Page
Fessel's Name and Where Ashored:
Captain.
Flag and Fins.
Rin"
Date of Artical
Consignees or Agents.
Destination.
Intended Despatch
THE CHINA MAIL.
__________SHIPPING IN HARBOUR
KONDW
HONGKONG.
Consignees of Vessels will greatly
ly oblige by forwarding corrections of
arras? V
errors in the following list.
Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to day.
U on Pedder's Wharf,--WO, from Pedder's Wharf to Gitb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf, EC., on Pedder's
Wharf to the Military Hospital.-F., Eastward of the Hospital, on Kowloong side.
VESSELS ON THE BERTH.
Destination.
Vessel's Name Flag & Mig.||
CHINA & JAPAN FORTS
SHANGHAI
Do.
Do Do
SHANGHAI, &. CHEFOO TIENTSIN Do
Consigners.
U. Servicet Brit. sr, Wm. Pustau & Co Niger
Bril atr. Borneo Company G. Higginson Brit
Bertha
Suwa
str.D. Sassoon Sons & Co N. Merryman Amer, bk. Arnhold, Karberg & Co
Brit str. Douglas Lapraik & Co N. Ger. bk. Bourjau, Hubener & Co N. Get. Bourjau, Hubener & Co N. Ger. b. Melchers & Co Britech Gibb, Livingston & Co Brit. bk. Carlowitz & Co
L. Braua*
N. Ger, bk. Wm. Pustan & Co Brit. bk.Thomas Howard N. Ger, bk. Melchers & Co Brit.
[No. 1829 APRIL 19, 1869,
Miscellaneous.
THE
CHINESE COMMERCIAL
GUIDE.
By S. WELLS WILLIAMS, LLE
Published at the "CHINA MAIL" Ofica, Hongkong,
638 FF. DEMY 840, WITH APPENDIX. FIFTH EDITION, 1863. Price, $5,
Original Publishing Price, Ten Dollars
Martia
NAGASAKI
...Bezalóol
YOKOHAMA
Kedar
Do
Lugeburg
Bane
Do,
M. Rickmers
YOKOITAMA, &
Fnalyama
str. Douglas Laprak & Co
OTHER PORTS—
TOKOHAMA & S. FCISCO hina
BOMBAY, &c. (Mail)
Orissa
SUEZ, do, (Fr Mail)
LONDON
Boogly ...Atur
Brit. Foli. Russ.
Amer. str. P. M. S. S. Co
str. P. & O. 8. N. Co str. blesangeries Imperiales.
tenta of this Book:-
The following is as Abstract of the Cou
VOL.
bk. John Burd & Co
New York
A. Heard & Co
SAN
FRANCISCO
Do.
1868-69.
Do.
Do
Agamennon
·Cataluna
Ching
Filt
Glengyle
GOVEDOK
igginson
Hoogly
WC Middleton WEscajadillo Warsaw
Dandag.
WC Hooper
WC Mathews WC De Bovis,
Labourdonnais
WC Ropatel
Lightning
Orissa
WORodgers WO Anderson
Brit str. 1550 April Span str. 737 April Amer str. 3868 April¦ Brit, atr. 715 April Brit. str. 1268 April Brittr. (: 710; April Fell str. 1767 April Foh. str. 910 April Brit, str. 673 April Brit str. 1119 April
15 Birley & Co.
8 Landstein & Co OP. M. §. §. Úo
Amoy Shai
MELBOURNE & SYDNEY Chelsea
Brit,
sh. Rozario & Co
29th instant
Salácia
Brit.
bk. Rozario & Co
SYDNEY
Atravida
Brit.
bk. Rezario & Co.
11 Douglas Lapraik & Co 14 Jardine, Matheson & Co 14D. Sassoon Bons & Co
Messageries Imperiales Messageries Imperiales. 16 Gibb, Livingston & Co
8P, & O. S. N. Co
'ma & S. F'cisco To-day 3p.m. Yokohama, &c. Calcutta, do Shanghai
SINGAPORE & PENANG West Indian CALCUTTA, &c....
Do.
Brit.
str. Jardine, Matheson & Co
Lightning.
Brit
..Glengyle
Brit.
SAIGON
20th, 4 p.m.
Do.
Albatros
Do
Carl Ritter
Do.
Do
Saigon, Suez, do 22nd, noon
Do.
Do.
Calcutta, &co. Bombay, do.
20th, 4 p.m.
20th, 9 am.
Ottawa! Reyna
WEdmond
Brit
str. 1274 April
WBarredo
Spau atr. 200 April
13P & 0. S. N. Co Remedios & Co
BANGKOK Du. MANILA Do. SURINAM
*At Whampoa.
*At.Canton,
WBamlin
Venuti
MÁ NE
WCaming West Indian
WC Miller
Verdo13 ng paWO Áshton
Takit str. 805 January 21A. Heard & Co Amer at 677 August 504, Heard & Co
Brit,
Brit. str.
sta 1804 April
Jardins, Matheson & Co
Yung-hai-an
WO Morison
Russ, str
580 April 447 October 19 Landstein & Co
14 Douglas Lapraik & Go
'pore & Poaang Swatow, &o..
"ITYANGT
VESSELS
Albatros
Amarina
Lousin
Knurler att et
Arizona
Atravidat spredt
K Parke WCGyllenpalm Woorders WC Berri ESubz
Bessete. Ingraham WChellew WMaltheissen
في
1.-Ports on the Yangtez' and Trade in
120, Oriss
20, Fuges
207 Alone
20, Agan
Fun
Name
Flag.
Rig.
20, Raind
::
Am
Foreign Commerce with Japan.
29; Light
Russ. bk 200 March
EJohn Burd & Cổ
London
Douglas Lapraik & Co
Bangkok
Immediate 17th instant
10 Order
Tieutain
Sydney
Early
New York Nagasak!
Adventure
Banterer
Bouncer
Cockchafer
Flamer
British
British
British
British
atentu troop ship 1704 2 400 Hy, J. Raby, V.C. Capt. gun boat
230 1 60 John E. Pringle, Lt. Com.
1.-Intercourse with Japan,
20, stre
3.-Ports open to Foreign Commerce,
Nagasaki
2.-Treaty between Grost Britain sad
Japan
20, Land
20, le et
20, Capris
20, Sarah
gun boat
gun bost
British
Janua
British
Saigon ? Saigon
Meeanco
British
Melbourne and Sydney Tientsin
Bangkok
To-day
Melville
Princess Charlotte British
Quelda
British
Slaney
Naval hospite 230| gun boat
107 3
Military 'pital 2591 Naval hospital receiving ship 2443 14
J. States stoata corvette 103210
British
301 3 90 gun hoạt
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR..
Tons
Commander.
*H.
...A. W. Stevens Amer. ..Helvetia Amer. National Eagle Amor. Old Dominion Amar. J. L Dimmock Brit.
Capsingmoon Brit.
eh. Russell & Co
A Hani & Co sh. A. Heard & Co sh, Russell & Co
str. Gibb, Livingston & Co Br. Jardins, Matheson & Co bk.S. E. Burrows & Sons
N. Ger. bk, Bourjau. Hubener & Co.
N. Ger. bg. Bourjau, Hubener & Co b. Carlowitz & Co
Ille et Vilaine Foh.
Lycomoon Norma
Brit.
b.6. E. Barrows & Sona. N. Ger; bk. Siemssers & Co
Q. of the Ocean Brit. Astron
Cotherstone Sarah Maria Gravina
Fer. Brum
Dubbeline, Matheson & Co
Brit.
Lapralk & Co
b. Arnhold, Karberg & Co N, Ger. bk, Russell & Co Span, bg. Remedios & Co N. Ger. bk. E. Schellbass & Co
CHAP. I. SEC. 1 ro-4. Four Treaties with China,
1-Treaty with Great Britain,
Chinese Text of the same.
2.--Treaty with the United States. 3.Treaty with Franco. 4-Treaty with Russia.
Supplementary Treaty with Russia.
CHAP. II-SEC 1 To 5 Articles of Trade with China. 1-Tariff on Articles of Import. 2.-Tariff on Articles of Export 3-Rules respecting Trade and Dues,
Chinese Text of the same. 4.-Description of Articles of Inipart.. 6.-Description of Articles of Expert. CDAP, 1.-2v. 1ro 14. Foreign Commerce with China, 1.Port of Canton.,
2.Port of Chauchan or Swatow.. 3-Port of Kinngebau in Hainan.
4-Port of Amoy.
5.-Port of Foodtow.
6.-Ports of Tamshui and Taiwan in For
mosa,
7. Port of Ningpo.
8.-Port of Shanghai,
the Interior.
10.--Port of Tangohan or Chefoo,
11-Port of Tientsin.
12.-Port of Newahwang 13.-Colony of Aungkong,
14.Colony of Macao,
or Yangtas',
CHAP. IV-Axʊ, 1 TO 6.
AGENTS TONDON:
Lombar
Cornhill
born Hill
4 Old for
ZEALA
Asuncion
Atlihtiologi
A. W. Stevens
Bezaleci
Boy Bendixen
Camila Cavout Cap-sing-moon
Carl Ritter Coolia Cleis
Contantia
Cotherstone
Daylight
Peria
-Dioscdrau
Dom Pedro If Dryden Edouard & Marie
Ellon
Feiga
Ferdinand Bruia Fray Bentua Frederic
Greving
ELavarelo KAsterquia
EWatterson W Sachau W Minquita WLowe WHoffheiser WAbano
W Peterson
WOnaindi
WWagner Woing WOMcMillen,
W Van der Fus WKaempfor W Windsor
ELewridsen
W Voss W Mata WINicaiso
W Barelo
Bailey
Helvetia
Ille et.Vilaine Ingeburg
W Boutignon W Fries
Тале
WC Richerson John L. Dimmock!W Waithell
Keder
K Cowie
Landdrost Braun Ja Serina.
Luisa петаго Lyder
Maria Rickmers
National Eagle Nettie Merryman Norma Nuevo Constante
KHarten K Maddre! WCCollinson
WHeinhardt W Moro E Sorensen
WCanellas
Wistalt WHaye ENickerson ERollins K Pobl Wabie
EFreeman EWhyte
W Papp
WSoule KVevanway
Old Dominion Onward
Paradies
Parang
Providenza
Queen of the Орена
Rage Horse
W Kruse
Salacia
San Lorenzo
WStuart
Ledesma. WCGode
W Kaba
Sarah Maria
Suwa
Villa de Granada
Villa de Rivadavia
Yang Taza
Nder. bk 422 March 10 Bourjau, Hubener & Co Skigon Salv, sb. 1450 January 16 Captain
Dut. bg. 806
April
Span, bh. 270 Feb.
N. Ger, bg. 183 January
Brit. bk 457 March
Amer. bk 626 April
Brit, sch. 204 Feb. Dan. bk. 966 April
ab, 1440 Nov Saly.sh. 820 March Brit bk. 466 March N. Ger. br. 240 March Port. bk.532 Feb.
21 Carlowitz & Co
26 Rozario & Co
SA Hard & Co
20 Gibb, Livingston & Co
13 W. Pustan & Co
17 Jardine, Matheson & Co. 18 Win. Pustau & Co 21S. E. Burrows & Sons 30 Bourjsu, Hubener & Co 10. Jdos Remedios & Co
Brit sh. 904 March 18 Rosario & Co.K N. Gor. Beb 223 March 11 Melchors & Co
Span. bg
184 January 80 Remédios & Co Brit b. 375 April
Sigm, bk. 447 April
cb230
SOBIL
Brit. b.
N. Ger, b. 300. April
244 March Brit. bik. 424 April
Dat. bk ¡N, Ger, bk. Brit sh.
N. Ger. bk.
15 Arnhold, Karberg & Co
5 Wm. Pustau & Co
7 Chinese
april
O Remedios & De
1, K. Bansjeo
Yokohama
11lman & Co
10 Wm. Pustan & Co
13 Wm. Pustau & Co
20 Olyphant & Do
480 April 350 April 031 Deo.
80 Appi: 1215. Schollboom & Co
280
N. Ger. bk. 360 March Balv. Lk. 471 April Belg. h. 803 January Spán bg. 246 March
Amer. ah.1205 Feb.
Fel. Dk. 360 Maruli N. Ger. bk. 373 April Brit. bk. 307 April Brit
a. 1047 March
Brit. bk. 632 March
+
N. Ger, bl. 214 April Brit. bk. 873 April Brit. bk 286 October Ital. bk.. 256 Feb. Salv. sh. 1100 March Brit blr, 425 March
Russel N. Gebk. İN, Gor, bk.
637 Feb.
700 April
300 April
Amer. a 1096 Feb. Amor bk 573 April N. Ger. bk. 330 April Span bg 203 Dec Exerisind Amer. sh. 695. Murali Brit ab 606 April
N. Ger. bk. 360 April Amer, bk. 540 April Saly ah 564 April
ECorkery Brit sha 070 April
Siam. sh. 387 April
DA
23. Schelhasa & Co.
Remedios & Co Borneo Company 11Remeding & Co
Russell & Co
28 Carlowitz & Og
Wm. Pustau & Co
14 Thomas Howard
23 Russell & Co
16 Carlowitz & Co
16 Bourjsu, Habener & Co 15 Bourjau, Hubener & Co 10 Order
90slowitz & Co
20 Wm. Puathu & Co. 318, E. Burrows & Sons
10 Landstein & Co
7 Melolters & Co ! -!.
14 Melchers & Co
14. Heard & Co
6 Arnhold, Karberg & Co
7Siemssen & Co
16 Remedios & Co.
1A. Heard & Co
2 Captain
14 Wm. Pustau & Co 15 Bosmas & Co
9Remedios & Co
Surinam
Manila
Sun Francisco
San Francisco
Saigon Yokohama
Yokohama
Tokubamu
Tientsin
Immediate
To-day
Vessel
Flag.
Tons. Captain.
Dragon
British
Fame, (110 h. power)
Do.
Fire Dart
Do.
117 Stephenson 380
Kin Sbat
Do.
466 Benning
Saigon
Kin Kiang
Do.
617
Lintin
Do.
69
Little Orphan
Do.
40 Benning
Poyang
Do.
379 Cary
Prince Albert
Do. 180
Q Acheong
San Francisco
Immediate
Sir J. Jeejeebboy
Do.
Shanghai Saigon
Spark
Spec
Amer. Do.
· 101 140 Wilson Graves
0. A chúng
White Cloud
British 280 Carrol
Yokohama Tientsin
San Francisco Early
4Jardune, Matheson & Co.
Saigon
a Chideso
Brit.
bk. 424 March Span, bg. 920 April
27 Pozario & Co
14Remedios & Co
N. Ger. bk 350 March
30 Russell & Co
N. Ger. bk.
200. April
12 Bourjau, Bubener & Co
Melbourne
MDila Ohefoo
Early
To-day
W Carrique WO Castilho
ESmith
Feb. bk. Spon. bg. 261 April Brit sh.
260 March
21 Landsten & Co
688 April
11 Romedios & Co 14John Burd & Co
WHAMPOA.
Vessel's Name,
Captain
"Berthal
Niger United Vencedora
Mooney Jobling Tough
Cervante
Flag & Rig. Tons.
Brit, str. 285 (Feb. Brit. air 1125 (April Brit. atr, 612 April Span. str.
Date of Arringt
Consignees or Agents.
Destination.
Intended
Despatch
25 Douglas Lapraik & Co 18 Borneo Company 16 W. Pustau & Co March 81 Spanish Consul
Shang Shanghai Shanghai
&c.
Man
41 Canton.
250 360 Rodney Lloyd, Lieut. Comz,
2601 60H W. Karz
Attached to Melville
40 Leicester C. Keppel
Hospital-ship.
Geo. B. Hill, Staff Surgeon Oliver J. Jones, Commodore
Creighton
Elwyn
OBINESE GUN-VESSELA IN CANTON WATERS.
An-lan
Chen-to
Chinese Chinesa
gun tessel:
22.1
GodBil
gun Vessel
221
Edwards
Ching-taing
Chin-hai
Chinese [Chinese
gun boat-
Bossard
gun boat
Deino
Fei-loong
Chinese
gun boat
Francia
Spy
Chinese
Customs' forcha
Pointer
Sui-tsing
Chinese gum boat
180
Stewart
Tien-po
Chinese
gun boat
jdo Longueville
HONGKONG, MAÇÃO AND CANTON
EIFEL STEAMERS.
Chinese Advertisements,
白告梳燕
Owners or Agents,
P. & O. S. N. Ce
E. & W. Dock Company's Tug II., C. and M. Steam-boat C.pany H., C. & M. Steam-boat Co. H., C. & M. Steam-boat Co.
Acheong
Union Bock Company & Tug.
H., G. and M. Steam-boat Opany
Kanagawa and Hakodadi,- 4.-Japanese Coins, Weights and Mes
auroa.
5.Anierican Compact with Lewiches. CHAP, V.SEC. 1 TO 7.
Moneys, Weights, La., in China, 1.-Chinees Currency. 2-Chinese Numerals. 3-Chinese Commercial Weights. 4.-Measures of Capacity. 5-Measures of Length, 6.-Chinese Land Measures, 7.-Chinese Divisions of Time.
CHAP. VI. SEC. ITO 11. Western Moneys, Weights, &c. -Anamese Moneys, &c. 2-Port of Saigon.
3-Treaty with Siam, Tarifi, &c., Siamese Moneys, Weights, &c. 4-Netherlands India.
-Philippine Islande.
Sailing Directions for Panay I. 6.-Malayan States--Singapore, &t. 7-Burmese Moneys, Weights, c S-Indian Presidencies,-Bengal, Ma-
dras, Donbay.
9.-Ceylon.
10-English and French Weights, &c. 13.-United States of America,
CHAP, YO-SEC. 1 To 6. Tables ou Prices, Exchanycs, c. 1.-Comparison of Irices. 2.-Relating to Exchanges. 3.-Relating to Time. 4. Comparison of Weights. 6.-Measurement of Cargo.. G-Bullion Operations.
ww
APPENDIX. Containing Sailing Dire tions for the Coast of China, and for the Japan Islands; alap giving the meaning! of Chinese Words occurring in Charts and sitious of places on the Chinese and Japa Sailing Directions; and also a Table of Po
nese Consta.
The author in his Preface says "The tables in Chap. VII., for estimating prices, measurement of goods, exchanges, de. Lara been
selected from thoso constantly in me among the foreign merchants in China. Those for calculating the prices of tea in dollars or pence have been copied from the H., O. and M. Steam-boat C. pany sion of the author, P. Loureiro, Es. The more extended tables, by the kind permi
Thomas Hunt & Co
Thomas Hunt & Co
Miscellaneous.
WASHING BOOKS
in English and Chinese.
last section of the same chapter on "Move ments in Bullion," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick B Harper, Esq., of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much ex perience in the exchanges and movementy of the precious metals in Eastern Asis.
The Appendix of Sailing Directions has
AKA WASHERMAN'S BOOKS, for the use been reprinted from the China Pilož
公癸亥年八月十六日
或架巴刺公司歌
瞼 倫頓等支交持此聲明
價萱保
加銀等
波其
加填風之
利補
燕味司在本港辦理亞味布 德臣公司之生意於 亞 蟒者未士或梁巴刺爹公|| 啟者今未士紳地列
of Ladies and Gentleman, are now ready at this Office--Price, $1 sach.
," China Mail" Office.
For Sale.
The Hongkong Signals,
Alao
the Principal House Flags,
輪保味刺
單爹 belonging to and frequenting Hongkong.
獵
保布公
PAINTED IN COLORS.
Pricsy..
未士先地謚嗽
未英管教自賨英德啟
十特鎘所
五字未有先
就
先支
A TO MEMBERS OF THE RIFLE
ON
ASSOCIATION.
sale by CHARLES A. SAINT
Aiming Brill Cards.
Price,
(COLORED,}
50 centa,
With abort interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in it; and for the Chinese consts, the. Dive tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of all places that could be ascertained."
Orders may be sent through any of the China Mail Agents, or direct to
CHARLES A, SAINT (Late A. Shortrede & Co.)
China Mail Ofiou, Jan. 6, 1868.
YHARLES A. SAINT has on asle
CHARLES
Score BOOKS FOR RIFLE PRACTICE,
as used at the WIMBLEDON RIFLI
MEETINGS.) CONTAINING-
LIST OF OFFICE BEARERS PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULE OF THE ASSOCIATION,BYY-LAWS, LISTHUS, TIONS FOR REGISTER Kserer, and Tak OUT REGISTERS.
PRICE, 50 centa each Suitable for the waistcoat pocket,
•P
ARKIVED.—F dyD. Munche jee, J. Dadabhid J. Boy, Elliasm land and S tor, G. Bohraibe Crawford,
Auder
Heliba
Mr & Mrs Lient, Vol. His amali aurobilal Per Douglas, ter, Captain Pu 75 Chineas.
Shipp
The Douglas weather as far variable winds a
and Frang Shuey, left,
M
New Ad
TR. JOHN GEF torney in
FR
GO Hongkong, Ap
ST
SHANGH THE P.&O. S
LE
will leave for the TU-MURROW,
Hongkong, Apr
M. A
OMMISSIO GENE 0. April 1860.-
MR. W. P. FLA
to inform parture for Europe the arrival of two atore. The busine heretofore.
The Graud Phot RA
will take plaer on
April. Hongkong, April
N
SELLING UFF
ONE
THE Undersigne
the attention Public in General t are SELLING OFF STOCK
COST
ONE MO and that they have Guqda, particularly Scales, Packing, T
and Sundry other A
Hongkong, April.
ΤΟ
Desirable Grani Ali, convenien For particulare, aj Hongkong, April
No Possession.
ΤΟ
10. 3 Fechili Tez
LANE, C Hongkong, April 3