[No. 1948.-SEPTEMBER 4, 1869.
SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG
THE CHINA MAIL.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list..
abendabout Exclusive of Arrivals, Departures and Olearances reported to-day.
Con Pedder's Wharf.-WO, from Pedder's Whart to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-BC., on Pedder's
Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-F., on Kowloong side.
Albion *
Cathaya Vecilia
Chattanooga Dr Petermann
Ettrick Game Cook Grassmere Backmatao
Now Granada
Brit. str. 462 August 30 Wm. Pustan & Co Faterson Brit. sh 790 August 27 Gibb, Livingston & Co McClellan Brit bk 611
Jardme, Matheson & Co Amar. bl. 625 August 19 Angustine Heard & Co Freeman
3Olyphant & Co
Sich-7 S. Gor, bk. 712 Sept.
**** Brit. bk.
Amer
Sherburne
$10 August 25 Jardine, Matheson & Ce
458 August 24Gibb, Livingston
1179 August 120lyphant &
Stockman Bric
Loftus Brit Sơn
18 August Sự Hang & Cổ
Schrilber. Gor. bk 753 Sept. 3 Bourjan, Hubener & Co
Bahrans N.Gerach 262 August 26 Wm. Purtan & Co
3. Sahellbars & Coi
Fch. str. 780 August 12 Imperiales
100 August 31 John Bart & Co
WHAMPOA.
Varela Norse,
Captain, Flag & Rig. Tons
Date of Arrival:
a. Consigness or Agents.
Destination
Intended Derpak
Dopa
Shanghai
London
Hamburg
diate
New York
New York
New York
London
Tientsin
Hertha
Irene
Tientsin
Baner
Ocean Bride
Theland
N.Ger. bk.380. Bapt. Brit. bk. 393 Sept.
VOL. XXV
Phase
Teler's Name and Where
sảnchored, d
Captain
Plag and Rig.
Tons.
Date of Arrival
Consignees or Agents.
· Dertinention.
Intended Despatch,
Ragna
Vanguard Veronica Western Star
Gulbrandsen Hunter Halline
Norw. bg
Tientsin
Brit: BE Brit. bk,
332 August
656 August 6 Jardine, Matheson & Co.
18 Gilman & Co-
London
Liverpool
Yesso
Turpio Ashton
Brit bg:
197 Sept.
2 Arnhold, Karberg & Co"
Galle
LONDON
Brit, stz.
580 June
14 Douglas Lapraik & Co
* At Canton.
1868-69.
America
Azof
Cadiz (MTOM
Cataluna
China
Clan Alpine Hindostan
Hoogly
Ottawa
Bunda
Buwonada
Titans
Vencedora
W Deane WC Johnson WC Stead!
WBacajadillo WOSteward
Ko Hutchison WOSmidt WE Da Barely WOEdmonds:
WC Cates!
Clark
||Auner," "str. || 4500 August 21p M. §. 8. Co
Brit. str.700 August 20P.0, S. N. Co Brit. six. 816 August 31P, & 0. 5. N. Co. Span. tr.78 ApriBatidstein & Co Brit. str. 1348 Sept. Brit. str. 748
Brit str,
Sept.
Feh. str. 1667 August
Brit. att. 1974 Sept,
1P. & O, S, N, OF 90) Han
Jardine, Matheson & Co
3D. Sassoon Soris & Co
18 Messageries Imperiales Saigon, Suez, de
P. & 0.8. N. Co
Brit, str. 1217 August
300 &0.8. N, Co
Amerir. 1802 Sept.
WOServante
Span. str.
Augustine Heard & Co
Tahit te 805 January 21 Augustine Heard & Co
August | 20 Spanish Consul
Shanghai
'hama & S.co
未英普数自寅英德取
Destination.
CHINA & JAPAN, PORTS-
SHANGHAI:
Albiont
TIENTSIN
Aftens p
Do.
Do.
Do
Kagna*
Do
Sea Ripple
NAGASAKI
Han
Du.
Quatre Bras
Hamburg
Do. YOKOHAMA
Rova
Do
Courage
Madildo
AGENTS FOR
F Lombard Str
bor Hill, E
4 Old Taury,
AUSTRALIA,I
BEALAND
bourne and S
SAN FRANCIS
generally: Franciico
сн
SAILING VEBBELS
VESSELS ON THE BERTH.
Vessel's Name Flag ♣ Rig.]
Blide
Hackmatso
ilrene*
Brit
Consignees.
att Win. Fustau & Co
Danaak. John Burd & Co
Swed bk. Bourjau, Huberer & Co Bri sah. A G. Hogg &-Co
N.Gar. sah. Wu. Pustan & Co
Now be John Burd & Co. - -
bk. Niemasen & Co
N. Ger. bk. Win, Pustau & Co Dab
孬
bk. Siemsaen Co
Brit Bah. Birley & Co
British Empire Brit. bk. Borneo Company
YOKOHAMA & S. FOISCO America
HAMBURG
Game Cock
N. Ger, bk. Vm, Fustau & Co
N. Ger. bk, Wm. Pustan & Co Brit. hk. Jardine, Matheson & Co Anier, sh. Olyphant & Co Dr. Peterman N, Ger. bk. Olyphant & Co Rome Ba
Amer. sh. Augustine Hased & Co Chattanooga Amer. bk Augustine Heard & Co
Amer. ali
sh Russell & Co Do
North Star Brit, ab, Sögustine Heard &. Có MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates Brit ah, Rozario & flo SYDNEY
Isle of France Brit SINGAPORE & BOMBAY Rokilla Prit,
Do.
Do. Asia
Brit BUEZ, &o. (Fr-Mail) GALLE
bk, Carlowitz & Co
ab. Gibb, Livingston & Co
bk, Habibbhoy
Hoogly Western Star
Fob.
air. Messageries Imperiales
Brit. bg. Arnhold, Kärberg & Co
*At Whampoa.
'Kit Canton.
INI
Aller
Schmidt
ALSTORS Albatross Amoy
Ango
Atabella Asia
Span sh 501 July
KLauren W Witt
W Fierard
WRoper
N. Ger. bk. Siem. bg. Fch bk Brit. bk
400 August
265 July
W Kirk
Britbh
649 July
Amens
KJepsen
Dan sch,
300 August
N. Gerasha sot rilyn, Biwai Pistau & Ca
Brit. bk. 782 Sept. 22 Captain
612 Sept
319 Sept.
23 Bourjan, Hubener & Co
22 Chinose
1P & P. Derode Freres
92 R. Habibbhoy. *.
25 John Burd & Co
14 Remedios & Do
Dut
bg Wm. Pustan & Co
Amer. str.
P. M. S. S. Co
OTHER PURTS--
3D. Bassoon Sona & Co
LONDON 2013, fed
Vanguard ☀
Brit,
S'pore & B'bay Tientsin
Do
Grassmere
Brit
bk. Jardian, Matheson & Co
bi Gibb, Livingston & Co
Do,
Cathaya
Brit
sh. Gibb, Livingston & Co
Do.
Invincible Brit
sb Holliday, Wise & Co
Balmscarra: "KUDA
bk.
376 July
28 Amhold, Karberg & Co
Do,
Chetah
Brit
Benefactress
WOEldred
b
524 July
Bonito
Wednberg
N. Ger, bk.
$12 August
British Empire
WeRowe
Brit bk.
12 Smith, Archer & 00
Bourjau, Hubener & O 483 August 6 Borneo Company
LIVERPOOL
Veronics
Brit.
ah John Burd & Co. bk.jullman & Co
Adlir.
Yokohama
Brenekan Priory
Jack
Bryn Ivor
KDandall
-Bunker Hill
WO Davis
Calderr
Clarkson
Candace
KMeinschien
Chieftain
Champion Ühetsh
Competitor
Constantia
Courage
Crimes
Dayagle
Delista este 7, do
Deuroar
Dos Hermanos
Eastern Star
Ellen Bickmora
Ellida
Clive
W Mathos
Abano K.Schuid
Eandzon WOReid
Brit. bk. 486 Sept
Brit sh,
750 August
K Blacklook
Britbk.
Brit, sb.
Span bg
Brit. bk. 433 August, 26 Borneo Company Brit, bk 182 August 29 Stemssen & Ɖo Amer.sh. .999 July:
17 Tader Company's
Brit bk. 482 August 28 Arnhold, Karberg & Co N.Ger, sob. 283 August 29Wm. Pustan & Co
Jardine, Matheson & Co John Burd & Co
800 July 29 Augustine Heard & Co 184 January 30 Romedics & Co
Do NEW YORK
Cecilia
Do.
Do
SAN FRANUIS00
Wpbs to London
839 August 27 Carlowitz & Co
K. Ger. b.
480 August 5 W. Pustan & Ce
Yokohama
W Barrow
Brit.
ab
478 August 22 Chinese
dy
V Prowse
Stam. bk 328 July
KMonaster
We Allardice
Brit. bk
340 August
20 Gilian & Co
300 Sept.
KHadberg
Swed.. bk.
210 August
K Kampften
N. Ger. bk.
Elise
N. Ger, bk.
Elvira
Gor. bk.
pan. b.
Enterprize
Binm. bk.
ingenie
ona
Aust. bk.
667 August 31 P. & 0, 0
Fathool Currim
W Beid
Brit. ah.
1212 Sept. 3Chineses
Fulix is ov
W Ponkon
Fch. bg.
207 August 27 Landstein & Co
Haur et Maurice
Brit.
bk
Franklin
Wbrew
Amer. sh.
Frederic
W Nicate
Galveston Garibaldi Good Hope Hay A
WO Briad W Noyes
WMoore
WO Beaching Ksinclair
Stam, bk. 447 August 27 Chinese
Spau. bk. 385 Sept.
Spar. bk. 305 August 22 Remedios & Co
Beans, Ger. bk.
Encarnacion
K Lauritzen KAlday Kardaque WHunter
3 Melchers & Co 23 Bourja, Hubener & Co- 270 Sept. 2Wm. Pustau,& Co 549 August 2W Pusten & Co 345 August 285. Schellhaus & Co 439 August 7 Remedios & Co
488 August 25 Chinese
Remedios & Co 12 Chinese
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Naval hospital
A
الا ڈالا ترا
Commander,
467 4 120G D. Fitzroy
29060 Rodney Eloyd, Lient. Comr
230 3 608. S. Smith, Licut, Comr.
230; Attached to Mulville
461 4 120D. G. Davidson
240
Tien
Name.
Flag.
Pig
Avon
Bouncer
Cockchafer
British Ignin bost
British gun Boat
British
gun boat
Flamer
British
..2
Hornet
British
gue boat
JSTIS
British
guri bost
40 In ordinary.
Jund
British
corvette! 14626
Nagasaki
Mesanee
British
Military 'pital 2501)
400 E. Hardinge
Bospital ship
bk.
657 August 22 Holliday, Wise & Co 312 August 27 Carlowitz & Oo
Wipos to London
[Sydney
Molvilto
British
Naval hospital
bk.
201 July 24Gibh, fivingston & Ca
Maumee
10. 8.'
K Moleon
N. Ger. bk.
K Magball
N. Ger, bk.
Princess Charlotte British
K stigman
W Barron
Bri
Rifleman
British
Melb. & Sydney Early
Rodney
British
Starling
British
gun boat
Unadilla
U. States giin boat
Weasel
British gun boat
288 8 60 fn ordinary.
Invincible Isle of France Intapa
Jan Peter Java 45
Johanna John George Joseph Hambro Joshua Bates Jountain
- Kalimass
Kanyungtys Katinka Killarney Kum-Hoon-Woot
Last of Gawlor
Laughing Water
Ly-ee-moon
Maria Eliesbeth
flatban
WC Morrison
K Moller:
W Brown
WArnandeau
K Kohn
WLange
W Bavokilde
W Home
WOTsen
Dixon
KShaw
ESorensen
løyel! WLibario WO Tekkas
WDias
Maria Louisa Antoinette K Maydon
Maria Rosario
Mathlide (T
Minerva
Mirage
Nightingale
North Star Rep Nouvell Pallas
Ozoar Vidal
Pak Wan Peruvian Prosperity
Quatre Bras Queensland
Rajah of Cochin River Clyde
Robilla
Rome
Rom
Saint Aubin San Lorenzo Schoouderloo
Beadrift
Seaman's Bride
Ses Ripple
Senator
Finch
WV Moennich WSparrow
Eshiell
Wisulje
WMurray
Sedgwick
938 August Douglas Lapraik & Co 1124 August 16 Russell & Col
Belg sh. 805 January 0 Borneo Compary
Amer. bk 622 August 17 Wu, Fustail & Co. Amor. bk. 670 Angual 22 Arnhold, Karborg & Co Auer. ab1177 Sept. 1 Olyphant & Co
N. Gor, bk. 328 August 18 Wm. Pustay & Co Brikali Brit. Brit.
200 August 28Wm. Pustan & Co
309 August 30 Arnhold, Karberg & Co
Win. Postau & Co
N. Der bg 200 Sept,
b369 Sept. 2P. & 0.5. N. Co
Dau bk 240 August 27 Bourjan, Hubner & Brit sh. 561 August Bozario & Co. Foh, bl. 383 August 23 Chinese
N. Ger: bl
288 Sept. 3 W Pastan & Co. Siani. Iug. 929 August 28 Chinese: Span, bg. 258 August 23 Chinese Brit. bk. 432 August 28 Birley & Oc Siam bug. 226 August 99 Chinese! Brit bg 221 Sept ¡Brit, Brit:
¡Dut
Stemssen & Co
Burder
bg 161 Sept.
bk. 420 Sept.
3. E. Burrows & Suna
bk 282 August 23 Sieinssen & Co Dut bk 507 August 30 Bouljau, Hubner & Co. Span. bk 254 August 1 Remedios & Co Dat bg 338 July 26 Wm. Puntau & Co Span. bk. 278 August 17 Remedios & Co Brit b. 718 August 22 Kwok Acheong
Brit. bk. 630 Sept.
Yang Siang Soon
Brit: al. 198 August 26 Gibb, Livingston de Co Amer. sh. 1166 Sopt.. Augustine Hearl & Co
WWesterrold Dut bk. 279 Angnat 23 dieussen & Ce
Brit. bk. 414 August 28Russell & Co Brit. s-1008 August 23 Gilman & Co Brit. bk 498 July 22 Gilman & Co Brit sh 1000 July11ibb, Livingston & Cu Amor. sh. 704 July 9 Augustine Heard & Co Brit. sch. 94 August 23 Birley & Co
WCCrawford WDougall
W Mose WC Ferryson
WMounier Feh, sh. 1042 August 31 Brederic Degenaer
Span; bg. 270 August 80 Remedies & Co KLeeuwen Dut. b 884 8ugust 23 Siemssen & Cu
287 Rating Heard & Co
WiStaines
WAndreasin K Pringle WThule
Khirler erze pro EFerguson Sucoura Sumatra
WNobmab EMullin
Brit.
siamr
b307
Ob
Frit. bk. 187
Siam. Sk, 882 June
Amer sh 1049 August
Slam. bk. 893 July
Amer. sh. 1000 July
23 Chinese
2cfemmon & Co
12 Chinese
18 Russell & Co 23 Chinese
6Augustine Heard & Co. Brit. bk 620 August 20 Thomas Howard
Terusa
Uncowab
Уівтон
Pottinger, Dep. Inap. Gl.
600 gun-boat
W. B. Cushing, Lt. Cour.
receiving ship 2443 4
Oliver J. Jones, Commodore surveying ship 486 3 100), W. Rood
127761 A. C. Hedeage
2346. Crowdy, Lieut. Comr.
6006 A, B, Yates
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS,
Chinese
士八理目是與八 先月故均日未
五子未
就週
品先支
For Sale,
英八月十五 號已解
職者未士地到
恭臣公司之生意食
The Hongkong Signals,
*Alao
the Principal House Flags,
belonging to and frequenting Hongkong.
Price
PRINTED IN COLORS.
PRICE REDUCED
From $8 to $5.
TGA SAINT (late A. Shortrode & Co.) having purchased the remaining copies of the undermentioned work, has reduced the price at which it was originally published, from 88 to $6.1
*** THE TREATY PORTS
China and Japan,
A COMPLETE GUIDE TO THE OPEN PORTS OF
THOSE COUNTRIES, TOGETHER WITH P KING, YEDO, HONGKONG AND MAÇÃO. FORMING A GUIDE BOOK & VADE ME CUM FOR TRAVELLBES, MARIHANTA, AND RESIDENTS IN. GENERAJ
8vo. pp. 618. With 29 MAPS and PLANS. -by-
WM. F. MAYERS, F. R. G., H. M. G. 9.
N. B. DENNYS, LATS H. M. C. S., AND CHAS, KING, LIEUT. R. M. A.
LONDON: N. TROBNER & CO. HONGKONG: C. A. SAINT (late A. Shortrede & Co.)
Price, 45, leather half bound
The scope of this work includes detailed descriptions of important Srres and Mort- KENTS, notes on the CLIMATE and
general Topography, FAUNA, FLORA, GROZOBY and METEOROLOGY of each Port and ita neighbourhood, with HISTORICAL NOTICES
and minute details respectin
respecting the rise and
progress and social characteristice of the foreign settlements. To these par
·Beveral foreign
tieulars are added summaries and statistics of the TRADE of each, open Fort, compiled from the most recent official returns, accom
panied by descriptive details of the varied branches into Which foreign commerce divided, together with statements
fenpect ing Con
COINAGE, CURRENCY, and EXCHANGE LINES OF STEAM COMMUNICATION, DISTANCES and rates of PASSAGE
SAGE Money. Hints, and recommendations to travellers, giving full particulars of UCTFIT and mode of proceed ing to the less frequented settlements ar also included, combined with notes, on Dongario MA ARKETS and MODE or living
In addition to furnishing similar particu lars, the Section devoted to Hongkong contains au historical sketal forming a chronological index of the chief events which have occupied public attention between Godsill (cruiting in Gulf of 1941 and 1885, including POLITICAL EVENTS, Edwards (Tonquin) Changes in the GOVERNMENT SERVICE, the the passing of important ORDINANCES, ARRIVAL and DEPARTURE of EMINENY RESIDENTE, a record of the most notable
180 Stewart (eruizing in Gulf of
de Longueville
An-lau
Chen-to Ching-teing Chin-hai
Chinese gun vesbel Chainese gan versel Chinese
221 221
gunboat
Bessard
Chinese
gun boat.
Demée
Yokohama
Fei-loong Spy Sai-teing Tien-po
gun boat
Chinesa
Customs loreha Chinese gun boat Chinese gun doal
Pointer
Amer sh 727, Joly
Khar
(Brit th 818 July Foh. bk 326 August
6 Rumali & Co
Augustine Heard & Co
Francisco Immediate Francisco Immediate
W Benz
N. Ger. bl. 262 August
24 Wm. Puatan & Co 27 Sieman & Co
WThompson
Siam, sb. 604 June 14 Chinese
WC Moss
Bollo
Rosiano
Walter Waverlay
Ysabelita y Hermanos W/Termoya
Ital
Salv. Arik
WWotherspoon lam WC Forsay th Brit.
sb. 1094 July
26 Jardine, Matheson & Co
sh 898 July
18 Jardine, Matheson & Co
16 August 29A. G. Hogg & Co 314 August 23 Chinesa 216 July
27 Gibb, Livingston & Co
Span
548 Au
27 Chinese
RECEIVING SHIPS & HULKS, ¿
Owners.
Tonquin)
PIRACERS, ROBBERIES, MURDERS, FRAUDS, and Criminal TaraLA, ADDRESSES and PERSENTATIONS, de, da
The appendix contains full tables of the P.&O. and
of the PAGRIES Companies lines. Company's and Azrak Hour's LINE of steamers Polymetrical tables of DISTANCES between Europe and China and the China ports. It ales include a CATALOGUE of over 440. works publirbed in the English language upon Olidna and Japan,
while a copious INDEX at the end
288 Mason
Harbour Master (Gunpowder of the work affords a ready means of refer 1000 Purchase P.&O. 6. N. Co
Name,
Fing.
Rig. Tona Captain.
Nagasaki
Chaze
P. H.
Fort William
British
ship
Juba Adam
British
barque.
318 Dennis Daly Water Police
Kim Joo Hong
286
10
S'pore & Bay Early New York Nagusski
Micutain
· 或架巴刺歙公司版
Chinese Advertisements.
白告梳燕
啟館本
啟 日後唐学刷印者多將歡幅
白飯
ence to the reader.
**The foregoing work contains the fol lowing Maps and Plans, several hitherto unpublished Hongkong (Island of), Hongkong (City of Victoria), Canton, Macao, Swatow, Amoy, Foochow, Formos Talaud of, Taiwan and Tamany, Tak Fort Zolandia, Ningpo, Yang-taking Shanghai (geners! map), British settlement Shanghai, Kiukiang, Tisatain to fung Peking Chow, Tung Chow to Peking; Tako forta (Chinese,) Japanese Islanda,, Nagasaki ; Nagasaki, (harbour and neigh bourhood,) Yokohama, Yokohama and Kanagawa, Yedo bay, Hakodadi, an ang
ring of the Coins of Japan, and a chart #heving the Ocean stenta route of the
world.
司公險保爐布咸味亞 発倫華常第爐司 樂ㄨ頔新價壹保 巴年等加錫等 未歌学 歡一個人刷館
故其联句港士 加填風之辦或 利補船事 哩架 吉項火山堂巴 打可輪保味刺 明望在船舉啟
仙字看印承
坐價閱唐
眼如字
4-第半有另
箕中鼎保布公
等之如欲再印價減半
光地印字
將字減一具具
December 27, 1867.
WASHING BOOKS
in English and Chinese.
WASHERMAN'S BOOKS, for the
are now
ready at this Office--Price, $1 each
"China Mail" Office.
Printed & Published by CHARLES ABRAHAN
SAINT, Proprietor, at No. 2, Wyndha #typos, Victoria, Hongkong
Sept. 4, Hackn Sept 4 Bleon Prain, Chefoo, LAN LAPRATK 0
Sept Excer Maddrel, Newel
15,Starti Crowdy, Tongini
Supt. 5. Oregon 2500, Dearborn, hamis, Aug. and
Capt. 4
Jubilee dine, Sydney, Jul 50 tons General.
Sept. 5, Rona Hutchison, Shang and Sept. 2, Gaper hept. 6, Ante 250, MoLeau, Na Coal-GIBB, LIVI
Dep
Sept 5, Crimea, fo
Sea ripple Iphigenia,
Pass
- ARRIVED—Per J ship Oregonian, Girl F. W. Part -dron"; Mrs O, V, I children, Mr-Hent John Eckstein, Má: al Hiran An Thoi "in steerage. Fro Mohler, Mrs H. M pach and wife, and
Shippin
The P. M.-S. $.4 iu, H., Dearbor having loft San Fr noon, with 2897 Par Tregure, 460 tuis
U.S: Mail On papors and mail Uhina, all we report 36,31, lang.. 159.48 native of Cantou, August 25th. in lat. Chowéoe, a native o sumption *83018 alho a native of C tion. August 27, the Company's In charged 6 paokagen Passengers, $167,18 280 tons of Merch board 8 tons of sengers, 28 packages age Mail matter. AM. Det off from to sea. Off Kauore with HB. M. Man FM., exchanged sig bound in, and at 9 str. bound E.N.E.
·A:M., passed a steam 6.45 t, exchanged er, supposed to be 415 P. SICURged fish steather bound at
630
Ravenswarth bound
(nstalled
North by N., name at 9 AM, signalled Maria, steering E.
an experienced fine passengers and crew LIST OF CONSIGNE &Co., . Andrews, Barrows, Junr, Bicknell, Chung-kit Officer Asiatic qua Fang-lo, W. H. F
Wong Hong
T. Cushions,
shen
J
Ladd, & Do., Moy-wo Order, "Orient- pont & Co., H.
Foo woo & Co Rotharwood & Lo
Cao, El Potta, Quoug
Smith, Archer & C
Yoga,
TREASURE--Carton
Jardine, Ma Shangh
bóng ở Coi là mong Jen & Co., Saw>wo-j Lee-ping di Co., Orient Ben-chong-chean &
ngoheong & Co. W Wing-mow-chong, Yo
phwing ok Cost