donde puik om alle day be dopl
THE CHINA MAIL. SHIPPING IN HARBOUR
MUHONGKONG.
gemmalla ta z Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of
some cerrors in the following list,
aaj kaly
A
[No. 1947 SEPTEMBER 3 1809.
VESSELS ON THE BERTH.
Fessel's Name Flag & Kig.
UHINA JAPAN PORTS
SHANGHAI TIENISIN
Albiont:
Aseena Elida
Do
To takes to
Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-day Do cale di wypad on Pedder's Wharf: We, from Pedder's What to Gibb's Wharf-W., Westward of Gibb's Wharf, on Pedder's als kuntoitus of tie al smile againn Wharf to the Military-Hospital-E., Hastward of the Hospital-Kon Kowloong side tag, a tela de Do
bangue draft Vensel's Name and Where mulaire dalegria Anchgred,
Captain
Flag and Rig
Tony.
Date of ASTMIGL
WDoane
Consignees of Agents.
Toda
Destination
Do
Haghs*
Ritended NAGASAKI Dispatch
Do Do
Du
Sea Ripple
Hang
YOKOHAMA
Y'harta & 8.1
Do.
Do
Courage
blathilde
Consigneca
STEAMERS
Radomo Cadízka pirsil hat
WO Stead WO Johnson
Butchison
Sang Hooey
mján vé en 1: Ottawa
WC De Barely WC Edmonds
Tall Bustelod.
Taua Cates
watch Vencedora
ME A BAILING VESSELS
Adlerseer net
WU Bervante,
Cataluna d
My Chick tastajadillo
Avier. str. 450d fram Brit. str. 816 August Brit, et 100 Angust Span
Fogass Clar Alpinie op WCStewpan, str. 7
at 1274 Sept.
P. M. S. 8. Co 31P.&O. S. N. Co 26P. O. 8. N. Co
bandstein & Co. P. & U.S. N. Co 2Jardine, Matheson & Co
18 Messagerica Imperiales
P. LOS B. Con
1217 August 30 P. O. S. N. Co
Bir 805 January 21 Augustine Heard & Co
August 30 Spanish Col
Brit at 1348 Sept.
7746 Sépt.
Feb Brit
str. 1667 August
Schmidt,
887 July
8W Postau & Co
Munamägger vena fecha WiMyers.
b
782 Sept.
Alaveca
WYzanyieta
Albatrozat el jard
Gor. bx.
Siam. bg,
Auga!
Asia di
WFieranl Kirk
Teh. bk.
Brit, bk.
Dan sch
Benefactress
Blairmore
Bonito
British Empire Brenekam Priory Bryn, Ivor
K Dawdall
WO Davis
KUfford
We Eldred
Cargi
PK Wesenberg
WOROWS WJack
N. Ger, bk. Britbk. BHL
Brit bk Amer sb
2 Bourjau, Enboner & Co
22 Chinuso
1P. & P, Derode Freres
22 R. Habibbhoy
26 John Burd & Co,
28 Arahold, Karberg & Co 123mith, Archer & Co 228 August 20 E. Sahellbars & Co 612 August Boarjau, Hubener & Co 483 August 6Borneo Company 439 August 26 Borneo Company 382 August 29 Siemssen & 998 July 17Tador Company
28 Arnhold, Katberg & Co 238 August 29 W. Pantsu & Co 760 August 6John Bord & Co.. 339 August 27 Carlowits & Co
25 Augustine
Reard & Co Spanbg. 164 January 30 Remedios & Co
W Clarkson
Meinschien WO Reid
Brit bk. N.Ger, sah,
492 August
Britah
Chiefte Coth
Constantia
W. Barrow
Blacklock WiMathew
Brit: bk.
British!! 900 July
WAbano
K Schmidt
N. Ger. b 480 August 5Wm. Pristan & Co Brit.
501 Jaly
14 Remedie
Captain
Co
400 August
205 July
612 Sept.
549 July.
300 August
Brit. bk 976 July Ather bk24 Jaly
Hackmatac ...Irene*
Brit. atr. Wo. Pustan & Co Dan, sch. John Burd & Co Swed bk. Bourjau, Hubener & Co. Brit sah. A. G. Hogg & Co N.Gen zob, Wm. Pustan & Co Norw. bg John Burd & Uo
Frit bk, Stemsson & Co N. Ger. bk. Wm. Puatau & Co
bk. Jiemssen & Co
Quatre Bras Dut.
Rose Brit eah. Birley & Co British Empire Brit. bk. Borneo Company
N. Ger. bk. Wm. Pustan & Oo Dub
TOKOHAMA & B FCISCO America;
OTHER PORTS
LONDON
Do.
Saez, da
Do
...LIVERPOOL HAMBURG
Adler
Game Cook*
"DI
bg. Wm. Fuatau & Co
Amer. str. P. M. S. 8. Co
bk. Jardine, Matheson & Co
bk. Gibb, Livingston & Co
sh. Gibb, Livingston & Co.
sh. Holliday, Wise & Co
bk Gilman & Co
N. Ger, bk, Wm. Pustan & Co
Krit. bk, Jardine, Matheson & Co Amer. ah. Olyphant & Co Ger. bk. Olyphant & Co Amer.
Pateriasi N Rome*
Beard & Co
Vanguard
Brit.
Graasmere
Brit
Cathaya
Brit.
..foviraible*
Brit
..Chotah*
Brit.
sh. John Burd & Co
Veronica*
Brit.
The Do NEW YORK
-... Cecilia
Dol
Do
SAN FRANCISCO
S'pore & B'bay
Melbourne
Yokohama
SYDNEY SINGAPORE & BOMBAY Robilla
Do.
Do. Авіа SUEZ, &c. (Fr Mai Boogly GALLE
Western Star Brit.
bk: Carlowitz &
sh. Gibb, lavingston & Co
Brit,
Feh.
bk. R: Habibbhoy
*At Whampoa.
bg Arthold, Karberg & Uo
+44 Canton
str. Messageries Imperiales
'pos to London
Chattanooga Amer. bán Heard & Co
Nightingals. Amer. sh. Russell & Co 420.
North Star
Brit ab. Augustine Board & Cu MELBOURNE & SYDNEY Joshima Bates Brit. shi, Rozario & Co
Ile of France Brit, Brit
Co
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,
U. S.
corrette
Commander,
Lieut. Comr
467 4 120G. D. Fitzroy
60 Rodney LE
230 3 60S. S. Smith, Lieut. Come:
Attached to Melville
464 4 120 D. G. Davidson
1462 6 400 E. Hardinge
Military h'pital 2503
Hospital abip
R. Pottinger, Dep. Insp. GL
W. B. Cushing, Lt. Comr.:
Oliver J. Jonas, Commodore
480 3 100W. Reed'
12770: ja. C.. Heneage
Name,
Flag.
Yokohama
Атод
Crimea Daylight
ab.
478 August 22 Ohinese
British
gun boat
W Schmidt WAriste
Sia, bk
447 August 27Chinese
Bouncer
British
gun bost
230
Span, bl.
395 Sept. 2 Remedios & Co
ampoenda de Dos Hermanos
Eastern Star
Elite
W Prowes KMonaster
WO Allardice X Hadbarg
Siam, bk.
928 July 12 Chinese
Cockchafer
British
gun boat
Span bl
305 August 22 Remedios & Co
Flamer
British
Naval hospitel
280
Brit.
840 August, 29 Gilman & Go
Swed, bk.
sand was and sanni
Elise Elvira
t
- K Karapleg
KAlday
N. Ger by
216 August 23 Bourjau, Hubener & do 275 Sept. 2m. Pustau & Co.
Tientsin
Hornet
British
gan boat
K Lauritzón
Ger. .
349 August 23Wmi. Parian & Co
Janns
British
gan bost
230 40 In ordinary.
N. Ger, bl.
sol sa de
Encarnacion 1 Enterprize
*
PK Gardaque
Hurter
346 August 28 E. Schellhass & Co
Span. bk.
Juno
British
Siam
A
Mesanee
British
Melville
British
Frankin
Frederic
Мантее
Rifleman
Hans
Invincible
is Wm Puatan & va
Nagasaki
Rodney
WO Beeching KSinclair
Wpoa to
Sterling
Princess Charlotte British
British
Brilish
Britishgun beat..
Naval hospital gun boat receiving ship 2443|14||
surveying ship
590-5
Unadilla
U States gun boat
500 3. A. R. Yates ·
sak betul tau bus Jan Peter
Gez
N. Ger bk Dán. bk. Betsh
Weasel
British gun bost
205 360 ordinary.
Melb, & Sydney Early
OBINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS
Killarney
Very Loss of Gawlor
WDiron
Brit
enging to be Maria hisabeth
Kidsvel
Dat. b.
Mari Lobid Antoinette K Mugison
Dut. bk.
Span bt
WCFokken
Dub. by
W Finoh
Brit. sh. 718 August
22 Kwok Acheong
New Yorkfl
Nightingale
W Sparrow
Niva
WStourat
North Star
WC Jeffers
Brit
Nouvell Pallus
W Khar
Fch.
WiBenz
N. Ger, bl.
262 August 27 Sigmasen & Do
Brit. க),
An-lan Chan-to Ching-taing Chin-hat
Chinenogun.vessel.
221
Chinese gün vessel..
221
Edwards
Chinese
gun boat
Godsill (eruizing in Gulf of [Tonquin)
Uessard
Chinese
gun boat.
Demée
Fei-loong Spy
Chinese gun boat.
Francia
Chinese.
Custome' lorcha
Sui-tsing Tien-po
Chinese
gun boat
180
Chineso
gün boat
Stewart (cruising in Gulf of de Longueville
(Touquin)
234 3 660, Crowdy, Lieut. Comt.
Pointer
HONGKONG, MACÃO AND CANTON
RIVER STRAMERS.
Vessel
Flag Tone Captain,
Dragon
Fame, (110 h.power)
British Do..
117 Stephenson
Firo Dart
Do
960
Kin Shan
Do
466 Cary
Kin Kiang
Do.
617 Thebaud
“Lantia
Do
69
Little Orphan
Do,
-46 Benning
Manila
To-day
Poyang
$79
S'pore &B'bay Early
Prince Albert
Da
180
Now York Nagasaki
Spark
Sir J. Jeejeebhoy
Spec
Du. 101
White Clond
Amet. 140 Wilson
Do. British
Graves 280 Carrol
mablagunenud aga Zugenio
ford fn yn drift. Fear of Maurice
Galveston Garibaldi Good Hope
werken att Ile of France
Joseph Hambro
Joshua Bateral Jourdainely if win
Katinka
Kum-Soon-Wook
Oscar Vidal
c. 1. Pak Wanted
Prosperity
Quatré Bran Quesusland
95,
Rajab of Cochin
River Clyde Rodrigo
Robilla
Romet
Воле
Saint Aubi San Lorenzy Sobjonderloo Seaman's Bride Son Ripple Smiator
Shirley
Sophie Amalia
Ruwstra
Jultan
Teresa Uncorah
W Ponkon Ellishan
W Drew WINicaise
WO Briad
W Nores:
WMoore KHarbur
WC Morrison
KMolien
K Magboil KMoller W Brown WAruandean
WLange
WRavnkilde
WHome
Wolan
WDlaa
WMoennichi
Espiell
Salje
WWesterold' WC Murray
WSedgwick Wcwford W Porello W Dougall DW Mosta WC Ferguson WMonnier
ВК Ценциоп
Andressin KPringle W Thula
EForguson
WNohnso EMallin WOLoss
E Bello
WRosiano
WCummins
499 August 7 Remedios & Co bk: 488 Angust 23 Chinese
Aust, ok. 567 August 31P. & 0. Go
Fohbg 207 August 27 Landstein & Co Brit bk 298 August 8 Douglas Lapraik & Co
mer sh1124 August 16 Russell & de Belg. sh. 809-January Borneo Company Amer. bk. 622 August 17 Win Pustau & Co Amer, bl. 670 August 22rnhold, Karberg & Co Amer. sb. 1177 Sept. 10lyphant & Co
"A. Derhk. 328 Anguat
Brit sb 667 august 22 Hoilday, Wise & Co Brit. bk. 812 August 27 Cariowita de Co Brit bk
391 July 24Gibb, Livingaton & Co
300 August 28Wm. Pustau & Co 309 August 30 Arnhold, Karborg & Co 240 August 27 Bourjau, Hubener & Co 361 August - Rozario & Co 583. August, 23 Chinese
Siam, lug. 329 August 23Chinese Span, bg. 269 August 23 Chinese
Brit, bk 432 August 23 Birley & Co
iam, lug 225 August 29 Chinese
bg 221 Sept.Order
282 Auguet omnesen &Üó
507 August 30 Bourjan, Hubener & Co 254 August
Remedios & Co
338 July 26 W, Pustan & Co
Span, bk 273 August 17 Remedios & Co
Brit. bk. 596 Sept.
Euas. sch
Amer. sh. 722 July 93 May sh. 818 July: bk. 326 August
1Yang Siang Soon
Russell & Co
9 Augustine Heard & Co 6Augustine Heard & Co
24 Wm. Fustau & Co
790 August 26Gibb, Livingston & Co Siam. sh. 601 June 14 Chinese
bk
414 August 28 Russell & Co
23 Gilman & Co
22 Gilman & Co
Dat bk 279 August 23 Siomasen & Co BHC
Brit sh. 1008 August Brit. b 498 July Span, bg
187 July Brit..
eb. 1000 July Amer, ah.
-704 July Brit. acli 94-August
14 Remedios & Op
11 Gibb, Livingston & Co 9Augustine Heard & Co 23rley & Co
Fobs 1042 August 31 Frederic Degener Span by 270 August 90 Remedios & De Dut.. bb. +304 August 23 Sierissen & Co bk.237 August 23 Chinese Brit. bk. 187. Supt. b 982
Sian
Juna Amer.sh. 1040 August Dut, bk 204 July Siam. b. 393 July Amer, sh, 1000 July Brit. bk. 520 August Ital
ah 1094 July Salv, ab. 898 July
Siemason & Co 12 Chinese 18 Russell & Co 24 Sleinses & Co 33 Chineas
30 Thomas Howard
Augustine Heard & Co
20 Jantina, Matheson & Co
18 Jardine, Matheson & Co
Brit. by 150 August 204. G. Hogg &.Co
W Wotherspoon Siam. bk 314 August 23 Chinose
WO Forsyth
Vision Walter Waverley Ysabelite y 6 Hermanos WTerhoya
driel's Name
Albion
Cathays
Cecilia
Chattanooga
Dr Petermanu
Game Cock Grasameze
Rakatac
Hertha Irene
New Gravata Ocean Brida
Phase
bg 215 July 27 Gibb, Livingston & Co
Spa bk 548 August 27 Chinese
WHAMPOA.
Ducts of
Captain Flag & Rig. Tons.
ונתקע
Arrival Consignees or Agents.
Brittr. 452 August 80 Wm. Pustan & Co Faterson
Brit. sb.1790 August 27 Gibb, Livingston & Co McClellan Brit. bk. 011
Jardine, Matheson & Oo Amot Uk 526 August 19 Augustine Heard & Co N. Ger. bk. 712 Sept. 30lyphant & Co Brit. bk. 910 August 25 Jarding, Matheson & Co. Amer, ah, 1119 August 120lyphant & Co
Friedericks
Lamont Sherburne
Stockman Brit bk. 456 August 24 Gibb, Livingston & Co
Brit. col. 125 August 24 Hogg & Co N. Ger. bk. 753
Sept... 2 Bourjan, Hubaner & Co N. Ger, sch. 202
Loftis Sohrilber
Babzoe Bater Tholland
andsen
Hallace
Tarpio
Ashton
At Canton,
Bagra Vanguard propica Western Ster
Leban
N Gor, bk) 330 Pustau & Co.
Brit
F
Schellbuss & Co
str. 780 August 12 Messageries Imperialos Now bg 199 August 31 Tobn Burd & Co
Jardine, Matheson & Co 18 Gilman & Co
Prit, bk 600 August Brit. bk 332 August
Brit. bg. 197 Sept.
590 Time
Arthold, Karborg & Co 14 Douglas Lapraik & Cu
Yokohama
San Francisco Yokohama
Immediate To-day
mediate
San Francisco
Vagasaki
Intended
Destination.
Despatch
Shanghai London Hamburg
New York New York
New York London Tientsin
Tienteín
Tientsin London
Liverpool
Galle
Owners or Agents.,
P. & U. 8. N. Co
H. & W, Dock Company's Tug H., C. and M. Stoam-boat C.pany H., O. & M. Steam-boat Co. H., Q. & M. Steam-boat Co..
Acheong
Union Dock Company Tug,
H., C. and M. Steam-boat Cpany
Q. Acheong
Q. Acheong
Thomas Huat & Co
Thomas Hunt & Co
H., C. and M. Steam-boat Cipany
Tientsih
Chinese Advertisements.
Newchwang
啟館本
Vol. XXV
AGENTS FOR LONDON-FA Lombard Stre Cornsill Go born Hill, E Old Joury, AUSTRALIA, T ZEALAND:- bourne and Sy SAN FRANCISC
generally: Francisco
CHINA Sto GILRs & Co.
•Do - Shangha Masila DeB
AT
Sept. 8, Hanial 231, R-Harvey 10 at 40g 18, Bundries-JOHN
Sept: 3
Iphigen P: N.. Peters, Ne pivals Beane.-S Sept. Kuto 491, Pitman, o Ewatow 3, Genera
Ca
Der
Sept. 4, Courage,
Pas
ARRIVED.-Per Mitchell, Cowen. wood, 4 European Per Iphegees
Shippi
The British ba Jandron, from Lo
91
the Equator on Br passed the meridi Hope on 6th July Christmas Island par Straits on had equally and r 8. to S. E S. W. Sight Aug; thence to met with winds weather till arri Sept 125 days bu 26.27 S., long 105 ship Autren, from
80 days out. The North Ger Capt. Peters,fr
haly
fine weather and lig
all the passage to August in lat. 25. apake the Brilis! Tientsin bound
Thà Kuang Tu porta having expe
winds to Amoy, tr variable winds and the Ganges off Ch was in Amoy,
and
7
when the. Kuang ·
Enter
THEATRE
MONDA
GRAND FASHIO
FAREWEL Miss FA
GREAT
Mia's
Haa kindly give
For Thi
COMED
DELICA
E
六每)
字士
官 六一字一仙士此第一月
等之如欲再印價錢减半
印先
日後唐字刷印者多將耦幅
叉唐
字
先地学館版
未士先地盡職
英八月十五號 管理故特字懣都
數目均謝士先地
第半有
白告梳燕
段司公險保爐布啟味亞
帶者或癸
八支
險 倫頓等支交持此聲明
司 成架巴刺爹公司取
職者本館 各行門悪
啟者今未士鲜地州
白等項刷印唐字另具一
德臣公司之生
本 以貓唐入看閔如有翡顧賽
英八月十五日輕
每五十個字價半員每多
寶與未士先地承受
自是日所有各支
數自寳
所
八臣者!
十司未
告 保 華新加波加利吉打望買
第爐司
價壹保
其駛
填風之
補船
For Sale.
亞 兹者未士或架巴刺多公
【味刺
L雞餐
The Hongkong Signale,
Also
the Principal House Flagă,
belonging to and frequenting Hongkong.
PRINTED IN COLORS.
Price trendy
BARDELL
LOO
By kind permiss the Band of H. M in attendance.
Box Plans and CRAWFORD, & Co. Hongkong, Ang
New Ady
HOA SINGAP
CA The stea
Captain priched WEDNESDAY,
F.M.
·Despatches will For Freight or F JARDINE Hongkong, Sept
ST
SWATOW, AN THE P.&O.S. will leave for the a TUESDAY, the 7t
Hongkong, Sept