger, hi
Han Francisco Early
812 Nov.
395 October
Bob Span.
260 Nov.
12Augustine Heard & Co 29 Arnhold, Karberg & Co 29. Cohen!!
An-lan Chen-to
ON
gün vessel gun-vessel
Godzill
221
Edwards
ali 766 Nov.
Dec.
الرضية
Matador
W Kalekloser
N. Ger, bk
Mauritius
W Petersen
IN
Ml, M. Jones:
WJones
Ger. B Brit
302 Dev,
Nov
27Wm. Puatau & Co
7 Melchers & Co
11 Melobera & Oo
Manila
Yokohama
put back
Ching thing Chin-bai
Hessard
Demee
Fel-loung
Francia
6Wm. Pastau & Co
Spy
Customs Lore
Pointer
380
bk.
207 Nov
Mebela
W Bonnetta
Foh.
bk. 400 Nov
20 Captain 16 Chinese
Russell & Co
Suitsing Tian-po
Chinese gun bost
180
Stewart
Uhinese
gun boat
de Longueville
WYgarius
Span. bk
30 Nov. 28 Remedios & Co
Mirage
WFind
Bangkok
W Rose
Fch.
bk
Navarino
Brit.
bk. 408 Nov
Neu Granada.
WBauer
Hema
N. Ger. bk Brit
297 Dec.
749 Nor...
Oliver Cromwell
1112. Nov.
New York
Chward
WWhyte
Melb. & Sydney
Paragon
Parod
WC Soute
Pekin...
;י : י :}
R. Puttinger, Dap. Insp. Gl.
464 4 120C. C. Rising
951 7200 C. B. Robinson
OHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS,
Chinese Chinese
Chinese
gun boat igun boat
HONGKONG,
THE CONG MACAO AND CANTON "RIYBE STRANEZI.
咸者有三枝鏡夾
名米刺治船名
分除約於唐十一
司公險保爐布厰味亞 葵倫華常第一波 架亥頓新價壹保在 刺八支波其駛司港士 爹月交加填風之辦或 公开持利補船事理架 同大此吉項火出克巴 日聲打可輪保味到 明望在船單敢診 翼中服保布公
啟館本
康者今未士師地科
德臣公司之生
Immediate
Vouch
Flag, Tons.
Captain,
Dragon
Fame, (110 b.power)
British Do.
Owners or Agents.
P. & 0. S. N. Qo
未 英管数自賣英德康
先月故均日:
理目是與八豆者
Fire Dart
Do
380
Kin Shan
Do.
406 Cary
Do
617 Thebaud
Lintin
20
Da
69
Little Orphan Poyatig
Do
Do 979
46 Benning
Prince Albert
De.
180
Bir JJeejeebhoy
·Do
·101
Spark
Spea
White Cloud
Amer Do: British
140
Vilson
Graves 280 Carrol
EL, C. and M. Steam-boat O.pany
Peruvian Роде Prosperity
Renders
River Eden Robert Fletcher Rosalie Rubipon Saga
Samuel Larrabee
Santa Ana pued Sobabs Delltsch Beadrift
WKlenow 728 August 22 Derlowitz,& Co
W Suydour W Thompson WAHuston Wisalje
WValentin W Valderr WC Pettendrich
WNielson W Watk
WC Thompson W Gavito-
Preha WOStaines
WRehea WRowle EMallin WC Probyn E LoyBeau
444 October 100lyphant & Co 448 October 22 Frederic Degenaer
GE Schallhase & Co BLandstein & Co
Brit. eh 606 Nov Siam. sh,
750 Déc Amer, bk. 640 Nov.
Amer. bk. 595: Nov.
mez. sh. 1150 Supt.
Brit bk 345 October Siam sh. 604 June
Dan. bk: 284 Nov. Brit. bk. Brit.
507 Nov. bk526 Dec.
Swed; b. 575 Nov. Brit acli. 204 Nov. Norw. bk 501 Dea Amer. sh 1181 Nov. Spat bk409 Nov.
N: Ger.sch 150 Nov Britbk. 357 Nov Span. bk 490 Nov. N: Ger, sb. 947 Degy Brit: sh 882 Uctober
mer, sh 1000 July Brit. bk 225 Nov.
Fob
Siam hk. 654 Nov
Ital. ab 1004 July Brit sh. 1060 October Brit. bk... 383 Nov.
19Holliday, Wine & Co
28 Augustine Heard & Co 30 Rozano & Counted
8 Chinese
27 Olyphant & Co
2 Russell & Co
2 Augustine Heard & Co
30A.. Hogg & Co
14 Chinese
11E Schellbass & Co. 11urner & Co
6Captain
15 Frederio Degenaer
25 Arnhold, Karbặrg & Co
John Burd & Co
170dar by 27 Brandao & Co 27 Wa Pustan & Co 28 Nohalthams & Co 16 Kirchner Boger & Co
7Order athletes 16 Bourjan, Hubener & Co 6Augustine Beard & Co 19 armbold, Karberg & Co 80 Carlowitz & Co 16 Chinese
Faigon
Channel f.
Yokokama
Manila
Manila
1
Saigon San-Francisco Barly Gusm Saigon
Kin King
Acheong
117 Stephenson H. & W. Dock Company's Tug
H.,.0. and M. Steam-boat. C.pay
C. & M. Steam-bost Co.
& M. Steam-bost Co.
Union Dock Company Tug.
0. and M. Steam-boat C.pany
Q. Acheong
Q. Achsong
Thoniar Hunt & Oo
Thomas Hunt & Ca
RECEIVING SHIPS & HULKS,
Star of the North Sumatra
Sunshine
To-day
Tanjore
Tay Watt Teresa
W/Sass EBollo
A
Name
Flag
Big.
Tons
Captain.
Owners.
Three Brothers
Teram
Violet
Fowler Collinson WOL
26 Jardine, Matheson & Co 23Gibb, Livingston de Co. 10Xhiness.
Ville de Bt. Lo
Dabols Pearse
Siam.
Brik
568 October 29 Chinese
Bangkok
bL: 870 Des 496 Nov,
2 Carlowitz & Co
Chase Fort William John Adam
P. M.
283 Mason
Harbour Master (Gunpowder
British
ahip 1000 Parchaus
British
baryce.
17 Birley & Co
Kim Joo Hong
P. & 0.8. N. Co 818 Dennis Dair Water Pulion
又唐
以白鹿
以備唐人看開如有驅鳥
日後唐字刷印者多將新
等之如欲再印償钰减半
每五十個字價鍬一年多 一個字二仙土此第一月, 先地印字館最
*
Publi:
VOL. XX
AGENTS FO LONDON:-F
Lombard Cornhill bory Hill, 4 Old Fetor
AUSTRALIA,
ZEALAND
·bourne and SAN FRANCI
generally: Francisco OHINA Sta
Co.
Shan Manila,
Dec. 11, Surve Clark, Shanghai TINE HEARD &
Dec. 11, Mao
Davis, Shanghai Silk, 8886,935
General Mereka.
De
Dec. 10, Sumahir 10, Alice, f
11,
11; Assen, 11, durora
11, Mahela.
11. Ferndal
11, Three B
11, Brillian
Pas
ARHIVED.FO Price, 2 children Buropean Seamaï
Shippli
The S. S. Madr hai at daylight ou the tiver in charge S. 5. Dragon, cau rigging, boats, &o and thick weather fresh monsoon and 8th passed the P. San Francisco 30 bound in; also a On 10th, off Cork! with S. 8. Rona be
The Amer. atsa On Wednesday, I
left Shanghai; ut
ther, anchored out
light; at 7am.
A...
Beacon; at
laff at 11
& m., of
the Amer. S.
SAV
Thursday, Dec. 9,
A
& Seven Stars
nel; at
passed PPM,
0. stea
Ma
and brig Emme at i
alip Princess of s
N.E. breeze and clo
10, at 8 a.m., passa
N., to the northwa
9.45 a.m., Brothers
Polat; at 6.40
p.m
p.m., Toug-mi Pou and labor. Ou Sa A., hove to for da
ed ahead; at 7, Nin
New Adve
FOR SH
The Gerin
H. W. W:
ed from
patebed for the above the 18th Instant, st 5 For Freight or Pass
Hongkong, Decemb
FANCY
PERFU
PRIZE MEDAIA, 1851, 15 HYACINT
MUSK ROSE
GLYCERIN
FARSAROLI
PEIZA M
HONEY
The Scent of·
And every des Choice, Toilet Soap Perfum
32, & 86, Rah Lox S
AND PA
Biown Windsor of every! Atid Soup, a most perfest dis Ka Bouquet, Kisme Quie Cologon Lavender Water; Tooth Powder, Lime Rosemary and Cantharidine
Bonded Warehouse-i
WANTED by a Foring
in a Mercantile Est
ply to F. A. V., care of t
Hongkong, November