A B એ
PAKICE
No. 1850-MAY 13, 18691
FOTION
COMPAGNIE DES SERVICESIMA
RITIMES DES MESSAGERIES IMPERIALESS
PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS
BAIGON BIN
POINT DE
ALEXA
STEAM TOR
BOMBAY PONDI
BURZ
PACIFIC MA
STEAM SHIP
NET YORK, b* P
for osed four
STEAMERS of tar line will be despatch
Unly 19% August 19,
leave Shan
On or Yokohama
United StarAS ME AT KEPUBLIC
AMA SAN FEAT PED STATES &
Con Lett
THE CRINA MAHT
East-Willco Notifications:
--On the 1st Octobor next and theace- forward Money Orders will be issued |sins: Office and at the Agencies thereof at TED | Shanghai and Yokohama on all the Money, Order Uthcer in the United Kingdom of Jiet (Great Britain and Ireland, for anaonuta not excoedingot 107(a) the rate of Exchange Current for Hach Mail, and charged with according to the following
fol
-The Re
fiot exceeding 222.
not exceeding £ 5.24
2ggy Order to include a fine
the United King hanghai, and Yoto Stiche rate of Exchange
CHINESE COMMERCIAL
THIN
SERVICE
ILOTAGE Master or his deputies, it will be obligatory on registered tilot Boats to convey from place to place within the limita, employés belonging to either Customs or Harbour Masks's Departme to, with such stores as may be wanted for either Light-houSON OF Tight slips the
GENERAL REGULATIONS
BY & WELLS WILLIS LOCAL RULES
Pablished at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.
F100 quibrawzot vd egildo 138 7. ARMY 89 PANTWOlloh
FIFTH ADITION, 1865.
Price, $5.
FOR THE
PORT OF SWATOW.
Every Lovensed Pilot Boat shall pay
a fee of Twenty Thels for renewal of Li- cense on the first of July each year.
In case of a Pilot going off in an un- registered Boat, he will be authorised to
ISSNERAL REOWATONG to BEN Bild Boat Flag during the time
För bokat – but në Filot is authorised to cruize in an unregistered Boat, without special permission from the Harbour Mas-
er.
Bye Lots and Local Rules. Pyrlag und Rules necessary for the better ordering of pilotage matters at the Forts are to be drawn up by the Har The owner or hirer of any unregis bour Master in consultation with the Centered Boat making use of a Pilot Flag, arid sula and Chamber of Commerce, with whom not having a licensed Files on board, shall
aro being issued sto go by Robidra Prima In 10 3 elep, it roete in the came
over 9,00
The following is an Abstract of the Con ther tent of this Boi invie
Atul
où stating that the Or only through a Bank, to
I QUEN VII soquik biji to
Pour Treaties with China.
15 Treaty with Great Britain
Chinese Text of the same. 12Treaty with the United States, No 3. Treaty with France, 4 ~~Fronty with Russia,
azing Supplementary Treaty, with Russ
CHAP. II.—13Ò, 1 28 13 T
of Frans with embro
ariff on Articles of lopetus!!! Tariff on Artides of
also
prosecuted_bufore the authorities to
Ensigui he has the right to use,
Der 175,410kg -18211-01 agree and denbewhow he is amenable, or whose Flag er
of the Pilotage ground. the limits of
2.The number of Pilots for the Beatownhall be amafupe I got
Port of
8.The Pilotage ground for the Port Satow, shall botua, Bill falet to she tower limit of the anchorszer
anchorage babchio Point 4. The mates of.
rates of pilotage shall be an tyy lows for all sired. vessels between
of the
Fred Filot Host not per
to by the Pilot Flag, save when there
is either a Licensed Plot or certificated Ap prentice on board,
GENREAL BROULASIÓN ITS:
the limits to be exhibited on arrival.
Pilotage groundz ateanien or sailing shall us to be exiubited
Then Hearing anchorage the Pilot
$2.00 per fect English measurement- Pilot for Berthing or Unberth 60 cents per font Anglag measure
To Harbour
GENERAL BEG
A Red and White Flag (No. 9), if the vesel is from Hongkong, Japan, or any Chinees ForVCA LTD M
A Blue and White Flag (No. 9), if from
VELUTI PUDte - Indvesdrials Floraire W any Fersione sine (No 10y, if the
The Abjects, dusspa protegerek
-I owers silelll, equally with Näti
and without distinction of nationality eligible for
sons emmposing 12, such inadmissible,
bequir
2
port
ject to the Ge
3
Bules respehung Tzadə son Dhies, feclinero Tuktofthe
And the Bye-Laws to DE B'under
GENERAL REGULAZION 111
option of giving or withdrawing into The name of the Payees in such case, the Order will be crossed in the same way that Cheques are commonly crossed when by are intended to be paid through a Bank: .
When an Order is presented through Hank, a revert by Any person, will be auf- imant, provided the Order be crossed with the name of the receiving, Bank, and be usho, pre-presented by some Person known to be in Postage at 3e employ of auch Bank
Acenta în tine -- The signature of the Payee of a hip-
Desorption of arti
5. Description of Articles of SEVE
bins
forced
A Yellow and
is in ballast for
A Red swallow Tall (No. 5), if the vessel has gunpowder in other combustibles on board.
GENERAL REGULATION X. Harbour Filbiss Fessels in Harbour, Berthing, do
at the several Ports repective lyriqit:"| | 1.—The duties of the Barbour Pilot
12 foard of Apponent, hourde bei where much exists till he to take obarge of vessels at the outer limit of the anchorage, top berth thamianaccordance with, the orders"
constructed.
ORAF. IN 1f 14 w Bard of Appomtrent al consist received from the Harbour Master's De
of the Harbour Master as President the partment, take charge of remals shifting
6) Senior Pilot, and two persons whose
Foreign Commured win Lima 1-Port of Chato Visyafrid Udka u taPort of Chaughan on Swatoroca
Port of Kinngchau in Haitian 4-Port of Amoy.b052 05/30/
Port of Focɑhow,
tend
Porte of Tamshui sed Talwar For
of Ningpo
datud elevou te
Port of Shanghai (11 lathe Interibrend Audieri: 1
9-Porte on the Yangtz and Trade in 10-Port of Tangahay or Chofro, 4;;) 11-Port of
Tientsin.
on Bach bey Order to be afted to the Order in the sight place provided for 106 purpose. If the
Chirrsut must Fayce be unable to write As must sign theor tirgoeipt by making hunhark in the presence Pat of a Witness, who must sign his name, with conte izkus nadras in the presence of the Officer
HELL aster General
1860.
General Post Offe Hoogkong,
11th May, 18
9. lighould the Payee of a Money Order esire to receive payment in the Country in Whitch the Order was issued, at some other Difice than that s which the Order was ori-
Port of Newolwang yr Yangiaz), 11 15.--Colony of Hongkong. 14. Colony of Macao,
Fishereby notified for general inform gmally drawn, thə transfers, all be granted, fedmet 1:20 50-1
fion that henceforward the Fatage chargeable on Book and Packets of Patterns adrassed to the United States of America transmitted via iller United Kingdom will base follows, ve
Postmaster of the Office in which it was movided the Order be ineluyer
rewa In such case now Order will be which will be deducted from the amount of issued the Commission chargeable upon
the now Order.
uropgh Californis, South Amerion, the England or Fratice, and by lined from Pa
Isbour, 140 BOUTKAMPTON (Y MON-10--In the event of a Money - Order rying or being lost, a duplicate will Return titk eta tied at a reduction of 4 IRR
be granted on written application from upon the whole amount for the round
*his Payee, commuting, the necessary particulars, and, accompanied by an addi- 'de tubal Commisalon) of the Office where the
Original Oxlar was payable.
Hons are made at Panama with pon the West Coast of Cen nth America, at Aspinwall with
West India Mail Line
Compar
the
clined to Europe for the following
Abo 4 ounce and not ex-
MALOVE
Tove 12 ounc
For every
With the
hip Lines Inmau. Adifocal: General Franenflantio Co., New Hot and Havre Steam-ship Co New York And Bremen Stean-slip Co., and North German Llords, 200374
Favorable arrangements have been made through passengers and freight to Ame
rum Calouste Penang and Wingapore, Cyfrom SwatowyAmoy and Bocchowez
Brough Bille of Lading giv
éxico and on the West Coast of Cer
Above 4 ougue gulenots «x«
ceding 8 ounce,
Above 8 ounce and not ex
ceeding 12 ng Above La cunce and not
16 cance, For every additional 4 oz, If
Brophyment of the Postage is compuls
TL-Un the receipt of a similar applica tion, oniers will be given to stop payment
sun Foreign Commerce with Japan
names shall be drawn by lot, by the Harbert, going in and put of dock, or to and bour Master, from 2 list prepared and put to seaist and report the Harbour Master's from wharf or out of the anchorage, and shed by the Barbour rester in cotite Oflice all matters concerning the shipping
tion with the Console, aud
In Port, and the offervancy of the
Commenter 2029 in:
Facas eles: how to be filled up.
or harbour. N
of
T. Ron stint. 21 berling Teldels the Harbour Mai Whenever there may be avachyter will, as far as possible, meet the wishes ambog the Pilota; it shall be duly notified in Commanding Officers and Consignees the local print and echt days arts, and the entrance orking or clearance of the Board of
it shall proceed to vessels taking barth not assigned to them, ayo e amiration. Harbour Med by
the Customs until the
The Board may refuse teradmit to the examination any one who, having once beca Licensed Pilot, has had his license withdrawn, and also any candidate who is
able to procure Consular
Cortificates a as
to
23.Character, we
17
3. The examination shall be public and utanitoes and the vacancies shab bugiven
to the most compotant among the candi, dates without distinction of nationality, provided always the competency of the first on the list be
relative but absolute. be not -The Consul concerned may in person, or by deputy, be present and take part in the examination of
1.Intercourse with Jhachd 2----Treaty between Great Britain and
Japan, 3-Porte open to Foreign Commerce.
Nagasaki
---- "Kanagawa and Hakodedt. ---
Japanese Coins, Weights and Mea
res 6.—-American Compact with Leche
vasalja selle CHAP, V., SEU, 1 T07?? Het
shall be
.
with order, gived from the Harbour 3.-Vexeels are are complied with. moor in accordance master, and they are not to remove fresu the anchorage without his permission.
4The Harbour Pilotage Fees payable
to the Harbor Mister are as follows
Shifting a vessel'e berth; taking a vessel to or from a heaving down Halk; $10, în fall.
*
THE TREATY PORTS OF CHINA JAPAN AND NOTES AND QUERIES UN DEENA AND JAPAN,"
EXTRACTE FROM REVIEWN.
The
majority):68.
tho voted as the dombors of the Board shall decide the (From the Stratis Tunes,” July 27, 1868.) admission of candidates for Pilots 12. teatises, mah member having one Tol, fil the Some time ago we had occasion to remark Ballot, but in the alxence of the Consul upon the prourse that. Literature an rebra. concerned the Harbour Master shall ye seated by theo rest had made and was |«Moneys, Weights, do in Chistian Tinting AL REGULATION V.
*degustu making in the dark and our attention has again been called to the subject by the re- publication which
fhinese Currency.
Af Chinese Numerale stroll t Chinese Cowmergast eights, 4-Measures of Capacity.
of Money Order, or to rengarentun Odder. The additional Commission in the laat case will be deducted from the amount of the now Order. Løpeed Orders must be presented with, the application for a Duw Order
12-But when it is desired thét Bay error in the parie of the Remitter or Psychom should be currected or that the amount of Money Order should be repaid to the Ahould Remitter, or that Aplapsed Order be rubowed for payment in the Country in which the Order was originally drawn, Application
made to the Chief
In each case. W. MITCHELL
Postmaster Generalis
PASS PORES Oral Post Olice, kal and South America to as far as Yalnandezond
zalso to New York, Liverpool, Santhampton
Hohthong June 18, Of
Money To Country. This :
application angl
7.
Mensares of Length my Chinese Land Menemetodesk Chinese Divisions of Time,
20,603 Broll a CRAP, Volk Western Moneys, Weights, de
L-Annauise Moneys,
3. Port of Saigon
or
Bongkong by whom to be tanted! ??cript of 1-Pilots
Hots' Licenses shall be issued by the Commissioner of Customs in the rame and
un behalf of the Chinese Government;
Bome otios and which we have pleasure an introducing to
to the know-
of our readers. We allude. to Nates
ccuséejisted to Pilots not being native and Queries on China and Japan, published
of China shall dubsequently be visde and monthly by MR Saine the proprietor of the
newspaper, publication
red at the Cone Cocorned Caria Mail new
Every Liconsul
Libonsell Filot shall be given is well printed on good.
known name- a printed copy of the General Regulston and shape is very likefte wolle and Lodal Rules and shall produce the same mine containing very curious and useful
Aske or
or prototype at home, and is
well
as, vel as the first is nie, ofol ventovary information regarding the
inly each
19 equally a
of
Chinese and in a leas degree of the Japanese,
lo shill pay, tharum of Ten Hakwanture, history, maomers and Taels for the renewal of his License. | 3eaty with Siam, Tariff a
inese Money, WellNERAL REGULATION VI.
Netherlands India
Bad St, Nazaire, France, (A) TAHLI RAF hereby notified for feneral informiadditional Commission, unless it have testing Directions for Panay
not that henceforward closed fouils for the forence to Langed, Cader, in which case the
Freight to United States payable in ads United Kindom will be made up at this Communion will be deducted from the
in Morican Dollars, or on delivery in American Gold Coin with 8 per cent, ad-); ditional, at shipper's optipity) cod miste For further information, apply at the Any of the Company, Fraya Avert.
GEO, EL LANE,
Agent
Hongkong, February 10, 1800,
Post-Otice Notifications.
Егамонов.
once id forwarded to London by the (tark Státor Mail Packeta via San Fra
Correspondenes infided to be forward! by this route must be addressed vi
******** Letters, Newspapers, Booksand Patterns, will
to the same rates, of postage so there ment by the British Mail Patkuz Til Soul uptCE VÀ
For Lotters, 24 centaper half-ounce
amount of the New Order.
13.-Repayment whether of an original, or renewed, or a duplicate Urder, will not be made to the remitter until it has been aerertained that the advice has been can- celled at the Office on which the Order was originally drawn,
-- 14 -Payment of an Order must be ob- tained before the end of the Sixth Calendar
For each Newspaper not exceeding 4 Month after that in which it was drawn ounces,
cente
Te packet of Books of Patterns, Scents
It is hereby notified for gener bind per 4 ounces oration that, the Contract between) the
*34*
| for instance, if drawn-in January, payment
Philippive Islands. Sailing
Malayan States - Sibgappre 168
*74 Burmese Monaye, waghis d
our
Apprentice Filalar how to be taken.
It says a good deal for the extent and stability of the footing of Europeans in Ishall be allowable for encli Licensed
China, that eucha publication as this Pilot to take an apprentice, for whem he
should be established and conducted with ubail bel responsible c
of the application of apparently successful, vigour. Pilot, the Harbour Master will supply Ap.
The publication is altogether a very in- Indian Frealencies, Bengal, Murifices with special certificates resting on and wishing it every success,
dras Bombay 3)
When the circumstances of the Portwo comingid it to the attention sud support appear to demand it the Harbour Master of our readers.
9-Ceylon,
10.—English and French Weight
TE United States of Ames
1
E
with
CHAP. VII.--SEC. 1 TO 0. teres on Prices, Exchanges,do, 431
Comparison andurii anjuradi os melating to Fiat 16 half a
must be obtained before the end of July, quis
thewise the Cider, will beconfelipeed,
Janko
Measurement of Cargo A Bullion Operations, we
The Postage must du all cases be paid in tim Oiller (for which a second Comparison of eight TO OR ment of Mauritius and the Union advance, wirssidence not fully propant ahip Company, for the Conveyance will be sent via Suez, Mail onge & Monthɩ between Ceylon and „Allting, and between, Mauritius and
Having terminated
Campo for Mauritius will be forwarded
Uilce in the Mail for Aden, from -Varice it will be sent to its destination by
Freno Mail Packets leavin gabion and Mauritius on
allerton has bum Postage on Corne
Mauritius
of Good Hope
ndence" for
Tred to be: forwarde
future,
den for
ench
F. W. MITCHELL, Postmaster General
Honkong February 1, 1869.
of under for
Warrant dated
on a Letter not
weight posted
of the Forts in
Puly 16, 1888.
nision, to to helluted from the amount of the Ordes, will be charged) will become necessary,
It an under be not paid before the end of the Twelfth Calandar Mouth after that in which it was drawn for blanco, if drawn in January and not paid before the end of the following January all alaira
certificates of
authorise apprentices to set tempors | (From the "Friend of India,” June 4, 1868.) provided they have received sily and withid certain limits, as Pelots,
We acknowledge with thanks the roosipt competency from the Board of Appoint of the numbers for the current year of ment
EV Notes and Queries most deserving GENERAL REGULATION VILO,Anglo Chinese monthly, edited by Mr N.. License Pilots 5:46 whom subordinated, and Japan? are so well known. From the whose Miroaty Ports of China
Unlicensed Piloting, de,
chloebsode Pilots/may carry on their namen attached to the "Notes" we can see business, either singly or in Compalits that the contributors include sore of the They must pay das respect to the wished best Chinese scholars in the East. Its in- andi spatructions of the Harbours Master terest is not confined to China, and it will under whose ordentand control thuy [be
Jare; be of valuable mistice to all scholars, who tbe and who is Invested with power to live directed their attention towards placed, enbject of Buddhism and its literature, and APPENDIX.-Containing Sailing Direr the Conel concerned when the Pilot is a generally to all who are interested in ori- tions for the Const of China, and to the Foreigner, the appeal to be lodged within ontal antiquities. If deserves to be better Japan Jalande; also giving theme-figuity of
known in India. **** of Chinese Words occurring in Charts and
Indio
any miscoudget for which Salling Directions, and also a Table of For Consular punishment bas been foflisted, ar to the Maney will be forfeited, mle sitions of places on the Chinese and Japo if proved have cumibitted Joffence
xiliar circumstance, the Post
her
ibe of the Hountry in which the Order Was drawn think proper to allow 4 HongRobg er 16
MITCHEL
var
nese Coste.2
Beyenne against
...
(From the London Examiner," May
* 16, 1868.) ...
This really useful volume "Treaty Ports the individual
of China and Japan" is intended as a ¡concerned, may be suspended or The author in his Preface says - The by the Harbour, Master, embjectaldean a guide for travellers and residents in Chins yuga Money Order tables in Chap. VIL for estininting prices,
Consul If a Foreigner, the 2nd Japan, and a book of reference for predated, the paying Office meargement of goods, change, are appeal to be lodged within three dayar mercantile manigenondly, 1t.contains an Able to any further claim. If been selected from these constantly in use
however, he made owing among the foreign merchants in China any one piloting without a license, account, historical and political, of all the
shall be subject to prosecution
before Fuking, Yedo Those for
the prices of tea in own authorities, who calculating Postopater, General of dollars or ponce have been copied from the offender in acordance with the Laws of His Mas been carefully compiled, and edited by the have, bedoel, pen acografiending his License to Mr N. B. Deneys and the elaborate mapa Colony in which the negli sion of the author P. Foretro The
Lof
who will deal
the
port together with
and Macao. It
11. if he see fit require tent section of the same chapter, on "blove with in the proceedu Pgains and dent and plan with blah the work, abounds,
aulk to make good the loss.
MoMoney Order will be paid unless theladvice has been pruriously received,
18.Additional Rules for greater secu
rity against fraud, and for the better work of the trecious metals in. Bastéromania vývirkede bouché in waewables en mer the giudiche wa damunt Shanghae,
anotherwill be
same WRY,
In addition to forfeit considerably enhance its value. *** ments in Bullion," has been prepared and
We have thus given in outline some of furnished for the Guide by Patrick Ring his License.
Any Commanding Officer employing the more prominent portions of the chaping Harper, Esq., of the Coinzercial Bank of an undensed person to pilot his real devoted to Canton, as a specimen of the India at Hongkong, who has had much ex- will be liable to be fined in the main of Oma whole volume. Other chapters treating of perience in the exchanges and movements Hundred Tuels by the authorities to whose
Macao, The by butted that, under the au ing of the system generally will be made The Appendix of Sailing Directions by GasaiL REQULATION VIII,
• tresty ports, wE CATE only, exumerate. -- · The pages describing min me Erosury Warrant dated, the 1st a docasion may require.
End Peking, the capital, are so interesting been reprinted from the China Pilot ***ha Buperintending, or First Class
Pilot Boats Begulations to be observed. contain so much, that is now to masters in the Army all, indfuture, 19 Should it appear that Money Orders With short interruptions, the equate from 141
*ita history,
poklic buil tled to the same privileged red are hand by mercile men, or others, Singapore to Bakodadi are all accedir And Pin Bata shal be registered with readers respecting
their crgirs at the Harbour Master's Office dings and general ahaincteristics,
that wo pent by or undivered to them on either in the United Kingdom or at Hougi and for the Chinese costs the Dire here each boat will be given à oertificate would fain transfer them to our colutons. Vadas abaing as the alpresant kong, Shangin of Tolobare, for the tions have been improved by the insertion and number. The word "Licensed Pilot A complete and Intelligible plan of the Ime Campers in the button of large sum vermey, the of the Chinese character for the names of Boat" shell, with the numberpibe tegibly perial City and heighbourhood, gives us an
Brithis or Colonial get Once the couples that could be ascertained,”
painted at the stern, and on the head of the neotrate notion of the relative position of ally, be, will consider the propriety of in-
Mainsail and a flag, of which the upper its divisiota, streets, and PLADES horibonital half shall be
pert við Marsell.
via South
denta shove 2
under 4
ng 8 oz, and 20 cents for every
Army
Packets vid Marseilles, 14 cent but: 08925 ounts above for an12903.
3.concen
W. MITOSELL,
al Fost Office, Hongko
Pth September 186, quo mull vie
Army Schonum
regard to them feti
paraissioned?
mission, and will exercíso. olly auspending for ■ time Koney Ordera By Command,
EW MITCHELL
Postmaster General
Grétural Post Office - Hongkong, 12nd August, 1888,
·
dete, may be sent throtiga, any of the lower greh, that he flown.: "Buch reglesir China fail Agents, or direct
ed Pilot, Posta and, deposit their pepers TAU TABLE MORTAL
China Mail Office, Var
within the limits of
to: mare,
In theintroductory chapter to the holicis of His Treaty Ports of Japan will be found. a succinct history of that Empire, together with remarks on: government, geograpò sad limite, which will be found partionlarly interesting as throwing a considerable light "on a part of the world wo long entirely, and cili vomparativólyj užknown to EuroPSIDE